on, - popadi ya pod kolesa etoj mashiny?!" V vagone uzhe sidel Bejts. Bejts byl izdatelem. Ryadom s nim raspolozhilsya eshche odin zhitel' Territauna, po imeni Kartrajt, - polnyj, veselyj chelovek v blestyashchih ochkah. Ne uspel Genri sest', kak poyavilsya chetvertyj sputnik. Imeni ego nikto ne znal, tak kak on redko otkryval rot. |to byl boleznennogo vida sub容kt s vpalymi shchekami, krivoj ulybkoj i vnimatel'nym, otzyvchivym vzglyadom. On kazalsya im davnim znakomym: vsegda ezdil s nimi v odnom vagone, v razgovory vstupat' ne reshalsya, otvechal odnoslozhno i privetlivo kival, kogda oni vyhodili v Territaune. Sam on ehal dal'she. Kogda ego ne bylo, im ego ne hvatalo. Oni dorozhili ego kivkami i zastyvshej ulybkoj. Poezd tronulsya. Dozhdavshis', poka oni vyedut iz tunnelya na svet, Genri soobshchil o svoih novostyah, vnimatel'no sledya za ih reakciej. - Nikogda ne dogadaetes', kto zvonil mne segodnya. Sam Fishbejn. Lichno, kak prinyato teper' govorit'. Pryamo iz Gollivuda. Pochti polchasa derzhal menya u telefona. Pohozhe, moya pigalica Dzhojs... Koroche, oni hotyat snimat' ee v kino, sdelat' iz nee kinozvezdu na blizhajshie sem' let. Vse gromko rassmeyalis'. - Vidali? - skazal Kartrajt. - Smeh, da i tol'ko. - Veroyatno, on reshil, chto ty klyunesh' na eto, - skazal Bejts. - Bozhe, chto oni vytvoryayut s nashimi knizhkami! - Predstavlyaete, Senford - v roli otca kinozvezdy? - skazal Kartrajt. - Osobenno v starosti. I chto ty emu otvetil? CHto skoree ub'esh' ee sobstvennymi rukami, da? - Da net, skazal, chto podumayu. - Vot kak... CHto zh, delo, konechno, tvoe, starik, no, po-moemu, dumat' tut osobenno ne o chem. - Mne tozhe snachala tak pokazalos'. I vse zhe on nazval (esli tol'ko on ne bessovestnyj lzhec) cifru v dva-tri milliona dollarov. Soglasis', prezhde chem otkazat'sya ot takogo predlozheniya, stoit nemnogo podumat'. Ved', zamet', rech' idet ne obo mne odnom. - Da, den'gi nemalye. Ne znaesh', im sluchajno ne nuzhny pozhilye muzhchiny na rol' dvoreckih ili svyashchennikov? YA by migom. No rebenok... - Koe-chto iz togo, o chem govoril Fishbejn, proizvelo na menya vpechatlenie. On ne glup. On soglasen, chto nekotorye yunye kinozvezdy ves'ma raspushchenny. No, po ego mneniyu, vinovaty v etom ih nevynosimye roditeli. Po-vidimomu, na kinostudiyah detyam dejstvitel'no udelyaetsya vnimanie. K nim pristavleny psihiatry... - Kakaya chush'! - voskliknul Bejts. - Slushaj, ya sam byl tam paru raz v svyazi s ekranizaciej nashih knig. - Ne skazhi, - vozrazil 1enri. - |to interesno. Da, on rasskazal mne eshche odnu lyubopytnuyu veshch'. Okazyvaetsya, oni uchityvayut koefficient umstvennogo razvitiya. - Umstvennoe razvitie - eto eshche ne vse, - podhvatil Kartrajt. - Kem oni budut, kogda vyrastut, vot v chem vopros! - Ob etom poka govorit' rano. Mozhet byt', vse budet v poryadke. V konechnom schete, pochemu by rebenku ne priobresti takoj opyt, raz u nego est' prizvanie... - Da budet tebe! - Ona vprave razvivat' svoi sposobnosti. V konce koncov, my s zhenoj budem tam s nej. - Genri, ty napominaesh' mne sejchas nekotoryh nashih