paru v mgnoven'e oka ohomutaem staruyu grymzu i dostavim ee na sudno. Kogda shef opravitsya ot pristupa podagry, ona uzhe budet zdes', i farvater mezhdu vami snova budet chist kak steklyshko. Skazav tak, on plesnul ostatki roma v stakan starogo morskogo volka. - Est'! Est'! - soglasilsya proslavlennyj shkiper. Dzhordzh tut zhe vyzvonil ordinarca, i tot vvel Rozi, odetuyu v umopomrachitel'nuyu sluzhebnuyu formu. - Siyu zhe minutu na korabl'! - prikazal on. - Est'! Est'! - voskliknul Haron. Rajon Londona. - Mne udastsya tebya vyzvolit', - shepnul Dzhordzh vozlyublennoj, - esli ty ni razu ne obernesh'sya nazad. Obernesh'sya - nam kryshka. - Ne volnujsya, - skazala ona. - Poka my vmeste, nichto nikogda ne zastavit menya oglyanut'sya. Itak, oni ochutilis' na bortu. Dlya Harona vse suhoputnye krysy byli tronutymi, bol'she togo, on davno podozreval, chto v verhah pod nego kopayut, a potomu byl ves'ma blagodaren Dzhordzhu za poluchennuyu informaciyu. Dzhordzh rasporyadilsya otnesti celyj yashchik prevoshodnogo roma (poslednij v mirozdanii) k kapitanu v kayutu, daby Haron, chego dobrogo, ne vspomnil, chto i slyhom ne slyhival o staruhe Some. Moguchij lajner otvalil ot prichala pod akkompanement svistkov i komand na neponyatnom morskom yazyke. Dzhordzh zapersya v radiorubke pod tem predlogom, chto emu nuzhno derzhat' s shefom postoyannuyu svyaz'. Bud'te uvereny, Satana rval i metal, uznav pro pobeg, no eto privelo lish' k tomu, chto zasevshaya v ego chlenah podagra razygralas' v tysyachu raz sil'nee i uzhe okonchatel'no vzbesilas', kogda emu tak i ne udalos' naladit' svyaz' s korablem. D'yavol ne pridumal nichego luchshego, kak sotvorit' v neprotorennyh pustynyah kosmosa prizrachnye videniya, kotorye mogli by soblaznit' Rozi oglyanut'sya. Skazhem, sprava po kursu vdrug vyskakivala na maner bujka parizhskaya shlyapka i srazu zhe - tak bystro letel korabl' - ostavalas' daleko za kormoj. V drugih sluchayah voznikali obrazy naiznamenitejshih kinoakterov - lyubimcy publiki vossedali na serebristyh planetah otdalennyh sozvezdij, popravlyaya prichesku. Rozi osazhdali sotnyami podobnyh soblaznov, i, chto bylo kuda muchitel'nej, besenyata ne davali pokoya, svoimi presledovaniyami: dergali szadi za volosy, terebili odezhdu, izobrazhali popavshego za shivorot pauka, koroche, chinili vsevozmozhnye melkie pakosti, nastol'ko horosho vsem nam znakomye, chto ih legche predstavit', chem opisat'. No predannaya podruga stoyala na nosovoj palube, krepko vcepivshis' v perila, i ni razu dazhe ne morgnula. Takaya predannost', pomnozhennaya na bditel'nost' Dzhordzha u priemnika i besprobudnye vozliyaniya Harona, kotoryj ne vylezal iz kayuty, privela k tomu, chto vskore lajner blagopoluchno dostig zemnyh shirot i leg v drejf. Dzhordzha i Rozi s golovokruzhitel'noj skorost'yu spustili vniz po nevidimomu kanatu, i oni sovershili myagkuyu posadku v postel' k pochtennoj dolgozhitel'nice missis Some. Obnaruzhiv u sebya pod bokom yunuyu parochku, staruha rassvirepela. - Vymetajtes' siyu zhe minutu! - zavopila ona. - Tishe, - skazali oni. - Vymetaemsya. I nado zhe takomu sluchit'sya, chto na drugoj den' ya povstrechal ih na Oksford-strit, gde oni izuchali vitriny mebel'nyh magazinov; togda-to Dzhordzh i povedal mne vsyu etu istoriyu. - Znachit, ty utverzhdaesh', - zametil ya, - chto na samom dele nasha vselennaya - eto bezdonnaya kruzhka piva? - Utverzhdayu, - otvetil on. - Tak ono i est'. A v dokazatel'stvo ya pokazhu tebe to samoe mesto, gde Rozi poluchila shchipok ot etoj revnivoj merzavki. - To samoe mesto? - voskliknul ya. - Nu da, - skazal on. - |to sluchilos' von v tom magazine cherez dorogu, kak vojdesh' - srazu napravo, za prilavkom, chto v samom konce otdela chulok i pered nachalom polotnyanyh izdelij. AX, UNIVERSITET! Perevod. Ginzburg T., 1991 g. ZHil v predmest'e Londona odin staryj otec, nezhno lyubivshij svoego edinstvennogo syna. I poetomu, kogda yunoshe shel vosemnadcatyj god, starik pozval ego i, blagozhelatel'no shchuryas' skvoz' ochki v rogovoj oprave, skazal: - Nu, Dzhek, shkolu ty zakonchil. Teper' ty, konechno, mechtaesh' ob universitete. - Da, papa, - skazal syn. - |to razumno, - skazal otec. - Gody, provedennye v universitete, bessporno, samye luchshie v zhizni. Dazhe ne govorya o shirokih poznaniyah, otlichnyh professorskih lekciyah, o vnushayushchih pochtennyj trepet seryh korpusah, obo vsej atmosfere kul'tury i utonchennosti, cheloveku v etu schastlivuyu poru obespechena material'naya podderzhka. - Da, papa, - skazal syn. - Sobstvennye apartamenty, - prodolzhal otec, - obedy s druz'yami, neogranichennyj kredit u lavochnikov, trubki, sigary, klaret, burgundskoe, naryady. - Da, papa, - skazal syn. - Tam sushchestvuyut prevoshodnye kluby, - skazal starik, - vse vidy sporta, grebnye gonki, spektakli, baly, vechera, skandaly, kutezhi, prokazy, rozygryshi, odnim slovom - vse razvlecheniya, kakie tol'ko mozhno voobrazit'. - Da, papa! Da! - voskliknul syn. - Bezuslovno, na svete net nichego bolee prekrasnogo, chem uchen'e v universitete, - skazal otec. - Vesna zhizni! Sploshnye