Kobo Abe. Tajnoe svidanie Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: K.Abe. "Tajnoe svidanie". Roman. Dramaticheskie sceny Perevod s yaponskogo V.Grivnina Izdatel'stvo "Izvestiya", b-ka zhurnala "Inostr. lit-ra", Moskva, 1985 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- V knigu vklyucheny roman "Tajnoe svidanie" i dramaticheskie sceny odnogo iz krupnejshih yaponskih pisatelej Kobo Abe, posvyashchennye, kak i vse tvorchestvo Abe, stolknoveniyu cheloveka s burzhuaznym obshchestvom. V romane i scenah pokazany odinochestvo, neustroennost', unizhennost' cheloveka v mire zla i nasiliya. Pisatel' utverzhdaet, chto zlo preodolimo, esli lyudi najdut v sebe sily vosprotivit'sya emu. Kobo Abe (rodilsya v 1924 godu) - vydayushchijsya yaponskij pisatel', laureat odnoj iz samyh prestizhnyh literaturnyh premij YAponii - premii Akutagava. Osnovnaya tema ego proizvedenij - stolknovenie cheloveka s vrazhdebnym emu burzhuaznym obshchestvom. Vsled za Gogolem, kotorogo Abe nazyvaet svoim uchitelem, on shiroko pol'zuetsya v svoem tvorchestve vymyslom, groteskom, ironiej. Sovetskij chitatel' horosho znakom s ego proizvedeniyami. Na russkij yazyk perevedeny romany Kobo Abe "ZHenshchina v peskah", "CHuzhoe lico", "Sozhzhennaya karta", "CHelovek-yashchik", a takzhe ryad ego povestej, rasskazov, p'es. "Tajnoe svidanie" - poslednij po vremeni roman Abe, v kotorom satira na sovremennoe obshchestvo dostigaet osoboj ostroty. K sovetskim chitatelyam Zrelost', duhovnoe zdorov'e, dazhe mogushchestvo naroda opredelyayutsya urovnem ego kul'tury. Ne mozhet byt' slabym narod, kotoryj lyubit literaturu, kotoryj sozdaet neumirayushchie proizvedeniya iskusstva. |konomika i vse svyazannoe s nej nahodyatsya v podchinennom polozhenii k kul'ture. Segodnya, govorya o budushchem razvitii strany, nuzhno obrashchat' vnimanie ne stol'ko na kolichestvo vypuskaemyh avtomobilej, skol'ko na kolichestvo i, glavnoe, kachestvo kul'turnyh cennostej, sozdavaemyh narodom, v tom chisle i cennostej literaturnyh. V etom otnoshenii, ya dumayu, Sovetskij Soyuz obognal mnogie, dazhe samye ekonomicheski moshchnye strany mira. V mae 1978 goda rukovodimyj mnoyu teatral'nyj kollektiv byl na gastrolyah v Soedinennyh SHtatah. Gastroli proshli s bol'shim uspehom, i ya ubedilsya, chto nashi principy verny. Ih mozhno svesti k dvum polozheniyam: zadacha iskusstva - stavit' voprosy, a ne davat' gotovye otvety na vse sluchai zhizni; teatr otlichaetsya ot literatury tem, chto teatral'nyj dialog, slovo est' takzhe vid dejstviya, dvizheniya. Slova, ne podkreplennye dvizheniem, eto proza, i takim slovam nechego delat' na scene. Teatr - osobaya forma sushchestvovaniya slova, oplodotvorennogo dvizheniem. YA byl by schastliv pokazat' nashi spektakli sovetskomu zritelyu. Byt' odnovremenno prozaikom, dramaturgom, postanovshchikom, avtorom radio- i televizionnyh p'es i fil'mov - ne prosto. No mne kazhetsya, chto eto pozvolyaet glubzhe proniknut' v sinteticheskuyu prirodu iskusstva. Moi romany, i poslednie v tom chisle, v chem-to srodni dramaticheskim proizvedeniyam, ibo zadacha pisatelya, na moj vzglyad, - vozdejstvovat' na chuvstva, vyzvat' dushevnyj otklik, a uzh potom vzvolnovat' i razum. Imenno takie proizvedeniya, i prozaicheskie i dramaticheskie, ya starayus' sozdavat'. Dumayu, ne yavlyaetsya isklyucheniem i "Tajnoe svidanie", predlagaemoe vnimaniyu chitatelej. Byt' napechatannym v Rossii - bol'shaya chest' dlya lyubogo pisatelya. Publikaciya moego romana v Sovetskom Soyuze - sobytie dlya menya ochen' radostnoe. Vo-pervyh, potomu, chto ya davnij poklonnik russkoj literatury. Eshche v shkol'nye gody ya byl ocharovan tvorchestvom dvuh gigantov russkoj literatury - Gogolya i Dostoevskogo. YA prochel pochti vse napisannoe imi, i ne odin raz, i prichislyayu sebya k ih uchenikam. Osobenno bol'shoe vliyanie okazal na menya Gogol'. Perepletenie vymysla i real'nosti, blagodarya chemu real'nost' predstaet predel'no yarko i vpechatlyayushche, poyavilos' v moih proizvedeniyah blagodarya Gogolyu, nauchivshemu menya etomu. CHtoby byt' do konca chestnym, skazhu, chto etomu zhe uchil menya i anglichanin L'yuis Kerroll. Vo-vtoryh, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, ni odin pisatel', tvorchestvo kotorogo predstavlyaet opredelennyj interes, ne mozhet ne vyjti za ramki svoej strany. Takim obrazom, fakt, chto moi proizvedeniya perevodyatsya v Sovetskom Soyuze, kak, vprochem, i v ryade drugih stran mira, znamenatelen dlya menya, tak kak svidetel'stvuet, chto moe tvorchestvo privlekaet vnimanie ne tol'ko yaponskogo chitatelya. YA ne nastol'ko samouveren, chtoby preuvelichivat' svoe mesto v yaponskoj, a tem bolee v mirovoj literature, no tem ne menee kazhdyj raz, kogda moi proizvedeniya preodolevayut granicy YAponii, ya ispytyvayu volnenie i gordost'. V svoem romane ya hotel pokazat', vo chto mozhet prevratit'sya mir, esli v nem pravit nenavist', esli chelovecheskie otnosheniya deformirovany. Lyudyam neobhodimo drugoe. Samoe glavnoe sejchas dlya chelovechestva - mir, spokojnaya sozidatel'naya