v  nih  techet
krov' Louellov, Kebotov i Lodzhej. Poka prodolzhalsya spor,  Gej  okunul  svoj
hobotok v chernila i bisernym pocherkom podpisal kontrakt.
     Vse byli potryaseny.
     - A ty, ya smotryu, malyj ne promah! - voskliknul prodyuser. - Takoj nam i
nuzhen. Poka vy tut glotki drali, - pristydil on klopomorov, - etot  chertenok
bystren'ko razobralsya chto k chemu i podmahnul kontrakt. Molodec! V kino inache
nel'zya. YA sam tak nachinal, - dobavil on, obernuvshis'  k  svoemu  assistentu,
kotoryj rasplylsya v ulybke i podobostrastno zakival golovoj.
     Geya nezamedlitel'no perenesli na s容mochnuyu ploshchadku, gde ego  poyavlenie
bylo vstrecheno gromom aplodismentov.
     - Miss Blajt, mozhet, vy hotite, chtoby v etoj scene vmesto vas  snimalsya
dubler? - elejnym  goloskom  osvedomilsya  predupreditel'nyj  assistent.  Gej
poholodel.
     - Net, - otrezala miss Blajt. - Vy zhe znaete, esli  snimaetsya  scena  s
shampanskim, ya privykla pit' nastoyashchee shampanskoe. Esli zhe po  scenariyu  menya
dolzhen ukusit' klop, pust' kusaet - ya ne boyus'.
     - Zapishi eti slova i peredaj ih v otdel reklamy,  -  prikazal  prodyuser
drugomu assistentu. - Davaj, Dzhek! - kriknul on rezhisseru.  -  Snimaj,  a  ya
posmotryu, kak poluchitsya.
     - Nado by snachala malost'  porepetirovat'  pered  s容mkoj,  -  vozrazil
rezhisser. - Prinesite miss Blajt ryumku kon'yaku.
     - Ne bespokojsya, Benni, - skazala Blinda. -  Radi  iskusstva  ya  gotova
terpet'.
     - Itak, Blinda, slushaj menya vnimatel'no, - skazal  rezhisser,  raskryvaya
scenarij. - Ty tol'ko chto rasstalas' s lyubimym chelovekom. Ty ushla  ot  nego,
potomu chto slishkom sil'no ego lyubish'. Budet li Ker'yu iskat' tebya - vot  v  chem
vopros. Tebya glozhet toska. Ty lezhish' na  krovati  v  zahudaloj  gostinice  i
gor'ko plachesh'. I vdrug ty chuvstvuesh' ukus. Ukus v to samoe mesto, kuda tebya
celoval Ker'yu. Nad etoj scenoj my budem  rabotat',  kogda  otdel  rekvizita,
bud' on trizhdy proklyat, obespechit nas nakonec vsem  neobhodimym  dlya  s容mki
vecherinki v sel'skom klube. Ty menya ponyala, Blinda? Ts chuvstvuesh' ukus, i  v
pervyj moment tebe kazhetsya, chto eto Ker'yu.
     - Da, Dzhek, po-moemu, ya tebya ponyala.
     - Ty povorachivaesh' golovu - a vdrug, chem  chert  ne  shutit,  eto  vse-taki
on?..
     - ... a eto vsego-navsego klop, -  zakonchila  za  nego  kinozvezda,  ele
sderzhivayas', chtoby ne zaplakat'. - Vse yasno. Dumayu, u menya poluchitsya.
     - Nu konechno, poluchitsya! Kakie mogut byt' somneniya! Lozhis' na  krovat'.
Grim! Gde grim dlya miss Blajt?! Slezy miss Blajt gotovy?
     No ot hrustal'nogo flakona  s  iskusstvennymi  slezami  Blinda  naotrez
otkazalas'.
     - Kogda ya dumayu o Ker'yu,  Dzhek,  -  skazala  ona  rezhisseru  s  gor'koj
usmeshkoj, - fal'shivye slezy mne ni k chemu.
     CHleny  s容mochnoj  gruppy  ponimayushche   pereglyanulis'   i   zashushukalis'.
Bezotvetnaya  lyubov'  reshitel'noj   devushki   k   geroyu - lyubovniku,   naglomu,
samouverennomu krasavcu, ni dlya kogo ne byla  sekretom,  o  chem  pozabotilsya
otdel  informacii,  ezhechasno  vypuskavshij  srochnye  byulleteni  o   sobytiyah,
razvivayushchihsya na lyubovnom fronte. Vsya bez isklyucheniya s容mochnaya gruppa,  bud'
to akter  ili  osvetitel',  iskrenne  sochuvstvovala  kinozvezde,  vyzyvavshej
chuvstvo glubokogo uvazheniya i neiz座asnimogo voshishcheniya.
     Hodili  razgovory,  chto  "suhar'  Ker'yu",  kak  ego  prozvali   molodye
gollivudskie ostryaki, otlichno razbiravshiesya v tonkostyah muzhskoj  psihologii,
byl  chelovekom,  kotoryj  k  lyuboj  forme  lyubvi  otnosilsya   s   velichajshim
prezreniem, delaya isklyuchenie lish' dlya svoego gordelivogo profilya, - na  nego
akter mog smotret' v zerkalo chasami. I  etogo  cheloveka-podumat'  tol'ko!  -
beznadezhno i strastno lyubila Blinda, ta  samaya  Blinda,  kotoruyu  predstoyalo
ukusit' nashemu geroyu.
     No vot rezhisser chto-to shepnul assistentu, a assistent, prilozhiv k gubam
megafon, gromoglasno ob座avil: - Tishina  na  ploshchadke!  Miss  Blajt  i  mister
0'Liri repetiruyut!
     Gej zatrepetal. Eshche by: ne kazhdomu klopu udaetsya v odin  prisest  stat'
znamenitym kinoakterom i  schastlivym  obladatelem  obvorozhitel'noj  zhenshchiny.
Blinda tknulas' golovoj v podushku i gor'ko  zaplakala.  Ee  mramornye  plechi
sudorozhno vzdragivali ot rydanij, i Gej prigotovilsya k pryzhku.  "Sejchas  mne
by ochen' ne pomeshal batistovyj platochek, - podumal on. - YA by vyter im  svoj
hobotok i sorval aplodisment. Zritel' byl by neobychajno tronut".
     No tut prozvuchala komanda: "Mister 0'Liri!" - i nash klop,  vzvivshis'  v
vozduh, opustilsya na kinozvezdu i s osterveneniem vpilsya ej v plecho.
     - Vot eto da! - ahnul rezhisser. - Ty videl, kak on prygnul?! -  sprosil
on u prodyusera. - Smotri, kak kusaet. Sebya ne shchadit.
     - Nado budet zaklyuchit' s nim dolgosrochnyj kontrakt, -  skazal  prodyuser
svoemu sekretaryu. - Zapishi, chtob ya ne zabyl.
     "Kakogo cherta ya sizhu na pleche  u  etoj  shlyuhi?  -  nedovol'nym  golosom
proburchal sebe pod nos Gej. - Kogda zhe nakonec yavitsya  etot  Ker'yu?  Skol'ko
mozhno zhdat'?" CHitatel', nadeyus', prostit moego geroya. On prosto  v  ocherednoj
raz vypil lishnego.
     V  etot  moment  po  s容mochnoj   ploshchadke   raznessya   nizkij,   horosho
postavlennyj golos: - CHto zdes' proishodit? YUnoe  darovanie?  Tyanet  na  sebya
odeyalo?!
