yushchie, no s drugimi speciyami. - V etih ublyudochnyh porciyah net muskatnogo oreha, a est' sushenaya ot nego sheluha da eshche imbir'. Berite. Pejte. Splevyvajte na kover, esli ugodno. YA smeshayu nastoyashchij, chtoby zaglushit' u vas vo rtu privkus vot etogo. Vy tol'ko poprobujte. Vy tol'ko skazhite, chto vy dumaete o varvare, kotoryj utverzhdaet, budto eto i est' firmennyj napitok Dzhordzhii. Davajte zhe. Vyskazyvajtes'. My prihlebnuli. Nikakoj takoj osoboj raznicy. Tem ne menee otvetili my tak, kak ot nas i ozhidalos'. - Ty kak schitaesh', Logan? - skazal ya. - Vot v pervom, bessporno, chto-to takoe bylo. - Bessporno, - podhvatil Logan. - Pervyj - eto veshch'. - Vot, - skazal Rid, i lico ego pobagrovelo, a glaza zasverkali slovno raskalennye ugol'ya. - A etot - svinoe pojlo. CHeloveku, kotoryj imenuet eto firmennym napitkom Dzhordzhii, nel'zya doverit' dazhe izgotovlenie gutalina. Zdes' otsutstvuet muskatnyj oreh. A ved' ves' sekret v muskatnom orehe. CHelovek, kotoryj obhoditsya bez muskatnogo oreha!. . Da ya b ego!. . On potyanul k podnosu obe ruki, chtob unesti na kuhnyu, i tut obe sobstvennye ladoni popali emu v pole zreniya. On uselsya kak ni v chem ne byvalo i prinyalsya ih razglyadyvat' vnimatel'nym obrazom. KINO GORIT Perevod. Evdokimova N. , 1991 g. YA dremal na peske Malibu i grezil o den'gah, kak vdrug uslyshal odinokij krik. |to byla vsego-navsego chajka, stremitel'naya snezhinka v zharkom bescvetnom nebe, no iz-za kryl'ev, belizny i glubokogo pessimizma v ee krike ya podumal, chto, mozhet byt', eto moj angel-hranitel'. Tut chernyj telefon podal svoj lzhivyj golos iz mrachnyh glubin pribrezhnogo domika, i ya povinovalsya. Zvonil, razumeetsya, moj agent. - CHarlz, ya organizoval tebe delovuyu vstrechu. Ty segodnya priglashen na obed. Slyhal o cheloveke po imeni Mahmud? - On turok? - Ne isklyucheno. - Ne slyhal. - Ne stanu skryvat', CHarlz, ya tozhe ne slyhal. No ty uzh mne pover', on chelovek nadezhnyj. U nego est' den'gi, novye idei, potryasayushchie organizatorskie sposobnosti - vse chto nado. - CHego emu ot menya nado? - Vsego. - Ne slishkom li mnogo? - Vot chto, CHarlz, etot malyj hochet delat' kinokartiny. Kinokartiny nado stavit', CHarlz, i pisat' dlya nih scenarii. A etot malyj... - Znaet on moyu stavku? - YA vse pytayus' tebe skazat', CHarlz: ty poluchish' bol'she, chem tverdyj oklad. Namnogo bol'she. - Gde i v kotorom chasu? S pervym udarom chasov, b'yushchih vosem', ya vhodil v vestibyul' otelya "Biverli-Ritc". Tochnehon'ko pri poslednem udare lifter s torzhestvuyushchim vidom otkryl dvercu, negromko lyazgnuv eyu, i moemu vzoru otkrylas', kak brilliant "Kohinor" v larce, persona takogo vazhnogo vida, chto mne na mgnoven'e pokazalos', budto eto maneken, pridayushchij otelyu horoshij ton. YA oshibsya. Maneken vsosal v sebya dym sigary nevoobrazimogo razmera; on obvel mrachnym i pronicatel'nym vzglyadom uboguyu publiku, snuyushchuyu po vestibyulyu, vzglyad ostanovilsya na moih volosah, prichesannyh bez osobyh pretenzij. On uznal menya. YA uznal ego. - Mister Ritim, s vashej storony eto ochen', ochen' lyubezno. Vy prodelali put' iz Malibu. - Da. Nikogda nichego ne delayu napolovinu. - Prevoshodnyj princip, mister Ritim. YA vse vremya pytayus' vnushit' ego svoemu shef-povaru - on puteshestvuet vmeste so mnoj. Esli my sejchas podnimemsya ko mne v nomer, vy poluchite vozmozhnost' sudit', naskol'ko mne eto udalos'. Kogda my voshli v nomer, Mahmud zamolchal, ozhidaya krikov udivleniya i vostorga. |ti kriki ya ne bez truda podavil v sebe. Voshititel'no bylo uslyshat' vopros, zadannyj s edva zametnoj dosadoj v golose: - Nadeyus', vas ne razdrazhaet takaya otdelka? - Ni v koej mere. Lyublyu barokko; obozhayu Ticiana. - Priznat'sya, ya lyublyu komfort. Lyublyu puteshestvovat' so svoej obstanovkoj. YA velel proizvesti zdes' koe-kakie arhitekturnye peredelki. - Otlichnyj vkus, da budet mne pozvoleno skazat', i otlichnoe suzhdenie! On znal, chto proizvel na menya vpechatlenie, no i ya znal, chto on hotel proizvesti na menya vpechatlenie. Takim obrazom, my byli kvity, no, konechno, den'gi po-prezhnemu byli tol'ko u nego. - Proverim iskrennost' vashego komplimenta, - skazal on. - Doveryaete li vy moemu vkusu nastol'ko, chtoby soglasit'sya otvedat' sovershenno novyj koktejl'? - S neterpeniem zhdu etoj vozmozhnosti. Kakoj priyatnyj razgovor! Kto iz nas ego nachal? Togo i glyadi, my nachnem otveshivat' drug drugu poklony. Novyj koktejl' podavalsya vnushitel'nymi porciyami, mutnovato otlivaya opalom, kak absent, i otlichalsya neulovimym, no oduryayushchim buketom - v nem byli smeshany vospominaniya, sozhaleniya, prezrenie... YA proglotil pervuyu porciyu; vtoraya poglotila menya; ya vynyrnul v razgare pirshestva i besedy, bolee zhazhdushchij i veselyj, chem kogda-libo v zhizni. - Vypejte eshche vina, mister Ritim. Tak vot, my ostanovilis' na tom, chto ya by stal vo glave vozrozhdennoj i oblagorozhennoj kinopromyshlennosti. - Dlya etogo nuzhny tol'ko den'gi i, razumeetsya, talant. - Znachit, vy