ten' na pal'ce slishkom massiven i yarok. CHertam
ego lica takzhe ne hvatalo izyskannosti. No esli, rassuzhdal |dvard, u nego  i
byla vneshnost' borova, borov etot byl yavno skazochno bogat. On  stroil  samye
ustrashayushchie  plany  po  povodu  togo,   chto   on   nazyval   "neznachitel'nym
pereustrojstvom" pomest'ya.
     Po sravneniyu s uchast'yu ego lyubimyh zemel' prochie nepriyatnosti  zanimali
|dvarda malo. Nesmotrya na to chto ego opekunstvo nad prelestnoj bol'noj  bylo
dokumental'no  podtverzhdeno,  odna   iz   mestnyh   gazet   zaklejmila   ego
rasputnikom, a drugaya vyskazyvalas' obo vsej etoj  istorii  s  ottalkivayushchej
besceremonnost'yu. Rodstvenniki pobogache  porvali  s  nim,  a  te,  chto  pobednee,
priezzhali chitat'  emu  moral'.  Odna  vysokonravstvennaya  osoba,  povstrechav
|dvarda na glavnoj ulice SHepton-Melleta, neskol'ko raz pri vseh udarila  ego
zontikom.
     Tem  vremenem  v  rezul'tate  tshchatel'nyh  poiskov  emu  udalos'   najti
endokrinologa s mirovym imenem: znamenitost',  ko  vsemu  prochemu,  okazalas'
entuziastom svoego dela, i ne prohodilo i nedeli, chtoby on, zabrosiv rabotu,
ne mchalsya iz Londona provedat' S'yuzi Mej.  |dvard  staralsya  ne  dumat',  vo
skol'ko obojdutsya emu eti vizity.
     Nakonec nastal den', kogda  doktor,  spustivshis'  po  uzkoj  lesenke  i
stryahnuv s rukava pautinu, vzglyanul na |dvarda s samodovol'noj ulybkoj.
     - U menya dlya vas horoshie novosti, - skazal on. - Ne dalee kak  vchera  ya
svyazalsya s venskim professorom Vertgejmerom.
     - Horoshie novosti, govorite? - skazal |dvard,  i  serdce  ego  uchashchenno
zabilos'. - Vy hotite skazat', chto smozhete razbudit' ee?
     - Ne tol'ko razbudit', - zaveril ego specialist, - no i podderzhivat' ee
v etom  sostoyanii.  Vot  preparat,  izgotovlennyj  v  sootvetstvii  s  moimi
nablyudeniyami v laboratorii Vertgejmera. Na vid samye obyknovennye  tabletki,
a mezhdu tem eto novoe slovo v medicine. Vidite instrukciyu?  "Prinimat'  v  9
utra i v 6 vechera". Ne pozzhe i ne ran'she. Vy menya ponimaete?  -  dopytyvalsya
doktor s pristrastiem.
     - Ponimayu. Davat' tochno v ukazannoe vremya.
     - V protivnom sluchae ona snova usnet, - strogo predupredil ego doktor.
     - Skazhite, kogda ona prosnetsya?
     - Vozmozhno, cherez sutki, a mozhet, i cherez dvoe. Ili togo pozzhe.
     On  dal  eshche  celyj  ryad  melkih  ukazanij,  raz  desyat'   povtoril   o
neobhodimosti vovremya prinimat' lekarstvo, opyat' stryahnul s rukava pautinu i
udalilsya.
     Sleduyushchie dva dnya |dvard provel v  sostoyanii  krajnego  vozbuzhdeniya,  k
kotoromu  primeshivalsya  strah.  Bol'she  vsego  on  boyalsya,  kak  by  ona  ne
perepugalas', ochnuvshis' v neznakomom meste, naedine s neznakomym  chelovekom.
On dazhe podumyval, ne poprosit' li devushku iz  derevni,  kotoraya  nahodilas'
pri  nej v dnevnye chasy, ostavat'sya i na noch', no ne mog  zhe on  lishit'  sebya
vozmozhnosti prisutstvovat' pri ee probuzhdenii.
     Vtoruyu i tret'yu noch'  on  prosidel  u  ee  posteli,  golova  kruzhilas',
krasnye ot bessonnicy glaza slipalis', a  on  vse  zhdal,  kogda  zhe  nakonec
drognut ee opushchennye resnicy. Uzhe tret'ya noch' byla na ishode, svecha oplyla i
pogasla. V okne zabrezzhil rassvet. Vskore pervye solnechnye luchi,  probivshis'
v uzkoe okoshko, legli poperek  krovati.  Spyashchaya  poshevelilas',  vzdohnula  i
otkryla glaza. |to, bezuslovno, byli samye prekrasnye glaza  na  svete.  Oni
ostanovilis' na |dvarde.
     - |j! - neuverenno proiznesla S'yuzi Mej.
     - Zdravstvujte, - skazal |dvard. - To est'... ya  hotel  skazat'...  vy,
vidimo, ne vpolne ponimaete, gde nahodites'...
     - ... gde ya i kak menya syuda zaneslo, - skazala  ego  prelestnaya  gost'ya,
usazhivayas' na krovati. Ona poterla lob, yavno starayas'  chto-to  vspomnit'.  -
Vidat', ya s hodu vyrubilas', - skazala ona. A  zatem,  ukoriznenno  tknuv  v
nego pal'cem, dobavila: - A ty, znachit, tot samyj podonok, kotoryj ne  upustil
svoego, poka ya spala.
     - Uveryayu vas, - slabo soprotivlyalsya |dvard, - vy gluboko oshibaetes'.
     - Horosho, esli tak, - otvechala yunaya deva.  -  Inache  smotri,  priyatel',
tebe nesladko pridetsya.
     - Pozvol'te, ya luchshe ob座asnyu, chto s vami proizoshlo.
     I on prinyalsya rasskazyvat' vse s samogo nachala.
     - Vyhodit, - skazala S'yuzi Mej, kogda on konchil, - vyhodit,  ty  zabral
menya so sceny i privez v etu dyru.
     - No pojmite, ditya moe, vy spali, vy byli ser'ezno bol'ny... - uveshcheval
ee |dvard.
     - Da bros' ty! Sama by prosnulas'. Priehali by v Gollivud,  tam  by  uzh
tochno prosnulas'. A chto mne teper' delat'?
     - Na etot vopros ya otvechu bez truda. CHtoby ne progolodat'sya, vy  budete
est' to, chto vam dayut. CHtoby nepodvizhno ne prosidet' vsyu  ostavshuyusya  zhizn',
vam pridetsya neskol'ko dnej zanovo uchit'sya hodit'.  Kak  tol'ko  vy  smozhete
sami sebya obsluzhivat', my pogovorim, chto vam delat' dal'she. Za eto vremya  vy
osmotrites' da i ko mne privyknete.
     |ti slova prozvuchali nastol'ko  ubeditel'no,  chto  oni  oba  udivilis'.