     Vse s neskryvaemym uvazheniem - a Blinda i Gej  s  trepetom - povernulis'  k
geroyu-lyubovniku, posle chego miss Blajt koketlivo nyrnula pod podushku, a Gej,
sovershiv pryzhok, pobivshij, veroyatno, vse mirovye  rekordy,  prinik  k  grudi
svoego novogo kumira, rydaya ot styda i vostorga.
     - Pohozhe, ya prishelsya emu po  dushe,  -  snishoditel'no  hmyknul  velikij
akter. - Nu chto, budem druzhit', synok? Neplohoj material dlya otdela reklamy,
verno, Dzhek? - S etih slov i nachalas'  neskol'ko  neobychnaya,  odnako  ves'ma
trogatel'naya druzhba dvuh kinoakterov. Vskore Ker'yu i Gej stali nerazluchny.
     O sleduyushchem etape v  gollivudskoj  kar'ere  Geya  0'Liri,  s  razresheniya
chitatelya, my, pozhaluj, umolchim. Govoryat, pravda, chto  vse  znat' - znachit  vse
prostit', no ved', s drugoj storony, chem men'she  znaesh',  tem  men'she  potom
pridetsya proshchat'. Skazhem lish',  chto  Blinda  po-prezhnemu  bezzavetno  lyubila
Ker'yu, a Ker'yu stol' zhe bezzavetno, so strast'yu i postoyanstvom, redkimi  dlya
Gollivuda, bogotvoril svoj gordelivyj profil'. CHto zhe kasaetsya nashego geroya,
to ego lyubov' k Ker'yu poistine ne znala granic.
     No dovol'no skoro pro novoyavlennuyu kinozvezdu popolzli kakie-to  temnye
sluhi. CHego o nashem geroe  tol'ko  ne  govorili:  nosit-de  snogsshibatel'nye
tualety, zakazyvaet kostyumy fioletovogo (!) cveta, shchegolyaet  v  zhenskom  (!)
bel'e, nezhitsya v vanne, napolnennoj francuzskimi duhami, ustraivaet bezumnye
orgii v svoem kroshechnom osobnyake  v  Bel'-|r.  Odna  gollivudskaya  gazetenka
nameknula   na   to,   chto    neblagonadezhnye    grazhdane,    proniknuv    v
kinematograf - samuyu  procvetayushchuyu  otrasl'  amerikanskoj  promyshlennosti,   -
stanovyatsya chrezvychajno opasnymi.  Eshche  nemnogo - i  vokrug  imeni  Geya  0'Liri
dolzhen byl razrazit'sya shumnyj skandal, hraniteli nashej morali uzhe  zapaslis'
ego fotografiyami dlya demonstracij i piketov.
     No vremya delaet svoe delo, i  lico  Ker'yu,  po  schast'yu,  pobleklo  eshche
ran'she,  chem  reputaciya  Geya.  Vskore  byvshego  kumira  Gollivuda  perestali
priglashat' na rol' geroya-lyubovnika, i on vynuzhden byl libo  dovol'stvovat'sya
harakternymi rolyami, libo stat' prodyuserom,  a  poskol'ku  harakternye  roli
nikogda ne byli ego sil'noj storonoj, nash  geroj  schel  za  luchshee  pojti  v
prodyusery, ne podozrevaya, chto prodyuser srodni  samomu  Gospodu  Bogu  v  tom
smysle, chto on dolzhen sozdavat' novye zvezdy, esli  ne  hochet  ostat'sya  bez
raboty.
     Vprochem, Ker'yu ot uslug svoego druga-klopa otkazyvat'sya  ne  sobiralsya.
Special'no  dlya  Geya  pisalis'  velikolepnye  roli,  polnye  tonkogo  yumorai
yazvitel'noj satiry, no najti aktrisu, dostojnuyu igrat' s nim v  pare,  nikak
ne udavalos'. Nakonec, posle dolgih poiskov  i  mnogochislennyh  neudach,  byl
sostavlen nebol'shoj spisok pretendentok. Ker'yu probezhal etot spisok glazami,
pokachal golovoj i v serdcah shvyrnul ego na svoj tualetnyj stol.
     - Vse oni nikuda ne godyatsya, - probormotal on,  -  a  eto  znachit,  chto
genial'nogo prodyusera iz menya ne poluchitsya.
     V tot den' Ker'yu vpervye za mnogo let  otpravilsya  slat'  krajne  soboj
nedovol'nyj. Poetomu, naverno, ego  krov'  i  pokazalas'  Geyu  v  tot  vecher
kakoj-to bodryashche gor'kovatoj, v rezul'tate chego nervy u  klopa  uspokoilis',
mozg prochistilsya, i po trezvomu razmyshleniyu on ponyal, kakoe ego  drug  Ker'yu
nichtozhestvo. V takie momenty v  pamyati  ponevole  vsplyvaet  proshloe,  davno
zabytye dni, yunost', nevinnye zabavy, zhivye lica rodnyh i druzej.
     Gej 0'Liri s otvrashcheniem otpryanul  ot  grudi  svoego  byvshego  druga  i
sorval s sebya po-dekadentski izyashchnye vechernie  odezhdy,  kotorye  sovsem  eshche
nedavno on tak lyubil. V dva pryzhka, ne stol' manernyh i neestestvennyh,  kak
v nedalekom proshlom, klop opustilsya na tualetnyj stolik,  ryadom  so  spiskom
pretendentok. CHernil'nica byla otkryta, i on reshil, chto, tol'ko okunuvshis' v
etom chernil'nom Iordane sem' raz, emu  udastsya  okonchatel'no  izbavit'sya  ot
social'noj prokazy. Vykupavshis' v chernilah, Gej vybralsya naruzhu i zastyl  na
krayu pis'mennogo pribora, drozha i  zadyhayas'.  Perevedya  duh,  on  s  minutu
postoyal na meste, a zatem, sobravshis' s silami, prygnul na lezhavshij ryadom  s
chernil'nicej spisok  pretendentok,  posle  chego  s  izyashchestvom  figurista  i
medlitel'nost'yu pobyvavshej v patoke muhi nash klop izobrazil na liste  bumagi
imya "Rozi", prichem  takim  zhe  razmashistym  pocherkom,  kakim  byli  napisany
ostal'nye imena pretendentok.
     Eshche odin pryzhok, i on vnov', rydaya i zadyhayas', pogruzilsya  v  gor'kie,
klejkie, sgustivshiesya ot zhary chernila. Na etot raz nash geroj k imeni  "Rozi"
prisovokupil familiyu "0'Liri". Eshche pyat' pryzhkov-i on celikom vyvel ee adres,
posle chego, poluzhivoj, vybivshijsya iz sil, chernyj, kak vaksa, no s  soznaniem
vypolnennogo dolga, ruhnul na promokatel'nuyu bumagu.