udovol'stviya! Kazhetsya, budto mir kishit ustricami i vnutri kazhdoj iz nih zhemchuzhina. Ah, universitet! Vprochem, ya ne nameren posylat' tebya tuda. - Tak kakogo zhe cherta ty zateyal ves' etot razgovor? - sprosil bednyaga Dzhek. - CHtoby ty ne podumal, chto ya o tebe ne zabochus' i nedoocenivayu udovol'stvij, kotoryh vynuzhden tebya lishit', - skazal otec. - Vidish' li, Dzhek, ya ne mogu pohvastat' zdorov'em; nichego, krome shampanskogo, moj organizm ne prinimaet, i, esli mne sluchaetsya vykurit' vtorosortnuyu sigaru, u menya stanovitsya protivno vo rtu. Moi rashody uzhasno vozrosli, i ya smogu ostavit' tebe ochen' malo, no vse zhe samoe zavetnoe moe zhelanie - ustroit' tvoyu zhizn'. - Esli eto dejstvitel'no tvoe zhelanie, ty mozhesh' osushchestvit' ego, poslav menya v universitet, - skazal Dzhek. - My dolzhny dumat' o budushchem, - skazal otec. - Tebe pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn', a zhit' ty budesh' v mire, gde kul'tura - samyj nehodkij tovar. Esli ty ne nameren stat' uchitelem ili svyashchennikom, ot universitetskoj premudrosti tebe budet malo proku. - Tak kem zhe mne byt'? - sprosil yunosha. - Nedavno, - skazal otec, - ya prochel frazu, kotoraya podobno vnezapnoj vspyshke molnii prorezala moi mrachnye razdum'ya o tvoem budushchem: "Bol'shinstvo igrokov slaby". YA vychital eti slova v broshyurke, opisyvayushchej voshititel'nuyu i povsemestno rasprostranennuyu igru v poker. Vedetsya ona na special'nye marki, ih nazyvayut eshche inache fishkami, i kazhdaya takaya fishka oznachaet opredelennuyu summu deneg. - I ty hochesh', chtoby ya stal shulerom? - vskrichal syn. - Vovse net, - pospeshno vozrazil starik. - YA proshu tebya byt' sil'nym, Dzhek. YA proshu tebya proyavit' iniciativu, harakter. Zachem uchit' to zhe, chto uchat vse? Ty, moj dorogoj mal'chik, pervyj primesh'sya za izuchenie pokera tak zhe sistematicheski, kak berutsya drugie za yazyki, fiziku, matematiku i vse takoe. Ty pervyj podojdesh' k igre vser'ez, po-nauchnomu. Dlya tvoih zanyatij ya oborudoval uyutnuyu komnatku: stul, stol, neraspechatannye kolody kart. Na knizhnoj polke sobrany luchshie fundamental'nye trudy, posvyashchennye pokeru, a nad kaminom visit portret Makiavelli. Vse protesty yunoshi byli naprasny, tak chto on protiv voli zasel za uchebu. On dobrosovestno potrudilsya, proshtudiroval knigi, istrepal sotnyu kartochnyh kolod i k koncu vtorogo goda otpravilsya v dorogu, snabzhennyj otcovskim blagosloveniem i nalichnoj summoj, dostatochnoj, chtoby proderzhat'sya neskol'ko partij, stavya po odnomu penni. Posle ot容zda Dzheka starik uteshilsya shampanskim, pervosortnymi sigarami i drugimi priyatnymi melochami, skrashivayushchimi starost' i odinochestvo. ZHizn' ego tekla ochen' neploho, i on byl vpolne dovolen polozheniem del, kogda odnazhdy razdalsya telefonnyj zvonok. Vyzov byl s kontinenta, ot Dzheka, o sushchestvovanii kotorogo starik pochti uzhe zabyl. - Privet, papa! - V golose syna slyshalos' sil'nejshee vozbuzhdenie. - YA v Parizhe, igrayu sejchas v poker s amerikancami. - ZHelayu tebe udachi! - skazal starik, namerevayas' polozhit' trubku. - Slushaj, papa! - vskrichal syn. - Tut takoe delo. Nu, v obshchem, ya razok reshil sygrat' bez limita. - Da smilostivitsya nad toboj Gospod'! - skazal starik. - Dvoe iz nih tozhe derzhatsya, - skazal syn. - Oni uzhe podnyali stavku do pyatidesyati tysyach dollarov, a u menya net bol'she ni centa. - Uzh luchshe by mne videt' moego syna v universitete, chem v takom polozhenii, - prostonal starik. - No u menya chetyre korolya! - voskliknul syn. - Ty ne mozhesh' byt' uveren, chto u drugih net chetyreh tuzov ili dazhe fleshi, - skazal starik. - Sdavajsya, moj bednyj mal'chik. Brosaj igru, a vpred' igraj na sigaretnye bychki s sosedyami po meblirovannym komnatam. - No poslushaj, papa! - vzmolilsya yunosha. - Sejchas ne ta igra. YA videl v sbrose tuza i eshche drugie karty. Fleshi zdes' ni u kogo byt' ne mozhet. - Pravda? - kriknul starik. - Nikto ne posmeet skazat', chto ya ne prishel na pomoshch' moemu mal'chiku. Zaderzhi ih. YA mchus' k tebe na podmogu. Molodoj chelovek vernulsya k kartochnomu stolu i poprosil svoih protivnikov priostanovit' igru do priezda ego otca, na chto te, s ulybkoj razglyadyvaya sobstvennye karty, ohotno soglasilis'. Paru chasov spustya starik priletel v Le Burzhe i vskore stoyal uzhe u igornogo stola, potiraya ruki, dovol'nyj, privetlivyj, veselo pobleskivavshij steklami ochkov. On pozhal ruki amerikancam, otmetiv pro sebya, chto vid u nih preuspevayushchij. - Tak, - skazal on, zanimaya mesto syna i vytaskivaya den'gi. - Nu i chto zhe my imeem? - Stavka, - skazal odin iz igrokov, - pyat'desyat tysyach dollarov. YA otvetil. Slovo za vami. Vashe delo prinyat' ili povysit'. - Ili otstupit', - skazal drugoj. - YA doveryayu suzhdeniyu moego syna, - skazal starik. - YA povyshu eshche na pyat'desyat tysyach, dazhe ne zaglyanuv v svoi karty. - I on vylozhil na stol sto tysyach dollarov. - YA perekroyu eshche na stol'ko zhe, - skazal pervyj igrok. - YA otvechu, - skazal drugoj. Starik brosil vzglyad na svoi karty. Lico