avtorov, kogda oni poluchayut predlozheniya iz Gollivuda. U etih bednyag tozhe zaranee vse raspisano. - No ved' v dannom sluchae rech' idet o dvuh-treh millionah. - Kakaya raznica, skol'ko deneg, esli eto gryaznye den'gi! |to ne nastoyashchie den'gi, Genri. |to opavshie list'ya, vot chto eto takoe. - Ty eshche skazhi "zelenyj vinograd", - s座azvil Genri, ishcha podderzhki v glazah ih molchalivogo sputnika. - Dumayu, kogda Dzhojs vyrastet, ona so mnoj soglasitsya. I voobshche, menya tvoe mnenie malo interesuet. K tebe, Kartrajt, eto tozhe otnositsya. Esli vy iskrenni, znachit, prosto sil'no otstali ot zhizni. V vas govoryat ogranichennost', staromodnost', tol'ko i vsego. V nashi dni kinematografisty chasto byvayut kul'turnymi lyud'mi. Ved' oni hudozhniki v svoem rode. - Govoryat, den'gi ne pahnut, - skazal Bejts, - no mne kazhetsya, ya slyshu sejchas ih zapah. Durnoj zapah, Genri. - U zavisti ne luchshe. Skazhu vam pryamo, ya... - On zapnulsya. - A vy chto dumaete? - sprosil on u molchuna. - Dazhe ne znayu, - skazal tot, potiraya zapavshuyu shcheku i otvratitel'no krivya rot, - Ne znayu. Gospodi! Vrode by zarabatyvayu ne men'she vashego. A chto s togo! U menya odno slovo chto dom - vsego chetyre komnaty. Bol'she pozvolit' sebe ne mogu. Pochemu? Da potomu, chto dom hotel nastoyashchij. Odna suhaya drevesina chego stoit! Tak-to. Vot vy govorite o detyah, zhenah, bog znaet o chem. I kak vam na vse eto deneg hvataet? Navernoe, margarin edite. Sejchas krugom splosh' odin margarin. YA svoej staroj kuharke vse vremya govoryu: "Mne, govoryu, vsego etogo ne davajte. Takaya pishcha ne dlya menya. Mne takoe est' unizitel'no. Terpet' ne mogu edy iz banok, vsyakie tam surrogaty". YA lyublyu, chtoby nogi byli odety v kozhu, a telo - v tvid. Vot i vse. Pust' luchshe plyuyut mne v lico, chem prodayut etot parshivyj surrogat. Lichno u menya na chetyrehkomnatnyj dom vsya zarplata uhodit. ZHeny! Sem'i! Poezdki v Gollivud! Po mne, tak vse eto margarinom otdaet. Posle etogo neozhidannogo slovoizverzheniya on vnov' privychno zamolk. On yavno ne slyshal i ne ponyal nichego iz togo, chto govorilos' po povodu zamanchivogo gollivudskogo predlozheniya. Ono prosto ne doshlo do nego, zavyaznuv, kak v fil'tre, v ego predrassudkah. U Territauna, poezd zamedlil hod. - Itak, dzhentl'meny, - yazvitel'no procedil Genri, sobiraya veshchi, - esli ran'she ya eshche somnevalsya, to teper' vy menya okonchatel'no ubedili. Spasibo. I do svidaniya! Zavtra ya prinimayu predlozhenie Fishbejna. - On suho kivnul na proshchanie. Bejts i Kartrajt, kotorye nepodvizhno sideli s pokrasnevshimi ot obidy licami i zhdali, kogda on pervym vyjdet iz poezda, tak zhe holodno kivnuli v otvet. CHelovek s zapavshimi shchekami smotrel na nego v yavnom zameshatel'stve. Genri otvernulsya i vyshel. Vsyu dorogu domoj on nikak ne mog prijti v sebya. - Privet, dorogoj! - skazala |dna. - Papa, privet! - kivnula malyutka Dzhojs, kinuvshis' emu navstrechu. V etot moment ona i vpryam' byla neobyknovenno horosha: ulybayushcheesya lichiko, shchechki v yamochkah, kudri razletelis', ruki