     Zateya klopa udalas'. Rozi vyzvali v Gollivud na probnye s容mki, i,  kak
vy dogadyvaetes', so vsemi ispytaniyami devushka spravilas' prevoshodno.  Gej,
oblegchenno vzdohnuv, vnov' nashel priyut na ee pyshnoj  grudi  i,  kak  vstar',
stal  pitat'sya  ee  zhivitel'noj  vlagoj,  v  rezul'tate  chego   okonchatel'no
izbavilsya ot navazhdeniya; rasseyalos'  ono  tak  zhe  nezametno,  kak  utrennij
tuman. Proshloe ushlo bezvozvratno. Gej stal teper' sovsem drugim  klopom,  on
zavoeval pravo lyubit' i byt' lyubimym; izbrannica ego byla  ne  tol'ko  samaya
obvorozhitel'naya irlandskaya devushka, ne tol'ko velichajshaya iz kinoaktris, no i
samaya nezauryadnaya lichnost' na svete.  A  poskol'ku  sama  miss  O'Liri  byla
teper' o sebe takogo zhe vysokogo mneniya, kak i ee vozlyublennyj, prozhili  oni
v mire i soglasii dolguyu i schastlivuyu zhizn'.


        PRIDUMANNYJ MISTER VELXZI

Perevod. Zagot M. , 1981 g.

     Zvonyat k chayu,  -  skazala  missis  Karter.  - Nadeyus', Sajmon slyshit.
     Oni vyglyanuli iz okna gostinoj. V dal'nem konce uzkogo  neuhozhennogo
sada sredi bujnoj krasoty  dozhivala  svoj  vek  malen'kaya  besedka - pribezhishche
Sajmona. YAblonya i grusha pered nej rosli  slishkom  blizko  drug  k  drugu - dlya
prigorodnyh sadov eto obychnoe yavlenie, -  vetvi  ih  perepletalis'  i  pochti
polnost'yu skryvali besedku. Vremya ot vremeni  figurka  Sajmona  mel'kala  na
fone zeleni: on  s  vazhnym  vidom  rashazhival  vzad - vpered,  zhestikuliroval,
stroil grimasy i ispolnyal kakie-to tainstvennye obryady - tak chasto vedut  sebya
mal'chishki, kotorye provodyat  dolgie  posleobedennye  chasy  v  dal'nih  uglah
zabroshennogo sada.
     - Von on, prokaznik! - pokazala Betti.
     - Igraet v svoyu igru, - poyasnila missis Karter. - K drugim detyam sovsem
podhodit' perestal. V besedku k nemu zajti nel'zya - pryamo scenu ustraivaet.  A
prihodit ottuda - tol'ko chto s nog ne valitsya ot ustalosti.
     - On chto zhe, ne spit posle obeda? - udivilas' Betti.
     - Ty zhe znaesh' Bol'shogo Sajmona, - skazala missis  Karter.  -  Govorit,
pust' rebenok vybiraet sam.  Konechno,  rebenok  vybiraet  besedku,  a  potom
prihodit domoj blednyj kak polotno.
     - Smotri-ka! On uslyshal zvonok! - voskliknula Betti.  I  dejstvitel'no,
hotya zvonok otzvenel celuyu      minutu nazad, kazalos', chto tonen'kij kolokol'chik zadrebezzhal vozle uha
Malen'kogo Sajmona tol'ko sejchas. Oni uvideli, kak  on  vdrug  prerval  svoj
spektakl', nachertil na zemle palochkoj neskol'ko volshebnyh linij i po goryachej
zhuhloj trave poplelsya k domu.
     Missis Karter i Betti vyshli na krytuyu verandu.  |to  byla  komnata  dlya
igr, v zharkie dni v nej pili chaj. Kogda-to zdes' razmeshchalas' ogromnaya  kuhnya
- etot vysokij dom  stroilsya  v  konce  XVIII  veka.  A  teper'  steny  byli
vykrasheny kremovoj kraskoj, na stenah visela grubaya  golubovataya  setka,  na
kamennom polu stoyali  obtyanutye  holstom  kresla,  nad  kaminom  krasovalas'
reprodukciya "Podsolnuhov" Van Goga.
     S vyrazheniem otreshennosti na lice v komnatu voshel  Malen'kij  Sajmon  i
udostoil  Betti  nebrezhnym  kivkom.  Lico  ego,  zaostrennoe  k  podborodku,
napominalo pravil'nyj treugol'nik i bylo ochen' bledno.
     - Ty vylityj skazochnyj pazh! - voskliknula Betti.
     Sajmon vzglyanul na nee.
     - Net, - otvetil on.
     V etu minutu otkrylas' dver',  i  na  poroge,  potiraya  ruki,  poyavilsya
mister Karter. On byl zubnoj vrach i imel privychku to i delo myt' ruki.
     - Ty? - udivilas' zhena. - Tak rano?
     - Nadeyus', ty ne ochen' ogorchena, -  skazal  mister  Karter  i  legon'ko
poklonilsya Betti. - Dva pacienta perenesli svoi vizity na drugoj den',  i  ya
reshil prijti poran'she. Nadeyus' vse zhe, ty ne ochen' ogorchena.
     - Nu ne glupi, - ukorila ego zhena. - Net, razumeetsya.
     - A vot  Malen'kij  Sajmon,  kazhetsya,  ne  znaet,  ogorchat'sya  emu  ili
radovat'sya, - prodolzhal mister Karter. - Nu-ka, Malen'kij Sajmon, govori: ty
ogorchen, chto my pochaevnichaem vmeste?
     - Net, papa.
     - Kak-kak?
     - Net, Bol'shoj Sajmon.
     - Vot, teper' pravil'no. Bol'shoj Sajmon i Malen'kij Sajmon. My  ved'  s
toboj druz'ya, verno? A ran'she malen'kie mal'chiki dolzhny byli nazyvat' svoego
papu "ser". I esli kto zabyval - poluchal na orehi. Po popke. Malen'kij Sajmon!
Po popke! - zaklyuchil mister Karter i snova prinyalsya myt'  ruzhi  voobrazhaemymi
vodoj i mylom.
     Mal'chik vspyhnul - to li ot styda, to li ot gneva.
     - Zato teper', - prishla na pomoshch' Betti, - ty  mozhesh'  nazyvat'  svoego
papu, kak tebe nravitsya.
     - A chem Malen'kij  Sajmon  zanimalsya  posle  obeda?  -  pointeresovalsya
mister Karter. - Poka Bol'shoj Sajmon byl na rabote?
     - Nichem, - burknul syn.
     - Znachit, ty provel den' ochen' skuchno, - sdelal vyvod mister Karter.  -
|to ya po sebe znayu, Malen'kij Sajmon. Zajmis' zavtra chem-nibud' interesnym i
uvidish' - skuchno tebe ne budet. YA hochu, chtoby on poznaval zhizn' na sobstvennom
opyte, Betti. YA vospityvayu ego po svoej sisteme, po novoj sisteme.
     - YA uzhe poznal, - promyamlil mal'chik, i kazalos', eto  govorit  ustalyj,
umudrennyj godami starec, - mal'chishki chasto igrayut etu rol'.
     - Edva li mozhno chto-to poznat', - vozrazil mister Karter, - kogda celyj
den' sidish' na myagkom meste i nichego ne delaesh'. Esli  by  moj  otec  zastal
menya sidyashchim bez dela, u menya nadolgo propala by ohota sidet'.
     - No ved' on igral, - vstupilas' za syna missis Karter. -  Nemnozhko,  -
podal golos mal'chik, bespokojno erzaya na stule.
     - Bol'she chem dostatochno, - popravila ego missis Karter. - Kazhdyj raz on
prihodit iz svoej besedki kakoj-to nervnyj, vzvinchennyj.  Vse-taki  dnem  on
dolzhen otdyhat'.