prisoedinyaetes'? - Esli moj agent ne budet vozrazhat'. Podlyj tip, preduprezhdayu! - On prisoedinitsya k nam popozzhe, vecherom. Dumayu, mne udastsya potolkovat' s nim na ego yazyke. YA plesnu vam kapel'ku kon'yaku, mister Ritim. Vyp'em za dlitel'noe i schastlivoe sotrudnichestvo. Na drugoj den' s utra poran'she ya prishel v kontoru Dzho. Nashi brovi drozhali, kak usiki murav'ev pri vstreche. - Nu, Dzho? YA vchera chto-nibud' podpisyval? - Podumaj o cifre, - skazal on. - Polno, ya o nej vsyu noch' dumal. - Umnozh' ee na pyat', - prodolzhal on s ulybkoj. - Ne mogu! YA ne |jnshtejn. - Vot kontrakt, CHarlz. Ubedis' svoimi glazami. - Skol'ko zhe tut stranic! |j! CHto-to u nego slishkom mnogo prav na beskonechnye prodleniya! - Ty ved' sam vchera govoril: "Za takuyu summu - na celuyu vechnost'!"- Dzho, ya hotel by perechitat' etot kontrakt s toboj vmeste, slovo za slovom. - Izvini, menya zhdet drugoj klient, - otvetil Dzho. - Ty ee zametil? - YA videl v priemnoj chto-to vrode loskutka zari. - |to miss Belinda Uindhover iz Anglii. Budesh' vyhodit' - vzglyani eshche raz, povnimatel'nee. - Prezhde chem ya eto ispolnyu, Dzho, rasskazhi pobol'she o Mahmude. - Da chto zh, - stal uvilivat' moj agent. - A sam-to ty chto o nem dumaesh'? - Pohozhe, on vezde byvaet. - Bezuslovno. - Vseh znaet. - |to uzh tochno. - U nego porazitel'nye glaza, Dzho. - Da, CHarlz, sovershenno neobyknovennye. - Vo vsyakom sluchae, - pribavil ya, - u nego deneg kury ne klyuyut. - Bogat kak... Bogat kak Krez, - voskliknul Dzho, vnov' obretya svoyu obychnuyu luchezarnost'. - Navernoe, on starshe, chem kazhetsya, Dzho. On opisyval mne epizod iz anglo-burskoj vojny. - Ser'ezno? Ha! Ha! YA dumal, ty skazhesh' - iz krestovyh pohodov. - CHto takoe? Uzh ne rasskazyval li on i o nih? - Mne-to rasskazyval. Konechno, chego tol'ko lyudi ne nagovoryat agentu, - Dzho, a etot Mahmud tebe nikogo ne napominaet? Tebe ne prihodilos' slyshat' ego imya? - YA nikogda ne umel svyazat' imya s licom, CHarlz. No klyanus' tebe, do sih por ya ego nigde ne videl. - Net, ne uvertyvajsya, Dzho, - skazal ya trevozhno. - Kak po-tvoemu, kto on takoj? - Starik, eto ne moe delo - dumat' o tom, kto takie lyudi. Tak ne pojdet. Moya rabota - prodavat' klientov. - Menya-to ty prodal, Dzho. Bud' ya proklyat, esli ne prodal! Bud' ya proklyat v lyubom sluchae! D'yavol! - Poslushaj, starina. Ne zavodis', ne stoit. V konce koncov, eto zhe kino. Podumaj o lyudyah, kotorym ya prodaval tebya ran'she. - Da, Dzho. No vot eti chertovy punkty v kontrakte. Ty ser'ezno predostavil emu pravo prodlevat' kontrakt do beskonechnosti? - Da eto ved' tol'ko oborot rechi. - Oborot rechi! Nu i nu! - V konce koncov, on vydayushchijsya organizator. Pari derzhu, on dob'etsya potryasayushchih rezul'tatov. Rabotaj kak sleduet, Ritim, i pered toboj oslepitel'noe budushchee. - Dzho, etot kontrakt nado rastorgnut'. YA neigrayu. - Ochen' zhal', starina, no k etomu kontraktu nevozmozhno pridrat'sya. Kstati, podumaj o den'gah. Podumaj obo mne. Agentu nuzhny komissionnye, CHarlz. K tomu zhe ne isklyucheno, chto Mahmud vovse ne tot, za kogo ty ego prinimaesh'. Ty avtor, mechtatel'; nado pomnit', chto ty zhivesh' v dvadcatom veke. Mozhet, eto prosto starik, kotoromu vstavili obez'yan'i zhelezy eshche vo vremena krestovyh pohodov ili okolo togo. - S takimi-to ushami? - Mozhet, on togda daval den'gi v rost. Mozhet, emu za eto slegka podrezali ushi. - A kogti? - Vot chto, Ritim, nechego ironizirovat'. YA i sam znayu etih prodyuserov. U menya vkus, tak zhe kak i u tebya. Tem ne menee takova kinopromyshlennost', sam ponimaesh'. S etimi lyud'mi ya delayu dela. YA ne mogu razbirat' ih po kostochkam tol'ko smehu radi. - Dzho, pojdu-ka ya progulyayus' po ulicam. - Vot eto drugoj razgovor! YA zhe znal, chto ty okazhesh'sya na vysote. Gospodi! Vse na svete by otdal, chtoby etogo ne bylo, CHarlz. Na menya prosto zatmenie nashlo. YA eshche raz proshel mimo miss Belindy Uindhover. Ona byla prekrasna, kak angel. Mne-to chto za delo? V tot zhe vecher ya opyat' posetil otel' "Biverli-Ritc", i na sej raz menya proveli v nomer mistera Mahmuda. Hozyain byl v umopomrachitel'nom smokinge. - Mister Mahmud, vy sluchajno ne uchastvovali v krestovyh pohodah? - Mister Ritim, eto bylo ves'ma uvlekatel'noe priklyuchenie. - Vyhodit, vy dovol'no glubokij starik, ne tak li? - Da ved' cheloveku stol'ko let, na skol'ko on sebya chuvstvuet. A ya segodnya chuvstvuyu sebya d'yavol'ski molodo, dorogoj Ritim. YA ostanovilsya v otele "Biverli-Ritc"; podpisal kontrakt s talantlivym chelovekom, so dnya na den' vozrozhu Amerikanskuyu Kinopromyshlennost'! - Izydi! - Dorogoj moj! My zhivem v dvadcatom veke! - Ladno, togda pshel von! - Voz'mite sigaru. - Poslushajte. Menya golymi rukami ne voz'mesh'. - Menya tozhe. Kstati, mne prishlo v golovu zanovo ekranizirovat' Dzhekila i Hajda. YA mog by sygrat' zaglavnuyu rol'. Smotrite! - Brrr! - Slabak! V takom vide menya nikto ne perevarivaet. Pomnyu, navestil ya odnu svyatuyu. Ona skazala, chto luchshe provedet svoyu