nokrovno. - A zhertva vyhvatit svoj damskij pistoletik, i togda my obe spasemsya. - Ochen' milo, - skazal on. - No ved' ya mogu otpravit' tebya na zemlyu v kachestve nesovershennoletnej devushki, let devyatnadcati-dvadcati. |to vozrast, kogda iskusheniya podsteregayut na kazhdom shagu, a soprotivlyaemost' im samaya nizkaya. A stoit tebe tol'ko sogreshit', spustya sem' let arendy tebya souchastnikom vse stanovitsya moim - dusha, telo, dobrodetel' i prochee. Imenno tak, - skazal on, vyrugavshis', - ya i sdelayu. Glupec ya, chto ran'she ne dodumalsya. Skazano-sdelano. On uhvatil ee za shchikolotki i metnul daleko-daleko v kosmicheskie morya. Prosledil, kak opuskaetsya, perevorachivaetsya, pobleskivaet na letu ee telo, i nyrnul sledom kak shkol'nik za serebryanoj monetkoj, broshennoj v plavatel'nyj bassejn. Neskol'ko chelovek iz prostonarod'ya, vozvrashchayas' domoj pozdno vecherom i perehodya Bruklinskij most, pokazyvali drug drugu to, chto prinyali za padayushchuyu zvezdu; a eshche pozdnee, vyjdya na ulicu posle druzheskoj pirushki, zatyanuvshejsya na vsyu noch', nekij p'yanyj poet vdohnovilsya zrelishchem, kotoroe prinyal za rozovoperstuyu zaryu, zanyavshuyusya v Central'nom Parke i pobleskivayushchuyu tam skvoz' azhur chahlyh kustov. Odnako to byla vovse ne zarya, a nasha prekrasnaya yunaya angelica, kotoraya pribyla na zemlyu v kachestve moloden'koj devy i uspela tem vremenem poteryat' ne tol'ko odezhdy, no i pamyat', kak eto inogda sluchaetsya s moloden'kimi devami, i bluzhdala mezh derev'ev v sostoyanii polnejshej neporochnosti. Trudno predugadat', dolgo li vse eto prodolzhalos' by, ne natknis' na nashu angelicu tri dobrodushnejshie starye damy, kotorye vsegda po utram vhodili v Park pervymi, daby uspet' skormit' hlebnye kroshki svoim druz'yam-ptichkam. Ostan'sya tam nasha moloden'kaya angelica do chasa obedennyh pereryvov - moglo priklyuchit'sya vse chto ugodno, po-skol'ku pri nej sohranilos' ocharovanie, i byla ona rozovee i zhemchuzhnee lyuboj zari. Okruglaya, strojnaya, sochnee persikov - bylo, v nej chto-to neuderzhimo prityagatel'noe. Starye damy, shchebecha i vorkuya sovsem kak ih pernatye lyubimchiki, s sostradaniem obstupili eto rozovoe sovershenstvo, sozdannoe iz nevinnosti i soblaznitel'nosti. - Bednyazhka! Do takoj krajnosti navernyaka dovel ee kakoj-nibud' muzhchina, - proshchebetala miss Vaalstrad. - Kakoj-nibud' diavol, - popravila miss |kosez. |ta popravka nemalo razveselila "duha-blagodetelya", nezrimo stoyavshego nepodaleku. Ne v silah uderzhat'sya, on slegka ushchipnul miss |kosez, a ved' podobnye znaki vnimaniya byli ej sovershenno vnove. - Sily nebesnye! |to vy, miss Kosti? - vskrichala miss |kosez. - Pravda ved', eto ne vy sebe pozvolili? - YA? Da ya voobshche nichego ne delala, - otvechala miss Kosti. - A chto sluchilos'? - YA oshchutila chto-to vrode shchipka, - skazala miss |kosez. - I ya! - podhvatila miss Vaalstrad. - Vot pryamo siyu sekundu. - I ya! - vskrichala miss Kosti. - O Gospodi! Teper' my vse troe utratim pamyat'. - Davajte so vsej pospeshnost'yu otpravim ee v bol'nicu, - predlozhila miss |kosez. - Segodnya Park s utra kakoj-to ne takoj, i ptashechki k nam ne podletayut. Im-to sverhu vidnee! CHerez kakie zhe ispytaniya proshla nasha bednyazhechka! Dobrodushnye starye devy otvezli nashu prekrasnuyu, no nevezuchuyu angelicu v bol'nichku dlya nervno-bol'nyh, gde ee prinyali miloserdno i dazhe ne bez entuziazma. Vskore nashu angelicu preprovodili v malen'kuyu palatu, gde steny byli svetlo-zelenye, ottenka utinogo yajca, poskol'ku, kak vyyasnilos', imenno takoj cvet naibolee uspokoitel'no vozdejstvuet na devic, obnaruzhennyh bredushchimi po Central'nomu Parku i ne imeyushchih pri sebe ni odezhdy, ni pamyati. Lechashchim vrachom pristavili k nej nekoego vydayushchegosya molodogo psihoanalitika. Podobnye sluchai byli kak raz ego uzkoj specializaciej, i redko postigala ego neudacha, esli trebovalos' rasshevelit' ch'i-libo vospominaniya i pamyat'. Lukavyj, estestvenno, pritashchilsya v bol'nichku sledom i teper' stoyal tam, kovyryaya v zubah da nablyudaya za proishodyashchim. On prishel v vostorg, primetiv, chto molodoj psihoanalitik horosh soboj - dal'she nekuda. CHerty lica muzhestvenny i pravil'ny, chernye glaza tak i sverkayut, i zasverkali eshche sil'nee, kogda psihoanalitik uzrel svoyu novuyu bol'nuyu. CHto do nee, to ona stala pobleskivat' s otlivom cveta nezabudok, pri vide chego d'yavol snova poter ruki. Vse troe byli dovol'ny. Psihoanalitik byl ukrasheniem svoej oklevetannoj professii. Principy u nego byli samye vysokie, no vse zhe ne vyshe, chem entuziazm po otnosheniyu k izbrannoj im nauke. Itak, otpustiv medsester, kotorye soprovozhdali bol'nuyu do palaty, on uselsya na stul ryadom s kushetkoj, na kotoroj lezhala angelica. - YA prishel dlya togo, chtoby vas vylechit', - provozglasil on. - Po-vidimomu, na vashu dolyu vypalo kakoe-to muchitel'noe perezhivanie. Vy dolzhny rasskazat' mne vse, chto zapomnili. - Ne mogu, - progovorila ona edva slyshno. - Nichego ne pomnyu. - Byt' mozhet, vy vse eshche nahodites' v shokovom sostoyanii, - skazal