     - Emu shest' let, - vozrazil mister Karter, - i on  vpolne  soznatel'nyj
chelovek. Pust' vybiraet sam, igrat' emu  ili  otdyhat'.  No  vo  chto  zhe  ty
igraesh', Malen'kij Sajmon, esli potom  stanovish'sya  nervnym  i  vzvinchennym?
Ochen' redko byvaet, chtoby igra tak zahvatyvala cheloveka.
     - Ni vo chto, - otozvalsya mal'chik.
     - Tak uzh i ni vo chto, - ne poveril otec. - My zhe s  toboj  druz'ya,  tak
ved'? Ty mozhesh' mne vse rasskazat'. YA i sam kogda-to byl Malen'kim Sajmonom,
igral v te zhe igry, chto i ty. Pravda, v  gody  moego  detstva  eshche  ne  bylo
samoletov. Nu s kem zhe ty igraesh' v etu interesnuyu  igru?  Smelee,  esli  my
ne budem  otvechat'  drug  drugu  na  takie  bezobidnye  voprosy,  zemnoj  shar
perestanet krutit'sya. S kem zhe ty igraesh'?
     - S misterom Vel'zi, - sdalsya mal'chik.
     - S misterom Vel'zi?  -  peresprosil  mister  Karter  i,  voprositel'no
podnyav brovi, vzglyanul na zhenu.
     - |to on vydumal takuyu igru, - ob座asnila ta.
     - Nichego ya ne vydumal! - vykriknul mal'chik. - Gluposti!
     - Znaem, kakoj ty sochinitel', - skazala missis Karter. - A teper' eshche i
grubish'. Ladno, davajte pogovorim o chem-nibud' drugom.
     - Kak zhe on ne budet grubit', - zadal vopros mister Karter, -  esli  ty
govorish', chto on lzhet, a potom sama predlagaesh' peremenit' temu? On  delitsya
s toboj svoimi fantaziyami, a ty otmahivaesh'sya ot nih. Vpolne estestvenno,  u
nego  voznikaet  zashchitnaya  reakciya.  I  vot   tut-to   on   nachinaet   lgat'
po-nastoyashchemu.
     - Pomnite, po televizoru pokazyvali "|ti troe"? - vstavila Betti. - Tam
bylo to zhe  samoe.  Ne  sovsem,  konechno,  no  vse-taki.  Tam  devochka  byla
bessovestnoj lgunishkoj.
     - YA by ee zhivo usovestil, - zaveril  mister  Karter.  -  Proshelsya  by
horoshen'ko po odnomu mestu i  usovestil.  No  Malen'kij  Sajmon  ne  vret - on
fantaziruet. Pravil'no, Malen'kij Sajmon? |ti tvoi igry - ty  ved'  ih  prosto
pridumyvaesh'?
     - Sovsem net, - otvetil mal'chik.
     - Pridumyvaesh', - povtoril mister Karter. - A raz tak, znachit, tebe eshche
mozhno vse raz座asnit'. |to dazhe horosho, esli u tebya bogataya fantaziya, esli ty
bol'shoj vydumshchik. Tol'ko, drug moj, ty dolzhen horosho otlichat' vydumannoe  ot
nastoyashchego, inache tvoj mozg tak i ostanetsya malen'kim,  a  nuzhno,  chtoby  on
vyros, stal takim, kak u Bol'shogo Sajmona. Poetomu ne  upryam'sya  i  rasskazhi
nam o tvoem mistere Vel'zi. Kak on vyglyadit? Na kogo pohozh?
     - On ni na kogo ne pohozh, - otvetil mal'chik.
     - Ni na kogo na svete? - udivilsya otec. -  Togda  on,  navernoe,  ochen'
strashnyj.
     - Ni kapel'ki, - ulybnulsya mal'chizh. - YA ego sovsem ne boyus'.
     - I to horosho, - skazal mister Karter. - Inache poluchilos'  by,  chto  ty
pugaesh' sam sebya. YA chasto govoryu dazhe vzroslym, chto oni  prosto  pugayut  sami
sebya. Nu tak kakoj zhe on? Smeshnoj? A mozhet byt', on velikan?
     - Kogda kak, - uklonchivo otvetil malysh.
     - Kogda kak, - povtoril mister Karter. -  Ves'ma  neopredelenno.  Nu  a
vse-taki skazhi nam, kak zhe on vyglyadit?
     - YA lyublyu ego, - skazal mal'chik. - A on lyubit menya.
     - |to ochen' sil'noe  slovo,  -  zametil  mister  Karter.  -  Ego  luchshe
poberech' dlya chego-nibud' nastoyashchego, k primeru,  dlya  Bol'shogo  Sajmona  i
Malen'kogo Sajmona.
     - On nastoyashchij, - s zharom voskliknul  mal'chik.  -  I  ochen'  umnyj.  On
nastoyashchij.
     - Poslushaj, - obratilsya k nemu otec. - Kogda ty idesh' v sad,  tam  ved'
nikogo net? Est' ili net?
     - Net.
     - A potom ty nachinaesh' dumat' o svoem mistere  Vel'zi,  zvat'  ego  pro
sebya, i on prihodit.
     - Net, - ne soglasilsya Malen'kij Sajmon. - YA dolzhen  narisovat'  linii.
Na zemle. Palochkoj.
     - |to odno i to zhe.
     - Net.
     - Malen'kij Sajmon, ty upryamish'sya, - skazal mister Karter. - YA  pytayus'
tebe chto-to ob座asnit'. YA zhivu na svete dol'she, chem ty, znachit,  ya  starshe  i
umnee tebya. Ty dolzhen ponyat', chto mister Vel'zi - eto prosto  tvoya  fantaziya,
ne bolee. - Slyshish'? Ty ponyal menya?
     - Ponyal, papa.
     - Ty ego pridumal. On tol'ko tak, ponaroshku. Mal'chik  smotrel  na  svoyu
tarelku, chemu-to ulybayas' pro sebya.
     - Nadeyus', moi slova do tebya dohodyat, - proiznes  mister  Karter.  -  YA
hochu tol'ko, chtoby ty skazal: "YA igrayu ponaroshku s nekim chelovekom,  kotorogo
ya sam pridumal i nazval misterom Vel'zi". Togda  nikto  ne  skazhet,  chto  ty
lzhesh', a tebe budet  yasna  raznica  mezhdu  vymyslom  i  real'nost'yu.  Mister
Vel'zi - eto vymysel.
     Mal'chik ne podnimal glaz ot tarelki. - Inogda on est', inogda ego  net,
- ne otstupal mister Karter. - Inogda on takoj, inogda edakij. Videt' ego ty
ne mozhesh'. A vot menya - mozhesh'. YA - nastoyashchij. Dotronut'sya do nego  ty  tozhe  ne
mozhesh'. No ty mozhesh' dotronut'sya do menya. A ya -  do  tebya,  -  Mister  Karter
vytyanul bol'shuyu beluyu ruku zubnogo vracha i vzyal svoego  malen'kogo  syna  za
zagrivok. Na mgnovenie zamolchav, on szhal pal'cy. Mal'chik eshche sil'nee  vtyanul
golovu v plechi. - Vot teper' ty znaesh' raznicu mezhdu vydumannym i nastoyashchim,
- skazal mister Karter. - My s toboj - eto odno. Mister Vel'zi - sovsem  drugoe.
Tak kto zhe vydumannyj? Nu davaj, otvechaj! Kto zhe vydumannyj?