ego poshlo pyatnami: s gub sorvalsya gluhoj, protyazhnyj ston. On dolgo kolebalsya, yavno perezhivaya tyazhkuyu vnutrennyuyu bor'bu. Nakonec, sobrav vse svoe muzhestvo, on risknul poslednej sotnej tysyach (inache govorya, vsemi sigarami, shampanskim i ostal'nymi melkimi radostyami bytiya), neskol'ko raz oblizal guby i skazal: - YA otvechayu. - CHetyre korolya, - skazal pervyj igrok, otkryvaya karty. - D'yavol! - skazal vtoroj. - CHetyre damy. - A u menya, - pochti prorevel starik, - chetyre valeta. - S etimi slovami on povernulsya k synu, vcepilsya v otvoroty ego pidzhaka i nemiloserdno potryas. - Bud' proklyat tot den', kogda ya stal otcom takogo bezmozglogo duraka! - Klyanus', ya dumal, chto eto koroli! - vskrichal yunosha. - Razve ty ne znaesh', chto "V"-eto valet? - sprosil otec. - Bozhe moj! - skazal syn. - YA dumal, "V" imeet kakoe-to otnoshenie k francuzskim korolyam. Znaesh', Karl, Lyudovik, V odin, V dva, V tri. Kak zhal', chto ya nikogda ne byl v universitete! - Stupaj tuda, - skazal starik. - Tuda, ili k chertu, ili kuda hochesh'. Tol'ko chtoby ya bol'she ne videl tebya i ne slyshal o tebe. - I on s shumom udalilsya, prezhde chem syn ili kto-nibud' drugoj vymolvil slovo, hotya by ob座asnil emu, chto igra shla "haj-lou" i chto chetyre valeta zabirayut polovinu kotla. Molodoj chelovek polozhil v karman svoyu dolyu, probormotal, chto nevezhestvo lyubogo roda pechal'no, rasproshchalsya s partnerami, bez dal'nejshih provolochek pokinul Parizh i ochen' skoro postupil v universitet. DO VSTRECHI NA ROZHDESTVO Perevod. Livergant A., 1991 g. - Doktor! - voskliknul major Sinkler. - Bez vas my prosto ne smozhem spravlyat' Rozhdestvo. Druz'ya, prishedshie prostit'sya s doktorom Karpenterom i ego zhenoj, pili chaj u nih v gostinoj. - On obyazatel'no vernetsya, - uspokoila gostej missis Karpenter. - YA vam obeshchayu. - Edva li eto poluchitsya, - vozrazil doktor. - Hotya otprazdnovat' doma Rozhdestvo, konechno, ochen' hochetsya. - No vy zhe edete s lekciyami vsego na tri mesyaca, - udivilsya mister H'yuitt. - Gde tri, tam i chetyre, - otozvalsya doktor Karpenter. - Kak by to ni bylo, k Rozhdestvu on vernetsya v Angliyu. - Missis Karpenter oslepitel'no ulybnulas'. - Mozhete mne poverit'. I gosti poverili. Gotov byl poverit' zhene i sam doktor, ved' uzhe celyh desyat' let ona davala za nego obeshchaniya, chto on budet prisutstvovat' na zvanyh obedah, banketah, priemah i prochih svetskih meropriyatiyah, - i obeshchaniya eti neizmenno sbyvalis'. Prishlo vremya proshchat'sya. V adres hozyajki doma zvuchali mnogochislennye komplimenty: Germiona, kak vsegda, vse predusmotrela. Segodnya vecherom ona s muzhem vyezzhaet na mashine v Sautgempton; parohod otplyvaet zavtra utrom-nikakih poezdov, nikakoj suety, speshki, volnenij. Da, povezlo doktoru, s takoj zhenoj - hot' na kraj sveta. V Amerike ego zhdet kolossal'nyj uspeh. Germiona, mozhno ne somnevat'sya, obespechit emu vse usloviya dlya raboty - ona eto umeet, da i sama tozhe skuchat' ne budet. Odni neboskreby chego stoyat, v Littl-Godveringe takogo ne uvidish'. "Tol'ko nepremenno vozvrashchajtes'". "Da, ya ego privezu, vot uvidite. O tom, chtoby ostat'sya v Amerike, ne mozhet byt' i rechi. Net, na prodlenie kontrakta on ni za chto ne pojdet. Neuzheli vy dumaete, chto muzh soblaznitsya mestom v kakoj-nibud' supersovremennoj amerikanskoj klinike? Da nikogda v zhizni! On nuzhen nashej gorodskoj bol'nice. I potom, k Rozhdestvu my dolzhny byt' doma". - Da, - zaverila missis Karpenter poslednego zasidevshegosya gostya. - YA za etim proslezhu. Na Rozhdestvo my nepremenno priedem domoj. Do skoroj vstrechi. Veshchi byli slozheny, dom ubran, okna zakryty. Pomyv za gostyami chajnuyu posudu, sluzhanki zashli poproshchat'sya i pospeshili na avtobus. Vse bylo gotovo, ostavalos' lish' zaperet' dveri da pribrat' v gostinoj. - Stupaj naverh, - rasporyadilas' Germiona, - i pereoden'sya. Nadenesh' korichnevyj kostyum, a etot polozhish' v chemodan. Ne zabud' tol'ko vse iz karmanov vynut'. Ostal'noe sama sdelayu. Tvoe delo-ne meshat'sya pod nogami. Doktor podnyalsya naverh, razdelsya, odnako vmesto korichnevogo kostyuma nadel pochemu-to staryj gryaznyj kupal'nyj halat, kotoryj byl pripryatan u nego v shkafu. Zatem, pokonchiv s eshche kakimi-to melkimi delami, on vyshel na ploshchadku i, peregnuvshis' cherez perila, kriknul zhene: - Germiona, mozhno tebya na minutku? - Konechno, dorogoj. U menya uzhe vse gotovo. - Podymis', pozhalujsta, naverh, ya tebe koe-chto pokazhu. Germiona podnyalas' i, uvidev muzha v starom halate, voskliknula: - CHto eto znachit, moj milyj? S kakoj eto stati ty napyalil na sebya etu rvaninu? YA zhe tebe davnym-davno velela etot halat szhech'. - Luchshe skazhi, komu prishlo v golovu brosat' v vannu zolotuyu cepochku? - sprosil doktor. - Ty s uma soshel? U nas v dome nikto zolotyh cepochek ne nosit! - Vzglyani sama, esli mne ne verish', - skazal doktor. - Voz'mi fonar', von ona blestit, vidish'? - Navernyaka sluzhanka uronila svoj pozolochennyj braslet, - skazala Germiona, no fonar' vzyala i, nagnuvshis', zaglyanula v