zhizn'. Te usiliya, kotorye predprinimayutsya v etoj oblasti, dostojny vsyacheskoj podderzhki. Hotelos' by nadeyat'sya, chto i eta moya vstrecha s sovetskimi chitatelyami budet vzaimno priyatnoj i ne poslednej. Kobo Abe Tajnoe svidanie Roman V lyubvi k slabomu vsegda kroetsya stremlenie k ubijstvu... Tetrad' I Pol - muzhskoj Imya - - Kodovyj nomer - M-73F Vozrast - 32 goda Rost - 176 sm Ves - 59 kg Na vid hudoj, no muskulistyj. Stradaet nebol'shoj blizorukost'yu i nosit kontaktnye linzy. CHut' v'yushchiesya volosy. V levom uglu rta edva zametnyj shram (dolzhno byt', sledstvie draki v shkol'nye gody). Harakter skoree myagkij. V den' vykurivaet ne bolee desyati sigaret. Proyavil bol'shie sposobnosti v katanii na rolikovoj doske. V yunosti poziroval obnazhennym dlya fotozhurnala. V nastoyashchee vremya sluzhit v firme sportivnyh tovarov "Pleyady". Zaveduet otdelom realizacii obuvi dlya pryzhkov (sportivnye tufli na elastichnoj pruzhinyashchej podoshve iz vspenennogo plastika). Hobbi - konstruirovanie dvizhushchihsya modelej. V shestom klasse byl udostoen bronzovoj medali na konkurse shkol'nikov-izobretatelej, organizovannom odnoj gazetnoj kompaniej. Sleduyushchie nizhe doneseniya - rezul'tat rassledovaniya, kasayushchegosya ukazannogo muzhchiny. Ono velos' neoficial'no, i poetomu doneseniya sostavleny ne po forme. Pered rassvetom, tochnee - v chetyre chasa desyat' minut ya, soglasno dogovorennosti, poshel v byvshij armejskij tir nakormit' zherebca, i tam sovershenno neozhidanno mne byla poruchena eta rabota. Poskol'ku vnachale ya sam nastoyatel'no prosil tshchatel'nejshim obrazom provesti rassledovanie, eto poruchenie ne bylo mne nepriyatno. Rassledovanie, o kotorom ya prosil, zaklyuchalos' v vyyasnenii mestonahozhdeniya moej zheny. K sozhaleniyu, vyyasnit' na meste, kto byl s zhenoj - muzhchina ili zhenshchina, - ne udalos'. I teper' ya podumal: nakonec-to moya pros'ba udovletvorena. Obychno k rassledovaniyu privlekayut lic, obladayushchih opredelennoj kompetenciej, i v konce koncov ya prishel k vyvodu: vo vsyakom sluchae, doverie zherebca mne poka obespecheno. V to utro zherebec byl v prekrasnom nastroenii. On raz vosem' pronessya tuda i obratno po utrambovannoj zemle byvshego tira dlinoj v dvesti sorok vosem' metrov. I upal vsego lish' tri raza - sovsem neploho. - V obshchem, vnutrenne ya vpolne sozrel, chtoby begat' na zadnih nogah, - skazal on, tyazhelo dysha, vyter lico visevshim na shee polotencem, zalpom osushil prinesennyj emu paket moloka i s torzhestvuyushchim vidom nachal priplyasyvat' na zadnih nogah. - Vse delo v privychke, ya mog by stoyat' i na odnih perednih. No eto neudobno. Hochesh' begat' kak nastoyashchaya loshad', izvol' ottalkivat'sya tol'ko zadnimi nogami, a perednimi lish' perebiraj, chtoby ne zanosilo v storonu. My nahodilis' v tom konce dlinnogo, tonnelem protyanuvshegosya s vostoka na zapad tira, gde ran'she byli misheni. V stenah, pod samym potolkom, kak v zheleznodorozhnom vagone, tyanulis' odno za drugim nagluho zakrytye sluhovye okna, no svet cherez nih ne pronikal - na ulice bylo eshche temno. Torcovaya stena, obrashchennaya k vostoku, zalozhena meshkami s peskom, a pered nimi - glubokij rov, otsyuda, kogda tir funkcioniroval, vystavlyali misheni. Sprava i sleva ot rva ustanovleny ogromnye prozhektory dlya podsveta mishenej - drugogo osveshcheniya v tire ne bylo. Poetomu zapadnyj torec, gde nahodilsya ognevoj rubezh, - temnaya dyra. Priplyasyvayushchij zherebec otbrasyval na beluyu suhuyu zemlyu dvojnuyu ten' i kazalsya motyl'kom, trepeshchushchim v blestyashchej pautine. On, vidno, i v samom dele mnit sebya zherebcom, poetomu sporit' ya s nim ne stal, no na nastoyashchego zherebca on malo pohozh. Slishkom neproporcionalen: korotkoe tulovishche, otvislyj zad, nogi polusognuty, tochno sidit na kortochkah. Dazhe igrushechnoe sedlo i to spolzlo by s ego spiny. Pri samom blagozhelatel'nom otnoshenii ego mozhno prinyat' za rahitichnogo verblyuzhonka ili za chetyrehnogogo strausa. I kak odet - na nem golubaya s bordovoj kajmoj majka, temno-sinie trusy i belye sportivnye tufli, a vokrug poyasa, chtoby spryatat' goloe telo mezhdu majkoj i trusami, povyazan kusok hlopchatobumazhnoj tkani. V obshchem, vid maloprivlekatel'nyj. - Vdumajtes', ved' fakticheski to zhe samoe proishodit i s avtomashinoj. Esli zaranee ne proverit' tormoza zadnih, vedushchih koles, na krutom sklone mogut proizojti ser'eznye nepriyatnosti. Nichego, vot nadenu na dnyah vashi tufli dlya pryzhkov i uzh togda nabegayus' v svoe udovol'stvie. ZHerebec korotko rassmeyalsya, mne bylo ne do smeha. Vmesto menya emu otvetilo prokativsheesya po tiru eho. Vidimo, predpolagalos', chto konstrukciya potolka - cheredovanie arok i parallelepipedov - budet sposobstvovat' pogloshcheniyu zvuka, no ona okazalas' maloeffektivnoj. A mozhet byt', takaya konstrukciya pozvolyala obojtis' bez nesushchih opor? Proglotiv, pochti ne zhuya, buterbrod s vetchinoj i latukom, zherebec, potyagivaya nesladkij kofe, kotoryj ya prines v termose, zayavil, chto hochet eshche nemnogo