zhizn' na raskalennyh ugol'yah, chem posmotrit na menya hotya by eshche odnu sekundu. Po-moemu, eto lestno. No vy ne bespokojtes', Ritim, my-to s vami srabotaemsya, kak cherti v adu. - Da! Da, konechno! Ostavajtes' tol'ko, kak vy est' sejchas, vot i vse. Ochevidno, vybora u menya net. YA sdelayu vse chto hotite. - Vot eto mne i nravitsya v pisatelyah. Itak, s chego my nachnem delat' fil'my? - Vyslushajte druzheskij sovet. Vam vovse ni k chemu delat' fil'my. Nichego eto vam ne dast, krome zabot. I potom, vam pridetsya imet' delo s ujmoj akterov. - YA vsegda nahodil, chto komedianty blizki mne po duhu. - Po-moemu, vy otstali ot zhizni. Ne videli nashih zvezd. - Dorogoj Ritim, prostite, no mne po chinu polozheno umet' obrashchat'sya s lyud'mi. CHto do zabot - pff! YA zapravlyal odnoj iz krupnejshih organizacij mirozdaniya. Nichego, krome vorkotni i zhalob. A teper' ya vyshel v otstavku i nameren naslazhdat'sya zhizn'yu. - Tak pochemu by vam ne derzhat'sya v teni? - sprosil ya. - Derzhalis' by v teni i nichego ne prinimali blizko k serdcu. - Videli by vy moj tron! Net, dorogusha, ya tverdo reshil zanyat'sya. Vy obdumajte scenarij. A ya ostanus' zdes' i provedu press-konferenciyu. I kstati, koe-kto dolzhen syuda skoro prijti. Vash prevoshodnyj agent otyskal ee dlya menya. CHistaya anglijskaya devushka. Svezhaya! Neizbalovannaya! - Znayu ya takih. - Polagayu, chto net, Ritim. Ona eshche ditya! YA sdelayu iz nee zvezdu. Voobshche-to ona dolzhna uzhe byt' zdes'. - On nazhal knopku nastol'nogo zvonka. - Prishla miss Uindhover? - Da, ser. Ozhidaet v priemnoj. - Vpustite. Sekundoj pozzhe voshla miss Uindhover, podobnaya vse tomu zhe loskutku zari, zatmevayushchaya stodollarovoe elektricheskoe siyanie. - Oj, mister Mahmud! YA... ya... ya... On obodryayushche pohlopal ee po ruke: - Nu, nu, milochka! Pravo zhe, ne stoit volnovat'sya! Vsegda pomnite, chto vy talantlivy, a eto - dostoyanie, kotorogo ne kupish' ni za kakie den'gi. Pomnite. |to pridast vam uverennost' v sebe. Miss Marlen Ditrih uverena v sebe. YA hochu, chtoby i vy byli uvereny. - Esli by vy znali, skol'ko ya perenesla, mister Mahmud. Bor'ba za kroshechnye roli. Deshevye meblirovannye komnaty. I papochka tak serditsya. A mamochka plachet. Pochemu roditeli vsegda takie snoby? Oni chudesnye lyudi, konechno, chudesnye staromodnye lyudi. Pochemu roditeli vsegda tak staromodny? - Polno, polno, milochka! Teper' vse pozadi. Podumajte o bol'shom ekrane. Bogatstvo! Slava! Zvanye vechera na Biverli-Hills! - I iskusstvo! - Da, da. Iskusstvo. - Ono prezhde vsego. I konechno, sobachki. - Da, v samom dele. Dorogoj Ritim, miss Uind-hover lyubit sobak. Ne mogli by vy?. . Ne slishkom pol'shchennyj, ya snyal telefonnuyu trubku i vyzval Byuro Obsluzhivaniya. - Sobak. Dlya miss Belindy Uindhover. - Ochen' zhal', ser, no zoomagaziny uzhe zakryty. - |to nazyvaetsya "obsluzhivanie"? Razve v otele net sobak? - Tol'ko sobaki Miry de Fal'. - Ona vyshla v tirazh. Prishlite ih v nomer. Vskore yavilsya pazh s dvumya borzymi, chetyr'mya gordonami i mopsom. Belinda Uindhover byla v vostorge: - Oj, sobachki! - Smotrite, kak ona ih celuet, dorogoj Ritim. Stanet ona zvezdoj, kak vy polagaete? - Slushajte, Mahmud, ya vizhu, vy izbaluete etu devushku. - CHepuha. L'shchu sebya nadezhdoj, chto ya umeyu obhodit'sya s lyud'mi. YA hochu, chtoby vy kuda-nibud' svodili ee, izuchili ee psihologiyu i napisali by dlya nee effektnuyu rol'. - Pust' ona izuchaet rol'. Psihologiyu k chertyam! - Da budet vam, dorogoj Ritim. - Ne stanu, - zayavil ya. - |to moe poslednee slovo. - ZHal'! ZHal'! Poslushajte, vzglyanite-ka na parket. Odin kvadratik vrode by rasshatalsya. Poka ya smotrel, on pripodnyal parketinu noskom. |ffekt byl neobychajnyj. YA kak budto zaglyanul v bezdonnuyu glubinu i uvidel massu bystro-bystro dvigayushchihsya figurok na scene s dekoraciyami ognennogo cveta. Mister Mahmud vodvoril kvadratik na mesto, i videnie ischezlo. - Brrr! - Kak vy skazali, dorogoj Ritim? - YA skazal "da". - Vy provedete vecher s miss Uindhover? - Da. - I izuchite ee psihologiyu? - Da. - Aga, vot i reportery! Vhodite, dzhentl'meny! Vhodite. YA hochu, chtoby vy vse poznakomilis' s miss Belindoj Uindhover. Ona ushla iz aristokraticheskogo doma radi iskusstva. Zapishite. - Da ladno. My eto znaem. Staromodnye roditeli. - Nu sfotografirujte ee. Vot ona, gotovitsya stat' zvezdoj kinofirmy "Mahmud pikchers inkorporejted". Vot ee lyubimye sobaki. - Da ladno. My ih znaem. Privet, Mirza! Privet, Bobbls! Rebyata, pomnite vremya, kogda oni prinadlezhali Nensi Nort? - Ona vyshla v tirazh. - A Lyusil' Lesi? Ee vsegda snimali s mopsom. - Ona tozhe vyshla v tirazh. - Ih, navernoe, nikto ne dressiroval. Ladno. Navodi apparat. A eto chto za tip? - YA pisatel'. - CHudnen'ko! Priderzhi-ka shtativ. O'kej. Snimayu. Miss Belinda Uindhover. A vy mister Mahmud? - YA izlozhu vam svoi plany otnositel'no vozrozhdeniya Amerikanskoj Kinopromyshlennosti. - Samo soboj. Davajte snimem Belindu s bol'shimi belymi psami. V nih est' shik. Gde vashi