vodostok. V tu zhe sekundu doktor podnyal korotkuyu chugunnuyu trubu i, razmahnuvshis', izo vseh sil neskol'ko raz udaril zhenu po golove, posle chego, podhvativ trup za nogi, sbrosil ego v vannu. Zatem doktor skinul kupal'nyj halat i, sovershenno golyj, dostal s polki zavernutye v polotence instrumenty i perelozhil ih v umyval'nik. Pokonchiv s etim, on razlozhil na polu neskol'ko gazet i povernulsya k svoej zhertve. Germiona, razumeetsya, byla mertva, ona lezhala v uglu vanny, sognuv nogi v kolenyah, slovno gotovyashchijsya k pryzhku sportsmen. Doktor ochen' dolgo prostoyal, ne spuskaya glaz s tela zheny i reshitel'no ni o chem ne dumaya, a zatem, spohvativshis', vdrug uvidel, chto vanna polna krovi, i vnov' nachal dejstvovat'. Snachala on raspravil ruki i nogi pokojnoj, zatem stal snimat' s nee odezhdu, chto v uzkoj vannoj okazalos' delom ves'ma neprostym, a kogda Germiona byla nakonec razdeta, doktor otkryl kran. Iz krana hlynula bylo sil'naya struya vody, no s kazhdoj sekundoj struya pochemu-to stanovilas' vse slabee i vskore, - zaurchav, issyakla sovsem. - CHert! - dogadalsya doktor. - Ona otklyuchila vodoprovod! Emu nichego ne ostavalos', kak naspeh vyteret' ruki, raspahnut' dver' vannoj, predvaritel'no zavernuv pal'cy v chistyj konchik polotenca, priperet' dver' taburetkoj i sbezhat' vniz, na pervyj etazh, edva kasayas' pola golymi stupnyami. Dver' v podval nahodilas' v uglu prihozhej, pod lestnicej. Gde otklyuchaetsya vodoprovod, doktor znal, tak kak uzhe neskol'ko dnej vozilsya v podvale, skazav Germione, chto hochet vykopat' vinnyj pogreb. On raspahnul nogoj dver', po krutoj lestnice sbezhal vniz i uspel, prezhde chem dver' zakrylas' i pomeshchenie pogruzilos' v kromeshnyj mrak, nashchupat' i povernut' vodoprovodnyj ventil', posle chego, hvatayas' za zakopchennuyu stenu, na oshchup' dvinulsya obratno k lestnice. Tol'ko on postavil nogu na nizhnyuyu stupen'ku, kak v dver' pozvonili. Zvonok strannym obrazom ne otozvalsya v ushah doktora, zato pochemu-to igloj vonzilsya v zhivot, proshil mozg. I tut chto-to v doktore nadlomilos': on povalilsya na pokrytyj ugol'noj pyl'yu kamennyj pol i vnyatno skazal: "Mne konec. Konec". "Oni ne imeli nikakogo prava vozvrashchat'sya, - progovoril on i uslyshal svoe sobstvennoe tyazheloe dyhanie. - Net, ya im ne damsya, - poobeshchal on sebe. - Ne damsya, i vse". Doktor ponemnogu prishel v sebya, vstal na nogi i, kogda zvonok zazvonil snova, dazhe ne vzdrognul. "Pozvonyat i ujdut, - uspokoil on sam sebya i tut vdrug uslyshal, kak otkryvaetsya vhodnaya dver'. - Naplevat'. - On podnyal plecho, kak bokser, kotoryj zakryvaetsya ot udara. - Sdayus'". On uslyshal golosa. "Gerbert! Germiona!" Uolling-fordy. Proklyat'e! CHto im nado?! Znayut zhe, chto my segodnya uezzhaem. I oba golye! I sledy krovi na polu! YA pogib! Propal! Vyhoda net! - Gde ih chert nosit?! - Mashina zdes'. - Mozhet, oni zashli v kafe missis Lidell? - Nado obyazatel'no s nimi povidat'sya pered ot容zdom. - Ili po magazinam otpravilis'. CHto-to, veroyatno, v poslednij moment ponadobilos'. - Net, u Germiony navernyaka vse zaranee gotovo. Znaesh', mne kazhetsya, ya slyshu shum vody. Kto-to, po-moemu, v vanne moetsya. Mozhet, kriknut'? Ili v dver' posil'nee postuchat'? - Ty chto? Ne vzdumaj. Gde tebya vospityvali? - Podumaesh', uzh i kriknut' nel'zya. - Znaesh' chto? Davaj-ka zajdem eshche raz na obratnom puti. Germiona skazala, chto ran'she semi oni ne uedut. Obedat' oni sobiralis' po doroge, v Solsberi. - Dumaesh'? Ladno. No esli ya ne vyp'yu na dorozhku so starikom Gerbertom, on obiditsya. - Poshli skoree. V polovine sed'mogo vernemsya. Doktor uslyshal udalyayushchiesya shagi, stuk zakryvaemoj dveri. "V polovine sed'mogo, - proneslos' u nego v golove. - Uspeyu". On vyshel iz podvala, peresek prihozhuyu, zakryl vhodnuyu dver' na zasov, podnyalsya naverh i, dostav iz umyval'nika instrumenty, sdelal vse neobhodimoe. Zatem, uzhe v halate, opyat' spustilsya vniz, nesya neskol'ko svertkov, upakovannyh v polotence ili v gazety i akkuratno prishpilennyh bulavkami. Svertki eti on berezhno vlozhil v uzkuyu glubokuyu yamu, vykopannuyu v uglu podvala, zavalil yamu zemlej, prisypal sverhu ugol'noj pyl'yu i, dovol'nyj soboj, s chuvstvom vypolnennogo dolga opyat' podnyalsya na vtoroj etazh. Tam on tshchatel'no vymyl vannu, ne menee tshchatel'no vymylsya sam, eshche raz pomyl vannu, odelsya i otnes veshchi zheny, a takzhe svoj halat v musoroszhigatel'. Teper', kazhetsya, vse v poryadke. Uzhe chetvert' sed'mogo, no Uollingfordy vsegda opazdyvayut, a emu ostalos' tol'ko vyjti iz domu i sest' v mashinu. ZHal', konechno, chto ne udalos' dozhdat'sya temnoty, no on poedet v ob容zd, minuya glavnuyu ulicu; vprochem, v etom net neobhodimosti, ved' v tom, chto on odin v mashine, ne bylo nichego udivitel'nogo: Germiona po kakoj-to prichine mogla poehat' vpered. I vse-taki, kogda doktor, nikem ne zamechennyj, vyehal iz goroda i pokatil v sgushchayushchihsya sumerkah po shosse, on ispytal ogromnoe oblegchenie. Pravda, ehat' prihodilos' ochen' ostorozhno: v glazah ryabilo, da i reakciya stala pochemu-to