potrenirovat'sya. Naverno, on tak staraetsya, gotovyas' k yubileyu kliniki, kotoryj dolzhen sostoyat'sya cherez chetyre dnya. CHtoby vyjti pobeditelem, on, kazhetsya, nameren poka ne obnaruzhivat' sebya, no v ostavshiesya dni vryad li kto-nibud' zaglyanet v tir, tak chto na etot schet mozhno byt' sovershenno spokojnym. Rassledovanie, o kotorom ya govoril, bylo porucheno mne nezadolgo do togo, kak my rasstalis'. Mne vruchili tetrad' i tri kassety. Tetrad' bol'shogo formata, bumaga plotnaya - ta samaya tetrad', v kotoroj ya teper' pishu. Kak mne ob座asnili, na oborotnoj storone kassety oboznacheny shifr dlya svyazi "M-73F" i poryadkovyj nomer, v nej hranilas' zvukozapis' slezhki, sdelannoj s pomoshch'yu podslushivayushchej apparatury, za ob容ktom moego rassledovaniya. Vsya eta istoriya predstavlyalas' mne ves'ma podozritel'noj. Hotya zherebec, vidimo, raspolagal kakimi-to svedeniyami, kasayushchimisya moej zheny, odnako delal vid, chto nichego ne znaet. |to bylo otvratitel'no, no, podumal ya, vozmozhno, on teper' budet dejstvovat' inache, i u menya otleglo ot serdca. Kak-nikak s momenta ischeznoveniya zheny proshlo uzhe tri dnya. Ubezhdat' sebya, budto bespokoit'sya nechego, prosto nemyslimo. YA vzyal vse, chto on dal mne, i vernulsya domoj. I srazu zhe postavil kassetu. Proslushivanie zanyalo chut' bol'she dvuh chasov. Potom eshche okolo chasa ya sidel v zadumchivosti. Moi nadezhdy ne opravdalis'. Vo vsej zapisi ya ne uslyshal golosa, dazhe otdalenno napominayushchego golos zheny. Da i ne tol'ko ee, tam voobshche nikakogo zhenskogo golosa ne bylo. Podslushivayushchaya apparatura i syshchiki vyiskivali, vyslezhivali, razoblachali tol'ko muzhchinu. Cokan'e yazykom, pokashlivanie, fal'shivoe penie, laj, unizhennaya mol'ba, delannyj smeh, otryzhka, smorkanie, robkie opravdaniya... vse eto - razdroblennyj na melkie oskolki i vystavlennyj na vseobshchee obozrenie muzhchina. Prichem muzhchina etot ne kto inoj, kak ya, mechushchijsya v poiskah propavshej zheny. Rasteryannost' otstupala, i volnoj nakatyvalas' zloba. Vse, chto mne govoril zherebec, okazalos' sushchej erundoj. Vyhodilo dazhe, budto on menya durachit. A vdrug on hotel skazat': prezhde chem iskat' zhenu, najdi samogo sebya? No ya ne sobirayus' zanimat'sya takim beznadezhnym delom, ya prosto ishchu zhenu. Iskat' zhe samogo sebya - vse ravno chto karmanniku ukrast' sobstvennyj bumazhnik ili syshchiku nadet' na sebya naruchniki. Net uzh, blagodaryu pokorno. K tomu zhe bylo predusmotreno obespechenie pravdivosti moih donesenij. Naprimer, chtoby ya ne iskazhal fakty v vygodnom dlya sebya svete, po pervomu trebovaniyu ya dolzhen dobrovol'no podvergat'sya proverke na detektore lzhi. Imenno takoe uslovie bylo vydvinuto. Dalee menya obyazali izbegat' sobstvennyh imen. Samogo sebya sledovalo imenovat' v tret'em lice. Tak, mne bylo veleno sebya nazyvat' "on", a ego - "zherebec" i imet' delo tol'ko s nim. V obshchem, sozdavalos' vpechatlenie, budto mne zabili rot klyapom. CHego on opasaetsya? Itak, ya nachinayu svoi zapisi. YA ne mogu skazat', chto delayu eto protiv voli, lish' vypolnyaya poruchenie. Da i zherebec, kak mne pokazalos', segodnya utrom byl podcherknuto iskrennim, starayas', chtoby ya ne zametil ego hitrostej i uvertok. Trenirovalsya on izo vseh sil, i na lice ego, kogda on poruchal mne provesti rassledovanie, bylo napisano sostradanie. I eshche odnogo nel'zya upuskat' iz vidu: imenno togda on vpervye upotrebil slovo "incident". Tem samym - pust' kosvenno - priznav, chto ya nahozhus' v chrezvychajno trudnom polozhenii. |to porazitel'noe samorassledovanie mozhno, pozhaluj, rassmatrivat' kak podgotovku k detal'nomu isku. CHto zhe do pozhelaniya zherebca, chtoby ya pisal o sebe v tret'em lice, to, vozmozhno, ono vyzvano stremleniem pridat' osobuyu dostovernost' etomu isku i privlech' vnimanie vseh, komu v nashem obshchestve nadlezhit vedat' podobnymi voprosami (ved' sushchestvuyut zhe lyudi, zanimayushchiesya bor'boj s prestupnost'yu i nablyudayushchie za podderzhaniem poryadka). Kogda ya ispytyvayu styd, to sposoben na samye bezrassudnye dejstviya, nedobrozhelatel'nye vypady, samye neobdumannye postupki. Esli udastsya, ya by hotel, kak bylo predpisano, podgotovit' k zavtrashnemu utru nechto napominayushchee donesenie. Popytayus' s pomoshch'yu izvestnyh mne odnomu faktov vosstanovit' fragmenty, zapisannye na magnitnuyu lentu, i so vsej vozmozhnoj dobrosovestnost'yu rasskazat' o labirinte, kuda ya byl zagnan pod imenem "on". Vprochem, mne bylo by i nelovko vystupat' ot pervogo lica - menya ne pokidaet mysl', chto, govorya ot tret'ego lica, ne tak uzh trudno najti vyhod iz tupika, v kotorom ya okazalsya. Slovom, esli eti predvaritel'nye zametki ne ponadobyatsya, mozhno budet ih vycherknut' - ya vozrazhat' ne stanu. Ostavlyayu vse na usmotrenie zherebca. Odnazhdy letnim utrom neozhidanno - bez vsyakogo vyzova - primchalas' mashina "skoroj pomoshchi" i uvezla ego zhenu. Sluchivsheesya bylo kak grom sredi yasnogo neba. Muzh i zhena spokojno spali, kogda ih razbudila sirena, i okazalis' v