nash dostojnyj analitik. - Dajte mne ruku, dorogaya, - ya hochu vyyasnit', holodna ona ili tepla i est' li na nej obruchal'noe kol'co. - CHto est' ruka? - prosheptala neschastnaya yunaya angelica. - CHto est' tepla? CHto est' holodna? CHto est' obruchal'noe kol'co? - Oh, bednaya devochka! - voskliknul on. - Sovershenno yasno, shok byl ochen' silen. Kotorye zabyvayut, chto takoe obruchal'nye kol'ca, tem splosh' i ryadom dostaetsya pokrepche ostal'nyh. Odnako vot eto - vasha ruka. - A eto vasha? - sprosila ona. - Da, eto moya, - otvetil on. Bol'she yunaya angelica nichego ne skazala, lish' poglyadela na to, kak drozhit ee ruka v ego ruke, a posle opustila voshititel'nye resnicy i tihon'ko vzdohnula. Serdce pylkogo molodogo uchenogo tak i zashlos' ot vostorga, ibo on zaprimetil nachalo indukcii - togo samogo yavleniya, kotoroe neopisuemo uproshchaet usiliya psihoanalitikov. - Tak-tak! - proiznes on nakonec. - Teper' predstoit vyyasnit', chem vyzvano vypadenie pamyati. Vot istoriya bolezni. Sudya po vsemu, udarov po golove ne bylo. - CHto est' golova? - osvedomilas' ona. - Vot vasha golova, - ob®yasnil on. - A vot vashi glaza, a vot vash rotik. - A eto? - sprosila ona. - A eto, - ob®yasnil on, - vasha sheya. Ocharovatel'naya yunaya angelica byla samoj luchshej iz vseh bol'nyh. Nichego-to ej ne bylo nado, tol'ko ugodit' svoemu vrachu, poskol'ku takov uzh mehanizm indukcii: on, vrach, predstavlyaetsya bol'noj oslepitel'no-yarkoj lichnost'yu iz zabytogo detstva. Estestvennuyu ee naivnost' usugublyala naivnost' amnezii, vot angelica i prispustila prostynyu, kotoraya ukryvala ee do podborodka, i sprosila: - A eto chto? - |to? - peresprosil on. - Kak mozhno bylo zabyt', chto |TO? YA vot ne zabudu do konca zhizni. Nikogda ne videl takih prelestnyh plech. V vostorge ot ego odobreniya, angelica zadala eshche odin-dva voprosa i dosprashivalas' do togo, chto nash dostojnyj molodoj analitik vskochil so stula i prinyalsya meryat' palatu shagami v sostoyanii neodolimogo vozbuzhdeniya. - Bessporno, - probormotal on, - ya ispytyvayu vstrechnuyu indukciyu v chistejshem ee vide ili po men'shej mere v naibolee intensivnom. Stol' vyrazhennyj primer etogo fenomena dolzhen, bezuslovno, stat' predmetom kropotlivogo eksperimental'nogo issledovaniya. Svoyu rabotu ya ozaglavlyu "Demonstrativno-somaticheskij metod primenitel'no k sluchayam polnoj amnezii". Ortodoksy nahmuryatsya, nu i pust'; v konce koncov, v svoe vremya neblagosklonno kosilis' dazhe na samogo Frejda. Opustim zanaves molchaniya nad posledovavshej zatem scenoj, ibo tajny psihoanaliticheskoj kushetki - vse ravno chto tajny ispovedal'ni. Odnako nichego svyatogo ne sushchestvovalo dlya Toma Brevnohvosta, kotoryj k etomu vremeni uspel obhohotat'sya. "Pravo zhe, - dumal on, - kakoj greh na svete mozhet byt' neprostitel'nee, chem uvesti obrazcovogo molodogo psihoanalitika za tu chertu, gde on pozabyl i sebya, i svoyu kar'eru, i professional'nuyu etiku?" V opredelennyj moment pozvoliv sebe stat' vidimym, kovarnyj staryj d'yavol sklonilsya nad kushetkoj s cinicheskoj usmeshkoj na obvetrennom lice. - Ah, chto eto, rodnoj? - vskrichala yunaya angelica golosom, ispolnennym smyateniya i bezyshodnosti. - CHto "eto"? - popytalsya utochnit' molodoj analitik, v tot mig kak raz pogloshchennyj svoimi issledovaniyami. Angelica umolkla i vpala v melanholiyu. Ona-to znala, kogo uvidela, i teper', pripomniv koe-kakie obstoyatel'stva, pozhalela, chto ne podumala o nih ran'she. Vsem izvestno, chto ot sokrytiya podobnye grehi ne umalyayutsya. - Uvy, - skazala ona. - YA, kazhetsya, vnov' obrela pamyat'. - Tak, znachit, ty iscelilas', - vskrichal analitik v vostorge. - A moj metod okazalsya pravil'nym i budet edinodushno prinyat vsemi moimi kollegami, po krajnej mere temi, u kogo pacienty hot' na chetvert' tak zhe krasivy, kak ty! No rasskazhi zhe mne, chto ty pripomnila. Proshu tebya ne kak vrach, a kak tvoj budushchij muzh. Kak legko odin greh sleduet za drugim, osobenno kogda vozlegaesh' na tol'ko chto sovershennom grehe! U bednyazhki-angelicy ne hvatilo duhu razrushit' schast'e svoego izbrannika, soobshchiv, chto cherez sem' let on vynuzhden budet ustupit' ee tolstomu i shchetinistomu vragu roda chelovecheskogo. Ona promurlykala, chto zasnula v vanne i chto podverzhena lunatizmu. |tot rasskaz byl prinyat s entuziazmom, i schastlivyj molodoj analitik umchalsya oformlyat' razreshenie na brak. Vrag chelovecheskij bez promedleniya snova stal vidimym i teper' s gnusnoj blagosklonnost'yu vziral na svoyu zhertvu. - Bystro srabotano! - odobril on. - Izbavila menya ot ujmy hlopot. Drugaya by, popav v N'yu-Jork, vylamyvalas' by chut' li ne nedelyu. V nagradu podkinu tebe chemodan-drugoj s odezhkoj, chtoby tvoi ob®yasneniya ne rassypalis', a togda vyhodi za etogo malogo i bud' schastliva. Nado otdat' dolzhnoe starine Tomu B. : u nego dazhe v hvoste net ni na volos revnosti! Po pravde govorya, staryj negodyaj ponimal, chto rano ili pozdno angelica za kogo-nibud' da vyjdet zamuzh, a poskol'ku byl on revniv kak demon, to smeknul, chto luchshe revnovat' k odnomu, chem k dvoim. Krome