zamedlennoj, no vse eto byli melochi. Kogda sovsem stemnelo, doktor, v容hav na holm, ostanovil mashinu i zadumalsya. Nebo bylo usypano zvezdami. Daleko vnizu mercali gorodskie ogni. Doktor likoval. Vse samoe slozhnoe uzhe pozadi. V CHikago ego zhdet Merion. Ona uzhe znaet, chto on ovdovel. Nikakih lekcij on, ponyatnoe delo, chitat' ne stanet, a ustroitsya na rabotu v kakom-nibud' tihom, blagopoluchnom amerikanskom gorodke, gde emu nichto ne ugrozhaet. CHemodany, pravda, zabity plat'yami Germiony, no ih mozhno budet vybrosit' v illyuminator. Kak udachno, chto ona pechataet pis'ma na mashinke - pishi ona ot ruki, i mogli by vozniknut' nemalye trudnosti! "Vot kak byvaet, - so zloradstvom razmyshlyal on. - Vse produmala, vse predusmotrela - dazhe sobstvennuyu smert', chert voz'mi!""Net nikakih osnovanij dlya bespokojstva, - rassuzhdal doktor. - YA napishu ot ee imeni neskol'ko pisem, a potom budu pisat' vse rezhe i rezhe. Razok napishu i sam: ochen', deskat', hochetsya poskorej vernut'sya v Angliyu, no nikak ne poluchaetsya. Dom na paru let ostavlyu za soboj - pust' dumayut, chto priedu. Mozhet, kstati, goda cherez dva-tri dejstvitel'no vernus' i uzh togda zametu sledy kak sleduet. CHto mozhet byt' proshche! No na Rozhdestvo-nikogda!" Produmav plan dejstvij, doktor zavel motor i uehal. Tol'ko v N'yu-Jorke on nakonec pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. Sidya posle obeda v holle n'yu-jorkskogo otelya i zhadno zatyagivayas' sigaretoj, doktor ne bez udovol'stviya vspominal sobytiya togo, poslednego dnya v Anglii. Podumat' tol'ko, kogda razdalsya zvonok, skripnula vhodnaya dver' i do nego doneslis' golosa Uollingfordov - on zhe nahodilsya na volosok ot gibeli! A teper' v samom skorom vremeni emu predstoit vstrecha s Merion. K doktoru s ulybkoj podoshel port'e i vruchil emu pachku pisem. Pervaya korrespondenciya iz Anglii. Interesno, interesno... On zhivo predstavil sebe, kak syadet za mashinku i nastuchit, podrazhaya delovomu stilyu Germiony, neskol'ko pisem ee podrugam, kak postavit v konce harakternuyu zheninu zakoryuchku, kak vo vseh podrobnostyah raspishet, kakim uspehom pol'zovalas' ego pervaya lekciya, kakoe ogromnoe vpechatlenie proizvela na nego Amerika, chto, vprochem, vovse ne pomeshaet vernut'sya na Rozhdestvo domoj... Vse eto ni u kogo ne vyzovet podozrenij - na pervyh porah, po krajnej mere. Doktor prosmotrel pis'ma, bol'shinstvo adresovano Germione: ot Sinklerov, Uollingfordov, ot prihodskogo svyashchennika. Odno pis'mo delovoe - iz remontnoj kontory "Holt i synov'ya". On stoyal posredi holla, bol'shim pal'cem vskryval konverty i s ulybkoj chital pis'ma. Nikto iz druzej ne somnevalsya, chto k Rozhdestvu Karpentery vernutsya v Angliyu. Ved' na Germionu mozhno polozhit'sya. "A vot i ne ugadali, golubchiki!" - s amerikanskoj razvyaznost'yu voskliknul doktor. Poslednim on vskryl pis'mo iz remontnoj kontory i prochel sleduyushchee: "Uvazhaemaya missis Karpenter, nastoyashchim s blagodarnost'yu izveshchaem Vas, chto poluchili Vashe pis'mo, a takzhe klyuchi ot doma. Rady, chto nasha smeta (sm. nizhe) Vas ustraivaet. Vse raboty po domu, v sootvetstvii s dogovorennost'yu, budut zakoncheny do Rozhdestva, v svyazi s chem na etoj nedele otpravlyaem brigadu po Vashemu adresu. Gotovye k uslugam. Po Holt i synov'ya V smetu vklyucheny: zemel'nye raboty, stroitel'nye raboty, oblicovka vinnogo pogreba v podvale - s ispol'zovaniem luchshih kachestvennyh materialov na obshchuyu summu 1800 funtov sterlingov". DRUGAYA AMERIKANSKAYA TRAGEDIYA Perevod Murav'ev V., 1991 g. Molodoj chelovek prishel k znamenitomu zubnomu vrachu i uselsya v kreslo. On brezglivo otmahnulsya ot zonda, zerkal'ca i professional'noj ulybki. - Drat' vse do odnogo, - skazal on. - Pozvol'te, - vozrazil vrach, - no u vas zhe ochen' horoshie zuby. - A ya vam predlagayu, - otozvalsya molodoj chelovek, - ochen' horoshie den'gi. Vrach vse zhe medlil. - Vrachebnaya etika ne pozvolyaet, - skazal on, - udalyat' zdorovye zuby bez samyh veskih na to osnovanij. Molodoj chelovek, nachav ulybat'sya pri slove "etika", v konce koncov osklabilsya tak shiroko, chto yavil vzoru yadrenye zuby mudrosti. Odnovremenno on vytyanul iz zhiletnogo karmashka skatannye trubochkoj kreditki i napokaz poigryval imi. Vrach ne obratil na kreditki ni malejshego vnimaniya. - Esli vy hotite izbavit'sya ot svoih prevoshodnyh zubov, - rassuzhdal on, - to vy navernyaka dushevnobol'noj. A ya, so svoej storony, ubezhden, chto dushevnaya bolezn' - zubnoe zabolevanie. Ona sluzhit simptomom porchi kornej zubov, v osobennosti verhnih. S etoj tochki zreniya... - Men'she trepa, bol'she dela, - prerval ego molodoj chelovek, utomlennyj zubovrachebnymi tonkostyami. Vrach pozhal plechami i prinyalsya za delo. Kak by opasayas', chto operaciya nekstati vernet molodomu cheloveku zdravyj smysl, on tridcat' tret'im ryvkom shchipcov shutlivo vydernul iz ruki pacienta denezhnyj svertochek. Molodoj chelovek ne obmolvilsya ni slovom; po ego znaku bylo podano zerkalo, i on s yavstvennym udovletvoreniem oglyadel svoi onemelye i vvalivshiesya chelyusti. On