polnoj rasteryannosti. ZHena nikogda ni na chto ne zhalovalas'. I tem ne menee dva sanitara s nosilkami, hmurye i nerazgovorchivye, - naverno, ne vyspalis'? - schitaya estestvennym, chto bolezni vsegda neozhidannost', ne obratili na vse nashi vozrazheniya ni malejshego vnimaniya. Na sanitarah byli belye kaski s kokardami, belye krahmal'nye halaty i dazhe protivogazy cherez plecho. V kartochke, kotoruyu oni pokazali, byli tochno ukazany ne tol'ko familiya i imya zheny, no dazhe god, mesyac i den' rozhdeniya - protivit'sya bylo bessmyslenno. Pri takih obstoyatel'stvah ostavalos' odno: pozvolit' sobytiyam idti svoim cheredom. ZHena tozhe smirilas' i, dolzhno byt', stesnyayas' svoego izmyatogo nochnogo kimono - ego davno uzhe sledovalo smenit', - legla, podzhav nogi, na uzkie nosilki, i sanitary totchas nakryli ee beloj prostynej i ponesli proch' - muzh i zhena ne uspeli skazat' drug drugu ni slova. Rasprostranyaya zapah brilliantina i kreozota, nosilki, poskripyvaya, spuskalis' po lestnice. Vspomniv, chto zhena vse zhe uspela nadet' trusy, on nemnogo uspokoilsya. "Skoraya pomoshch'", sverkaya krasnoj migalkoj i zavyvaya sirenoj, umchalas'. Muzhchina, priotkryv dver', provozhal ee vzglyadom - chasy pokazyvali chetyre chasa tri minuty. (Privedennyj nizhe razgovor zapisan na obratnoj storone pervoj kassety. Pokazatel' schetchika - 729. Vremya - 13 chasov 20 minut v den' incidenta. Mesto - kabinet zamestitelya direktora kliniki, v kotoruyu dostavlena zhena muzhchiny. Golos zamestitelya direktora zvuchit razmerenno i negromko, izredka v nem proskal'zyvayut sarkasticheskie notki. Moj sobstvennyj golos, poskol'ku ya vzvolnovan, tozhe ne lishen vyrazitel'nosti i zvuchit vpolne snosno. Hotya sledovalo by, konechno, izbavit'sya ot privychki proglatyvat' koncy slov. I eshche - rezhet uho neprestannoe tikan'e chasov, stoyashchih ryadom s mikrofonom.) Zamestitel' direktora. I vse zhe ya nikak ne pojmu, pochemu vy ne prinyali nikakih mer srazu, na meste? Muzhchina. YA pochemu-to pervym delom vklyuchil chajnik, naverno, v golove u menya vse peremeshalos'. Zamestitel' direktora. Vam nuzhno bylo sest' vmeste s zhenoj v mashinu "skoroj pomoshchi". Muzhchina. Kogda ya pozvonil po sto devyatnadcatomu*, mne skazali to zhe samoe. ______________ * Nomer telefona ekstrennyh vyzovov - "skoroj pomoshchi", pozharnoj komandy i t.d. (Zdes' i dalee - primechaniya perevodchika.) Zamestitel' direktora. Razumeetsya. Muzhchina. Neuzheli moya rasteryannost' ne kazhetsya vam vpolne estestvennoj? Zamestitel' direktora. Sluchis' takoe so mnoj, ya by ne rasteryalsya. "Skoraya pomoshch'", mne kazhetsya, kak sredstvo maskirovki nichut' ne huzhe katafalka. Prevoshodnyj rekvizit dlya prestupleniya. V peredvizhnom tajnike - polurazdetaya zhenshchina i troe zdorovennyh muzhchin v maskah. Sluchis' vse eto v kino, sleduyushchaya scena byla by uzhasnoj. Tak vy govorite, na vashej supruge bylo lish' tonkoe nochnoe kimono - o da, ono horosho produvaetsya, no zato legko i raspahivaetsya. Muzhchina. Ne govorite takih strashnyh veshchej. Zamestitel' direktora. YA shuchu. Prosto ya realist i ne mogu prinimat' vser'ez vymyshlennye, nelepye istorii. Muzhchina. No ved' vy dolzhny znat', pribyla li mashina "skoroj pomoshchi" v kliniku. Zamestitel' direktora. Po dannym registratury - pribyla. Muzhchina. Mozhet byt', ohrannik voobshche vse eto vydumal? Zamestitel' direktora. Poka, bez dokazatel'stv, utverzhdat' nichego ne mogu. Muzhchina. V takom sluchae ya ubezhden: moya zhena nahoditsya v klinike. Polurazdetoj ujti otsyuda ona ne mogla. Da i v takuyu ran' byl otkryt lish' sluzhebnyj vhod, kotoryj bditel'no storozhit ohrannik. Zamestitel' direktora. Esli ya uznayu chto-nibud', nemedlenno soobshchu vam. I vse zhe podumajte sami: vzroslyj samostoyatel'nyj chelovek sred' bela dnya zabludilsya v klinike. Ne uveren, chto policiya poverit podobnym rosskaznyam i zainteresuetsya etim delom. Muzhchina. A mozhet byt', ee po oshibke nasil'no pomestili v kliniku? Zamestitel' direktora. |to moglo proizojti lish' v tom sluchae, esli vasha supruga otkazalas' podvergnut'sya osmotru. Muzhchina. Pomestit' syuda kogo-nibud' ne tak-to prosto; chelovek, ne imeyushchij otnosheniya k klinike, edva li smog by eto sdelat'. Zamestitel' direktora. Poka dostoverno izvestno odno: kto-to vyzval "skoruyu pomoshch'". Muzhchina. CHto zhe vse eto znachit? Zamestitel' direktora. Esli priderzhivat'sya faktov - proizoshlo strashnoe neschast'e. CHto zhe kasaetsya moej kompetencii - ya sdelayu dlya vas vse ot menya zavisyashchee. No mne prezhde vsego neobhodimy fakty. Vozmozhno, ih soobshchit ohrannik; poskol'ku vedetsya proverka ego pokazanij - podozhdem rezul'tatov. A poka, v pervuyu ochered', neobhodimo dokazat' vashu sobstvennuyu nevinovnost'. Muzhchina. Nu, eto uzh slishkom. Zamestitel' direktora. YA lish' rassmatrivayu vozmozhnye varianty. Muzhchina. YA - zhertva. Zamestitel' direktora. Drugimi slovami, vsyu vinu vy vozlagaete na kliniku? Muzhchina. Ne znayu, chto i dumat'. Zamestitel' direktora. A chto, esli dlya nachala