togo, po ego mneniyu, s ee storonu blagorazumno bylo vybrat' horoshego kormil'ca i dobytchika, u kotorogo bitkom nabity holodil'nik i stennoj bar, da eshche v podvale horosho rabotaet kotel'naya, gde noch'yu mozhno budet vyspat'sya v teple. S etim u psihoanalitikov vsegda vse v poryadke. A okonchatel'no sklonilo ego v pol'zu dannoj kandidatury sleduyushchee soobrazhenie: brak, osnovannyj na lzhi, obychno chrevat i drugimi pregresheniyami, dlya obonyaniya lukavogo stol' zhe priyatnymi, kak dlya nas greshnyh - rozy dalilii. Srazu zhe ogovorim, chto v otnoshenii poslednego nash podlec byl gor'ko razocharovan. Nikakaya zhena ne mogla by vesti sebya bolee po-angel'ski, chem nasha angelica. Bol'she togo, sladkie oduryayushchie aromaty domashnih dobrodetelej podejstvovali na d'yavola tak ugnetayushche, chto on ustremilsya v Atlantik-Siti - podyshat' svezhim vozduhom. Tamoshnyaya kurortnaya atmosfera okazalas' do togo golovokruzhitel'noj, chto on i provel tam pochti vse sem' obuslovlennyh let. Takim obrazom, angelice pochti udalos' pozabyt' o budushchem v neischerpaemom schastii nastoyashchego. K koncu pervogo goda ona proizvela na svet krepysha-mal'chika, a k koncu tret'ego - krasavicu-devochku. Kvartira u nih byla obstavlena s bezukoriznennym vkusom; muzh podnimalsya vse vyshe i vyshe po sluzhebnoj lestnice, i na vseh simpoziumah psihoanalitiki neizmenno vstrechali ego aplodismentami. Odnako, kogda istekal sed'moj god, opyat' zayavilsya vrag roda chelovecheskogo-posmotret', kak delishki. On rasskazal materi semejstva, chego naglyadelsya v Atlantik-Siti, i podrobno ostanovilsya na tom, kak zazhivut vdvoem, kogda istechet ee vremya. S etogo dnya on k nej zachastil, i ne tol'ko togda, kogda ona prebyvala v odinochestve. On byl naproch' lishen takta i pozvolyal sebe voznikat' pered angelicej v takie minuty, kogda dazhe samomu tolstokozhemu d'yavolu dolzhno byt' ponyatno, chto ego prisutstvie obremenitel'no. Ona zakryvala glaza, no vragi roda chelovecheskogo cherez zakrytye glaza vidny dazhe luchshe. Ona gorestno vzdyhala. - Kak ty mozhesh' gorestno vzdyhat' v takie minuty? - sprosil odnazhdy muzh. Angelica ne mogla tolkovo ob®yasnit', i mezhdu nimi edva ne prolegla propast' razryva. - Divu dayus', - skazal analitik v drugoj podobnyj raz, - ne svyazano li eto s tvoimi perezhivaniyami, nakoplennymi do togo, kak ty teryala pamyat'. Vozmozhno li, chto ty izlechilas' ne do konca? |to podryvaet moyu veru v sobstvennyj metod. Tak gryzla i tochila ego eta mysl', poka on ne ochutilsya na poroge nervnogo istoshcheniya. - Trudy moi poshli prahom, - zayavil on v odin prekrasnyj den'. - Utratil ya veru v svoe velikoe otkrytie. Neudachnik ya. Pokachus' teper' po naklonnoj ploskosti. Pristrashchus' k vypivke. A vot i sedoj volos! CHto mozhet byt' huzhe starogo, sedogo, p'yanogo psihoanalitika, davno utrativshego veru v sebya i svoyu nauku, hotya prezhde stavil i to i drugoe prevyshe vsego? Bednye moi detki, s kakim otcom vam pridetsya rasti bok o bok! Ne budet u vas ni uyutnogo doma, ni obrazovaniya, a mozhet byt', ne budet i obuvki. Pridetsya vam podzhidat' menya pod dver'yu pivnushek. Podhvatite kompleks nepolnocennosti, a kogda zhenites' - stanete vymeshchat' svoyu nepolnocennost' na svoih neschastnyh partnerah, i ih tozhe pridetsya psihoanalizirovat'. Pri etih slovah neschastnaya molodaya angelica sovsem snikla. V konce koncov, ostalis'-to schitannye nedeli. Ona i podumala, chto luchshe uzh razrushit' ostatki svoego schast'ya, chem otravit' zhizni muzha i detej. V tu noch' ona vo vsem soznalas'. - Nikogda by ne prinyal vser'ez takie rosskazni, - zayavil ee muzh, - no ty, moya dorogaya, zastavila menya uverovat' v angelov, a otsyuda-odin shag do togo, chtoby uverovat' v d'yavolov. Ty vernula mne veru v nauku, a takoe dostizhenie chasto upodoblyayut izgnaniyu besov. Gde on? Nel'zya li na nego hot' glazkom glyanut'? - Proshche prostogo, - otvetila angelica. - Podnimis' v spal'nyu poran'she obychnogo i spryach'sya v moem platyanom shkafu. Kogda ya pridu i nachnu razdevat'sya, on navernyaka pripozhaluet. - Prekrasno, - skazal muzh. - No mozhet byt', segodnya, kogda i bez etogo prohladno, tebe ne stoit... - Ah, dorogoj, - vozrazila ona. - Teper' uzhe pozdno bespokoit'sya o takih pustyakah. - Ty prava, - soglasilsya on. - V konce koncov, ya psihoanalitik i, znachit, priderzhivayus' shirokih vzglyadov, a on - vsego-navsego d'yavol. Muzh totchas vzbezhal naverh i zatailsya v supruzheskoj spal'ne, a vskore za nim prosledovala angelopodobnaya zhena. Kak ona i predvidela, v opredelennyj moment materializovalsya d'yavol, rastyanulsya vo ves' rost v shezlonge i davaj posylat' oskorbitel'nye uhmylki angelice. On zashel nastol'ko daleko, chto vydal etomu nevinnomu sozdaniyu odin iz svoih razvlekatel'nyh shchipkov, kogda angelica prohodila mimo. - Hudeesh', - zametil on. - No nichego, skoro ty vernesh'sya v prezhnyuyu svoyu formu, daj tol'ko nachat'sya nashemu medovomu mesyacu. Oh i veselo zhe nam budet vdvoem! Ty ne predstavlyaesh', skol'komu ya nauchilsya v Atlantik-Siti! V takom duhe on rasprostranyalsya eshche kakoe-to