sprosil, kogda budet gotov protez, zapisalsya na priem i udalilsya vosvoyasi. "Vot tebe i na! - podumal vrach. - Pohozhe, chto delo tut ne v zubah. On kak prishel, tak i ushel s mozgami nabekren'". Vrach sil'no oshibalsya. Mozgi u molodogo cheloveka byli na meste, i on prekrasno znal, chto delaet. Za neskol'ko let omerzitel'nogo razgula on dochista poizderzhalsya, no u nego ostavalsya v zapase ochen' hitryj i lovkij sposob razzhit'sya den'gami. A k nalichiyu zubov on otnosilsya sovershenno tak zhe, kak obychno otnosyatsya k strahovaniyu zhizni, tol'ko naoborot. On polagal, chto luchshe ih ne imet', no v nih nuzhdat'sya, nezheli imet' i ne nahodit' im primeneniya. Vot on i yavilsya k vrachu v naznachennyj den' za svoimi vstavnymi zubeshnikami, pocykal imi, poskrezhetal samym natural'nym obrazom, otdal za nih predposlednij dollar, vyshel na ulicu, sel v svoj fasonistyj avtomobil'chik i pripustil tak, budto za nim po pyatam gnalis' vse chleny ssudnoj kassy, - oni by i pognalis', esli b ego uspeli zametit'. On ehal, poka ne stemnelo, a nautro prodolzhil put'. Pod vecher on prikatil v tot medvezhij ugol, gde v obvetshalyh usadebkah dozhivayut svoj vek starye i skupye dyadyushki. Nashemu molodomu cheloveku bolee ili menee - kak posmotret' - povezlo: ego dyadyushka byl iz samyh staryh i samyh bogatyh, a usad'ba ego, sushchaya razvalyuha, stoyala poodal' ot prochih. Pod容hav k etomu uedinennomu zhilishchu, geroj nash ostanovilsya u kryl'ca, na pochinku kotorogo , za mnogo let ne bylo istracheno ni dollara. "Tem bol'she ih skopilos' v chulke", - rassudil plemyannik i postuchalsya. On byl slegka ozadachen, uslyshav za dver'yu cokan'e kabluchkov vmesto sharkan'ya tufel' ugryumogo i tugouhogo slugi, i raspahnul rot, kogda emu otvorila pyshnaya prizemisgaya blondinka, etakaya shestidesyatikilogrammovaya detochka tridcati s lishnim godikov. U nee byl alyj rotik do ushej, vrode arbuznogo lomtya, chernye, kak tush', resnicy i brovi - i krashenaya kopna zolotistyh volos, po-devicheski nebrezhno nispadavshih na plechi. Nash drug nemnogo priobodrilsya, zametiv, chto ona odeta napodobie sidelki, no chrezvychajno korotkaya yubka i yarko-krasnye podvyazki s ogromnymi bantami vynudili ego zadumat'sya, obespechen li dorogomu dyade podlinno professional'nyj uhod. Odnako zhe vsyakuyu sidelku nuzhno sumet' kak-to obojti, tem bolee esli ona plotno zagorazhivaet dver'. Kroj nash sdernul shlyapu i ulybnulsya tak umil'no, chto ego vstavnaya chelyust' chut' ne vyskochila. - YA prodelal dolgij put' iz dal'nego goroda, - skazal on, - chtoby povidat' moego bednogo, dorogogo, hvorogo dyadyu - Bozhe ego blagoslovi! I nikak ne ozhidal uvidet' takuyu ocharovatel'nuyu sidelku. Sidelka ne shelohnulas' i razglyadyvala ego mrachno i podozritel'no. - Boyus', chto on ugasaet, - prodolzhal plemyannik. - Ah, u menya dazhe bylo predchuvstvie-takoj telepaticheskij signal bedstviya pozval menya skoree v dorogu, poka eshche ne pozdno. Dopustite zhe menya k ego odru! Sidelka prebyvala v somnenii, no v etot mig iz tuskloj glubiny zhilishcha donessya strannyj zvuk, pohozhij na kvakan'e gromadnoj zhaby. Ego izdaval sam dobryj staryj dyadyushka: bezzubo shamkaya, on vo vseuslyshanie treboval nemedlya provesti k nemu plemyannika, ch'i nezhnye i zabotlivye vozglasy raznosilis' po vsemu domu. Starikan otlichno znal, chto yunomu rodstvenniku nevterpezh stat' ego naslednikom, i hotel poskoree natyanut' emu nos. Sidelka nehotya postoronilas'. Geroj nash vostorzhenno i artistichno zarzhal i rinulsya v spal'nyu. Net nichego trogatel'nej svidaniya blizkih rodstvennikov posle dolgoj razluki, osobenno esli oni tak lyubyat drug druga, kak lyubili eti dvoe. - Dorogoj moj dyadya! - vosklical plemyannik. - Kak ya rad, chto my snova svidelis'! No otchego u tebya takoj gluhoj golos? Otchego takie zapavshie glaza? Otchego ty tak hud i bleden? - Nu, esli na to poshlo, - otozvalsya dyadya, - to i sam ty ne bol'no tolst i rumyan. Net, moj mal'chik, ty osunulsya, ty izmozhden. Volosy u tebya poredeli i posedeli; meshki pod glazami, lico dryabloe, morshchinistoe. CHudesnye belye zuby tebya vyruchayut, a to vpolne by ty soshel za moego rovesnika. - CHto podelaesh', - skazal plemyannik, - truzhus' denno i noshchno. Nelegko daetsya uspeh v nashi dni, milyj dyadya, osobenno bez grosha za dushoj. - A tebe daetsya uspeh? - pointeresovalsya starec. - Neuzheli bol'she ne p'esh'? - Net, dyadya, v rot ne beru, - otvetstvoval plemyannik. - Nu i dela, - skazal dyadya, dostavaya iz-pod podushki zdorovennuyu butyl'. - Znachit, nechego tebya i ugoshchat'. - S etimi slovami on horoshen'ko othlebnul, uter guby i prodolzhal: - A u menya, slava Bogu, pravil'nyj doktor. Takoj, znaesh', grubyj, prostoj, chistoserdechnyj, pryamodushnyj derevenskij lekar' starogo zakala. My ego nazyvaem "konoval na dvukolke". On mne prisovetoval lechit'sya vypivkoj. - To-to u tebya i ruki tryasutsya, - predpolozhil plemyannik. - A u tebya net, chto li? - vozrazil dyadya. - Nel'zya, nel'zya stol'ko rabotat'. A skazhi-ka, plemyannichek, v kartishki-to inoj raz greshish'? - Kakie tam