posovetovat'sya s upravleniem ohrany? Nuzhno samim udostoverit'sya vo vsem na meste - inache ne izbezhat' oshibok. Ved' i vremya, i mesto tochno ustanovleny, sledovatel'no, chtoby vernut'sya nazad, k momentu proisshestviya, nuzhno rassprosit' lyudej iz priemnogo pokoya ambulatornogo otdeleniya. Mozhet, udastsya bez osobogo truda najti dvuh-treh svidetelej. (Posle etogo zamestitel' direktora kliniki, kotoryj speshil na zasedanie Soveta, ushel, a ya - "muzhchina" - byl predstavlen ego sekretarshej glavnomu ohranniku. Obo vsem proisshedshem ya sostavlyu pozdnee podrobnoe donesenie, poka privozhu zapis' pokazanij ohrannika, byvshego svidetelem gospitalizacii zheny. Licevaya storona toj zhe kassety. Pokazatel' schetchika - 206. Vposledstvii dostovernost' skazannogo podtverzhdena na detektore lzhi.) - Esli by sensej*, zamestitel' direktora kliniki srazu podrobno rassprosil menya, ya rasskazal by obo vsem bez utajki. I naverno, bylo b eshche ne pozdno vse uladit' - v obshchem, ya ves'ma sozhaleyu. ______________ * Sensej - pochtitel'noe obrashchenie k prepodavatelyam, vracham i t.d. Prezhde vsego - kak bol'naya, kotoroj vy interesuetes', byla dostavlena v kliniku. Kogda iz central'noj stancii "skoroj pomoshchi" postupilo rasporyazhenie gospitalizirovat' bol'nuyu, primerno cherez polchasa, a tochnee - v chetyre chasa shestnadcat' minut pribyla mashina "skoroj pomoshchi", bol'naya i sanitary o chem-to gromko sporili. Po slovam starshego sanitara, bol'naya, kotoraya vela sebya smirno, poka mashina ne ostanovilas' u vorot kliniki, vdrug nachala shumet', a tam i vovse otkazalas' vyhodit' iz mashiny: ya, govorit, ne bol'naya, ya sovershenno zdorova. Podojdya k nim, ya stal ubezhdat' bol'nuyu, chto nesvedushchij chelovek sam sebe postavit' diagnoz ne mozhet, pust' ee po krajnej mere osmotrit dezhurnyj vrach, no ona menya i slushat' ne hotela, i v konce koncov prishlos' otkazat'sya ot vyzova dezhurnogo vracha i medsestry. No tut zaartachilis' sanitary: oni, mol, ne mogut torchat' zdes' do beskonechnosti, im pora uezzhat'. YA im v otvet: a mne chto prikazhete delat'; togda oni skazali: v kliniku-de vezti zdorovogo cheloveka oni by ne imeli prava; vozrazit' mne bylo nechego, k tomu zhe starshij sanitar Ono - moj priyatel', vot i prishlos' podpisat' napravlenie i prinyat' bol'nuyu. Esli vspomnit', kak chasto v poslednee vremya bol'nye otkazyvayutsya ot gospitalizacii i prihoditsya ostavlyat' ih v klinike protiv voli, to dumayu, ya postupil pravil'no. S dezhurnoj medsestroj est' selektornaya svyaz', no ya soobshchil, chto otklyuchayu selektor, i poluchil soglasie. Bol'naya - malen'kaya, simpatichnaya (snachala on skazal - takie lyubomu muzhchine po vkusu, no potom popravilsya) zhenshchina, kruglolicaya, svetlokozhaya, bol'sheglazaya, - hotya i byla odeta legko, nemnogo vspotela. Na nej bylo lish' legkoe kimono (iz hlopchatobumazhnoj ili sinteticheskoj tkani s chernymi tyul'panami na rozovom fone), podpoyasannoe shnurkom iz chernyh i zelenyh nitok, i hlopchatobumazhnye trusiki (oranzhevye bikini), nikakih veshchej u nee ne bylo. Iz napravleniya ya uznal, chto ej tridcat' odin god, no imya i mesto zhitel'stva, poskol'ku ona otvechat' otkazalas', ustanovit' ne udalos'. Kogda my s bol'noj ostalis' vdvoem, ona vdrug tak zastesnyalas', dazhe sheya u nee pokrasnela. YA govoryu ob etom, poskol'ku, mne kazhetsya, takaya detal' pomozhet ustanovit' lichnost' bol'noj. Potom ona poprosila u menya razresheniya svyazat'sya po telefonu s muzhem; ya vezhlivo ob座asnil ej, chto zvonit' v gorod mozhno tol'ko po telefonu-avtomatu iz priemnogo otdeleniya, i ona stala prosit' u menya v dolg desyatiienovuyu monetu, govorya, chto za nej skoro pridet muzh i ona otdast mne sto ili dazhe tysyachu ien. K sozhaleniyu, u menya byla tol'ko bumazhka v tysyachu ien, i ya pri vsem zhelanii ne mog ispolnit' ee pros'bu. YA poshutil: pust', mol, poishchet pod skamejkami v priemnom otdelenii - mozhet, tuda sluchajno zakatilas' para monetok, a ona prinyala moi slova vser'ez i poshla k dveri; ya srazu pozhalel o svoej glupoj shutke, stal vsyacheski ee uderzhivat', ya vam dam, tvoryu, chto-nibud' nadet' na nogi, sidite luchshe zdes' i spokojno zhdite, rano ili pozdno muzh pridet za vami; no ona i slushat' ne hotela, vyrvalas' i ubezhala. Nahodyas' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, ya ne imel prava ostavit' post - ne poshel za nej, chtoby pomoch' ej izbezhat' nepriyatnostej. Bol'naya tak i ne vernulas', ya reshil, chto ona v samom dele nashla nuzhnuyu ej monetu, i snova raskryl nedochitannyj ezhenedel'nik; i eshche ya podumal: raz selektor byl otklyuchen, dezhurnyj vrach, ne znaya, v chem delo, napravilsya syuda i po doroge vstretil bol'nuyu. Pogovarivali, budto u nego byvali svyazi s zhenshchinami, i ya, pomnitsya, oblegchenno vzdohnul. Vy, naverno, sprosite, pochemu ya oblegchenno vzdohnul, no etogo ya i sam ne pojmu. Potom ya, pravda, uznal, chto dezhurnyj vrach togda ni na minutu ne otluchalsya iz kabineta, i ustydilsya svoih podozrenij. O dal'nejshej sud'be bol'noj mne absolyutno