S'yuzi, neskol'ko otoropevshaya i, veroyatno, utomlennaya ot nahlynuvshih  na  nee
vpechatlenij, nichego ne skazala v otvet i vskore, smezhiv svoi vozdushnye veki,
pogruzilas' v legkuyu dremu.
     |dvard smotrel na spyashchuyu devushku, i ego vnov' ohvatilo nezhnoe  chuvstvo,
stol' grubo ushchemlennoe. "YA tol'ko chto videl, - dumal on, -  glubokie  shramy,
ostavshiesya ot bezotradnogo detstva.  No  gde-to,  gluboko-gluboko  pod  etoj
gruboj obolochkoj, taitsya dusha, stol' zhe prekrasnaya, kak i ee lico.  Vot  chto
spit v  nej  krepche  vsego,  vot  chto  budet  trudnej,  vsego  razbudit'!" Na
sleduyushchij zhe den' on energichno vzyalsya za delo i okruzhil ee samoj  neustannoj
i trogatel'noj zabotoj. Podobno tomu kak stroptivomu  rebenku  suyut  v  ruku
odnu igrushku za drugoj, on daril ej  ulybku,  cvetok,  laskovoe  slovo  libo
amerikanskie sigarety, special'no privezennye iz Londona.  On  priglashal  ee
otvedat' nezhnuyu krapchatuyu forel', kotoruyu lovil special'no dlya nee;  vdyhat'
aromat osennego sotovogo  meda  i  lyubovat'sya  krupnymi  dozhdevymi  kaplyami,
igravshimi yarche zhemchuga na okonnom stekle v luchah vyglyanuvshego solnca.
     Zayavi emu kakoj-nibud' cinik, chto on ponaprasnu  tratit  vremya,  |dvard
otvetil by s ubijstvennoj logikoj. "Vzglyanite tol'ko na eto lico!  -  skazal
by on. - Razve ono ne sootvetstvuet zdeshnim mestam?  Da  i  kak  mozhet  byt'
inache, esli ono sozdano zdes'?! |to  lico,  dorogoj  moj,  pryamo  iz  Anglii
vosemnadcatogo veka. Budto zastyv vo sne, prodolzhavshemsya dvesti - trista let
v Kamberlendskih gorah  shtata  Kentukki,  ono  sohranilo  svoi  pervozdannye
cherty. Mozhete mne poverit', spyashchaya dusha etoj devushki stol' zhe prekrasna, kak
i ona sama. I esli ee dushe voobshche suzhdeno prosnut'sya, tak  tol'ko  zdes',  v
krayah, kogda-to davshih ej zhizn'. Posmotrim, chto ona skazhet, kogda popadet  v
les!" SHlo vremya, i sily ee bystro vozvrashchalis'.  Teper'  ona  uzhe  mogla  bez
postoronnej pomoshchi projtis' po  kroshechnomu  sadiku,  gde  k  nej  sklonyalis'
razbrosannye v trave osennie cvety, bezuspeshno pytayas' privlech'  k  sebe  ee
vnimanie. Nakonec nastupil den', kogda  |dvard  smog  vzyat'  ee  za  ruku  i
povesti v dremuchie lesa, kotorye kogda-to byli ego sobstvennost'yu.
     Oni  shli  lesnoj  dorogoj,  stupaya  po  iz容dennomu  krolikami   dernu,
gladkomu, kak zelenyj barhat. Po obeim storonam vzdymalis' gromadnye buki, za
nimi, v serebristoj dymke,  slovno  driady,  prostupali  smutnye  ochertaniya
stvolov poton'she.  Eshche  dal'she,  nepodaleku  ot  ego  staroj  usad'by,  buki
smenyalis' moguchimi  vergilievymi  dubami - bronzovymi,  zarosshimi  lishajnikom,
raskidistymi velikanami. On pokazyval ej na  lesnye  progaliny:  odni  aleli
cvetushchim kipreem, drugie zolotilis' pozheltevshim osennim paporotnikom. Iz-pod
nog vo vse storony stremglav razbegalis' kroliki; nedoverchivo kosyas' na nih,
prohromal zayac; iz kustov, shursha kak drakon, podnyalsya mednogo  cveta  fazan,
po-drakon'i volocha  za  soboj  svoj  dlinnyj  hvost.  Vsyu  dorogu  domoj  ih
soprovozhdal ogromnyj dyatel; chemu-to gromko smeyas',  on  vihrem  pereletal  s
dereva na derevo.
     Za vsyu progulku |dvard ne proronil ni slova, on ne smel dazhe  vzglyanut'
na nee, chtoby uznat', chto ona chuvstvuet. Tol'ko podnyavshis' na porog, on vzyal
ee ruki v svoi i, proniknovenno zaglyanuv  ej  v  glaza,  sprosil: -  Nu,  chto
skazhete?
     - Dryan', - otvetila ona.
     Ohvativshaya |dvarda dosada byla stol' vnezapnoj i isstuplennoj,  chto  na
mgnovenie on perestal vladet' soboj. Nemnogo pridya v sebya,  on  uvidel,  chto
S'yuzi s provorstvom dikoj koshki otpryanula v storonu, i ponyal, chto ego pravaya
ruka ugrozhayushche podnyalas' nad golovoj. On opustil ruku.
     - Ne bojtes', - skazal on zadyhayas', - ya ne sposoben udarit' zhenshchinu.
     S'yuzi, kak vidno,  poverila  emu,  ibo  ne  zamedlila  vyskazat'  samye
nelestnye soobrazheniya po povodu ego   malodushiya.  Odnako  sam  on,  kak  ni
stranno, vovse ne byl v etom uveren, i sovest' tak muchila  ego,  chto  on  ne
slyshal ee slov. On dozhdalsya shesti chasov, dal ej lekarstvo, a zatem vyshel  iz
domu i pustilsya bezhat' po temnym, obduvaemym vetrom holmam, kak budto za nim
gnalis'. Projdya bystrym shagom neskol'ko mil', on pochuvstvoval,  chto  nemnogo
uspokoilsya, i prishel k sleduyushchemu vyvodu: "YA razozlilsya ottogo, chto  ona  ne
zahotela prinyat' moih principov-principov cheloveka, kotoryj sposoben (ibo  ya
lgal, govorya, chto ne sposoben) udarit' bezzashchitnuyu devushku.  Teper'  u  menya
tol'ko odin put'".
     Grustno soznavat', chto, esli u cheloveka ostaetsya vsego odin put',  put'
etot okazyvaetsya samym nepriyatnym. Na sleduyushchij den' |dvard dogovorilsya, chto
dnevnaya  prisluga  ostanetsya  na  noch',  a  on  s容zdit  v  gorod  k  svoemu
poverennomu.
     - Skol'ko ya vyruchu, esli prodam vse, chto u menya ostalos'?  -  pochemu-to
rezko sprosil ego |dvard.
     - Vklyuchaya dom, gde vy sejchas zhivete?
     - Govoryu zhe, absolyutno vse.
     Poverennyj porylsya v kartoteke, chto-to nabrosal v  bloknote,  posetoval
na  nizkie  prodazhnye  ceny  i  nakonec  soobshchil  |dvardu,  chto   on   mozhet
rasschityvat' na summu ot chetyreh do pyati tysyach funtov.
     -  Togda  prodavajte,  -  skazal  |dvard  i,  otmahnuvshis'  ot  popytok
poverennogo razubedit' ego, vernulsya v gostinicu, a nautro  sel  v  poezd  i
poehal domoj.
     Podhodya k domu, on uvidel,  chto  emu  navstrechu  po  tropinke  iz  lesu
toropitsya ego S'yuzi. SHCHeki ee raskrasnelis', glaza sverkali,  volosy  nemnogo
rastrepalis'.
     - CHto eto znachit? - sprosil on, podojdya k nej. - Neuzheli  vy  hodili  v
les?