sobolya, miss Uindhover? - Sobolej dlya miss Uindhover, dorogoj Ritim. - Est'. - Razdrazhennyj, ya snova vzyalsya za trubku: - Sobolej. - Ochen' zhal', ser, no v takoe vremya sutok nevozmozhno kupit' sobolej. - CHto za parshivaya zabegalovka! Razve v otele net sobolej? - Est', ser, i mnogo. Naprimer, u miss Poliny Pauell. - Ona vyshla v tirazh. Prishlite ih v nomer. Vskore vse snimki byli sdelany. Reportery udalilis'. - Itak, molodye lyudi, ya otsylayu vas, chtoby vy podruzhilis'. - Oj, mister Mahmud, a vy s nami ne pojdete? - vskrichala Belinda, hitren'ko naduv gubki i vil'nuv bedrami. - Zovite menya prosto Nikolya, milochka. Segodnya, uvy, ya ne mogu. U menya eshche kucha vsyakih del. - A eto nichego, chto menya uvidyat vmeste s pisatelem? - Mister Ritim - ochen' izvestnyj pisatel', milochka. I chto eshche bolee vazhno, on - moya pravaya ruka. - Da, ya budu izuchat' vashu psihologiyu. Budushchaya zvezda nemnogo priobodrilas'. - YA hochu uznat' vse-vse pro svoyu psihologiyu, - shchebetala ona, poka my shli k liftu. - YA ved' budu nezauryadnoj aktrisoj, mister Ritim? YA budu intellektual'noj aktrisoj. A v to zhe vremya bol'she vsego na svete ya lyublyu stryapat' prosten'kie blyuda v prosten'kom plat'ice. Kak tol'ko proslavlyus', ya priglashu Klarka Gejbla, i Ketrin Hepbern, i Garri Kupera i ugoshchu domashnimi pechen'icami. - CHudnen'ko! Ne rasstavajtes' s etoj ideej. Ona mne nravitsya. - A vy mne rasskazhete vse-vse pro moyu psihologiyu? - Nepremenno, - skazal ya. - My nyrnem v nee vmeste. Idemte zhe. Na drugoj den' ya provel mnogo vremeni s misterom Mahmudom. Ego nomer byl polon orhidej i telegramm. - Lyudi nachinayut nervnichat', - skazal on, potiraya ruki. - Da. - Nas zhdut velikie dela. - Da. - A kak tam nasha Belinda? Pridumaete rol' pod stat' ee psihologii? - O da. Ruchayus'. - Ona... ona vchera obo mne chto-nibud' govorila? - Govorila. Ona schitaet, chto vy potryasayushchij paren'. - Potryasayushchij paren', vot kak? Ritim, nas zhdut velikie dela. Velikie! Nu, begite. YA pobezhal v restoran, gde dolzhen byl vstretit'sya s Belindoj. Za noch' ona, kak vidno, nabralas' uverennosti v sebe. - Zdravstvujte, mister Ritim! - Poslushaj, kinostudiya - samoe demokraticheskoe zavedenie v mire. Mozhesh' nazyvat' menya CHarli. - Ladno. YA ved' prostaya dusha. Lyublyu stryapat'. A kak mister Mahmud? - Belinda, on ot tebya bez uma. - Skazhi-ka, on vpravdu krupnyj prodyuser? - Krupnejshij. Ni u kogo net takih deneg, kak u nego. - Da, CHarli, tak-to tak. No est' na svete koe-chto, chego ne kupish' ni za kakie den'gi, po krajnej mere v Anglii. Ili eto ya sama pridumala? - Ty imeesh' v vidu talant. YA ved' chitayu tvoi , mysli, Belinda. - Ne smej. Ponimaesh', u menya staromodnye roditeli. Mne by hotelos' sygrat' Dzhul'ettu. - |to uzhe bylo. - Ne tak, kak sygrayu ya. Ty napishesh' novyj scenarij, special'no dlya menya. - Ladno. My ego moderniziruem. Kvartira Kapuletti nahoditsya v odnom iz neboskrebov N'yu-Jorka. Romeo - molodoj operativnik iz FBR, on okonchil Garvard, no pritvoryaetsya, budto uchilsya v Jejle, chtoby sbit' s tolku gangsterov. Vse Kapuletti tozhe uchatsya v Garvarde. |to sozdaet pochvu dlya primireniya i schastlivogo konca. Romeo uvlekaetsya al'pinizmom; eto sozdaet pochvu dlya sceny na balkone. Na balkone neboskreba. Tol'ko geroya zovut ne Romeo, a Don. - Razve on togda ne poluchitsya kakoj-to drugoj? - Ty ved' znaesh', chto SHekspir skazal: "Zachem Romeo ty?"- |to Dzhul'etta skazala. - Vot vidish', znachit, byli somneniya. - Ty prav. A ya vot chto pridumala: zapisyvaj moi mysli o SHekspire v knigu, a ya potom postavlyu svoyu podpis'. Ne hochu byt' zauryadnoj aktrisoj. - Ne budesh'. No nam pora k Mahmudu. On ot tebya bez uma. - I on dejstvitel'no samyj krupnyj prodyuser? - Dejstvitel'no. No daj ya shepnu tebe na ushko. - Gospodi! Ushko kak rakovina! Prelestnaya rozovaya rakovina! - YA hotel skazat': pomni, chto ty talantliva. Vchera vecherom tebya tol'ko-tol'ko otkryli. Segodnya ty to, chto est' segodnya. Ty bystro proyavlyaesh' sebya. Mysli v krupnom masshtabe. Nikomu ne davaj skovyvat' tvoj stil'. Dazhe Mahmudu. - Ni za chto ne dam. Radi iskusstva. Ono svyashchenno. - Molodec! Kogda oni voshli v nomer, mister Mahmud szhal obe ee ruki v svoih. - Ochen', ochen' milo so storony ochen', ochen' prelestnoj damy navestit' bednogo starogo kinopromyshlennika v ego trushchobe v "Biverli-Ritc"! - Niki, CHarli pridumal mne rol', Dzhul'ettu, no gorazdo luchshe. - Otlichno. A kogo vy metite na rol' Romeo, dorogoj Ritim? - Da kogo ugodno. - On dolzhen karabkat'sya po fasadu neboskreba, Niki. CHtoby ya mogla sygrat' scenu na balkone s rozoj v rukah. - A vashim gollivudskim geroyam-lyubovnikam eto pod silu, Ritim? Oni ved' vse ne tak molody, kak hotelos' by. - Konechno. Vskarabkayutsya kuda ugodno. I vot eshche chto, pri sozdanii roli nado vyrabotat' koe-kakie cherty ZHanny d'Ark. Ona spaset N'yu-Jork. - Ot chego? - Ot gangsterov. A znali by vy, iz-za chego zritel' valom povalit. - Nu? - V fil'me budut