     - Bol'shoj Sajmon i Malen'kij Sajmon, - posledoval otvet.
     - Ne nado! - vskriknula Betti i tut zhe prizhala ruku ko rtu,  potomu  chto
kakoe zhe pravo imeet gost' govorit' "Ne nado!", kogda otec vospityvaet  syna
po sovremennoj i  nauchnoj  sisteme?  K  tomu  zhe  otca  takoe  vmeshatel'stvo
razdrazhaet.
     - CHto zh, moj milyj, - skazal mister Karter, -  ya  uzhe  skazal,  chto  ty
dolzhen uchit'sya na sobstvennom opyte. Idi naverh v svoyu komnatu. Ty  uznaesh',
chto luchshe - slushat' starshih ili upryamit'sya kak osel. Idi  naverh  i  zhdi  menya
tam.
     - Neuzheli ty budesh' bit' rebenka? - voskliknula missis Karter.
     - Ne budet, - otvetil za nego mal'chishka. - Mister  Vel'zi  ne  pozvolit
emu.
     -  SHagom  marsh  naverh!  -  vskipel  mister  Karter.  Malen'kij  Sajmon
ostanovilsya v dveryah.
     - Mister Vel'zi skazal, chto nikomu ne pozvolit obizhat' menya, - prorydal
on. - On skazal, chto prevratitsya vo l'va, zamashet kryl'yami i vseh s容st.
     - Sejchas ty uznaesh', kto iz nas nastoyashchij, - prokrichal otec emu  vsled.
- Ne hochesh' ponimat' po-horoshemu, chto zh-pojmesh'  po-plohomu.  Pridetsya  tebe
spustit' shtanishki! No snachala ya dop'yu chaj, - zakonchil on,  obrashchayas'  uzhe  k
damam.
     Te promolchali. Mister Karter dopil chaj i netoroplivo vyshel iz  komnaty,
ne zabyv vymyt' ruki nevidimymi vodoj i mylom.
     Missis Karter ne proiznesla ni slova. Betti tozhe ne znala, chto skazat'.
Luchshe by oni byli zanyaty razgovorom - ona boyalas',  chto  sejchas  do  ih  sluha
donesetsya nechto uzhasnoe.
     Ona okazalas' prava. Razdalsya dusherazdirayushchij vopl'.
     - Gospodi! - voskliknula Betti. - CHto eto! Neuzheli on  udaril  ego  tak
sil'no? - Ona vskochila s kresla, ee naivnye  glaza  zametalis'  za  steklami
ochkov - YA idu tuda! - kriknula ona, vsya drozha.
     - Idem, idem vmeste, -  vskinulas'  missis  Karter!  Idem  naverh.  |to
krichal ne Malen'kij Sajmon.
     Na ploshchadke  vtorogo  etazha  oni  uvideli  muzhskoj
botinok so stupnej vnutri - on lezhal, slovno myshinaya  lapka,  kotoruyu  vyronil
kot.


        KANATA HVATAET

Perevod. Evdokimova N., 1991 g.

     Genri Frejzera, gluboko ubezhdennogo, chto pochti vse chudesa
na svete delayutsya ne bez zerkal,  poslali  sluzhit'  v  Indiyu.  Ne  uspel  on
stupit' nogoj  na  bereg,  kak  razrazilsya  gromkim  hohotom.  Te,  kto  ego
vstrechal, ne bez trevogi osvedomilis' o prichine stol' bujnogo vesel'ya. Genri
otvetil, chto smeetsya pri odnoj lish' mysli ob Indijskom fokuse s kanatom.
     Na oficial'nom zavtrake, dannom v chest'  ego  priezda,  Genri  ispustil
analogichnye pugayushchie zvuki i dal to zhe samoe  ob座asnenie,  ravno  kak  i  na
voennom parade, na zvanyh obedah, v povozkah riksh, na bazare, v klube  i  na
sportivnoj ploshchadke za igroj v polo. Vskore  on  proslavilsya  ot  Bombeya  do
Kal'kutty kak chelovek, kotoryj smeetsya nad Indijskim fokusom  s  kanatom,  i
stal naslazhdat'sya zasluzhennoj populyarnost'yu.
     No vot nastupil den', kogda Genri sidel u sebya v bungalo i  iznyval  ot
skuki. Voshel boj i s podobayushchimi poklonami  dolozhil,  chto  za  dver'yu  stoit
fakir, zhazhdushchij chesti razvlech' sahiba Indijskim fokusom s Kanatom.  Ot  dushi
smeyas', Genri dal soglasie i vmeste so stulom prosledoval na verandu.
     Vnizu na pyl'noj zemle ogorozhennogo uchastka  stoyal  zametno  istoshchennyj
starik tuzemec, a pri nem byli yurkij podrostok, ob容mistaya pletenaya  korzina
i gromadnaya krivaya sablya. Iz korziny tuzemec vytashchil metrov desyat'  tolstogo
kanata, sdelal dva ili tri passa i  podbrosil  kanat  v  vozduh.  Tam  on  i
ostalsya. Genri hmyknul.
     Mal'chik podprygnul, obhvatil kanat vsem telom i polez vverh,  perebiraya
rukami, kak obez'yanka. Dobravshis' do samogo verha, mal'chik bessledno  ischez.
Genri chut' ne lopnul so smehu.
     Vskore  tuzemec  nachal  proyavlyat'  yavnye  priznaki  neterpeniya:  zadrav
golovu, on stal zvat' mal'chika, postepenno perehodya na zavyvanie i krik.  On
razreshal  emu  spustit'sya,  on  poveleval  emu  spustit'sya,  on  umolyal  ego
spustit'sya, on nachal  rugat'sya  i  sypat'  strashnymi  proklyatiyami.  Mal'chik,
kazalos', ne obrashchal na vse eto vnimaniya. Genri  sotryasal  vozduh  raskatami
gromovogo hohota.
     Togda starik, zazhav v zubah ogromnuyu krivuyu sablyu, vcepilsya v  kanat  i
sam polez vverh s poistine matrosskoj snorovkoj. On  tozhe  ischez,  dostignuv
konca kanata... Genri eshche bol'she razveselilsya.
     Tut neizvestno otkuda razdalis'  kriki,  pronzitel'nyj  vizg,  a  zatem
dusherazdirayushchij vopl'. V vozduhe pokazalas'  noga  i  tyazhelo  shlepnulas'  na
zemlyu, za neyu ruka, drugaya noga i prochie chasti tela, a pod zanaves  (ne  pri
damah budet skazano) - golyj zad, kotoryj grohnulsya ozem', kak bomba. Na Genri
napali korchi.
     Nakonec, derzhas' za kanat  odnoj  rukoj  i  bormocha  pod  nos  kakuyu-to
skorogovorku, na zemlyu soskol'znul i sam  starik.  S  glubokim  poklonom  on
vruchil Genri lezvie, chtoby tot mog zasvidetel'stvovat', chto ono eshche  dymitsya
ot svezhej krovi. Genri shvatilsya za zhivot.
     Tuzemec, ispytyvaya, po-vidimomu, ugryzeniya sovesti, sobral tem vremenem
raschlenennye ostanki  svoego  yunogo  pomoshchnika,  osypaya  kazhduyu  chast'  tela
sotnyami gorestnyh stenanij i  laskovyh  slov,  i  slozhil  ih  vse  vmeste  v
gigantskuyu korzinu.