     - A kuda zh eshche. Bol'she nekuda.
     - Est' kuda. Pojdemte v dom, i  ya  vam  koe-chto  rasskazhu.  CHto  by  vy
skazali, esli by my poehali v Gollivud?
     - SHutish'? - udivilas' ona. - A ya dumala, ty razorilsya.
     - YA prodayu vse, chto u menya ostalos'. Pravda, s etim v  Gollivude  dolgo
ne prozhivesh', osobenno na shirokuyu nogu, no raz vam tak tuda hochetsya,  pochemu
by i ne poehat'.
     S'yuzi pomolchala.
     - Plevat'! - skazala ona nakonec. - Ne ehat' zhe na poslednie den'gi.
     Potryasennyj ee velikodushiem, |dvard popytalsya bylo  ob座asnit'  ej,  chem
vyzvano ego reshenie, no ona perebila ego na poluslove: - Ne beri v golovu.  I
zdes' kak-nibud' pereb'yus'. Poka chto.
     V  eti  minuty  |dvard  ispytyval  chuvstvo   prigovorennogo,   kotoromu
otsrochili esli ne smertnuyu kazn', tak po krajnej mere pozhiznennuyu katorgu.
     - CHto proizoshlo? - vskrichal on. - Neuzheli my s vami pomenyalis'  rolyami?
A, ponimayu! Vy pobyvali v lesu. CHto-to tam tronulo vas.
     - Zatkni past'!* - zlobno oborvala ego ona. - Sam ne znaesh', chto nesesh'.
     - Net, ya znayu, podobnye chuvstva byvayut  ochen'  lichnymi  i  neulovimymi,
delit'sya imi nelegko. Dumayu, naprimer, pojdi ya segodnya s vami, i  vy  by  ne
ispytali vseh teh chuvstv, kakie ohvatili vas teper'. YA naprasno  soprovozhdal
vas v ponedel'nik, hotya i nadeyalsya razdelit' s vami vashi pervye vpechatleniya.
Vpred' budete hodit' odna.
     I s etogo vremeni ona kazhdyj den' hodila odna v les, a |dvard ostavalsya
doma. I s kazhdym dnem, vozvrashchayas', ona ulybalas' luchezarnee, chem nakanune.
     "Les rabotaet na menya", - dumal |dvard, i ego voobrazhenie, budto vernyj
pes, neotstupno sledovalo za nej po pyatam. Emu kazalos', on vidit,  kak  ona
stoit v rasseyannyh luchah solnca, ili pryachetsya v teni moguchih  derev'ev,  ili
bosikom perehodit ruchej, ili obmahivaetsya listom paporotnika,  ili  nabivaet
rot ezhevikoj. Nakonec on pochuvstvoval, chto ne mozhet zhit' dal'she,  ne  uvidev
vse eto sobstvennymi glazami, i  odnazhdy  nezametno  poshel  za  nej  sledom,
pryachas' za derev'yami.
     Snachala on derzhalsya poodal', rasschityvaya podkrast'sya k nej, kogda  ona
ostanovitsya otdohnut', - ona zhe shla vse bystree i nakonec pustilas'  bezhat',
tak chto na kakoe-to vremya on vovse poteryal ee iz vidu. On poshel bylo na krik
sojki,  svarlivo  vereshchavshej  nepodaleku,  no  skol'ko  ni  oglyadyvalsya   po
storonam, ee ne nashel. Vdrug on uslyshal ee smeh. "Dolzhno byt',  ona  videla
menya", - podumal on.
     V ee smehe zvuchali nizkie, melodichnye, prizyvnye notki,  otchego  serdce
ego lihoradochno zabilos'. Smeh razdavalsya iz nebol'shoj loshchiny poblizosti, na
samom  krayu  lesa.  |dvard  ostorozhno  shagnul  k   verhnemu   krayu   loshchiny,
odnovremenno nadeyas' i ne smeya nadeyat'sya, chto sejchas uvidit, kak ona, podnyav
glaza, raskroet emu svoi ob座atiya. On razdvinul vetki i  zaglyanul  vniz.  Ona
dejstvitel'no stoyala v loshchine, raskryv ob座atiya - tol'ko ne |dvardu, a tuchnomu,
omerzitel'nomu vladel'cu ego byvshego pomest'ya.
     |dvard tihon'ko otoshel, vernulsya domoj i stal podzhidat' S'yuzi,  kotoraya
na etot raz prishla ochen' pozdno. Na gubah u nee igrala  ulybka,  luchezarnee,
chem kogda-libo prezhde.
     - Perestan' skalit'sya, - skazal |dvard. - Podlaya, lzhivaya tvar'...
     S'yuzi v dolgu ne ostalas'. "A ty, ublyudok poganyj, ne suj nos ne v svoi
dela... " - nachala ona, posle chego obmen replikami prinyal eshche bolee  ozhivlennyj
harakter. |dvard nastol'ko vyshel iz sebya, chto dazhe nachal ugrozhat' ej, k chemu
ona otneslas' s takoj neskryvaemoj izdevkoj, chto, kazalos', ne somnevaetsya v
pokrovitel'stve svoego lyubovnika.
     - U nego v Londone bol'shaya  kinokompaniya,  i  on  obeshchal,  chto  ya  budu
snimat'sya.
     - Vy zabyvaete, chto u menya na vas oficial'nye prava.
     - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ne pustish' menya?
     - A pochemu by i net?
     - A potomu, chto ya sejchas zhe zayavlyu v policiyu. I znaesh', chto ya skazhu im?
CHto, kogda ya spala, ty... - Ona uzhe sobiralas' razvit' etu ideyu,  kak  vdrug
shiroko zevnula.
     |dvard vzglyanul na chasy i obnaruzhil, chto shest' chasov davno minovalo.
     - Nu? Tak chto zhe vy im skazhete?
     -  Skazhu  takoe...  chto  tebya  posadyat...  -  progovorila  ona,  kak  v
zamedlennoj zapisi. Potom opyat' zevnula. Golova  ee  klonilas'  vse  nizhe  i
nizhe, poka nakonec ona ne legla shchekoj na stol.
     - Priyatnyh snovidenij! - skazal |dvard i, shvativ s kamina korobochku  s
tabletkami,  shvyrnul  ee  v  ogon'.  S'yuzi  nablyudala  za   etoj   operaciej
osteklenevshim vzorom. V otvet na rvanuvsheesya iz kamina plamya v ee glazah  na
mgnovenie vspyhnul zlobnyj ogonek. Pogas -  i glaza zakrylis'.  V  etot  moment
ona byla neotrazima.
     |dvard perenes ee na krovat' i spustilsya vniz napisat' pis'mo  v  firmu
po prokatu zhilyh avtopricepov. Sleduyushchim letom  on  uzhe  byl  v  Blekpule  i
obrashchalsya  k  sobravshejsya  tolpe,  stoya  v  bezuprechnom  belom  pidzhake  pod
vyveskoj, glasivshej:

SPYASHCHAYA KRASAVICA
Doktor fon SHtrangel'berg pokazyvaet:
CHudo sovremennoj   nauki.   Tol'ko   dlya    vzroslyh
SPYASHCHAYA    KRASAVICA
Vhod - shest' pensov

     Govoryat, ego dela bystro popravlyayutsya.


        TOLKOVANIE SNOVIDENIYA

Perevod. Murav'ev V., 1991 g.