strelyat' nastoyashchimi pulyami. - |h, Ritim! Polno, polno! V konce koncov, znaete li, v kazhdoj igre est' svoi pravila. Dazhe ya... - Vyslushajte menya! - vskrichal ya. - |togo trebuet rol'. Ty soglasna, Belinda? Kak mozhet ona vzhit'sya v obraz, vylozhit' vsyu sebya, esli vy zhaleete dlya nee puli? - Mne kazhetsya, puli dolzhny byt' nastoyashchie, Niki. - Konechno, - nastaival ya. - Vy dumaete, stala by Teda Bara igrat' Kleopatru bez nastoyashchih zhemchuzhin? - Igrala zhe bez nastoyashchego aspida, - uhvatilsya za solominku Mahmud. |tot dovod ya razbil: - Aspid byl nastoyashchij, tol'ko staryj. S vyrvannymi zubami. Mozhete upotrebit' starye puli. Mozhete dazhe priglasit' staryh gangsterov, a potom pustit' sluh, chto oni umerli ot razryva serdca. - Vy chto-to reshitel'no nastroilis', dorogoj Ritim. - Reshitel'no? Dajte mne dobrat'sya do pavil'ona! - Mozhet, tam budet parketnyj pol? - Vse mozhet byt', - otvetil ya podavlenno. - Mozhet byt', my budem strelyat' holostymi patronami. Mozhet byt', ya pojdu za nastoyashchimi zhemchuzhinami. Potomu chto ya hochu pridat' roli nekotorye cherty Kleopatry, kogda ee prinosyat zakutannuyu v kover. - Pozhalujsta, dorogusha. Avtor u nas talantlivyj, Belinda. - CHarli v poryadke, vot tol'ko bystro ustupaet. Nu pozhalujsta, Niki, mne hochetsya nastoyashchih pul'. - Vot chto, - ob®yavil ya. - YA pojdu kuplyu zhemchug. A vy tut poka vse obgovorite. Na obratnom puti menya odolevali durnye predchuvstviya. Ne slishkom li daleko ya zashel? ZHemchuzhiny kazalis' slishkom vul'garnymi. YA reshil otpravit'sya snachala k sebe v nomer i posmotret', chto poluchitsya, esli vynut' dve-tri samye krupnye. Kogda ya shel po koridoru, lift s guden'em opustilsya vniz. Ottuda vyshel mister Mahmud. Odnimi gubami on proiznes: "Ona izumitel'na!" I ego ne stalo. CHut' pozzhe ya podnyalsya k nemu v nomer. Tam v odinochestve sidela Belinda, obryvala lepestki orhidej. - Pohozhi na konfetti, - skazala ona. - Po-moemu, on o-ochen' mi-ilyj, vash mister Mahmud. Pro sebya ya otmetil ee sredneevropejskij akcent. Poluchila svoi puli? - CHarli, ty sdelaesh' tak, chtoby ya spasala gorod ot Krasnogo Flota. Nastoyashchie snaryady. - Pravil'no, Belinda, milaya. Nik mirovoj paren'. On belyj chelovek, Belinda. Za nim stoit mnogoe. Byl by ya devushkoj, ya by po Niku s uma shodil. No ne zabyvaj: talant-to u tebya. Nikomu ne davaj skovyvat' tvoj stil'. Pered toboj blistatel'noe budushchee. Ty, mozhet, dumaesh', chto kupaesh'sya v den'gah? Detka, eto krohi po sravneniyu s temi den'gami, chto u tebya eshche budut, esli tol'ko ty ne dash' isportit' sebe stil'. - Ty prav, CHarli. |to ved' iskusstvo. Ono svyashchenno. Vecherom ya zastal Mahmuda odnogo. - Ona izumitel'na, CHarlz! No... poslushajte... - Da? - Govorila li ona s vami o snaryadah? - Ona skazala, chto eto vy s nej govorili o snaryadah. - Vozmozhno, tak ono i bylo. V prilive chuvstv. Tyazhelo, CHarli. Nastoyashchie snaryady! Nepriyatnostej ne oberesh'sya. YA ne hochu, chtoby menya zataskali po sudam. - A vam-to chto za delo? - Mne delo do moih stremlenij v oblasti kino. Bolee togo, CHarlz, mne ne nravitsya vash scenarij. Ne serdites', starina. Scenarij velikolepnyj, no mne on ne nravitsya. Otkrovenno govorya, on slishkom nakladen. On ne smotrel mne v glaza. YA videl: emu stydno, chto ego milliony ne tak uzh neischerpaemy. YA rassudil, chto esli odnoj iz storon, zaklyuchivshih kontrakt, ne chuzhdo podobnoe tshcheslavie, to u drugoj storony eshche est' nadezhda. Tut ya stal ego podnachivat': - A ya-to dumal, chto vy vladeete vsemi sokrovishchami mira. YA dumal, vy nadezhnaya figura. Est' ved' pogovorka "Bogat kak d'yavol". Emu ne hotelos' otkrovenno priznat'sya, chto on ne samyj glavnyj D'yavol. On probormotal chto-to vrode "byudzhet est' byudzhet". - Mogu sdelat' vam vestern, - sarkasticheski predlozhil ya. - Razorites' na zhivuyu loshad'? - YA uzhe razorilsya na zhivoj kapkan, dorogoj Ritim. - Mozhet, vy i pravy. Ladno, pojdu nabrosayu chto-nibud' nacherno. Na drugoj den' spozaranku ya navestil Belindu. - Nu vot, krasotka, nash scenarij pogorel. Pishu tebe istoricheskuyu veshchichku iz zhizni provincial'nogo gorodka. Ty nosish' takuyu zdorovennuyu shlyapu, znaesh', iz teh, chto zakryvayut vse lico. - CHarli, ne mozhet byt'! YA hochu, chtoby menya prinesli v kovre, s tremya bol'shimi zhemchuzhinami. - ZHemchuzhiny isklyuchayutsya, cypochka. My pereshli na rezhim ekonomii. Predstavlyaesh', dazhe snaryadov ne stalo. Ostalis' tol'ko ty da loshad'. - Ne pishi ni slova, CHarli. Podozhdi, poka ya uvizhus' s Niki. Posle lencha razdalsya telefonnyj zvonok: menya vyzvali k misteru Mahmudu. U nego sidela Belinda, razrumyanivshayasya i schastlivaya. - Nastoyashchie snaryady, CHarli! - I naryady. My s Belindoj zhenimsya. Pravda, malyutka? - Da, ya poluchu nastoyashchie snaryady. - I nastoyashchie bronenoscy, - vstavil ya. - Kak vam nravitsya eta ideya? Davajte ya vvedu ih v scenarij. Oni pojdut vverh po Gudzonu, izrygaya adskij ogon'! Moj podarok neveste. - Slyshish', chto