kartishki! - voskliknul plemyannik. - Davno izlechilsya ot etogo poroka. - ZHalko, zhalko, - zametil dyadya. - A to by perekinulis' razok-drugoj. Nash-to starik, konoval na dvukolke, on govorit, chto mne volnovat'sya zhivitel'no. My s nim chasten'ko igraem za polnoch'. - To-to i glaza u tebya tak gluboko zapali, - vzdohnul plemyannik. - A u tebya i voobshche provalilis', - posochuvstvoval starec. - Ty by vse-taki hot' inogda otdyhal. Nu a s devushkami, dorogoj moj plemyannik, s devushkami sluchaetsya poshalit'? - S devushkami! - voskliknul plemyannik, vozdevaya ruki. - Da mne i dumat' o nih protivno! Skol'ko let ya uzh dazhe ne glyazhu na devushek! - Nu eto ty zrya, - skazal dyadya. - Nash starik, konoval-to na dvukolke, on v kurse mediciny. On mne moyu cypochku i sprovoril. I, povernuvshis' k sidelke, popravlyavshej emu podushki, on ushchipnul ee za takoe mesto, kotoroe v farmakologii ni razu ne upominaetsya. - Ponyatno! - voskliknul plemyannik, kogda sidelka, negoduyushche vil'nuv zadom, s uhmylkoj udalilas' iz spal'ni. - Teper' ponyatno, bednyj moj dyadya, otchego ty prosto do uzhasa hud i bleden! - V tochnosti kak ty, - otozvalsya dyadya, - a ved' ty vpolovinu menya molozhe. - CHto zh, - skazal plemyannik, probuya inoj podhod, - mozhet byt', tvoj doktor i prav. Mozhet, mne by ne meshalo polechit'sya po vashej metode. - Ot vsej dushi tebe eto sovetuyu, - podderzhal ego starik. - Tut odna zagvozdka, - zametil plemyannik, - rabotat' stanet nekogda. Ty ved' vryad li ssudish' mne maluyu toliku, chtoby ya isproboval tvoe blagotvornoe lechenie? - Nu net, - skazal dyadya. - |to net. Ni grosha. - Tak ya i dumal, - kivnul plemyannik. - Boyus', pridetsya mne i dal'she trudit'sya bez prodyhu. Vot ved' ogorchitsya tvoj dobryj starichok, konoval na dvukolke! Ty mne vse-taki odno skazhi, pustyak odin, sprashivayu iz chistogo lyubopytstva. Est' li nadezhda, chto tvoi den'gi dostanutsya mne? Ty ih mne otkazal po zaveshchaniyu? - Da nu tebya! - zaprotestoval dyadya. - Nashel o chem bespokoit'sya! - Net, ty skazhi, - nastaival plemyannik. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak eto mne interesno. - Ladno uzh, raz ty takoj dotoshnyj, - skazal dyadya. - YA vse zaveshchal nashemu stariku, prostomu, pryamodushnomu i bezotkaznomu, svarlivomu, tverdolobomu i myagkoserdechnomu derevenskomu vorchunu lekaryu starogo zakala, znal by ty, kak on mne pomog svoimlecheniem. - V samom dele? - skazal plemyannik. - Priznat'sya, ya i ozhidal chego-nibud' podobnogo. Kak raz na etot sluchaj u menya vse predusmotreno. Pozvol'-ka, lyubeznyj dyadyushka. S takimi slovami on vydernul podushku iz-pod golovy u starca i prizhal ee k ego licu. Prestarelyj dyadya chut'-chut' pobrykalsya, no zhil on ne po vozrastu, rashodoval sily pochem zrya, ostalos' ih malo, a kakie ostalis', teh nenadolgo hvatilo. Plemyannichek, pokosivshis' na dver', skoren'ko sovlek s sebya vse odezhdy i zapihnul ih pod krovat'. Zatem, mozhet stat'sya slegka prodrognuv, on bez sprosu odolzhil dyadinu nochnuyu rubashku. Potom, zatolkav hilyj trup dyadi pod tu zhe krovat', sam on zalez pod prostyni, splyunul vstavnuyu chelyust' v chistyj nosovoj platok, dlya etoj celi pripasennyj, i otkinulsya na podushki-zhivoj portret opochivshego starika. Vskore on zableyal: - Cypochka! A, cypochka! Sidelka pospeshno yavilas' na ego zov. - Sladushka moya, - udivilas' ona, - a kuda zhe devalsya tvoj parshivec plemyannik? - Poshel progulyat'sya tut poblizosti, - prokvakal nash geroj. - I kstati, milen'kaya, ne takoj uzh on parshivec. Net, ya etogo yunoshu nedoocenil, i poshli-ka ty za stryapchim. Hochu vozdat' emu dolzhnoe v zaveshchanii. - CHto s toboj, papulen'ka? - voskliknula sidelka. - S chego eto ty tak k nemu peremenilsya? - YA peremenilsya? - obespokoilsya plemyannik. - Net, detochka, nichut' ya ne peremenilsya, tol'ko vot chuvstvuyu, chto konec moj blizok. A v ostal'nom ya tot zhe samyj. V podtverzhdenie on ee druzheski prilaskal na dyadin maner. Ona radostno vzvizgnula i, hihikaya, otpravilas' ispolnyat' poruchenie. A plemyannik polezhival sebe, ozhidayuchi stryapchego. "Prodiktuyu novoe zaveshchanie, - dumal on, - podpishu ego karakulyami na glazah u stryapchego svoej drozhashchej starikovskoj rukoj. Potom poproshu vseh udalit'sya-dremota, mol, odolevaet, - ulozhu na postel' moego bednogo dyadyu, pereodenus' v svoe, vstavlyu zuby, vyprygnu iz okna i podojdu k dveri, budto by nagulyalsya. Kakie reki slez ya prol'yu, kogda my obnaruzhim, chto neschastnyj starec otoshel v luchshij mir!"Dovol'no skoro na kryl'ce poslyshalis' tyazhelye shagi, i dyuzhij muzhichina s ob容mistym chernym portfelem vvalilsya v spal'nyu. - A, vot i vy, ochen' rad, - skazal nash geroj. - YA hochu nemedlya sostavit' novoe zaveshchanie. Vse nasleduet moj plemyannik. - Drug ty moj dorogoj, - otozvalsya novopribyvshij, - da tebe, vidat', bolezn' v golovu brosilas'. Skazhi komu, chto moj staryj priyatel' prinyal menya za stryapchego, a? Net, davaj-ka ya tebya osmotryu. On otkinul prostynyu i stal tykat' plemyannika zhestkim, mozolistym pal'cem. Plemyannik slishkom