     Molodoj chelovek voshel v kabinet znamenitogo (psihiatra s vozglasom: - Doktor, spasite menya!
     - Da radi boga, - lyubezno soglasilsya serdceved.  -  Sobstvenno  govorya,
zatem ya zdes' i sizhu.
     - No vam eto ne pod silu! - gorestno voskliknul molodoj chelovek. - Net,
ne pod silu! Ne pod silu! Menya nichto ne spaset!
     - Tak ili inache, - myagko zametil psihiatr, - no vreda ne budet,  esli
my eto obsudim.
     On sdelal neskol'ko passov, vkradchivo i obayatel'no ulybayas', i  molodoj
chelovek sam ne zametil, kak ochutilsya v glubokom kresle,  licom  k  svetu,  i
nachal rasskazyvat': - Menya zovut CHarlz Rotifer. YA  sluzhu  v  buhgalterii,  na
verhnem etazhe nashego neboskreba. Mne  dvadcat'  vosem'  let,  ya  holost,  no
pomolvlen.  Nevesta  moya - samaya  luchshaya,  samaya  milaya  devushka   na   svete,
prekrasnaya, kak angel, s divnymi zolotistymi volosami. |to, kak vy  uvidite,
imeet otnoshenie k delu.
     - Eshche by, - podtverdil psihiatr. - Zoloto simvoliziruet  den'gi.  Vy  k
den'gam berezhlivo otnosites'? Vot vy upomyanuli, chto sluzhite. Udalos' li  vam
skopit' chto-nibud', otkladyvaya zhalovan'e?
     - Udalos', - otvechal molodoj chelovek. - YA skopil poryadochno.
     -  Pozhalujsta,  prodolzhajte,  mister  Rotifer,  -  blagosklonno  kivnul
psihiatr. - Vy govorili o svoej      neveste. Potom mne pridetsya zadat' vam na etot  schet  odin-dva  voprosa dovol'no intimnogo svojstva.
     - Sprashivajte - ya otvechu, -  otozvalsya  molodoj  chelovek.  -  Nam  nechego
skryvat' - vo vsyakom sluchae, skryvat' ot psihologa.  My  drug  drugu  ideal'no
podhodim, i vse v  nej  menya  raduet - razve  chto  vot  ee  privychka  chereschur
zhestikulirovat' pri razgovore...
     - |to ya, s vashego pozvoleniya, otmechu, -  vmeshalsya  ekspert,  cherknuv  u
sebya v bloknote.
     - Da eto nichut' ne vazhno, - zaveril molodoj chelovek. - YA dazhe ne  znayu,
pochemu ya ob etom upomyanul - potomu, navernoe, chto ona sovershenstvo  vo  vseh
ostal'nyh  otnosheniyah.  Doktor,  doktor,  tridcat'  vosem'  dnej  nazad  mne
prisnilsya son.
     - Skazhite, imenno tridcat' vosem'! - otmetil  celitel'  dush,  zapisyvaya
cifru. - A esli otkrovenno - ne bylo-li u vas v  detstve  nyani,  uchitel'nicy
ili rodstvennicy tridcati vos'mi let ot rodu, k kotoroj vy pitali  by  nekie
chuvstva?
     - Net, doktor, ne bylo,  -  otvechal  molodoj  chelovek,  -  no  v  nashem
neboskrebe tridcat' vosem' etazhej. Psihiatr pronzil ego vseznayushchim vzglyadom.
     - Stalo byt', chto zhe - forma i vysota nashego zdaniya vam nebezrazlichny?
     - |togo ya ne znayu, - uporstvoval molodoj chelovek, - a znayu to, chto  mne
prisnilos', budto ya okazalsya za oknom nashej buhgalterii - i padayu.
     - Padaete! - podhvatil psihiatr, podnimaya brovi. - I kakie vy pri  etom
ispytyvali oshchushcheniya?
     - Nikakih, - otvechal molodoj chelovek. - Mne predstavilos', chto ya padayu
obyknovenno,  tol'ko  dumayu  ochen'  bystro.  Poetomu  u  menya   bylo   vremya
porazmyslit' i oglyadet'sya. Vid otkryvalsya prevoshodnyj. Zatem ya poravnyalsya s
lepnym ornamentom mezhdu nashimi i nizhnimi oknami. I prosnulsya.
     - I eto prostoe, bezobidnoe, sovershenno obychnoe  snoviden'ice  vas  tak
ugnetaet?  -  shutlivym  tonom  osvedomilsya  psihiatr.   -   Nu,   milostivyj
gosudar'...
     - Pogodite minutku, - ostanovil ego pacient. - Na druguyu noch'  ya  videl
tot zhe  son - vernee,  prodolzhenie  ego.  Rasprostertyj  v  vozduhe - takim  vot
obrazom, - ya minoval lepnoj  ornament  i  zaglyanul  v  okno  nizhnego  etazha,
kotoryj tozhe zanimaet nasha firma. Moj priyatel' Don  Strejker  iz  nalogovogo
otdeleniya sidel, sklonivshis' nad stolom. On podnyal  glaza,  uvidel  menya,  i
lico ego vyrazilo predel'noe izumlenie. On  otodvinul  stul - navernyaka  chtoby
kinut'sya k oknu. No v sravnenii so mnoj  dvigalsya  on  neopisuemo  medlenno.
Pomnyu, ya podumal: "Ne uspeet". I, proletev mimo  ego  okna,  snova  okazalsya
mezhdu etazhami. Tut ya prosnulsya.
     -  Tak,  -  skazal  vrechevatel'  mozga.  -  Nu  i  chto  zhe?  Snovidenie
prodolzhaetsya cherez sutki. Samyj zauryadnyj sluchaj.
     - Vozmozhno, -  soglasilsya
molodoj chelovek. - Tol'ko eshche cherez sutki ya prodolzhal padat' i proletal mimo
sleduyushchego etazha. Na letu ya  prinyal  lezhachuyu  pozu,  slegka  pripodnyav  odnu
nogu - vot tak vot.
     - Da, da, - skazal psihiatr. - Ponimayu. Demonstrirovat'  neobyazatel'no.
Vy chut' ne sshibli pepel'nicu.
     - Vinovat, - skazal molodoj chelovek.  -  U  Mejzi  ochen'  zarazitel'naya
privychka. Mejzi - eto moya nevesta. Ej nuzhno  rasskazat',  kak  ona  chto-nibud'
sdelala,  a  ona  pokazyvaet.  Vosproizvodit.  Ona   mne   rasskazala,   kak
poskol'znulas' na obledenelom trotuare Sem'desyat vtoroj strit, i my v tot zhe
vecher obruchilis'. Nu, slovom, ya padal mimo ocherednogo  etazha  i  oziralsya
vokrug. Holmy N'yu-Dzhersi smotrelis' velikolepno. Paryashchij golub'  svernul  ko
mne, poglyadel bessmyslennym kruglym glazom i otnyrnul v storonu.
Mne vidny byli vnizu na ulice lyudi, vernee, ih shlyapy - gustaya  rossyp',
slovno chernaya gal'ka na  morskom beregu. Pod moim vzglyadom  odin-dva  chernyh
kamushka vdrug stali belymi, i ya ponyal, chto privlekayu vnimanie.
     - Menya vot chto interesuet, - skazal psihiatr. - Pohozhe, chto u vas  bylo
nemalo vremeni na razmyshleniya. Vy ne pripomnili, pochemu vy padaete?  Narochno
vykinulis', ili yakoby sluchajno vypali iz okna, ili kak?