vremya. V konce koncov muzh vybralsya iz platyanogo shkafa i uhvatilsya za d'yavolovo zapyast'e. - Otpusti zapyast'e! - D'yavol pytalsya vysvobodit'sya, ibo starye, tolstye i slastolyubivye d'yavoly podobny ugryumym i zapugannym detishkam, kogda za nih berutsya psihoanalitiki. - Zapyast'e vashe menya ne volnuet, - proiznes psihoanalitik tonom vysokomernoj otreshennosti. - Vopros upiraetsya v vash hvost. - Hvost? - probormotal neskol'ko opeshivshij Tom. - A chto hvost? CHto s nim neladno? - Ne somnevayus', chto hvost ochen' horosh, - otvetil psihoanalitik. - No naskol'ko ya ponimayu, vy ne proch' ot nego izbavit'sya. - Izbavit'sya? - voznegodoval d'yavol. - Vo imya vsej skverny, radi chego ya stal by eto delat'? - O vkusah ne sporyat, - prezritel'no pozhal plechami analitik. - A v Atlantik-Siti vy vidali takogo tipa pridatki? - Da net, esli nachistotu, to ne vidal, - otvetil pavshij duhom vrag roda chelovecheskogo. Esli nachistotu, to d'yavoly, vnushayushchie nam nevest' chto, sami v vysshej stepeni vnushaemy. Vot otsyuda i nado za nih prinimat'sya. - YA prishel k vyvodu, chto u hvosta proishozhdenie chisto psihiatricheskoe, - provozglasil psihoanalitik. - Uveren, chto ego mozhno izlechit' bez osobogo truda. - A kto vam skazal, chto ya hochu ot nego lechit'sya? - zlobno ogryznulsya d'yavol. - Nikto ne govoril, - otvechal uchenyj muzh bezmyatezhnym tonom. - No vy ob etom podumyvali i pytalis' podavit' v sebe takuyu mysl'. Po vashemu sobstvennomu priznaniyu, vy yarko vyrazhennyj "vuajer" ("Posvyashchennyj"), - neudobstv takoj pozicii ya kosnus' neskol'ko pozdnee. Po krajnej mere, vy videli to, chto schitaetsya normal'nym, horosho slozhennym muzhchinoj, i bez somneniya hoteli by usledit' za modoj. - Da ya i tak preveselo provozhu vremya, - skazal d'yavol, k tomu vremeni okonchatel'no ushedshij v gluhuyu zashchitu. Psihoanalitik razreshil sebe razdvinut' guby v ulybke nedoverchivoj i v to zhe vremya zhalostlivoj. - Dorogaya, - obratilsya on k zhene, - ya vynuzhden prosit' tebya ostavit' nas vdvoem. Doveritel'nost' etih iskalechennyh i zloschastnyh dush svyashchenna. Angelica bez promedleniya vyshla, tihon'ko zakryv za soboj dver'. Analitik uselsya u izgolov'ya shezlonga, na kotorom vozlezhal neudachlivyj d'yavol. - Znachit, po-vashemu, preveselo provodite vremya? - peresprosil on samym medotochivym tonom, kakoj tol'ko mozhno voobrazit'. - Preveselo, - vyzyvayushche otvetil vrag chelovecheskij. - I bol'she togo, ochen' skoro stanu provodit' eshche veselee. - Konechno, u menya vsego lish' gipoteza, - progovoril analitik. - Na stol' rannej stadii analiza trudno ozhidat' chego-nibud' bolee vesomogo. No, po moemu mneniyu, to, chto vy nazyvaete veselym vremyapreprovozhdeniem, na samom dele vsego lish' maska ves'ma glubokogo narusheniya psihiki. Otchetlivo vyrazheny psihologicheskie simptomy. Vy vozmutitel'no rastolsteli, i podozrevayu, chto eto obstoyatel'stvo, v svoyu ochered', daet oslozhnenie na serdce. - A dejstvitel'no, vremenami u menya byvaet odyshka, - obespokoilsya d'yavol. - Vy ne protiv ukazat' svoj vozrast? - skazal analitik. - Tri tysyachi chetyresta sorok, - otvetil d'yavol. - Na vid ya by dal vam, po krajnej mere, na tysyachu let bol'she, - zayavil analitik. - A vprochem, ya ne pretenduyu na nepogreshimost'. YAsno odno: vy ploho prisposobilis' k svoemu pervonachal'nomu okruzheniyu, inache ne reshilis' by na pobeg. A teper' pytaetes' sovershit' pobeg ot analiza. Potomu chto on ugrozhaet roskoshnomu vashemu hvostu. Soznaniem-to vy ponimaete, chto eto chudovishchnoe urodstvo, no ne zhelaete prinyat' eto k svedeniyu. - Pryamo ne znayu, - neopredelenno promyamlil vrag roda chelovecheskogo. - Net, znaete, prosto ceplyaetes' za nego kak za svoyu d'yavol'shchinu - za infernal'nuyu otmetinu, - vozrazil analitik surovo. - A k chemu svoditsya eta samaya rasprekrasnaya d'yavol'shchina? Ona, polagayu, vsego lish' protest, porozhdennyj chuvstvom neprichastnosti, kotoroe zaprosto mozhet voshodit' k tomu samomu momentu, kogda vy stali d'yavolom. Dazhe u lyudej, i to rodovaya travma ne obhoditsya bez posledstvij. Naskol'ko zhe huzhe urodit'sya nishchim, nikomu ne nuzhnym d'yavolom! Zlopoluchnyj vrag roda chelovecheskogo zaerzal, zadergal beschislennye svoi podborodki i voobshche stal vsyacheski vykazyvat' ozabochennost'. Togda analitik vbil poslednij gvozd', perechisliv pristupy depressii, besprichinnye strahi, chuvstvo viny, kompleks nepolnocennosti, periody bessonnicy, neuporyadochennye priemy pishchi, chrevougodie, psihosomaticheskie bolevye oshchushcheniya. V konce koncov bednyaga d'yavol formennym obrazom chut' li ne na kolenyah umolyal podvergnut' ego psihoanalizu; ob odnom prosil - naznachit' emu i dopolnitel'nye seansy lecheniya, chtob bystree podejstvovalo. Psihoanalitik ohotno poshel navstrechu. ZHenu s det'mi otpravil na vse leto na kurort, a sam sutkami naprolet rabotal nad slozhnym svoim bol'nym. Eshche do vozvrashcheniya angelicy neuznavaemo preobrazhennyj d'yavol pokinul krov analitika, odetyj v zhemchuzhno-seryj kostyum, sam beshvostyj, sravnitel'no strojnyj i s zhivym