on predlagaet, Nik? Oj, CHarli, ty umeesh' pisat' scenarii! Nastoyashchie bronenoscy! - Boyus', chto CHarlz shutit, dorogaya. On lyubit shutit' s adskim ognem. A my s toboj... pogovorim luchshe o nashej svad'be. - Ladno, Niki. Poletim v N'yu-Jork. Zajdem v pervuyu popavshuyusya cerkvushku... - YA ne oslyshalsya? K pervomu popavshemusya sud'e? - Net, golubok, v cerkvushku. - |to ne dlya nas, golubka. My ustroim tihuyu svad'bu, pust' nas obvenchaet sud'ya. - CHto? Za kogo ty menya prinimaesh'? Kto ya - tvoya sobstvennost'? Rabynya? Kinozvezda ya ili net? - No ty ved' i horoshaya zhenushka, golubka. Pomni, ty prostaya devushka. Sobachki... pechen'ica... Ee poklonniki hotyat, chtoby ona stala ideal'noj zhenushkoj, ne tak li, CHarlz? - Da, Niki. No ya ved' eshche ne zakontraktovalas' na rol' zheny. YA ne igrayu rol', poka na nee ne podpisan kontrakt. Moya mat' gotvorit, chto devushka ne dolzhna izobrazhat' zhenu, poka ona eshche ne zhena. Moya mama staromodna. Pochemu roditeli tak staromodny? - YA tozhe staromoden, moya radost', - skazal Nik. - YA ne mogu vojti v pervuyu popavshuyusya cerkvushku. YA provalyus' skvoz' zemlyu. Davaj, rodnaya, pojdem k prostomu sud'e, a ya uzh kak-nibud' uvelichu smetu. Mozhet byt', dostanu tebe bronenosec - drugoj. - Tol'ko ne zabud', chto ty obeshchal. - Gora s plech! Kakoe schast'e! - voskliknul on. - Nastoyashchee schast'e! Tak ne budem zhe medlit'. - Linda, - shepnul ya, poka on zakazyval po telefonu samolet. - Ne zabyvaj o svoem prestizhe. Ustroj sebe horoshij, dolgij medovyj mesyac. Po men'shej mere dva mesyaca, golubka, inache ves' mir podumaet, chto tvoim charam chego-to nedostaet. - Ty prav, CHarli. Ustroyu. I vot oni otpravilis' v YUmu. Neskol'ko nedel' spustya poluchayu telegrammu: "Vernemsya pyatnicu zpt privetom tchk Nik Linda". Vskore drugaya: "Sekretu zpt nel'zya li nametit' drugoj scenarij voprositel'nyj znak Vestern zpt ostrova YUzhnyh morej zpt lyubye prostye s®emki na prirode tchk Povtoryayu tire sekretu tchk Nik". Porazmysliv, ya nabrosal veseluyu p'esku iz sel'skoj zhizni; primerno takie igrala v starinu Mejbl Norman. YA podumal, chto Belinda navryad li pridet v vostorg, no menya svyazyval kontrakt. Prikaz est' prikaz. YA poehal v aeroport vstrechat' molodozhenov. Pervoj poyavilas' Linda, ee totchas zhe obstupili reportery. Do menya doletali otdel'nye slova: "Muzh... sobachki... pechen'ica... "- CHarlz, - shepnul Mahmud. - Na dva slova. Vy nametili vcherne? Drugoj scenarij? - Da, on gotov. A v chem delo? Skupites' na nastoyashchie bronenoscy? - CHarlz, ona trebuet, chtob byl nastoyashchij N'yu-Jork. - Nu i nu! Nu i nu! Nichego, est' scenarij iz sel'skoj zhizni. Belinda mozhet poluchit' nastoyashchie chulki v rezinku. - Ona myslit masshtabno, CHarlz. Ej mozhet pokazat'sya, chto posle nastoyashchego N'yu-Jorka eto prosto izdevatel'stvo. - Ne bespokojtes'. Ezzhajte v otel'. Vam tam vse prigotovleno. YA zaglyanu posle uzhina. Pozdno vecherom ya prishel k nim v gosti. Sudya po vsemu, v romanticheskom supruzhestve ne bylo polnoj garmonii. Mahmud hmurilsya nad kipoj schetov. - Vy nakupili ujmu pervosortnyh orhidej, CHarlz, - skazal on trevozhno. - Net nichego slishkom horoshego dlya vas s Lindoj, - otvetil ya ulybayas'. - Vy moi luchshie druz'ya v mire kino. - Da, no vse ved' idet za schet tekushchih rashodov. - Nu vot, opyat' ty za svoe, milyj! - vskrichala Linda. - On stal takim skryagoj, CHarli. Govorit, chtoemu ne po sredstvam kupit' mne N'yu-Jork. Dlya sceny bombezhki. Kogda ya spasayu gorod, ne mogu ya igrat' na fone kartonnyh korobok, CHarli. Ob®yasni emu. - Otchasti ona prava. Nik, - podderzhal ya. - No vse zhe poslushaj menya, Linda. YA napisal tebe novyj scenarij. Prelestnaya rol'. Ferma. Ptichki shchebechut. Nastoyashchie ptichki. I kurochki est'. Ty syplesh' im zerno. Na tebe komicheskie chulki. Nastoyashchie chulki. Nastoyashchij komizm. - Nik, etu shutku durnogo tona vy special'no priberegli k moemu priezdu? - Postoj, golubka, - skazal Nik. - Daj avtoru sluchaj otlichit'sya. On napisal etot scenarij krov'yu svoego serdca. Prodolzhajte, CHarli. - Pravda, Linda. V scenarii est' i smeh, i slezy. - Smeh? - Tam tebe popadayut eklerom v fizionomiyu. Nastoyashchim... - Skazhi-ka, a chto eshche ty dlya menya pripas? Do burleska ne doshlo? Hvatit. S menya dovol'no. - ZHanna d'Ark nachinala s fermy, golubka. - V ZHannu d'Ark nikto ne shvyryalsya pirozhnymi s kremom. - S neyu obrashchalis' eshche huzhe, radost' moya, ona doila korov, - ubezhdal Nik. - YA ved' tam byl. YA sam vse podstroil. - CHto eto znachit "YA tam byl"? - vzvizgnula Belinda. - Ty uzhe nachinaesh' mne vrat'? Lechu v Rino. A vprochem, net. Ne zabud', chto ty vstavil v moj kontrakt, kogda my byli v YUme. YA odobryayu ili otvergayu scenarij. - Nu chto zh, radost' moya, CHarlz napishet takoj scenarij, chto ty budesh' dovol'na. Mozhet byt', sygraesh' moloden'kuyu devushku, kotoraya mechtaet popast' na scenu. Togda mozhno budet prochitat' monolog Dzhul'etty na kakoj-nibud' vecherinke. Esli tam