nichego ne izvestno. S polnoj uverennost'yu mogu lish' skazat' odno - posle nee sluzhebnym vhodom, gde ya dezhuryu, ne vospol'zovalsya nikto. YA perechital vysheizlozhennoe i podtverzhdayu: vse proizoshlo tak, kak zdes' napisano, chto i udostoveryayu podpis'yu. Vernemsya v komnatu muzhchiny. Imenno v eto vremya nachala stuchat' alyuminievaya kryshka vskipevshego chajnika. On reshil uspokoit'sya, vypiv chashechku kofe. No fil'troval'nuyu bumagu - skol'ko ni iskal ee - najti ne smog. Ego snova obdalo holodom bezyshodnosti. Budto "skoraya pomoshch'" uvezla ne tol'ko zhenu, no i vse te melochi, iz kotoryh skladyvalas' ego povsednevnaya zhizn'. Stoya, on vypil kipyatku. Na lbu vystupil pot, no kolyuchie ledyshki v zheludke tak i ne rastayali. Gde-to pronzitel'no myaukaet koshka. Net, eto sirena mchashchejsya po pereulku "skoroj pomoshchi". Mozhet byt', obnaruzhili oshibku i zhenu vezut obratno? Otkryl okno. Na stavnyah iz gofrirovannoj zhesti sverkaet vlazhnaya ot rosy pautina. Voj sireny zamolk. Naverno, eta mehanicheskaya koshka, u kotoroj nachalas' techka, vstretilas' nakonec s novym partnerom. V eti chasy, kogda uzhe net prohozhih, ulicy prevrashchayutsya v carstvo vozbuzhdennyh mehanicheskih koshek. Donositsya sladkij zapah zharenyh bobov. Dolzhno byt', v eto vremya na fabrike fotoplenki nachinayut szhigat' othody. |tot durmanyashchij zapah vozvrashchaet oshchushchenie real'nosti. On zakryl okno. Na ulice skripnul tormoz velosipeda. Prinesli utrennie gazety - raznoschik v tuflyah na rezinovom hodu staralsya stupat' kak mozhno tishe. CHitat' ne hotelos', no po privychke vzyal gazetu. Beglo prosmotrel politicheskie novosti na pervoj stranice i stal chitat' kolonku predskazatelya sud'by na poslednej. "Otkormlennyj, uhozhennyj, shirokolobyj, vysokij, vislouhij, krupnogolovyj, vislobryuhij, tolstonogij slon". Vdrug tochno rezanulo - zhene ne vo chto pereodet'sya. V takom vide i v taksi ne syadesh'. Ej ostaetsya odno - pozvonit'. Monetu dlya avtomata ona smozhet odolzhit' u kogo ugodno. Lyuboj, komu ona rasskazhet o sluchivshemsya s nej nelepom proisshestvii, prosto posmeetsya i, konechno, proyavit serdechnost' i ponimanie. Reshil zhdat' telefonnogo zvonka. Uspel tri raza prosmotret' gazetu, a zvonka vse ne bylo. Neuzheli ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby dostat' desyatiienovuyu monetu? Fotografiya zakusochnoj, sgorevshej ot vzryva propana. V nizhnem pravom uglu na toj zhe stranice brosilos' v glaza ob座avlenie o propavshej sobake. Nakonec reshilsya. Nuzhno spravit'sya po sto devyatnadcatomu. Otvetili pochti srazu zhe - vse-taki telefon ekstrennogo vyzova: - Sto devyatnadcatyj slushaet. Podumal: a ne slishkom li toroplyu sobytiya? I s nepriyatnym chuvstvom opustil trubku na rychag. No totchas zazvonil telefon - muzhchina v rasteryannosti popyatilsya v dal'nij ugol komnaty. Vidimo, telefon ekstrennogo vyzova snabzhen prisposobleniem, avtomaticheski zamykayushchim liniyu, i ne otklyuchaetsya, poka abonent ne snimet trubku. Telefon vse trezvonil, neshchadno terzaya muzhchinu. Prishlos' kapitulirovat'. Vzyal trubku. Popytalsya ob座asnit', chto proizoshlo, no, kak i predvidel, eto bylo sovsem ne prosto. Da i chto udivitel'nogo - kak ubedit' drugogo v real'nosti sobytiya, kogda chelovek, kotorogo ono neposredstvenno kasaetsya, sam ne mozhet najti udovletvoritel'nogo ob座asneniya. Sobesednik na drugom konce provoda otvechal terpelivo, ostorozhno podbiraya slova. Esli rech' ne idet o neozhidannoj smerti na ulice, obrashchenie k nam chlena sem'i lica, pomeshchennogo v kliniku, - sluchaj besprecedentnyj. Bez vyzova vyezd mashiny "skoroj pomoshchi" nemyslim, i, poskol'ku on imel mesto, sleduet predpolozhit', chto k etomu prichasten kto-to iz chlenov sem'i gospitalizirovannoj. Takim obrazom, ves'ma somnitel'no, yavlyaetsya li chlenom sem'i chelovek, kotoryj otricaet vyzov, hotya fakt gospitalizacii imeet mesto. I voobshche, na takogo roda voprosy otvechat' nikto ne obyazan. Napravleniya centra "skoroj pomoshchi" yavlyayutsya dokumentom sluzhebnogo pol'zovaniya, i vpolne dostatochno, chtoby o sluchivshemsya znal lish' tot, kto imeet k etomu pryamoe otnoshenie. Ubedit' nemyslimo, no i vozrazit' nechego. Vyter potnuyu ladon' podolom rubahi i postaralsya vzyat' sebya v ruki. Okazyvaetsya, sluzhba "skoroj pomoshchi" otnositsya k svoim obyazannostyam gorazdo ser'eznee, chem on predpolagal. Nechego suetit'sya, eshche net i shesti utra. Do sih por zhena mogla obshchat'sya lish' s nemnogochislennymi nochnymi dezhurnymi. Mozhno vpolne sebe predstavit', chto ni u kogo iz nih ne nashlos' melkoj monety. Komnatu osvetilo solnce. |to byli vsego lish' otrazhavshiesya ot reber zhestyanyh staven solnechnye luchi, kotorye rano utrom v seredine leta na neskol'ko minut pronikali v komnatu, no vse ravno eto byli nastoyashchie solnechnye luchi. T'ma delaet cheloveka bezzashchitnym. Polno, razumno li podnimat' shum i pozorit' sobstvennuyu zhenu? Pobrivshis' i umyvshis', on s容l pomidor. Proveriv soderzhimoe portfelya, udostoverilsya: katalogov tufel' dlya