umom. Vskore posle togo on obruchilsya s nekoej missis SHlyager - vdovoj, v svoe vremya tozhe pobyvavshej v slozhnyh bol'nyh. D'yavol hodil v gosti k svoemu blagodetelyu, podkidyval na kolenyah ego detishek, izvinyalsya pered hozyajkoj za vse prichinennye ej neudobstva. Hozyajka radostno prostila: v konce koncov, durnye ego postupki byli vyzvany neupravlyaemymi impul'sami da k tomu zhe poznakomili ee s suprugom, tak chto byvshego d'yavola ona teper' schitala chlenom sem'i. Byvshij d'yavol byval-taki nemnozhechko zanudliv, kogda pereskazyval v obshchestve svoyu istoriyu bolezni, no eto kak raz harakterno dlya vseh, komu poshel na pol'zu psihoanaliz. V konce koncov byvshij d'yavol podalsya na Uoll-strit, gde nastol'ko preuspel, chto blagodetelyu svoemu vskore podaril pervoklassnuyu kliniku. VESX SEKRET V MUSKATNOM OREHE Perevod. Evdokimova N. , 1991 g. Vash Institut Mineralogii subsidiruyut s desyatok krupnyh kommercheskih firm, i pochti kazhdaya derzhit u nas svoego postoyannogo predstavitelya, kotoryj kuriruet tot ili inoj nauchno-issledovatel'skij proekt. V biblioteke carit duh tovarishchestva i zadymlennosti kluba. My s Loganom osvoili ee ran'she prochih, a potomu nashi dva stola pomeshchalis' u samogo okna-"fonarya". U kromki okna, gde osveshchenie bylo huzhe vsego, yutilsya malen'kij stolik - dlya novichkov i komandirovannyh. Kak-to utrom za etim stolom primostilsya kakoj-to noven'kij. Sovsem ne obyazatel'no bylo perelistyvat' snyatye im s polok knigi, chtoby dogadat'sya: ego special'nost' - ne himicheskie formuly, a statistika. Lico u nego bylo do togo tugo obtyanuto kozhej, chto napominalo piratskuyu emblemu cherepa. |to, mozhno skazat', firmennyj znak specialistov po statistike. Rot yavno byl priuchen k zhestkoj discipline, no pri malejshem popustitel'stve nachinal sudorozhno podergivat'sya. A centrom nervoznoj razboltannosti byli ruki. Edva etomu cheloveku predostavlyalsya sluchaj vytyanut' obe ruki odnovremenno (skazhem, s cel'yu pododvinut' knigu), kak on prinimalsya vnimatel'no razglyadyvat' ladoni, inogda s dobruyu minutu podryad. V takih sluchayah konvul'sivnoe podergivanie licevyh myshc vokrug rta stanovilos' osobenno zametnym. Novyj sotrudnik nizko sklonyalsya nad stolom, kogda kto-libo prohodil mimo, kak by starayas' svesti k minimumu veroyatnost' kontakta. No vot noven'kij vynul sigaretu, ego vzglyad upal na tablichku "U nas ne kuryat", s kotoroj nikto ne schitalsya, i on tut zhe vodvoril sigaretu obratno v pachku. Okolo poludnya on rastvoril kakuyu-to tabletku v stakane vody. YA predpolozhil, chto zdes' nalico zapushchennoe nervnoe istoshchenie. V pereryve, za lenchem, ya podelilsya novost'yu s Loganom. Tot skazal: - |to uzh tochno, u bednyazhki i vid-to neschastnyj, kak u promokshego kota. V otlichie ot mnogih menya nikogda ne ottalkivaet i ne lishaet estestvennosti unylyj egocentrizm nervnyh ili neschastnyh. V Logane lyubopytstva pomen'she, zato dobrodushiya cherez kraj. Neskol'ko dnej my nablyudali, kak tomitsya etot chelovek v odinochnoj kamere svoej depressii, togda kak ostal'nye, naslazhdayas' obshcheniem drug s drugom, obtekayut ego so vseh storon. Zatem, ne sgovarivayas', priglasili perekurit' vmeste s nami. Na priglashenie on i otreagiroval kak nervnobol'noj: pohozhe, myslenno perebral neskol'ko nesostoyatel'nyh dovodov "protiv" i lish' posle etogo soglasilsya. Odnako v stolovuyu poshel s nami ohotno, i ne uspeli my doest', kak on podtverdil moe podozrenie: izgolodalsya po obshchestvu, no iz molchalivoj zastenchivosti ne delal ni shaga navstrechu okruzhayushchim. K tomu vremeni my, konechno, uspeli vyvedat' ego imya: Dzh. CHapmen Rid iz korporacii "Uolz Tajmen". On perechislil celuyu verenicu gorodov, gde kogda-libo byval ili rabotal, i mimohodom upomyanul, chto sam rodom iz Dzhordzhii. Vot i vse, chto on schel nuzhnym o sebe soobshchit'. On ves'ma zametno priotkrylsya, kak tol'ko razgovor pereshel na obshchie materii, a poroj obnaruzhival napryazhennoe, sebya ne shchadyashchee ostroumie - kak raz takoe ya bol'she vsego cenyu. I on byl nam trogatel'no blagodaren za nashe sluchajnoe priglashenie. Poblagodaril nas, kogda my vstavali iz-za stola, drugoj raz - kogda my vyhodili iz restorana, i eshche raz - na poroge biblioteki. Tem bolee estestvenno bylo priglasit' ego kak-nibud' na dnyah spokojno posidet' vecherkom vsem vmeste. Na protyazhenii posleduyushchih neskol'kih nedel' my chasto videlis' s Dzh. CHapmenom Ridom i sochli, chto on ochen' priyaten v obshchenii. Svojstvenna mne velikaya slabina k takim suhim, sderzhannym tipam, kotorye za celyj vecher razok-drugoj vynyrnut vdrug (neozhidanno dlya vseh) s sochnoj, metkoj ostrotoj, pokazyvayushchej, kakoe vulkanicheskoe yadro szhato vysokim davleniem i obmanchivo-krotkoj vneshnost'yu. My troe mogli by dazhe stat' nastoyashchimi druz'yami, esli by sam Rid ne predotvratil etot shag - ne stol'ko sderzhannost'yu, kotoruyu ya pochital ego vtoroj naturoj, skol'ko chrezmernoj blagodarnost'yu. On ne proiznosil mnogoslovnyh rechej (ne tot harakter), no poteryavshejsya sobake ne nuzhno slov, chtoby pokazat', kak nuzhny ej