     V etot mig Genri reshil, chto teper' samoe vremya raskryt' karty;  gotovyj
postavit' tysyachu protiv odnogo za to, chto (pered  tem  kak  ego  pozvali  na
terrasu) ves' ego uchastok  navodnili  zerkalami,  on  vyhvatil  revol'ver  i
rasstrelyal v raznyh napravleniyah vse shest' patronov, nadeyas' ugodit' hotya by
v odno iz kovarnyh zerkal.
     Nichego takogo, razumeetsya, ne  sluchilos',  no  tuzemec  podskochil  ot
ispuga, bystro oglyadelsya i vyudil iz pyli u  sobstvennyh  nog  omerzitel'nuyu
zmejku, ne tolshche karandashnogo  grifelya,  -  ee  ubila  sluchajnaya pulya  Genri.
Starik ispustil vzdoh oblegcheniya, vezhlivo kosnulsya tyurbana, snova  obratilsya
k korzine i prodelal nad neyu dva ili tri passa. Totchas zhe  iz  nee  vyskochil
neposeda mal'chishka - celehon'kij, zhivoj, ulybayushchijsya,  bryzzhushchij  zdorov'em  i
ozorstvom, pritancovyvayushchij ot radosti.
     Fakir toroplivo smotal kanat  i  s  poklonom  podoshel  k  Genri,  chtoby
poblagodarit' ego za  spasenie  svoej  zhizni  ot  yadovitoj  zmejki,  kotoraya
okazalas' ne bolee i ne menee kak bengal'skim krejtom: odin ukus, i cheloveka
odinnadcat' sekund svodit kolesom, a potom on valitsya na zemlyu mertvyj,  kak
doska.
     - Esli by ne nebesnorozhdennyj, - skazal tuzemec, -  ya  by  konchilsya  na
meste,  a  moj  neposlushnyj  mal'chik,  moya  gordost'  i  otrada,  lezhal   by
chetvertovannyj v korzine, pokuda slugi sahiba ne snizoshli  by  vykinut'  ego
ostanki  na  s容denie  krokodilam.  Nashi  nichtozhnye   zhizni,   nashe   ubogoe
imushchestvo - vse v rasporyazhenii sahiba.
     - CHego uzh tam! - otmahnulsya Genri. - Mne mnogo ne nuzhno:  ob座asni,  kak
delaetsya etot fokus, inache vyjdet, chto ya smeyalsya nad samim soboj.
     - Mozhet byt', sahib predpochtet sekret prevoshodnoj zhidkosti dlya rashcheniya
volos? - neuverenno sprosil tuzemec.
     - Net, net, - otvetil Genri, - tol'ko fokus.
     - YA vladeyu tajnoj osobogo vozbuzhdayushchego sredstva. Ono mozhet prigodit'sya
sahibu - ne sejchas, konechno, a v bolee preklonnom vozraste...
     - Fokus, - potreboval Genri. - I ne tyani rezinu.
     - Horosho, - skazal tuzemec. - Net nichego bolee prostogo.  Sahib  delaet
pass, vot tak...
     - Pogodi, - prerval ego Genri. - Vot tak?
     - Sovershenno verno, - podtverdil tuzemec. - Zatem podbrasyvaet kanat...
Tak. Vidite? On natyagivaetsya i zastyvaet v vozduhe.
     - Dejstvitel'no, - soglasilsya Genri.
     - Teper' mal'chik mozhet svobodno vlezt' po nemu, - prodolzhal tuzemec.  -
Polezaj, mal'chik! Pokazhi sahibu.
     Mal'chik s ulybkoj vzobralsya naverh i ischez.
     - A teper', - skazal tuzemec, - sahibu pridetsya  izvinit'  menya,  no  ya
totchas zhe vernus'. - S etimi slovami on sam zalez naverh, po chastyam  sbrosil
na zemlyu mal'chika i provorno vernulsya k Genri. -  Vse eto,  -  prodolzhal  on,
razmahivaya rukami i nogami mal'chika pod nosom u Genri, -  vse  eto  dostupno
kazhdomu. Pravda, est' tut malen'kaya  zakavyka:  pass,  chto  ya  delayu,  kogda
vossoedinyayu telo. Esli sahib  soblagovolit  prismotret'sya  povnimatel'nee...
vot tak.
     - Vot tak? - peresprosil Genri.
     - Sahib usvoil ego v sovershenstve, - otozvalsya tuzemec.
     - Ochen' interesno, - odobril Genri. - Skazhi, a chto tam naverhu?
     - Ah, sahib, - ulybnulsya tuzemec, - tam nechto poistine upoitel'noe.
     Tuzemec prodelal  ceremoniyu  proshchaniya  i  udalilsya  vmeste  s  ogromnoj
korzinoj, ispolinskoj krivoj sablej i  neposlushnym  mal'chikom.  Ostavshis'  v
odinochestve, Genri neskol'ko priunyl: ot Dekana  do  ushchel'ya  Khiber  on  byl
izvesten kak chelovek, smeyushchijsya nad Indijskim fokusom s  kanatom,  a  teper'
emu stalo ne do smeha. Genri reshil hranit' molchanie, no, k neschast'yu,  etogo
okazalos' malo. Na oficial'nyh zavtrakah, zvanyh obedah, v klube, na voennom
parade, na bazare i za igroj v polo ot nego zhdali vzryvov hohota, a v  Indii
kazhdomu luchshe delat' to, chego ot nego zhdut. Genri strashno nevzlyubili, protiv
nego nachali plesti intrigi, i vskore ego vygnali so sluzhby.
     |to bylo tem bolee dosadno, chto on uspel zhenit'sya na dame s reshitel'nym
licom - ves'ma dostojnoj, vsegda podtyanutoj, yasnoglazoj, chut' slishkom vlastnoj
i revnivoj, kak demon, no  vo  vseh  otnosheniyah -  memsahib  vysshego  poleta,
kotoraya otlichno znala, v  chem  zaklyuchayutsya  obyazannosti  muzha.  Ona  skazala
Genri, chto emu sleduet poehat' v  Ameriku  i  tam  nazhit'  sostoyanie.  Genri
soglasilsya, suprugi ulozhili veshchi i otpravilis' v Ameriku.
     - Nadeyus', - skazal Genri, kogda na  gorizonte  pokazalsya  N'yu-Jork,  -
nadeyus', chto nazhivu eto samoe sostoyanie.
     - Konechno, - otkliknulas' zhena. - Ty dolzhen proyavit' nastojchivost'.
     - Horosho, milochka, - skazal Genri.
     Odnako, vysadivshis' na bereg,  on  obnaruzhil,  chto  vse  sostoyaniya  uzhe
nazhity (eto otkrytie neizmenno delaet vsyakij,  kto  priezzhaet  v  Ameriku  s
podobnoj  cel'yu).  Proskitavshis'   bez   mesta   neskol'ko   nedel',   Genri
prigotovilsya  snizit'  trebovaniya:  on  soglashalsya  vsego  lish'  na  rabotu,
potom - na ploho oplachivaemuyu rabotu i, nakonec, na rabotu za harchi i nochleg.
     Do etoj krajnosti suprugi doshli v malen'kom gorodke Srednego Zapada.
     - Nichego ne ostaetsya, milochka, - skazal Genri.  -  Pridetsya  pokazat'
Indijskij fokus s kanatom.