pryzhkov u nego dostatochno. Rech' idet o sportivnyh tuflyah na special'noj elastichnoj podoshve. Ona sdelana iz plastikovyh trubok, napolnennyh vozduhom, chto pridaet ej osobuyu uprugost', vrode rezinovogo myacha. Pri umelom pol'zovanii takimi tuflyami pryguchest' vozrastaet primerno na tridcat' sem' procentov. |to novyj zamechatel'nyj tovar, poluchivshij ogromnuyu populyarnost' sredi uchenikov nachal'noj i srednej shkol, - v takih tuflyah deti igrayut na shkol'nom dvore, a v perspektive namechaetsya vozmozhnost' znachitel'nogo rasshireniya ih proizvodstva - ved' blagodarya etim tuflyam mozhet poyavit'sya novyj uvlekatel'nyj vid sporta. Segodnya on nameren dobit'sya zakazov - krupnyh i melkih - samoe men'shee v shesti mestah. V poslednee vremya zakupochnye otdely firm, dazhe teh, chto redko zanimalis' ran'she sportivnymi tovarami, stali proyavlyat' povyshennyj interes k izdeliyam, sposobstvuyushchim ukrepleniyu zdorov'ya. Vo mnogih magazinah otkryty special'nye otdely. "Pokupajte nashi tovary, - glasit reklama, - i vam ne ponadobitsya vrach". Zakolov temno-sinij galstuk serebryanoj bulavkoj, on srazu prevratilsya v procvetayushchego del'ca. Reshil napravit'sya v raspolozhennuyu nepodaleku pozharnuyu chast'. On uzhe poluchil urok ot sto devyatnadcatogo i potomu osobyh nadezhd ne pital. Odnako zagorelyj nachal'nik, provodivshij na vnutrennem dvore utrennyuyu zaryadku s molodymi bojcami, okazalsya nastol'ko lyubezen, chto otkliknulsya na ego pros'bu, naznachiv vmesto sebya odnogo iz bojcov. Pozharnaya chast' nahodilas' ryadom s ego domom, no rajon drugoj, poetomu nachal'nik pozvonil v sosednyuyu, i, poka oni zhdali otveta, muzhchinu ugostili dazhe chashkoj goryachego chaya. Dejstvitel'no, vyezd "skoroj pomoshchi" v chetyre chasa utra zaregistrirovan. Ukazannye mesto zhitel'stva i imya sovpali, i togda bez vsyakoj pros'by s ego storony soobshchili, v kakuyu kliniku uvezli zhenu. Zavyazka byla absurdnoj, a sejchas vse vystraivalos' do smeshnogo strojno. Na ogromnoj karte, visevshej v pozharnoj chasti, muzhchine ukazali, gde nahoditsya klinika i kak tuda dobrat'sya. Emu pokazalos', chto klinika vrode slishkom daleko ot rajona, gde on zhil, no emu ob座asnili: v sluchae srochnoj gospitalizacii rasstoyanie roli ne igraet, - eto ego ubedilo. Ne meshkaya on napravilsya k avtobusnoj ostanovke. Sperva on ponimal, chto eshche slishkom rano, no ochen' uzh ne hotelos' preryvat' stol' udachno nachatoe delo. Sem' chasov tridcat' dve minuty, na ostanovke vystroilas' ochered' - chelovek pyatnadcat'. S avtobusa on peresel na elektrichku, potom - na metro i snova na avtobus. On soshel s avtobusa na ostanovke "Klinika" i vdali, na shirokoj poperechnoj ulice srazu uvidel bol'nichnye vorota. S pervogo vzglyada stalo yasno: useyannaya gusenicami, kak vinogradinkami, doroga, vdol' kotoroj shpalerami stoyali vishnevye derev'ya, ch'i gusto perepletennye krony obrazovali tenistyj koridor, ispol'zuetsya tol'ko klinikoj, dvizheniya po nej pochti ne bylo. Metallicheskie vorota byli eshche zaperty. Odna stvorka nedavno vykrashena v chernyj cvet, na drugoj pod sloem pyli koe-gde prostupala rzhavchina. Naverno, sejchas vorota kak raz perekrashivayut. Na perekrestke stoyala telefonnaya budka. Bez shesti minut vosem' - do otkrytiya kliniki vremya eshche est', tak chto on, pozhaluj, uspeet pozvonit' v firmu. Otdel realizacii ne otvechal. Nabral nomer molodogo sotrudnika, zhivushchego v obshchezhitii na territorii firmy. Tot kak raz sobiralsya vyhodit'. Poprosil vypolnit' vmesto nego dela, namechennye na utro, tak kak emu dazhe trudno predstavit', skol'ko vremeni zajmut poiski zheny. Sotrudnik, ne slushaya ob座asnenij, ohotno obeshchal vse ispolnit'. Spros na tufli dlya pryzhkov sejchas rezko idet v goru, i te, kto zanimaetsya ih sbytom, otchayanno boryutsya za klienturu. Kto zhe otkazhetsya provesti krupnuyu optovuyu sdelku, kotoruyu predpolagal sovershit' segodnya sam zaveduyushchij otdelom. Muzhchina byl naznachen otvetstvennym za realizaciyu etih tufel' lish' potomu, chto podobnye sdelki on zaklyuchal ochen' uspeshno. On zavoeval prochnuyu reputaciyu specialista po krupnym zakazam. Vozmozhno, uspehu muzhchiny sposobstvovalo ego isklyuchitel'noe umenie demonstrirovat' tufli pokupatelyam. Stoilo emu nadet' ih na nogi i pobezhat' - totchas sozdavalos' vpechatlenie, budto smotrish' zamedlennuyu s容mku ryvka pervoklassnogo beguna na finishnoj pryamoj. Bylo yasno: na dele udastsya uvidet' i nastoyashchuyu skorost'. On mog, kak akrobat na batute, bez vsyakogo razbega legko sdelat' sal'to. Na samom zhe dele on zatrachival energiyu, proporcional'nuyu ob容mu raboty, i demonstracii eti stoili emu bol'shogo truda. Zato neposvyashchennym kazalos': vot oni - novye ogromnye vozmozhnosti cheloveka, i otzyvy byli samye blagopriyatnye. Net, ego demonstracii vovse ne byli obmanom, ved' on ne vydaval ih za nechto sverh容stestvennoe. No on tverdo veril - esli hot' na minutu otbrosit' styd i prodelat' akrobaticheskij nomer, to uzh s dvumya iz treh klientov nepremenno zaklyuchish' sdelku. Nu, a