novye hozyaeva i kak ona cenit ih dobrotu. YAsno bylo, chto dlya Dzh. CHapmena Rida nasha kompaniya byla vsem na svete. V odin prekrasnyj den' v biblioteku zaglyanul priyatel' Logana - nekij Natan Timbl. |to byl reporter, emu nado bylo skorotat' gde-nibud' chasok v ozhidanii peresadki s poezda na poezd. On uselsya na stole Logana - licom k oknu, spinoj ko vsemu pomeshcheniyu. Podoshel ya i vklyuchilsya v ih besedu s Loganom. Pora uzhe bylo Timblu v dorogu, kak vdrug voshel Rid i uselsya za svoj stolik. Timbl neproizvol'no oglyadelsya po storonam, i tut ego vzglyad skrestilsya so vzglyadom Rida. YA reshil ponablyudat' za Ridom. Posle pervogo osharashennogo pereglyadyvaniya on dazhe mel'kom ne posmotrel na zaezzhego gostya. S minutu, esli ne dol'she, posidel nedvizhno, lish' golova ego vse bolee klonilas' dolu ryvkami, slovno kto-to na nee s siloj nazhimal. Zatem podnyalsya i vyshel iz biblioteki. - O Bozhe! - voskliknul Timbl. - Da vy znaete, kto eto byl? Znaete, kogo vy tut prigreli? - Net, - skazali my. - Kogo? - Dzhesona CH. Rida. - Dzheson CH. ? - pridralsya ya. - Net, etot Dzh. CHapmen. Ah da, ponyatno. I chto zhe? - Da vy chto, gazet ne chitaete? Ne pomnite pitts-burgskogo ubijstva, sovershennogo toporom? - Ne pomnyu, - skazal ya. - Minutochku, - skazal Logan. - Primerno god nazad sovershilos', da? CHto-to ya takoe chital. - A nu vas vseh! - vozmutilsya Timbl. - |to byla sensaciya na vsyu pervuyu polosu. |togo vashego tipa sudili. Govoryat, svoego druga iskromsal chut' li ne na kusochki. YA videl trup. Nikogda v zhizni ne stalkivalsya s chem-nibud' bolee strashnym. Fantastika! Uzhas! - Odnako, - zametil ya, - navryad li eto delo ruk nashego znakomogo. Sudya po vsemu, emu ne byl vynesen obvinitel'nyj prigovor. - Na nego pytalis' navesit' delo, - ob®yasnil Timbl, - no ne udalos'. Dolzhen priznat', vse vyglyadelo dlya nego kak nel'zya huzhe. Vdvoem s zhertvoj. Nikogo iz postoronnih. No otsutstvoval motiv prestupleniya. Ne znayu. Hot' ubejte, ne znayu. YA osveshchal tot process. Hodil v zal suda kazhdyj bozhij den', no tak i ne vyrabotal v sebe otnosheniya k etomu vashemu... Ne ostavlyajte v biblioteke toporov bez prismotra, vot i ves' skaz. Posle etogo on s nami rasproshchalsya. YA posmotrel na Logana. Logan posmotrel na menya. - Ne veryu, - zayavil Logan. - Ne veryu, chto eto Rid. - Neudivitel'no, chto u nego vse nervy rasshatany, - skazal ya. - Da, - skazal Logan. - Takoj gruz na dushe nevynosim. A teper' on k tomu zhe perenessya syuda, i Ridu eto izvestno. - My emu kak-nibud' dadim ponyat', - predlozhil ya, - chto ne pridaem vsemu etomu znacheniya, hotya by nastol'ko, chtoby podnyat' gazetnuyu podshivku. - Horoshaya mysl', - odobril Logan. CHut' pogodya v biblioteku vernulsya Rid; vse ego dvizheniya svidetel'stvovali o napryazhennom samokontrole. On podoshel k nam-tuda, gde my s Loganom sideli. - Mozhet, vy predpochitaete otmenit' svoe priglashenie na segodnyashnij vecher? - sprosil on. - Po-moemu, luchshe budet ego otmenit'. YA poproshu svoe nachal'stvo, chtob menya opyat' kuda-nibud' pereveli. YA... - Postojte, - prerval Logan. - Kto skazal? My nichego podobnogo ne govorili. - Razve vash znakomyj nichego vam ne govoril? - udivilsya Rid. - Nepremenno chto-nibud' da upomyanul. - On skazal, chto vas sudili, - podhvatil ya. - I chto vy byli opravdany. S nas etogo dostatochno. - Vy po-prezhnemu opravdany, - skazal Logan, - nasha vstrecha ne otmenyaetsya, i hvatit na etu temu. - Oh! - skazal Rid. - Oh! - Zabud'te ob etom, - posovetoval Logan i utknulsya v svoi bumagi. YA obnyal Rida za plechi i legon'ko, po-priyatel'ski podtolknul ego k odinokomu stoliku. Ostatok dnya my staralis' na Rida ne smotret'. V tot vecher, kogda my vstretilis' za obedom, nam s Loganom bylo, estestvenno, nemnogo ne po sebe. Rid, navernoe, eto pochuvstvoval. - Poslushajte, - skazal on, kogda my pokonchili s edoj, - nikto ne vozrazhaet, esli my nynche obojdemsya bez kino? - YA-to ne protiv, - skazal Logan. - Poshli v var'ete "SHansy"? - Net, - skazal Rid. - YA hochu pojti s vami kuda-nibud', gde mozhno potolkovat'. Poshli ko mne. - Kak ugodno, - otozvalsya ya. - V etom net neobhodimosti. - Net, est', - vozrazil Rid. - Luchshe uzh raz i navsegda pokonchit' s etim delom. On vpal v boleznenno-nervoznoe sostoyanie, poetomu my soglasilis' i poehali k nemu, domoj, gde ni razu ne byli. |to okazalas' odnokomnatnaya kvartira s raskladnym divanom-krovat'yu i vhodom v vannuyu i kuhnyu pryamo iz zhiloj komnaty. Hot' Rid i provel v nashem gorode svyshe dvuh mesyacev, nichto v tom zhilishche ne vydavalo ego prisutstviya. Skladyvalos' vpechatlenie, budto komnata byla snyata special'no dlya nashego razgovora, na tot vecher. My uselis', no Rid nemedlenno vskochil i vstal mezhdu nami, u dekorativnogo kamina. - YA by predpochel nichego ne govorit' o segodnyashnem proisshestvii, - nachal on. - Predpochel by proignorirovat' ego i zabyt'. No ot nego ne otmahnesh'sya. - Bespolezno uveryat' menya, chto vy ne stanete ob etom dumat', - prodolzhal on. - Konechno, stanete. Tam u nas vse tol'ko ob etom i dumali. Napravila menya firma v