     - Pravo, ne znayu, doktor, - otvechal molodoj chelovek. - Mozhet byt',  moj
poslednij son, kotoryj ya videl proshloj noch'yu, chto-nibud' raz座asnit. A tak  ya
bol'shej chast'yu smotrel po storonam i hotya padal, konechno, vse bystree, no i
mysli moi soobrazno uskoryalis'. YA, estestvenno,  staralsya  dumat'  o  vazhnyh
veshchah,  ispol'zovat'  poslednyuyu  takuyu  vozmozhnost'.  Mezhdu  semnadcatym   i
shestnadcatym etazhami,  naprimer,  ya  mnogo  dumal  o  demokratii  i  mirovyh
problemah. Mne podumalos',  chto  ochen'  mnogie  gluboko  oshibochno  polagayut,
budto...
     - Davajte luchshe poka ogranichimsya isklyuchitel'no vashimi perezhivaniyami,  -
prerval ego vrachevatel' mozga.
     - Nu vot, - skazal  molodoj  chelovek,  -  znachit,  ya  zaglyanul  v  okno
pyatnadcatogo etazha - i ej-bogu, v zhizni by ne poveril,  chto  takoe  byvaet  na
svete! Na svete-to ladno, no v sluzhebnom pomeshchenii! I vy znaete, doktor,  na
drugoj  den'  ya  pobyval  u  nas  na  pyatnadcatom  etazhe,  prosto  tak,   iz
lyubopytstva. Tam okazalas' kontora impresario. Doktor, vam ne  kazhetsya,  chto
nayavu vse kak u menya vo sne?
     - Uspokojtes', - vozrazil emu psihiatr. - Nazvaniya  vseh  uchrezhdenij  i
kontor,  razmeshchayushchihsya   v   nashem   zdanii,   znachatsya   v   vestibyule   na
doske-ukazatele. Oni, vne vsyakogo somneniya, podsoznatel'no otlozhilis' u  vas
v pamyati, kotoraya i podlazhivaet ih k vashemu snu.
     - A posle etogo, - skazal molodoj chelovek,  -  ya  stal  bol'shej  chast'yu
smotret' vniz. Vzglyanu v okno,  mimo  kotorogo  proletayu,  i  snova  opuskayu
glaza. K tomu vremeni chernaya galechnaya rossyp' sil'no pobelela.  Da  skoro  i
vidno sdelalos', chto eto shlyapy i lica. Dva  taksi  svernuli  navstrechu  drug
drugu i sshiblis'. Smutnyj ulichnyj gul perekrylsya zhenskim vizgom. Mne on  byl
ochen' ponyaten. YA padal polulezha i uzhe predchuvstvoval bol' v teh chastyah tela,
kotorye pervymi udaryatsya ozem'. Togda ya povernulsya nichkom - vot tak, - no eto
bylo zhutko. Povernulsya nogami vniz - no togda zaboleli nogi. YA reshil upast' na
golovu, chtoby ne muchit'sya, no kak-to mne eto tozhe ne ponravilos'. YA vertelsya
i korchilsya - vot tak.
     - Uspokojtes', pozhalujsta, - skazal psihiatr. - Net nikakoj  nadobnosti
eto demonstrirovat'.
     - Vinovat, - skazal molodoj chelovek.  -  Takaya  u  Mejzi  zarazitel'naya
privychka.
     - Sadites', - skazal psihiatr, - i prodolzhajte.
     - Proshlaya noch', - obrechenno skazal molodoj  chelovek,  -  byla  tridcat'
vos'maya.
     - Stalo byt', - zametil psihiatr, - vy  dolzhny  byli  doletet'  dosyuda,
potomu chto moya priemnaya - v bel'etazhe.
     - YA i doletel! - voskliknul molodoj chelovek. -  YA  pronosilsya  za  etim
samym oknom s dikoj skorost'yu.
     I na letu zaglyanul v okno. Doktor, ya uvidel vas! Tak zhe yasno, kak  vizhu
teper'!
     - Mister Rotifer, - otozvalsya  eskulap,  skromno ulybayas',  -  ya  chasto
figuriruyu v snovideniyah svoih pacientov.
     - No ya togda eshche ne byl vashim pacientom, - vozrazil molodoj chelovek.  -
YA dazhe ne znal o vashem  sushchestvovanii. YA uznal o nem tol'ko segodnya  utrom,
kogda prishel posmotret',  kto  zanimaet  eto  pomeshchenie.  O  doktor,  kak  ya
obradovalsya, chto vy ne impresario!
     - A pochemu eto vas obradovalo? - dobrodushno scrosil medik.
     - Potomu chto vy byli ne odin. To est'  u  menya  vo  sne.  S  vami  byla
molodaya zhenshchina. Molodaya zhenshchina s divnymi zolotistymi volosami. Ona  sidela
u vas na kolenyah, doktor, i obnimala vas za sheyu. YA reshil, chto na etom  etazhe
eshche odin impresario. A  potom  podumal:  "Kakie  divnye  zolotistye  volosy.
Sovsem kak u moej Mejzi". I tut vy oba povernulis' k  oknu.  |to  byla  ona!
Mejzi! Moya Mejzi!
     Psihiatr ot dushi rashohotalsya. - Milostivyj gosudar', - skazal on,  -
na etot schet vy mozhete byt' sovershenno spokojny.
     - Vrode by i tak, - skazal molodoj chelovek,  -  no  segodnya  utrom,  na
rabote, ya oshchutil nesterpimoe lyubopytstvo, pochti nepreodolimyj pozyv prygnut'
iz okna i posmotret', chto ya uvizhu.
     - Vam prishlos' by, k stydu svoemu, ubedit'sya, - skazal psihiatr, -  chto
vash oprometchivyj postupok lishen kakih by to ni bylo osnovanij. Vasha  nevesta
ne yavlyaetsya moej pacientkoj i, znachit,  ne  mogla  byt'  pod  vliyaniem  togo
bezvrednejshego psihicheskogo affekta, v silu  kotorogo  chuvstvennye  ekscessy
sub容kta izlecheniya  pereklyuchayutsya  na  lechashchego  vracha.  K  tomu  zhe  u  nas
sushchestvuet professional'naya etika,  i  nichego  takogo  i  tomu  podobnogo  v
kabinetah ne proishodit. Net, milostivyj  gosudar',  vse,  chto  vy  opisali -
sravnitel'no neoslozhnennoe sostoyanie, navyazchivoe  snovidenie,  nevroticheskoe
pobuzhdenie, - vse eto so  vremenem  vpolne  izlechimo.  Tri-chetyre  seansa  v
nedelyu - i bukval'no za neskol'ko let vy pojdete na popravku.
     - Pomilujte, doktor, - voskliknul v otchayanii molodoj chelovek, - ved'  ya
zhe vot-vot udaryus' ozem'!
     - No vsego lish' vo sne,  -  uveshcheval  ego  psihiatr.  -  Zapomnite  eto
nakrepko i zamet'te v osobennosti, kak vysoko vy pri etom podskochite. A poka
chto vozvrashchajtes' na sluzhbu, prodolzhajte rabotat' i trevozh'tes'  kak  mozhno,
men'she.