     ZHena gor'ko vsplaknula pri mysli o tom, chto  memsahib  budet  vynuzhdena
demonstrirovat' stol' ekzoticheskoe iskusstvo v srednezapadnom gorodke  pered
srednezapadnoj publikoj. Ona osypala muzha uprekami za poteryannoe  mesto,  za
somnitel'nye muzhskie dostoinstva, za to, chto on ne usledil za ee sobachkoj  i
bednyazhku na ego glazah zadavila  mashina,  za  vzglyad,  kakoj  on  brosil  na
parsskuyu  devushku  v  Bombee.  Tem  ne  menee  dovody  rassudka   i   goloda
vozobladali; suprugi  otnesli  rostovshchiku  poslednyuyu  bezdelushku  i  vlozhili
obrazovavshijsya kapital v kanat, vmestitel'nyj  sakvoyazh  i  urodlivyj  rzhavyj
yatagan, kotoryj oni vysmotreli v lavke star'evshchika.
     Uvidev sej poslednij predmet, zhena Genri naotrez otkazalas' uchastvovat'
v  zatee,  esli  ej  ne  budet  predostavlena  glavnaya  rol',  a  Genri   ne
udovol'stvuetsya rol'yu podruchnogo.
     - No ved',  -  nachal  Genri,  s  opaskoj  provodya  bol'shim  pal'cem  po
istochennomu i zazubrennomu lezviyu navodyashchego uzhas rzhavogo orudiya, - ty zhe ne
umeesh' delat' passy...
     - A ty menya nauchish', - vozrazila zhena, - i  esli  chto-nibud'  sluchitsya,
penyaj na sebya.
     I Genri  nauchil  zhenu.  Mozhete  ne  somnevat'sya,  ego  instrukcii  byli
predel'no  tochny.  V  konce  koncov  zhena  vse  perenyala,  i  ostalos'  lish'
vymazat'sya kofejnoj gushchej. Genri naspeh smasteril sebe tyurban i  nabedrennuyu
povyazku; zhena zhe ukrasilas' sari i dvumya pepel'nicami,  pozaimstvovannymi  v
gostinice. Suprugi oblyubovali podhodyashchij pustyr', sobrali bol'shuyu  tolpu,  i
predstavlenie nachalos'.
     Vzletel kanat. Kak i sledovalo ozhidat', on ostalsya natyanutym v vozduhe.
Tolpa s mnogogolosym hihikan'em zasheptala, chto vse eto delaetsya  pri  pomoshchi
zerkal. Perebiraya rukami, Genri ne bez pyhteniya polez vverh.  Dobravshis'  do
konca, on pozabyl i o tolpe, i o predstavlenii, i o  zhene,  i  dazhe  o  sebe
samom, tak izumilo i voshitilo ego otkryvsheesya pered nim zrelishche.
     Genri slovno vypolz iz glubokogo kolodca na nechto vrode tverdoj  pochvy.
Pejzazh vokrug nego niskol'ko  ne  pohodil  na  tot,  chto  ostalsya  vnizu,  a
napominal indijskij raj, izobiluyushchij lesistymi dolinami, besedkami,  ibisami
i vsyakoj vsyachinoj. Odnako izumlenie i vostorg Genri byli vyzvany ne  stol'ko
prelestyami landshafta, skol'ko prisutstviem  nekoj  yunoj  osoby  v  odnoj  iz
besedok,  a  besedka  po  strannoj  sluchajnosti  byla   navodnena   venkami,
baldahinami i pologami, zarosla zelen'yu  i  pestrela  cvetami,  ispuskavshimi
durmanyashchij aromat. Devushka, yavlyavshayasya, bessporno, ne kem inym, kak  guriej,
obvorozhitel'nym sushchestvom v krajne legkom  odeyanii,  yavno  ozhidala  Genri  i
privetstvovala ego s ekstaticheskim pylom.
     Genri, dostatochno lyubveobil'nyj po prirode, obvil rukami sheyu devushki  i
pristal'no posmotrel ej v glaza. Oni byli  porazitel'no  krasnorechivy.  Oni,
kazalos',  voproshali:  "Otchego   by   i   ne   pobalovat'sya,   poka   svetit
solnyshko?"Ideya prishlas' Genri ves'ma po vkusu,  i  on  zapechatlel  na  gubah
devushki  dlitel'nyj  poceluj,  so  smutnym  i  bezzabotnym   neudovol'stviem
podsoznatel'no otmetiv donosivshiesya snizu zavyvaniya i vopli zheny.
     "Esli u cheloveka est' hot' kaplya takta ili delikatnosti, - podumal  on,
- razve on pozvolit sebe zavyvat'  i  vopit'  v  takuyu  minutu?"  I  tut  zhe
perestal dumat' o zhene.
     Netrudno voobrazit' ego  razocharovanie,  kogda  sladostnye  ob座atiya,  v
kotoryh on pokoilsya, vdrug razomknulis'. On obernulsya: pered  nim  predstala
zhena, dovedennaya do isstupleniya, bagrovaya ot yarosti, s demonicheskim gnevom v
ochah, s zazhatym v zubah strashnym yataganom.
     Genri popytalsya vstat', no zhena operedila ego i, ne uspel  on  spustit'
na pol levuyu nogu, ugodila  emu  ogromnym  zazubrennym  ostriem  v  filejnuyu
chast', v rezul'tate chego Genri ne ostalos' nichego drugogo, kak past'  nic  k
ee nogam.
     - Pobojsya boga! - vskrichal on. - |to zhe fokus. CHast' predstavleniya.  Ne
prinimaj eto vser'ez. Pomni o publike. Predstavlenie dolzhno prodolzhat'sya.
     - Ono i budet prodolzhat'sya, - zaverila  doblestnaya  polovina,  polosnuv
ego po rukam i nogam.
     - Oh uzh eti zazubriny! - vskrichal Genri. -  Sdelaj odolzhenie, milochka,
proshu tebya. Potochi lezvie o kakoj-nibud' kamen'.
     - Dlya tebya, aspida,  i  takoe  slishkom  horosho,  -  otvetila  zhena,  ne
perestavaya razit' i kromsat'. Ochen' skoro Genri ostalsya bez konechnostej.
     - Radi vsego svyatogo, - vzmolilsya on, - ne zabud' passy. Daj ya tebe vse
ob座asnyu eshche raz!
     - K chertu passy! - skazala zhena i poslednim vzmahom snesla emu  golovu;
golova pokatilas' kak futbol'nyj myach.
     ZHena, ne meshkaya, sobrala razroznennye ostanki bednyagi Genri i pobrosala
ih vniz pod aplodismenty i smeh tolpy, bolee chem kogda-libo ubezhdennoj,  chto
vse eto delaetsya pri pomoshchi zerkal.