Klivlend - i tam proznali. Vse kak odin dumali ob etom, peresheptyvalis', lomali golovy. Vidite li, kuda uvlekatel'nee bylo by, esli b obvinyaemyj okazalsya, v konce koncov, vinovnym, ne tak li? Po-svoemu, ya dazhe rad, chto delo vsplylo. YA imeyu v vidu-mezhdu nami tremya. Bol'shinstvo - ne hochu, chtob ono imelo obo mne hot' krupicu znaniya. Vy dvoe - vy ko mne horosho otnosilis', - ya hochu, chtob vy znali obo mne vse do konca. Vse. V Pittsburg ya priehal iz shtata Dzhordzhiya, prosluzhil v firme "Uollz Tajmen" s desyatok let. V bytnost' svoyu v Pittsburge ya poznakomilsya... poznakomilsya s |rlom Uilsonom. On tozhe priehal iz Dzhordzhii, i my s nim stali zakadychnymi druz'yami. YA nikogda ne byl svetskim chelovekom, ne lyubil hodit' po gostyam. |rl stal dlya menya ne tol'ko luchshim drugom, no i chut' li ne edinstvennym drugom. Ladno. |rl zarabatyval bol'she, chem ya. On mog sebe pozvolit' osobnyachok na okraine goroda. YA, byvalo, naezzhal tuda raza dva-tri v nedelyu. Vechera my provodili chrezvychajno mirno. YA hochu, chtob vy ponyali: tam ya chuvstvoval sebya kak doma. Otnoshenij hozyain-gost' ne bylo. Esli menya klonilo ko snu, ya bez vsyakih ceremonij shel naverh, razvalivalsya na krovati i zadremyval na polchasika. V etom ved' net nichego iz ryada von vyhodyashchego? - Da, nichego iz ryada von vyhodyashchego, - proiznes Logan. - A nekotorye tam polagali, chto est', - poyasnil Rid. - Tak vot, v odin prekrasnyj vecher ya tuda otpravilsya posle raboty. My perekusili, posideli, sygrali partiyu v shashki. On sdelal nam oboim po koktejlyu, potom ya sdelal nam oboim. Vse normal'no, ne pravda li? - Kak nel'zya bolee, - zaveril ego Logan. - Potom ya ustal, - prodolzhal Rid, - oshchutil nepriyatnuyu tyazhest' v golove. Skazal, chto pojdu naverh vzdremnu s polchasika. |togo mne vsegda hvataet. Nu i poshel. Obychno ya splyu krepko, ochen' krepko, svoi polchasa, i posle etogo vstayu osvezhennyj. No v tot raz mne videlis' kakie-to sny, a tochnee-koshmary. Mne chudilos', budto ya popal pod bombezhku, zatem poslyshalsya golos |rla (budto by on menya okliknul), no ya ne prosypalsya, vo vsyakom sluchae, ne prosypalsya, pokuda ne istekli moi tridcat' minut. YA spustilsya vniz. V gostinoj bylo temno. YA okliknul |rla i napravilsya cherez vsyu gostinuyu - ot lestnicy k vyklyuchatelyu. Na polputi ya obo chto-to spotknulsya... eto okazalsya oprokinutyj torsher. Nu i grohnulsya ya so vsego razmahu - i naletel pryamehon'ko na |rla. YA pochuvstvoval, chto on mertv. YA vstal, nasharil vyklyuchatel'. |rl lezhal tam, gde ya i polagal. Pohozhe bylo, chto na nego napal kakoj-to sumasshedshij. Izrubil chut' li ne na kusochki. Gospodi! YA totchas zhe shvatilsya za telefon i pozvonil v policiyu. Natural'no, poka oni tuda ehali, ya oglyadelsyapo storonam. No prezhde vsego ya prosto slonyalsya po osobnyaku, sovershenno oshelomlennyj. Po vsej vidimosti, ya opyat' podnyalsya v spal'nyu. U menya-to eto ne otlozhilos' v pamyati, no tam na podushke obnaruzhili pyatno krovi. Eshche by! YA ves' byl pokryt krov'yu. CHut' li ne propitan: ya ved' na nego upal. Vy mozhete predstavit' oshelomlennogo cheloveka? Vy mozhete predstavit', chto on zabrel na vtoroj etazh i dazhe ne sohranil ob etom vospominaniya? Mozhete? - Konechno, mogu, - skazal Logan. - Vpolne estestvennoe sostoyanie, - poddaknul ya. - Oni-to podumali, chto tem samym prizhali menya k stenke, - prodolzhal Rid. - Tak i zayavili mne pryamo v lico. Idioty! Slovom, ya pomnyu, chto oziralsya po storonam i vdrug uvidel orudie ubijstva. U |rla v kuhne krasovalas' raznoobraznejshaya kuhonnaya utvar'. |to byla produkciya odnogo iz nashih filialov. V chastnosti, byl u nego toporik dlya rubki myasa - takoj mozhno uvidet' v pervoj popavshejsya myasnoj lavke. On valyalsya v komnate na kovre. Slovom, ponaehala policiya. YA rasskazal vse, chto mog. |rl byl spokojnym chelovekom. Ne imel vragov. Da i u kogo gst' takie vragi? YA reshil, chto tam pobyval kakoj-to man'yak. Nichego ne bylo pohishcheno. Znachit, ne razboj, razve chto tuda nagryanul kakoj-nibud' poloumnyj brodyaga, i ego chto-to tak napugalo, chto on poboyalsya chto-libo prihvatit'. Kto by tam ni byl, smylsya on krajne akkuratno. CHereschur akkuratno dlya policii. I chereschur akkuratno dlya menya. Iskali oni otpechatki pal'cev, no nichegoshen'ki ne nashli. V delah takogo roda u nih razrabotana neskonchaemaya tyagomotina. Ne stanu utomlyat' vas kazhdoj podrobnost'yu. Po-vidimomu, dannaya procedura okazalas' nesostoyatel'noj: tot paren' im ne po zubam. No, konechno, policii hotelos' proizvesti arest. Vot oni i pred®yavili obvinenie mne. Delo u nih bylo postroeno na chastice "ne". Bog ih znaet, na chto oni nadeyalis'. Mozhet byt', oni-to rassuzhdali inache. No pojmite: odno delo, esli by u nih zamknulas' cep' ubeditel'nyh kosvennyh ulik i mne by vse soshlo s ruk tol'ko blagodarya tomu, chto razdelilis' golosa prisyazhnyh, i sovsem drugoe - priznat', chto ot istinnogo prestupnika ne ostalos' ni puha ni pera. Kakie uliki svidetel'stvovali ne v moyu pol'zu? To, chto v dome ne okazalos' i sleda kogo-to tret'ego! Da eto