prisutstvuet krupnyj prodyuser. - Net, ne napishet. - Net, napishet. - Net, ne napishet. |to moe poslednee slovo. - Net, napishet, - uporstvoval Mahmud. - Prelestnyj scenarij. Rol', ot kotoroj ves' mir s uma sojdet. Nastoyashchij mir. Napishete, CHarlz? - Da esli nachistotu, to ne napishu, - otvetil ya. - CHto? - Posmotrite na chasy. Razve vy ne slyshali, kak probilo polnoch'? - Nu i chto s togo? - A vot chto. Nik, - skazal ya. - Proshlo dva mesyaca. Segodnya - teper' uzhe vchera - byl poslednij den', kogda vy imeli pravo trebovat' prodleniya kontrakta. Boyus', chto vy prozevali. YA svoboden! - Sily ada! Vporu provalit'sya na etom samom meste! - Niki, ty dolzhen nanyat' scenarista, pust' napishet mne takuyu rol', chtoby dejstvie proishodilo v N'yu-Jorke. I roli dlya moih sobachek. - Tvoi sobachki izdohli, - ob®yavil ya. - Naelis' pechen'ic. - CHarli! Sobachki! - Provalit'sya mne na etom samom meste! - bormotal Nik. - Prozevat' srok prodleniya kontrakta! - Vot tak vot, - skazal ya. - Prozevali. Teper' provalivajtes'! - Tak ya i sdelayu! - voskliknul on i topnul nogoj. Tut on shvatil - Belindu v ohapku, i-raz! - oba provalilis' skvoz' zemlyu. YA vybral sebe v petlicu orhideyu pomen'she i poshel v nochnoj klub. Na drugoj den' ya vernulsya na pesok Malibu. DOZHDLIVAYA SUBBOTA Perevod. Zagot M. , 1991 g. Byl iyul'. Posvist, bul'kan'e i eshche sotnya zvukov, chto vsegda soprovozhdayut dozhd', sdelali semejstvo Prinsi plennikami ih bol'shogo i unylogo doma. Vse chleny semejstva sideli v gostinoj, kazhdyj v kresle-ozerke iz potusknevshego i syrovatogo sitca, a chetyre vysokih okna lili obil'nye slezy. |tot dom, neuhozhennyj i ne raduyushchij glaz, byl nuzhen misteru Prinsi, ibo on ispytyval otvrashchenie k svoej zhene, docheri i rastyape-synu. Progulivat'sya po derevne, bez teni ulybki podnosit' ruku k shlyape - v etom sostoyala dlya nego radost' zhizni. On ispytyval holodnoe naslazhdenie, vspominaya epizody iz beskonechno dalekogo detstva, - vot on nahodit v oranzheree propavshuyu derevyannuyu loshadku, vot vidit v tolstoj stene otverstie, cherez kotoroe sochitsya svet. No teper' vse eto pod ugrozoj - ego asketicheskaya gordost' zanimaemym v derevne polozheniem, ego pylkaya privyazannost' k domu, - a iz-za chego? Iz-za togo, chto Millisent, ego flegmatichnaya i tupovataya doch' Millisent, nakonec proyavila svoj idiotizm v polnoj mere. Mister Prinsi, boryas' s otvrashcheniem, otvernulsya ot. . nee i zagovoril s zhenoj. - Ee upekut v sumasshedshij dom, - skazal on. - Sumasshedshij dom dlya prestupnikov. A nam pridetsya kuda-nibud' uehat'. Inache szhivut so svetu. Ego doch' snova zatryaslo. - YA pokonchu s soboj, - soobshchila ona. - Tiho, - osadil ee mister Prinsi. - Vremeni u nas v obrez. Vyslushivat' tvoyu chush' nekogda. YA zajmus' etim sam. Dzhordzh, - obratilsya on k synu, bezuchastno smotrevshemu v okno. - Idi syuda. Skazhi-ka, daleko li ty prodvinulsya v medicine, prezhde chem tebya vygnali kak beznadezhnogo? - Ty eto znaesh' ne huzhe moego, - otkliknulsya Dzhordzh. - Ty v sostoyanii... V tvoyu bashku vbili dostatochno, chtoby ty mog opredelit': chto o takoj rane skazhet znayushchij doktor? - Kak chto? Skazhet, chto ot udara. - A esli s kryshi upala cherepica? Ili otkololsya kusok perekrytiya? - Nu, otec, voobshche-to... - Vozmozhno takoe? - Net. - Pochemu? - Potomu chto ona udarila ego neskol'ko raz. - YA etogo ne vynesu, - vstavila missis Prinsi. - Kuda zhe ty denesh'sya, dorogaya, - skazal ee muzh. - I poproshu bez isteriki v golose. Vdrug kto-to sluchajno uslyshit. My sidim i govorim o pogode. A esli, k primeru, on upal v kolodec i udarilsya golovoj neskol'ko raz? - Ne znayu, otec, chestno. - To est' on udarilsya o bokoviny neskol'ko raz, poka letel vniz tridcat' ili sorok futov... da eshche chtoby i ugol byl podhodyashchij. Net, boyus', eto ne pojdet. Pridetsya eshche raz, s samogo nachala. Millisent! - Net! Net! - Millisent, my dolzhny kak sleduet vo vsem razobrat'sya, s samogo nachala. Vdrug ty chto-nibud' upustila? Odna - edinstvennaya meloch' mozhet nas spasti ili unichtozhit'. Osobenno tebya, Millisent. Ty zhe ne hochesh' popast' v sumasshedshij dom? Ili na viselicu? A mogut otpravit' na viselicu, Millisent, mogut. Hvatit tryastis'. I govori potishe, radi vsego svyatogo. My beseduem o pogode. Davaj. - Ne mogu. YA... YA... - Uspokojsya, devochka. Uspokojsya. - Svoe udlinennoe, besstrastnoe lico on priblizil k licu docheri. Kakoe otvratnoe, kakoe zhutkoe sushchestvo eta ego doch'! Ne lico, a tarelka, chelyust' tyazhelennaya, figura koryavaya, kak u molotobojca. - Otvechaj, - prodolzhal on. - Ty byla v konyushne? - Da. - Minutku. Kto znal, chto ty byla vlyublena v etogo nedodelka-vikariya? - Nikto. YA nikomu i slovom... - Mozhesh' ne somnevat'sya, - prerval ee Dzhordzh, - ob etom znaet vsya derevnya, propadi ona propadom. V "Pluge" pro nih celyh tri goda tochat lyasy. - Pohozhe na pravdu, - skazal mister Prinsi. - Ves'ma pohozhe. Kakaya merzost'! - On sdelal zhest, slovno hotel steret' chto-to