     Zatem supruga shvatila yatagan i hotela bylo posledovat' vniz za  muzhem,
ne iz  myagkoserdechnogo  namereniya  vnov'  sobrat'  neschastnogo,  a  s  cel'yu
polosnut'  eshche  razochek-drugoj  po  naibolee  krupnym  kuskam.  No  tut  ona
pochuvstvovala na sebe chej-to vzglyad i,  obernuvshis',  uvidela  bozhestvennogo
yunoshu  s  vneshnost'yu  magaradzhi  vysshej  Kasty,   sovershennejshego   Rodol'fo
Valentine {Valentine Rodol'fo - ital'yanskij akter i tancor, kinozvezda Gollivuda v 20-h godah, ch'e imya stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya muzhskoj krasoty.}, v glazah kotorogo yavstvenno mozhno bylo  prochest'  slova:  "Luchshe
vozlech' na lozhe strasti, chem vossest' na elektricheskij stul".
     |ta  ideya  predstala  pered  zhenshchinoj   vo   vsej   svoej   neosporimoj
ubeditel'nosti. Ona pomedlila  lish'  dlya  togo,  chtoby  prosunut'  golovu  v
otverstie i kriknut': "Vot chto ozhidaet svin'yu muzha, kotoryj izmenyaet zhene so
skotinoj tuzemkoj", a potom smotala kanat k sebe naverh i vstupila v  besedu
s soblaznitelem.
     Vskore na mesto proisshestviya pribyla policiya. Vverhu  ne  bylo  nichego,
krome vorkuyushchih zvukov, slovno tam v svadebnom polete kruzhili gorlicy. Vnizu
v pyli valyalis' kuski tela Genri, ih uzhe oblepili myasnye muhi.
     Tolpa ob座asnila policii, chto eto vsego-navsego fokus, on  delaetsya  pri
pomoshchi zerkal.
     - Vot kak, pri pomoshchi zerkal? - skazal serzhant. - Pohozhe, chto ob  etogo
bedolagu razbilos' samoe bol'shoe iz nih.


        NA  DOBRUYU  PAMYATX

Perevod. Livergant A., 1991 g.

    Molodoj  chelovek  bystrym  shagom  podnyalsya  po tropinke iz doliny v goru, gde, utopaya v zeleni,  yutilas'  derevushka.
Ego vzglyadu otkrylis' prud,  utki,  vykrashennyj  beloj  kraskoj  pridorozhnyj
traktir  s  kachayushchejsya  vyveskoj-slovom,  vse  privychnye  atributy   uyutnoj,
chisten'koj, tihoj gornoj derevushki, kakih tak mnogo v Somersete.
     Doroga, a po nej i molodoj chelovek proshli po samomu  krayu  obryva  mimo
beloj kalitki, za kotoroj v glubine bol'shogo  fruktovogo  sada  iz  zaroslej
kustarnika podnimalsya ladnyj domik s vidom na  raskinuvshuyusya  vnizu  dolinu.
Neobychajno  dobrozhelatel'nyj  na  vid  starichok  kopalsya   v   sadu.   Kogda
prohozhij - |rik Gaskell - podoshel k kalitke, starichok podnyal golovu.
     - Dobroe utro, - skazal on. - CHudesnoe sentyabr'skoe utro!
     - Dobroe utro, - otvetil |rik Gaskell.
     - Segodnya dostal svoj teleskop. YA  teper'  redko  spuskayus'  v  dolinu.
Nazad vzbirat'sya tyazhelo stalo. Vid  iz  okna  da  teleskop  vyruchayut.  S  ih
pomoshch'yu vrode by znayu, chto proishodit vokrug.
     - CHto zh, eto horosho.
     - Eshche by. Vy mister Gaskell?
     - Da. Kazhetsya, my vstrechalis' u svyashchennika.
     - Tak tochno. A ya vas chasten'ko vizhu.  Vy  vse vremya  zdes'  gulyaete.  A
segodnya dumayu: daj pogovoryu s yunym misterom Gaskellom! Zahodite.
     - Spasibo. Zajdu na minutku.
     - Kak vam  s  suprugoj  nash  Somerset?  -  sprosil  starichok,  otkryvaya
kalitku.
     - Zamechatel'no.
     - Moya ekonomka govorit, chto  vy  s  vostochnogo  poberezh'ya.  Vozduh  tam
otlichnyj, nichego ne skazhesh'. Ee plemyannica  u  vas  ubiraet.  Vam  zdes'  ne
skuchno? A to u nas ved' ne razgulyaesh'sya. Po starinke zhivem.
     - Nam zdes' ochen' nravitsya, - skazal |rik, sadyas' vmeste s hozyainom  na
beluyu skamejku pod yablonej.
     - Nynche, - skazal starichok, - molodezh'  starinu  lyubit.  V  nashe  vremya
inache bylo. |to teper' my  vse  v  staryh  chudakov  prevratilis'.  V  pervuyu
ochered', konechno, kapitan Felton, no i svyashchennik, admiral, mister Kopers - vse
chudaki. Vas eto ne smushchaet?
     - Dazhe nravitsya, - zaveril ego |rik.
     - U kazhdogo iz nas svoe hobbi.  U  Kopersa,  naprimer,  antikvariat,  u
admirala - rozy...
     - A u vas teleskop.
     - Teleskop? Nu da, i teleskop tozhe. Odnako moe glavnoe  uvlechenie,  moya
gordost' - muzej.
     - U vas est' muzej?
     - Predstav'te sebe, da. YA byl by vam  ochen'  priznatelen,  esli  by  vy
zaglyanuli v nego i skazali svoe mnenie.
     - S udovol'stviem.
     - Togda pojdemte, - skazal starichok, vedya  ego  k  domu.  -  Da,  pryamo
skazhem,  ne  chasto  udaetsya  pokazat'  svoyu   kollekciyu   novomu   cheloveku.
Obyazatel'no kak-nibud' prihodite s suprugoj. Kstati, ej est' chem zanyat' sebya
v nashih tihih mestah?
     - Ona ne zhaluetsya. Ej ne do prirody: celymi dnyami za rulem.
     - Kak zhe,  kak  zhe,  raz容zzhaet  odna  v  otkrytoj  krasnoj  mashine,  -
podhvatil starichok. - Skazhite, ej dom nravitsya?
     - Ne znayu. Kogda pokupali ego proshloj vesnoj - nravilsya. Dazhe ochen'.
     - Dom u vas otlichnyj, nichego ne skazhesh'.
     - CHto-to on poslednee vremya gnetet ee. Govorit, chto v nem zadyhaetsya.
     - |to ot peremeny mest. Na vostochnom beregu sovsem inache dyshitsya.
     - Mozhet byt', v etom delo, - soglasilsya |rik. Mezhdu tem oni  podoshli  k
paradnoj dveri. Starichok propustil |rika  vnutr',  i  oni  okazalis' v  ochen'
opryatnoj malen'koj komnatke  s  otpolirovannoj  mebel'yu,  v  kotoroj  carili
bezuprechnye chistota i poryadok.
     - |to moya gostinaya, - skazal starichok. - I stolovaya teper' tozhe. Vtoraya
komnata i malen'kij kabinet celikom otdany pod muzej. Vot my i prishli.
     On raspahnul dver'. |rik perestupil cherez porog, oglyadelsya po  storonam
i  zamer  v  izumlenii.  On  ozhidal  uvidet'  obychnye  muzejnye   eksponaty:
steklyannye yashchiki s rimskimi monetami ili orudiyami iz  kamnya,  zaspirtovannuyu
zmeyu, vozmozhno, chuchelo pticy ili kakie-nibud' yajca. Vmesto etogo vsya komnata
i primykayushchij k nej kabinet  byli  zavaleny  samym  polomannym,  obvetshalym,
gryaznym i bessmyslennym hlamom, kakoj tol'ko popadalsya emu na glaza.  I  chto
udivitel'nee vsego, ni odin predmet v etoj svalke ne mog  pretendovat'  dazhe
na samoe otdalennoe podobie stariny. Kazalos