svidetel'stvuet tol'ko o ih treklyatoj bespomoshchnosti, bol'she ni o chem. Ubivaet chelovek svoego luchshego druga Ni s togo ni s sego? Otyskali oni hot' kakuyu-to prichinu, hot' kakoj-to motiv? Pervym delom oni prinyalis' iskat' zhenshchinu. Umstvennye sposobnosti u nih-kak u podpischikov bul'varnyh gazetenok. Prochesali nashi denezhnye dela-i ego, i moi. Popytalis' dazhe raskryt' kakuyu-to svyaz' s kakim-to podpol'em. Gospodi, znali by vy, chto eto takoe - terpet' pered soboj lica, soshedshie so stranic komiksov, i stalkivat'sya s umami pod stat' licam! Esli vas kogda-nibud' obvinyat v ubijstve, luchshe uzh poves'tes' v kamere v pervuyu zhe noch'. Pod konec oni vcepilis' v shashechnuyu partiyu. Bednye, bezvrednye shashki! Vo vse vremya igry my s nim razgovarivali, ponimaete li, i poroj zabyvali dazhe, chej hod. Nado polagat', est' lyudi, sposobnye vzbelenit'sya v spore o detskoj igre, no dlya menya eto nechto sovershenno nepostizhimoe. Vy-to sami mozhete sebe predstavit', kak chelovek ubivaet druga vo vremya igry? YA ne mogu. Esli na to poshlo, etu igru my, pomnitsya, nachinali syznova, i ne odin raz, a dva; pervyj raz-kogda koktejli gotovil |rl, a vtoroj raz-kogda smeshival ya. Oba raza my zabyvali, komu hodit'. A policiya k etomu pridralas'. Nado bylo im najti hot' ten' kakogo-to motiva, a nichego poluchshe oni ne mogli pridumat'. Razumeetsya, moj advokat ne ostavil ot ih postroenij kamnya na kamne. Blagodarenie Gospodu, u nas v tu poru carilo poval'noe uvlechenie - v obedennyj pereryv vse kak odin igrali v shashki. Ochen' skoro advokat otyskal s poldyuzhiny sotrudnikov, gotovyh poklyast'sya na Biblii, chto ni |rl, ni ya nikogda ne prinimali etu igru vser'ez, da eshche do takoj stepeni, chtoby iz-za nee peredrat'sya. S drugimi motivami policiya i vovse ne mogla vystupit'. Polnoe otsutstvie. Oba my - i on, i ya - veli obraz zhizni prostoj, zauryadnyj, obydennyj, otkrytyj kak kniga. A policiya s chem vystupila? Ne mogla otyskat' togo, za otyskanie chego ej platyat den'gi. Za eto ona reshila poslat' cheloveka v kameru smertnikov. Dal'she ehat' nekuda. - Zvuchit strannovato, - zametil ya. - Da, - podderzhal on s pylom. - Vot imenno strannovato. Oni poluchili to, chego dobivalis': devyat' prisyazhnyh progolosovali za opravdanie, troe - protiv, i tem samym policejskie uberegli chest' mundira. Tam eshche ostavalsya prostor dlya nameka, chto oni s samogo nachala vyshli na vernyj put' poiskov. No mozhete sebe predstavit', na chto s teh por pohozha moya zhizn'! Esli vas, druz'ya, kogda-nibud' postignet nechto podobnoe, - udavites' v kamere v pervyj zhe vecher. - Ne nado tak govorit', - vozrazil Logan. - Poslushajte, vam prishlos' nelegko. Huzhe ne byvaet. No chert voz'mi! |ta polosa konchilas'. Teper' vy zdes'. - I my zdes', - pribavil ya. - Esli eto sluzhit hot' slabym utesheniem. - Sluzhit li utesheniem? - skazal Rid. - O Gospodi, da znali by vy, kakim eshche utesheniem! YA nikogda ne smogu vam rasskazat'. Ne gorazd ya na takie rechi. Pojmite, ya zataskivayu vas v etu trushchobu, a vy edinstvennye iz vsego chelovechestva otnosites' ko mne po-chelovecheski, i ya na vas vypleskivayu vsyu etu mut' i dazhe ne predlagayu nichego spirtnogo. Nu ladno, sejchas ya vas ugoshchu; uzh etot-to napitok vam ponravitsya. - YA by s udovol'stviem hvatanul viski so l'dom, - skazal Logan. - U menya najdetsya koe-chto poluchshe, - zaveril Rid, napravlyayas' v kuhon'ku. - U nas tam v Dzhordzhii, v nashem medvezh'em ugolke, est' svoj firmennyj koktejl'. No tol'ko ego nado prigotovit' po vsem pravilam. Minutochku pogodite. On skrylsya za kuhonnoj dver'yu, i my uslyshali, kak hlopayut probki, gremyat bokaly, chto-to nalivaetsya i perelivaetsya. Pokuda eto proishodilo, Rid po-prezhnemu peregovarivalsya s nami cherez porog. - Horosho, chto ya vas syuda zatashchil, - govoril on. - YA rad, chto vse vylozhil vam nachistotu. Vy ne predstavlyaete, chto eto znachit - kogda tebe veryat, kogda tebya ponimayut. O Gospodi! YA slovno voskres. On poyavilsya s tremya doverhu nalitymi vysokimi bokalami na podnose. - Vot poprobujte, - skazal on ne bez gordosti. - Za dni gryadushchie! - provozglasil Logan. My othlebnuli i pripodnyali brovi v znak odobreniya. Soderzhimoe bokalov pohodilo na nekij variant goryachego napitka iz heresa i sil'no otdavalo muskatnym orehom. - Nravitsya? - obespokoenno vskrichal Rid. - Nemnogim izvesten etot recept, i uzh sovsem malo kto umeet horosho smeshat'. Sushchestvuyut dva ili tri ublyudochnyh varianta, kotorye gotovit kakoe-to zhalkoe durach'e... pozor dlya Dzhordzhii, da i tol'ko. Da ya gotov... ya gotov vylit' ih pomoi im zhe na golovu. Podozhdite minutku. Vy lyudi vzyskatel'nye. Da, klyanus' Gospodom, vzyskatel'nye! Dam vam vozmozhnost' samim sudit'. S etimi slovami on opyat' metnulsya v kuhon'ku i prinyalsya eshche ozhestochennee gremet' butylkami, vse eshche nesvyazno peregovarivayas' s nami, voshvalyaya ortodoksal'nyj variant napitka i predavaya anafeme vse poddelki. - Vot, pozhalujsta, - skazal Rid, poyavlyayas' s tremya bokalami, na poverhnostnyj vzglyad ochen' pohozhimi na predshestvu