s tyl'noj storony ladonej. - Ladno, idem dal'she. Tak ty byla v konyushne? - Da. - Ubirala v korobku nabor dlya kroketa? - Da. - I uslyshala, kak kto-to idet po dvoru? - Da. - |to byl Uiters? - Da. - I ty ego okliknula? - Da. - Gromko? Ty gromko ego okliknula? Mog kto-nibud' uslyshat'? - Net, otec. Nikto, eto tochno. Da ya ego i ne oklikala. YA byla okolo dveri, i on menya uvidel. Mahnul rukoj i podoshel. - Mne nado tochno znat', byl li kto poblizosti? Mog kto-nibud' ego videt'? - Ne mog, papa. Tochno govoryu. - Znachit, vy voshli v konyushnyu. - Da. S neba lilo kak iz vedra. - CHto on skazal? - Skazal: "Privet, Milli". Mol, izvinite, chto idu mimo zadnego dvora, no uzh tak vyshlo, voobshche-to on idet v Bass-Hill. - Tak. - A kogda, govorit, shel mimo parka, uvidel nash dom i vdrug obo mne podumal, daj, dumayu, zaglyanu na minutku da i skazhu ej slovechko-drugoe. U nego, govorit, bol'shaya radost', vot i zahotelos' so mnoj podelit'sya. Episkop skazal emu, chto dast emu dolzhnost' prihodskogo svyashchennika. Ono samo po sebe zdorovo, no eshche znachit, chto on smozhet zhenit'sya. Tut on stal zaikat'sya. Nu, ya reshila, on eto pro menya. - Menya ne interesuet, chto ty reshila. Tol'ko ego slova, kak est'. Nichego drugogo. - Nu... O, Gospodi! - Ne revi! V tvoem polozhenii eto nepozvolitel'naya roskosh'. Govori. - On skazal, chto net. CHto ya tut ni pri chem. CHto on zhenitsya na |lle Brenguin-Devis. CHto, mol, emu ochen' zhal' i vse takoe. Potom on sobralsya uhodit'. - Dal'she? - YA sovsem opoloumela. On uzhe povernulsya ko mne spinoj. U menya v ruke byl stolbik ot kroketa... - Ty zakrichala, zavopila? Kogda ego udarila? - Net. Nichego takogo, eto tochno. - A on? Nu! Govori. - Net, otec. - A potom? - YA brosila stolbik. I srazu poshla domoj. Vot i vse. Gospodi, chto zhe eto takoe, hot' lozhis' i umiraj! - Nikogo iz slug ty ne vstretila. V konyushnyu nikto ne zajdet. Ponimaesh', Dzhordzh, skoree vsego on komu-nibud' skazal, chto otpravlyaetsya v Bass-Hill. I navernyaka nikto ne znaet, chto on zabrel syuda. Na nego mogli napast' gde-to v lesu. Nado vse produmat' do mel'chajshih podrobnostej... Vikariya s probitoj golovoj... - Otec, ne nado! - voskliknula Millisent. - Ty chto, hochesh', chtoby tebya povesili? Itak, vikariya s probitoj golovoj nahodyat v lesu. Kto hotel by ubit' etogo Uitersa? Razdalsya stuk v dver', i v tu zhe sekundu ona otkrylas'. Na poroge stoyal malen'kij kapitan Smol-lett, slavivshijsya svoej besceremonnost'yu. - Kto ubil by Uitersa? - peresprosil on. - YA, s prevelikim udovol'stviem. Zdravstvujte, missis Prinsi. Vot reshil k vam zajti. - On slyshal, otec, - prostonala Millisent. . - Dorogaya, nam uzhe i poshutit' nel'zya? - zadal vopros ee otec. - Ne delaj vid, chto ty shokirovana. U nas tut malen'koe teoreticheskoe ubijstvo vikariya, Smollett. Sejchas ved' vse pomeshany na detektivah da uzhasah. - Ubienie duhovnogo lica, - skazal kapitan Smollett. - No sud menya opravdaet. Vy slyshali pro |llu Brenguin-Devis? Ona sdelala iz menya posmeshishche! - Pochemu? - ne ponyal mister Prinsi. - Pochemu ona sdelala iz vas posmeshishche? - Potomu chto ya i sam za nej priudaryal, - priznalsya Smollett bez osobogo smushcheniya. - I ona byla gotova skazat' mne "da". Ne slyshali? Ona sama vsem rasskazyvala. A teper' vyhodit, ona dala mne ot vorot povorot, soblaznilas' na beluyu krysu v sobach'em oshejnike. - Ploho delo! - posochuvstvoval mister Prinsi. - Voennoe schast'e peremenchivo, - podvel itog malen'kij kapitan. - Sadites', - priglasil mister Prinsi. - Matushka, Millisent, utesh'te kapitana Smolletta, razvlekite ego priyatnoj besedoj. Nam s Dzhordzhem nado koe-chem zanyat'sya. CHerez paru minut my vernemsya, Smollett. Idem, Dzhordzh. Prezhde chem mister Prinsi i ego syn vozvratilis', proshlo minut pyat'. - Izvini, dorogaya, - obratilsya mister Prinsi k zhene. - Smollett, hotite vzglyanut' na chto-to ves'ma interesnoe? Zajdem na minutu v konyushnyu. Oni vyshli na konyushennyj dvor. Stojla davno stoyali pustye, v nih, kak v sarayah, koe-chto hranili. Nikto syuda ne zaglyadyval. Pervym v konyushnyu voshel kapitan Smollett, za nim posledoval Dzhordzh, poslednim okazalsya mister Prinsi. Zakryv dver', on tut zhe vzyal stoyavshee za nej ruzh'e. - Smollett, - skazal on, - my prishli syuda, chtoby zastrelit' krysu, Dzhordzh uslyshal, chto ona skrebetsya pod korytom. Teper' slushajte menya ochen' vnimatel'no, ne to ya po sluchajnosti podstrelyu vas. YA ne shuchu. Smollett vzglyanul na nego. - Horosho, - skazal on. - YA ves' vnimanie. - Segodnya dnem proizoshla uzhasnaya tragediya, - ob®yasnil mister Prinsi. - I ona budet eshche uzhasnee, esli delo ne zamyat'. - Vot kak? - udivilsya Smollett. - Vy slyshali, kak ya sprosil, kto mog by ubit' Uitersa, - skazal mister Prinsi. - Slyshali, kak u Millisent vyrvalas' neobdumannaya fraza. - Da, - soglasilsya Smollett. - I chto? - Nichego osobennogo, - skazal mister Prinsi. - Poka vam ne stanet izvestno, chto segodnya dnem Uiters umer nasil'stvennoj smert'yu. A vam