     - Poprobuyu, - skazal molodoj chelovek. -  No  ej-bogu,  vy  porazitel'no
pohozhi na sebya, kakim ya vas videl vo sne, - vot  i  galstuk  u  vas  zakolot
takoj samoj zhemchuzhnoj bulavkoj.
     - |ta bulavka, - skazal psihiatr s ulybkoj  i  proshchal'nym  poklonom,  -
poluchena v podarok ot odnoj ves'ma nebezyzvestnoj  damy,  kotoroj  vse  vremya
snilos', chto ona padaet.
     S etimi slovami on prikryl dver' za posetitelem, i tot udalilsya, upryamo
i ugryumo pokachivaya golovoj. A hozyain kabineta sel  za  svoj  stol  i  slozhil
konchiki pal'cev, kak eto vsegda delayut psihiatry pri ocenke stoimosti novogo
pacienta.
     Ego podschety prervala sekretarsha, ch'ya golova pokazalas' v dveryah.
     - K vam miss  Mimling,  -  opovestila  ona.  -  Ej  naznacheno  na  dva
tridcat'.
     - Pust' vojdet, - razreshil psihiatr i podnyalsya navstrechu  novopribyvshej
molodoj zhenshchine, pohozhej na vstrepannuyu mysh', kotoroj na  golovu  vyplesnuli
vedro perekisi vodoroda. Ona byla v chrezvychajnom volnenii.
     - Oj, doktor, - skazala ona, - nu ya prosto ne mogla vam  ne  pozvonit',
potomu chto, kogda vasha familiya okazalas' v  telefonnoj  knige,  ya,  konechno,
srazu ponyala, chto eto vy. YA videla vashu familiyu na dvernoj tablichke! Vo  sne
videla, doktor! Vo sne!
     - Davajte-ka my eto spokojnen'ko obsudim,  -  predlozhil  celitel'  dush,
pytayas' usadit' ee v glubokoe kreslo. Odnako  ej  tam  ne  sidelos',  i  ona
primostilas' na kraeshke stola.
     - Ne znayu,  vy,  navernoe,  schitaete,  chto  sny  voobshche-to  pustyaki,  -
zagovorila ona. - No eto byl takoj, nu, neobyknovennyj son.
     Mne prisnilos', chto ya podhozhu k vashej dveri i  vizhu  tablichku  s  vashej
familiej, takuyu samuyu, kak i vzapravdu. YA potom polezla v telefonnuyu  knigu,
a tam okazalas' vasha familiya, takaya samaya, kak vo sne. Tut ya i  reshila,  chto
mne nepremenno nado s vami povidat'sya. Vot, a mne  snilos'  dal'she,  chto  ya
zashla k vam v kabinet i sizhu na stole, v tochnosti kak sejchas, i  vam  chto-to
govoryu, i vdrug - ya, konechno, znala, chto eto vsego tol'ko son - ya oshchutila  takoe
chuvstvo... nu vot dazhe stesnyayus' vam skazat'. Mne pokazalos', budto  vy  moj
otec, moj starshij brat i odin moj znakomyj, ego zvali German Majers,  i  vse
oni - eto budto by vy. YA ne znayu, kak ya mogla  takoe  pochuvstvovat',  dazhe  vo
sne, ya ved' pomolvlena i lyublyu svoego zheniha do poteri soznaniya, a ya dumala,
chto do poteri podsoznaniya tozhe. Oj, kakaya ya gadkaya!
     - Milaya baryshnya, - provorkoval psihiatr, - eto vsego-to navsego yavlenie
emocional'nogo  pereklyucheniya,  kotoroe  mozhet  sluchit'sya  s  kazhdym  i,  kak
pravilo, s kazhdym sluchaetsya.
     - No ya ne prosto pereklyuchilas', - skazala ona, - ya peresela  k  vam  na
koleni, vot tak, i potom vot tak obnyala vas za sheyu.
     - Nu, nu, - laskovo ostereg ee psihiatr, - po-moemu, vy  vosproizvodite
svoj son pod vliyaniem nevroticheskogo impul'sa.
     - A ya vsegda vse vosproizvozhu, - skazala ona. - Poetomu menya  zovut  na
lyubuyu vecherinku i nazyvayut dushoj obshchestva.  No,  doktor,  potom  ya  sluchajno
obernulas' k oknu, vot tak, i... Aj! |to on! |to byl on!
     |to byl CHarli! Kak on na nas strashno poglyadel na letu!


        M|RI

Perevod. Kunyaeva N., 1991 g.

     V te dni - nadeyus', i v nashi tozhe - sredi holmov i dolov  Nort-Gempshira
procvetala dereven'ka pod nazvaniem Ufferlej. Pri kazhdom domike tam byl sad,
a v kazhdom sadu - po ogromnoj yablone. I vot, kogda  ih  vetvi  sklonilis'  pod
tyazhest'yu krasnyh yablok, a svezhevykopannyj  kartofel'  siyal  mezhdu  gorohovoj
gryadkoj i kapustnym uchastkom, v derevnyu prishel nekij molodoj chelovek, do teh
por v nee ne zaglyadyvavshij.
     On ostanovilsya  na  dorozhke  tochnehon'ko  u  kalitki  missis  Hedzhes  i
zaglyanul v sadik.  Rozi - ona  kak  raz  sobirala  goroh - uslyshala  ego  robkoe
pokashlivanie, obernulas' i peregnulas' cherez pleten' osvedomit'sya,  chto  emu
nuzhno.
     - Mne by uznat', - proiznes molodoj chelovek, - ne sdaet li kto v  vashej
derevne komnatu.
     On posmotrel na Rozi, ch'i shchechki byli krasnee samogo krasnogo yabloka,  a
volosy neopisuemo zolotistogo cveta, i dobavil: - Mozhet, u vas sdaetsya?
     Rozi nagradila ego otvetnym vzglyadom. Na nem byla sinyaya fufajka,  kakie
nosyat matrosy, no on  sovsem  ne  pohodil  na  matrosa.  Lico  u  nego  bylo
zagoreloe, prostoe i miloe, a volosy chernye. Vid u nego  byl  neuhozhennyj  i
zastenchivyj, no chto-to v ego oblike reshitel'no govorilo o  tom,  chto  on  ne
zauryadnyj brodyaga.
     - Pojdu sproshu, -  skazala  Rozi.  S  etimi  slovami  ona  pobezhala  za
matushkoj, i missis Hedzhes vyshla lichno porassprosit' molodogo cheloveka.
     - Mne nadobno s nedelyu pozhit' v vashih mestah, - ob座asnil on,  -  no  ne
hotelos' by ostanavlivat'sya v gorode Andovere.
     - Krovat'-to najdetsya, - skazala missis Hedzhes, - i koli vy ne  protiv
pitat'sya s nami za odnim stolom...
     - CHto vy, mem, - vozrazil on, - konechno net. Luchshe ne pridumaesh'.
     Tut zhe i dogovorilis'. Rozi sobrala lishnyuyu gorst' goroha, i cherez  chas
on uzhe sel s nimi uzhinat'. On soobshchil, chto zvat' ego Fred Bejker, no  bol'she
nichego ne skazal, potomu chto ot vezhlivosti slova u nego zastrevali v  gorle,
tak chto missis Hedzhes v konce koncov napryamuyu sprosila, chem on  zarabatyvaet
na zhizn'.