pozdno ponyal, chto eto ne stryapchij, a konoval na dvukolke sobstvennoj personoj, i ispustil tyazhkij ston. - Nu vot to-to i est', - skazal doktor. - CHego-to takoe gde-to u nas ne tak. Nado tebya tut zhe operirovat', chtoby vernut' rassudok. Pri etom on perevernul plemyannika i vytashchil iz chernogo portfelya chudovishchnyj shpric. - Po schast'yu, - skazal on, - u menya vsegda vse nagotove. Geroj nash hotel bylo protestovat', no ne nahodil nuzhnyh slov opasayas' vdobavok, chto pod krovat'yu obnaruzhitsya dyadya i eto budet svidetel'stvovat' ne v ego pol'zu. Doktor migom vkatil emu nizhe poyasa dobruyu pintu ledyanoj zhidkosti, i seredina ego tulovishcha ocepenela, a prochie sposobnosti utratilis': on mog tol'ko vrashchat' glazami, chto i prodelyval izo vseh sil. - YA vsego lish' staryj, grubyj, neotesannyj konoval na dvukolke, - zametil doktor, - no i ya ne otstayu ot zhizni. Dushevnaya bolezn' - ona zabolevanie nutryanoe. Nu-ka, sidelka, vynimaj moi instrumenty, davaj razberemsya, v chem tam delo. I bednyagu plemyannika na ego sobstvennyh glazah, kotorymi on bespreryvno vrashchal, vmig rasplastali. Doktor potroshil ego, tochno kozhanyj sakvoyazh, beglo kommentiruya svoi dejstviya. - Vot voz'mi, - govoril on sidelke, - polozhi eto v rakovinu umyval'nika. A eto na stul. Smotri ne pereputaj, a to potom cherta s dva pojmesh', kuda chto devat'. ZHal', plemyannik ne vozvrashchaetsya: etichnej bylo by zaruchit'sya pered operaciej soglasiem rodstvennika. Sovsem neplohaya podzheludochnaya, uchityvaya vozrast pacienta. Polozhi ee na komod. A eti poves' na spinku krovati. Nu-ka podnesi svechku poblizhe, - prodolzhal on. - CHto-to ya nikak ne mogu ponyat', otchego on svihnulsya. Da ty ne kapaj, ne kapaj tuda stearinom, gigienu narushaesh'. A on, konechno, svihnulsya, chego by emu inache vzdumalos' zaveshchat' den'gi etomu prohvostu plemyanniku. Pravil'no ty sdelala, dushechka, chto opovestila menya i ne stala zrya trevozhit' stryapchego. Kogda vse eto konchitsya, nado nam s toboj budet kuda-nibud' s容zdit' porazvlech'sya. Tut on ushchipnul sidelku primerno za to zhe mesto, chto i dyadyushka s plemyannikom. Takoj famil'yarnyj zhest ne tol'ko shokiroval, no i krajne rasstroil nashego geroya, podtochiv soprotivlyaemost' ego organizma. "Fu, kak neprofessional'no, - podumal on, - i huzhe togo, otdaet postydnym sgovorom". Pri etoj mysli on naposledok povrashchal glazami i razom prikazal dolgo zhit'. - Batyushki, - skazal doktor, - pohozhe, chto moj pacient tyu-tyu. Inogda ya pryamo-taki zaviduyu gorodskim doktoram-kakie u nih operacionnye zaly! Nu, da zato ih avtobiografii obychno rashodyatsya ele-ele, a dlya svoego starinnogo druga ya kak-nikak sdelal vse, chto mog, nedarom on menya upomyanul v zaveshchanii. Ostan'sya on zhiv, on by, chego dobrogo, ego pereinachil. Vot kakaya porazitel'naya igra sud'by! Ty podavaj mne, dushechka, vse eti vnutrennie organy, a ya ih naskoro rassuyu po mestam - ved', - togo i glyadi, vernetsya plemyannik i budet ochen' serdit'sya, chto oni razbrosany po komnate. TVORCHESKOE SODRUZHESTVO Perevod. Kunyaeva N., 1991 g. ZHil na svete muzhchina po imeni Ambroz, kotoryj gordilsya svoim prevoshodnym profilem i prevoshodnym vkusom. Predpolagalos', chto ego zhena dolzhna ezhechasno vozdavat' tomu i drugomu. Medovaya blondinka s shirokim rtom i koldovskim vzglyadom, prekrasnej, chem chasha klubniki so slivkami, ona byla, odnako, slishkom prostodushna, chtoby vystupat' v inom amplua, krome obozhatel'nicy; na etoj roli on ee i derzhal. Tem ne menee emu udalos' nauchit' ee zakazyvat' sherri i vysokomerno otvergat' koktejli; poroj on, pravda, podozreval, chto ona vtajne vzdyhaet po bokalu "Manhettena". {Koktejl' iz viski, vermuta, l'da i sodovoj s limonom.} U nih byl domik na Long-Ajlende i eshche odin na yuge Francii. Kak-to raz on razbiral pochtu. - Vse prekrasno, - zayavil on. - CHerez mesyac otpravlyaemsya v Provans. Poglyadim na nash milen'kij domik, na nashu terrasu i sad - vse v prevoshodnom vkuse, potomu chto sozdano po moemu proektu. YA snimu tebya nashej kinokameroj, a ty, - skazal on, - ty snimesh' menya. - Horosho, dorogoj, - soglasilas' ona. - Ah, esli by, - prodolzhal on, - u nas byla parochka ideal'nyh detishek, tochnoe podobie ih otca. My by snyali, kak oni begut mne navstrechu. My mogli by snimat' ih zdes', na Long-Ajlende, i pokazyvat' nashim znakomym v Provanse; ili v Provanse i pokazyvat' nashim zdeshnim druz'yam. Ne ponimayu, pochemu ty ne zavela pary ideal'nyh detishek. Ty zhe znaesh', kak ya ih hochu. - YA ved' otkazalas' ot koktejlej, potomu chto ty tak hotel, - skazala ona, - i teper' p'yu sherri. V iznemozhenii on tronul lob izyashchnoj rukoj. - YA govoryu pro ideal'nyh detishek, - prostonal on, - a ty v otvet nesesh' chush' pro kakie-to idiotskie koktejli. Ostav' menya. Ty dejstvuesh' mne na nervy. YA odin razberu pochtu. Ona poslushno ushla, no vskore pospeshila obratno, uslyhav ego gorestnyj vopl'. - Dorogoj moj, chto tebya tak ogorchilo? - zavolnovalas' ona. - Rasskazhi, rasskazhi, chto sluchilos'? - Prochti, - otvetil on, protyagivaya