segodnya on ne ochen'-to sokrushalsya iz-za poteryannogo utra - uspeet eshche naverstat' upushchennoe. No emu neobhodimo pokazat'sya na soveshchanii po realizacii vo vtoroj polovine dnya. Budet, kak predpolagalos', prisutstvovat' direktor firmy, ezdivshij v Kanadu na vystavku igrushek. On hotel vruchit' lichno samomu direktoru svoj plan uluchsheniya elastichnoj podoshvy, nad kotorym davno rabotal. Muzhchina eshche ne osvobodilsya ot gordosti i chestolyubiya uchastnika konkursa shkol'nikov-izobretatelej. Emu ochen' hotelos' dobit'sya priznaniya ego tehnicheskogo talanta. Byt' mozhet, on zabluzhdalsya, no emu kazalos', budto i nyneshnej svoej dolzhnost'yu zaveduyushchego otdelom, dostignutoj im s bol'shim trudom, on obyazan tomu, chto prezhde zanimalsya lyubitel'skim sportom i poziroval obnazhennym dlya fotozhurnala. Nesmotrya na vse uspehi, on poka ne sumel proyavit' svoi istinnye sposobnosti. No esli teper' emu udastsya zapatentovat' svoe izobretenie, mozhno rasschityvat', chto otnoshenie k nemu rukovodstva firmy v korne izmenitsya. Skvoz' steklo v telefonnuyu budku vpolzla ch'ya-to ten' i nakryla ten' muzhchiny. K budke podoshla zhenshchina, primerno odnogo s nim vozrasta, i zaglyanula vnutr'. Vzglyady ih vstretilis', no ona dazhe ne otvela glaz, prikrytyh ochkami bez opravy, slovno razglyadyvala neodushevlennyj predmet. Ona byla horosho odeta: temno-sinie sportivnye bryuki, plotno oblegayushchie polnye lyazhki, belaya v zheltyj goroh kofta. Sudya po tomu, chto ryadom klinika, naverno, medsestra, podumal on. Polozhil trubku i vyshel iz budki. Priderzhal dver', propuskaya ee. No zhenshchina ne dvinulas' s mesta, i on stolknulsya s nej nos k nosu. Ee volosy pahli obgorevshej spichkoj. Stekla ochkov, otsvechivaya, kazalis' cvetnymi. V lozhbinke mezhdu grudej blestyashchimi sharikami sverkali kapel'ki pota. - CHem vy bol'ny? Ona zagovorila tainstvennym shepotom, i muzhchina, rasteryavshis', promyamlil: - Da net, ya ne bolen... - Na vid-to vy krepkij. Sportom nebos' zanimaetes'? Ona legon'ko vzyala muzhchinu za lokot' i, perebiraya pal'cami, stala oshchupyvat' muskuly. S etimi priemami professionala medika ona yavno hvatila lishku. On popyatilsya ot nee. No zhenshchina prizhala ego k reshetke, ograzhdavshej alleyu, otstupat' bylo nekuda. - Fu, u vas gusinaya kozha, - prodolzhala ona nasmeshlivo. - Vernyj simptom - libo nevroz, libo astma. CHelovek s razvitoj muskulaturoj, kak pravilo, ne mozhet upravlyat' svoimi nervami. U vas est' komu pokazat'sya. - Zachem? YA ne bolen. - Vozmozhno, - skazala ona uspokaivayushche, no totchas snova zaladila svoe: - Ne zrya zhe govoryat: zmeinaya tropa izvilista, kak sama zmeya. CHem slushat' sovety nevezhestvennyh lyudej, kotorye napravyat vas neizvestno k kakomu vrachu, gorazdo nadezhnee obratit'sya k uslugam professional'nogo posrednika. Po vashim zaprosam, sensej, budet naznachena i cena: est' pervoklassnye molodye vrachi, a berut oni nedorogo; glavnoe - vyyasnit', chem vy bol'ny, kakoj specialist vam nuzhen. Konsul'tirovat'sya s vrachom bez opyta, bez imeni - bessmyslenno. Zakonchiv svoyu rech', ona protyanula vizitnuyu kartochku. Desyat' let so dnya osnovaniya Okazyvayu uslugi v vypolnenii vseh formal'nostej, svyazannyh s neotlozhnoj pomoshch'yu, hirurgiej, gospitalizaciej, vypiskoj iz kliniki i t.d. Oficial'naya posrednicheskaya kontora MANO Bol'nichnaya alleya, 8 Tel. (242) - 24-24 Vdrug progremel golos, usilennyj megafonom: - Vseh, komu nuzhna stoyanka, proshu ko mne! Vseh, komu nuzhna stoyanka, proshu ko mne! Emu vtoril drugoj megafon: - Deshevyj nabor dlya gospitalizacii! Nabor, neobhodimyj dlya gospitaliziruyushchegosya bol'nogo! Tol'ko do poludnya! Pri krovotecheniyah bol'shaya skidka! ZHenshchina prikusila nizhnyuyu gubu i smushchenno rassmeyalas': - Strashnaya konkurenciya. V nebol'shih stroeniyah po obe storony allei, pohozhih na magaziny, nachali gotovit'sya k otkrytiyu. Zdes' raspahivali stavni ili podnimali zheleznye shtory, polivali trotuar pered vhodom, vystavlyali reklamnye shchity, tam uzhe vse bylo gotovo i na stul'yah pod navesami rasselis' molodye lyudi s megafonami. |to byli posrednicheskie kontory. - YA v samom dele zdorov i vovse ne dumal pokazyvat'sya vrachu. - Ne hotite vrachebnogo osmotra - ne nuzhno. Mogu predlozhit' chto-nibud' drugoe. My daem lyubye konsul'tacii. - Obojdus'. - Na dnyah my pomogli odnomu optoviku, torguyushchemu shahmatami s magnitnoj doskoj (v nih mozhno igrat' dazhe lezha), ustanovit' kontakt s zakupochnym otdelom kliniki - on byl bezmerno rad; drugoj sluchaj: televizionshchiki prosili pridat' umirayushchemu nuzhnoe vyrazhenie lica - vse bylo sdelano soglasno zakazu... - V priemnom pokoe kliniki navernyaka postoyanno dezhurit vrach, a mozhet, est' i osobyj priemnyj pokoj dlya neotlozhnoj gospitalizacii. Mne nuzhno vstretit'sya s odnim iz sotrudnikov, utochnit' koe-chto. - Uzh ne reporter li vy? - Nu chto vy. - Vy govorite "utochnit'". Legko skazat', vse znayut: v klinike strozhajshij rezhim. Vhod tuda kategoricheski zapreshchen, tol'ko mashiny "skoro