     - Kak zhe, mem, - otvetil  on,  glyadya  ej  v  glaza,  -  s  maloletstva
zanimayus' to tem, to drugim, no zapala mne odna staraya  priskazka  pro  to,
kak preuspet' v zhizni, - "Kormi  ili  smeshi".  Vot  etim  samym,  mem,  ya  i
zanimayus'. YA raz容zzhayu so svin'ej. Missis Hedzhes  priznalas',  chto  srodu  o
takom ne slyhivala.
     -  Vy  menya  udivlyaete,  -  skazal  on.  -  Vot  ved'  v  Londone,  mne
rasskazyvali, oni na podmostkah  sostoyaniya  zarabatyvayut.  Sostavlyayut  slova
raznye, schitayut, skladyvayut, otvechayut na voprosy,  da  vse  chto  ugodno.  No
pogodite, - ulybnulsya on, - vot uvidyat oni moyu Meri...
     - Tak zovut vashu svin'yu? - sprosila Rozi.
     - Nu, - zastenchivo proiznes Fred, - tak ya ee nazyvayu vrode kak s  glazu
na glaz. A na publiku  u  nee  imya  Zolya.  Na  francuzskij  maner,  kak  mne
dumaetsya. Est' v etom imeni izyuminka, izvinyayus' za vyrazhenie. No v furgone ya
zovu ee Meri.
     - Tak vy v furgone zhivete? - voskliknula Rozi, kotoroj srazu prishel  na
um kukol'nyj domik.
     - V furgone, - otvetil on. - U nee svoya kojka, u menya - svoya.
     - Net, mne takoe ne po dushe, - zayavila missis Hedzhes. - Da eshche chtob  so
svin'ej... Net i net.
     - Ona u menya chisten'kaya, - vozrazil on, - kak novorozhdennaya  kroshka.  A
uzh vremya s nej provodit' - vse odno kak s chelovekom. No vse  ravno,  pohodnaya
zhizn' ne sovsem po nej, sami ponimaete. Kak tam  v  pogovorke - po  goram,  po
dolam. Mezhdu nami,  ya  ne uspokoyus',  poka  ne  pristroyu  ee  v  kakoj-nibud'
roskoshnyj londonskij teatr. Vot posmotrite na nas  v Uest-|nde - to-to  budet
zrelishche!
     - A po mne, tak luchshe furgona nichego net, - zametila  Rozi,  u  kotoroj
vdrug nashlos' mnogo chego skazat'.
     - On u menya krasivyj, - soglasilsya Fred. - Zanavesochki, sami ponimaete.
Cvety v gorshochkah. Pechurka. YA uzh kak-to i poobvyk. Dazhe ne predstavlyayu,  kak
i zhit' budu v odnoj iz etih gromadnyh gostinic. Odnako Meri o svoej  kar'ere
pozabotit'sya nado. YA ee darovaniyam meshat' ne mogu, tak-to.
     - Ona bol'shaya? - sprosila Rozi.
     - Ne v razmerah delo, - otvetil on, - ona ne krupnej SHerli Templ {Templ SHerli (rod. v 1928 g.) - amerikanskaya aktrisa kino, v 1930-e gody proslavilas' ispolneniem rolej malen'kih devochek.}.  No
zato kakovy mozgi  i  harakter!  Umna,  kak  celyj  voz  martyshek.  Vam  ona
ponravitsya, da, verno, i vy ej tozhe. Da,  pozhaluj,  ponravites'.  Mne  poroj
sdaetsya, chto ya dlya nee prostovat, - s damami mne ne bol'no dovodilos'  imet'
delo.
     - Tak ya vam i poverila, - igrivo  vozrazila  missis  Hedzhes,  kak  togo
treboval etiket.
     - CHestnoe  slovo,  mem,  -  -skazal  on.  -  Vse  vremya,  ponimaete,  v
raz容zdah,  s  samyh  pelenok.   Korzinki-veniki,   miski-gorshki,   da   eshche
akrobaticheskij nomer, da eshche Meri. Dvuh dnej na odnom meste ne  provel,  gde
uzh tut vykroit' vremya dlya znakomstv.
     - Nu, zdes'-to vy provedete celuyu nedelyu, - promolvila Rozi bez  vsyakoj
zadnej mysli, i ee krasnye shchechki razom vspyhnuli v sto raz krashe, ibo missis
Hedzhes, nagradiv doch' bditel'nym vzglyadom, dala ej ponyat', chto  etu  repliku
mozhno istolkovat' prevratno.
     Fred, odnako, nichego ne zametil.
     - Da, - soglasilsya on, - ya zdes' nedelyu probudu. A  pochemu?  A  potomu,
chto na rynochnoj ploshchadi v Andovere  Meri  zagnala  sebe  v  kopytce  gvozd'.
Zakonchila  nomer - i  svalilas'.  Sejchas   ona,   bednyazhechka,   v veterinarnoj
lechebnice.
     - Oh, bednen'kaya! - voskliknula Rozi.
     - YA bylo perepugalsya, chto ee pokalechilo, - zametil Fred. -  No  s  nej,
pohozhe, vse obojdetsya.
     YA vospol'zovalsya sluchaem - sdal furgon, chtoby podlatali, tak chto skoro my
snova otpravimsya v put'. Zavtra shozhu ee provedayu.  Mozhet,  udastsya  nabrat'
ezheviki - snesti ej, tak skazat', pobalovat'sya.
     - Mozhzhevelovaya nizina, - vstavila Rozi. - Vot  gde  ezhevika  krupnaya  da
sochnaya.
     - Aga! Znat' by tol'ko, kak tuda dobrat'sya... - zabrosil udochku Fred.
     - Mozhet, poutru, esli vremya najdetsya,  ona  vas  -provodit,  -  skazala
missis   Hedzhes,   nachavshaya   pronikat'sya   k   molodomu   cheloveku   samymi
teplymi chuvstvami.
     Utrom u Rozi nashlos'-taki vremya, ona otvela Freda v  nizinu  i  pomogla
sobirat' yagodu. Vernuvshis' k vecheru iz  Andovera,  Fred  dolozhil,  chto  Meri
slavno popirovala i, umej ona govorit', velela by peredat' za  yagody  osoboe
spasibo, v  chem  on  nimalo  ne  somnevaetsya.  Nichto  tak  ne  trogaet,  kak
blagodarnost' besslovesnoj  tvari, i Rozi  poschitala  svoim  svyatym  dolgom
kazhdoe utro hodit' s Fredom po yagody dlya bol'noj svinki.
     Vo vremya etih pohodov Fred povedal ej ochen' mnogo  o  Meri,  koe-chto  o
furgone i chut'-chut' o sebe. Ona ponyala, chto koe v  chem  on  malyj  smelyj  i
lovkij, a v drugom, naprotiv, robkij  i neveroyatnyj  prostak.  |to,  reshila
ona, govorit o dobrom serdce. Nedelya promel'knula vo mgnovenie oka, i  vot
uzhe v poslednij raz oni vmeste vozvrashchalis'  iz  Mozhzhevelovoj  niziny.  Fred
zayavil, chto nikogda ne zabudet Ufferlej i kak on slavno pozhil v derevne.
     - Mogli by poslat' nam otkrytochku iz svoih puteshestvij, - skazala Rozi.
     - A chto, - otvetil on, - prekrasnaya mysl'. I poshlyu.
     - Uzh poshlite, - poprosila Rozi.
     - Da, - povtoril on, - poshlyu. I znaete - mne tak ne hotelos' uezzhat', a
sejchas zhalko, chto ya uzhe ne v puti, ya by pryamo siyu minutu poslal s dorogi etu
otkrytku.
     - Pri takih tempah, - zametila Rozi, otvodya glaza, - mogli by i  pis'mo
napisat'.
     - Aga! - soglasilsya on. - A znaete, chego by mne  hotelos'  postavit'  v
nizu pis'ma? Esli by, konechno, vy byli moej narechennoj. Tol'ko vy,  ponyatno,
nikakaya moya ne narechennaya, u menya ee srodu ne bylo.
     - CHego? - sprosila Rozi.
     - Narechennoj.
     - Da net, chego by vam hotelos' postavit'?
     - A, vy pro eto. Tak znaete chego? Esli - no tol'ko pomnite: esli - vy  byli
by moej narechennoj?
     - Ne znayu, - skazala ona. - CHego?
     - Dazhe i govorit' neudobno.
     - Skazhite, chego tut takogo!
     - Nu horosho, - sdalsya on. - Tol'ko ne zabud'te pro esli. -  I  s  etimi
slovami narisoval palkoj v pyli tri kresta.
     - Byla by ya ch'ya-to narechennaya, - proiznesla Rozi, - ya by ne  uvidela  v
etom nichego durnogo. Nel'zya zhe, v konce koncov, otstavat' ot vremeni.
     I oba oni zamolchali po dvum samym luchshim prichinam iz vseh, sushchestvuyushchih
v mire, a imenno: vo-pervyh - ne mogli vymolvit' ni slova, vo-vtoryh,  eto  i
ne bylo nuzhno. Oni shli sebe s raskrasnevshimisya licami, i schast'e szhimalo  im
gorlo.
     Fred peregovoril s missis Hedzhes, kotoroj on s samogo  nachala  prishelsya
po serdcu. To est' k kochevomu lyudu ona vsegda otnosilas' svysoka, i skazhi ej
kto ran'she, chto  ona  pozvolit  rodnoj  docheri  vyjti  zamuzh  za  odnogo  iz
furgonnoj bratii, ee by hvatil paralich,  tut  vse  pravil'no.  No  dobro - ono
dobro i est': etot Fred  Bejker  ne  iz  takih,  eto  yasno  i  slepomu  ezhu.
Dobrodetel'  svoyu  on  sohranil,  i  dazhe  s  lihvoj,  ibo   ego   razgovory
svidetel'stvovali, chto on byl nevinen  kak  tol'ko  chto  yavivshijsya  na  svet
mladenec. Bol'she togo, neskol'ko chelovek iz samyh  osvedomlennyh  v  derevne
soglasilis', chto ego chestolyubivye pomysly v  otnoshenii  svin'i  Meri  nikoim
obrazom ne bezosnovatel'ny. Kto zhe ne slyshal o podobnyh darovityh sozdaniyah,
kak oni vozlezhat  na  snezhno-belyh  prostynyah  v  samyh  shikarnyh  stolichnyh
gostinicah, lakayut  shampanskoe  budto  moloko  i  prinosyat  svoim  udachlivym
hozyaevam po desyat', a to i po dvadcat' funtov sterlingov v nedelyu.
     Poetomu missis Hedzhes s ulybkoyu soglasilas', i  Rozi  stala  nastoyashchej,
podlinnoj i nadlezhashchej Fredovoj  narechennoj.  Zimoj  emu  predstoyalo  kopit'
kazhdyj penni, ej - shit' i pet', a vesnoj, kogda on vernetsya, oni  dolzhny  byli
sygrat' svad'bu.
     - Na Pashu, - predlozhil on.
     - Net, - vozrazila missis Hedzhes, poschitav na pal'cah, - v  mae.  Togda
dosuzhim yazykam i furgon ne pomozhet.
     Fred ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, k chemu ona  klonit,  ibo
stol'ko let provel v odinochestve, chto nikto ne  prosvetil  ego  otnositel'no
vpolne opredelennyh veshchej, kakie obyazan znat' kazhdyj molodoj chelovek. Odnako
on polnost'yu osoznal, chto po ufferlejskim ponyatiyam takoj srok  ot  pomolvki
do svad'by nevoobrazimo korotok i oznachaet velikuyu ustupku bystrote i naporu
zrelishchnogo promysla.  Poetomu  on  pochtitel'no  soglasilsya  i  otpravilsya  v
raz容zdy.
     "Moya milaya Rozi!
     Vot my i v Bol'vike posle Ivshema i  tam  horosho  vystupali  v  subbotu
vecherom. Meri vse umneet tut i govorit' ne o chem  sejchas  sostavlyaet  chetyre
novyh slova a vsego znachit budet tridcat' shest' i  kogda  ej  govoryu  clushaj
Meri tebe nravitsya Bol'vik ili Ivshem ili drugoe kakoe mesto ona po  bukvam
sostavlyaet OCHENX i vse ochen' dovol'ny. Ona v prekrasnom zdorovii chego i  vam
zhelayu. Ona pohozhe ponimaet kazhdoe moe slovo i  s  dnya  na  den'  vse  bol'she
pohodit na cheloveka. A sejchas boyus' mne  nuzhno  zanyatsya  uzhinom  ona  vsegda
trebovaet uzhin osoblivo kogda ya k vam pishu.
     So vsej lyubov'yu Fred +++".

     V mae vse yabloni stoyali v cvetu, tak chto svad'ba u nih  byla  yablonevyj
cvet, chto v teh krayah schitaetsya vernoj primetoj cvetushchih dnej. Posle svad'by
oni poehali avtobusom  v  gorodok - zabrat'  furgon,  ostavlennyj  na  konskom
dvore. Po doroge Fred poprosil Rozi obozhdat' i nyrnul v konditerskuyu, otkuda
poyavilsya  s  ogromnoj  korobkoj  shokoladnyh  konfet.  Rozi  ot  schast'ya  vsya
rasplylas' v ulybke.
     - |to mne? - sprosila ona.
     - Aga, - otvetil on, - a ty otdash' ej, kak tol'ko ona tebya uvidit.  Ona
za nih dushu otdast. YA hochu, chtob vy s nej kak sleduet podruzhilis'.
     - Horosho, - skazala Rozi, u kotoroj bylo samoe dobroe serdce na svete.
     CHerez minutu oni svernuli vo dvor; vot i furgon.
     - Ah, kakaya prelest'! - voskliknula Rozi.
     - Sejchas ty ee uvidish', - proiznes Fred. Na  zvuk  ego  golosa  iznutri
otozvalis' pronzitel'nym vizgom.
     - Vot i my, starushka, - vozglasil Fred,  otkryvaya  dvercu.  -  So  mnoj
podruga, budet pomogat' za toboj uhazhivat'. Smotri-ka, chto ona  prinesla,  -
tebe ponravitsya.
     Rozi  uvidela  svin'yu  srednih  razmerov - telesnogo  cveta,  chistuyu,   v
roskoshnom oshejnike. Glazki u svin'i byli  malen'kie  i  dovol'no  smetlivye.
Rozi podnesla konfety; ih prinyali bez shumnyh iz座avlenij priznatel'nosti.
     Fred vpryag  staruyu  loshadku,  i  vskore  oni  uzhe  tryaslis'  na  zapad,
vzbirayas'  na  pologie  holmy.  Rozi  sidela  s  Fredom  na   kozlah;   Meri
naslazhdalas' poslepoludennym s