vskinuty nad golovoj. - Privet, narciss - skazal on, podhvativ ee na ruki. - Skazhi, malysh, tebe ponravilos' v Kalifornii? Hochesh' opyat' poehat'? - CHto eto znachit? - sprosila |dna. - Ne vazhno. Smotri, uzhe sem'. Devochke pora spat'. Ona dolzhna byt' v forme, a to tancevat' ne smozhet. - Poslushaj... - Potom. Mne nado napisat' pis'mo. Sejchas zhe. Proshu tebya, davaj hotya by raz poobedaem pozzhe. Ohvachennyj nepreodolimym zhelaniem poskorej sovershit' chto-nibud' okonchatel'noe, znachitel'noe, on brosilsya k pis'mennomu stolu v spal'ne. On dolzhen nanesti vsego odin sokrushitel'nyj udar po miru gosudarstvennyh sluzhashchih, po muzeyam. "ZHalkie zaznavshiesya snoby!" - skazal on sebe, beryas' za pero. Pisal on direktoru muzeya. Pis'mo nachinalos' oficial'nym zayavleniem ob uhode s raboty, v nem takzhe soderzhalas' pros'ba priurochit' neizrashodovannyj otpusk k uvol'nitel'nomu periodu, chtoby bol'she voobshche ne vyhodit' na rabotu. Genri otkinulsya na spinku stula i, probezhav glazami suhie stroki svoego poslaniya, ostalsya im nedovolen. "Net, - podumal on, - ne tak dolzhen proshchat'sya zheltyj zhilet s belym vorotnichkom". Prezritel'no skriviv guby, on dobavil paru izyskannyh kolkostej, chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij otnositel'no togo, s kem oni imeyut delo. On sbezhal vniz po lestnice. - Skazat' sluzhanke, chtoby podavala? - sprosila |dna. - A to vse prostynet. - Bez nee obojdemsya. YA hochu, chtoby Mej sbegala s etim pis'mom v derevnyu. Ona eshche uspeet k vechernej pochte. Vskore oni seli za stol. - Genri, - skazala |dna, - vybrosi nakonec iz golovy etu istoriyu! - Kakuyu eshche istoriyu? - Pro to, chto "devochka dolzhna byt' v forme". YA zhe skazala eshche utrom, chto ty prav. Ves' den' ya dumayu ob etom, i mne stydno kak nikogda, pover'. No, Genri, vse my sovershaem nerazumnye postupki, eto zhe ne znachit, chto my izmenili svoim vzglyadam, razuchilis' ser'ezno smotret' na veshchi. CHto podelaesh', zhenshchina est' zhenshchina. - |dna, est' takoe ponyatie, kak intuiciya. S nashej tochki zreniya - prezhnej tochki zreniya, - ty byla ne prava. Potomu chto sdelala to, chto sdelala, mnogogo ne znaya. Segodnya ya ves' den' obdumyval etu istoriyu i prishel k vyvodu, chto tvoya intuiciya tebya ne podvela. - Ne ponimayu. - Segodnya, - ulybnulsya Genri, - ya reshil prinyat' eto predlozhenie. YA ushel iz muzeya i... - CHto ty govorish'? Ty hochesh', chtoby Dzhojs snimalas' v kino? Net! - Ne net, a da. Imenno etogo ya i hochu. S容mki pojdut ej tol'ko na pol'zu. U nih velikolepnaya sistema. Mne sam Fishbejn rasskazyval. Lichno. Psihiatry, dietvrachi i vse prochee. - Kakoj vzdor! Genri, chto s toboj proishodit? - Ty pomnish' to norkovoe manto? - |to shutka? Da net, nepohozhe. Ty govorish' ser'ezno. Vyhodit, chtoby poluchit' norkovoe manto, ya dolzhna otpustit' Dzhojs snimat'sya? I eto govorish' ty?! Bozhe, my zhenaty uzhe desyat' let i... - Ne valyaj duraka. Razve delo v norkovom manto? |to lish' simvol vsego ostal'nogo. - Horoshen'kij simvol. Net, uvol'. - Ona vstala i podoshla k oknu. - Postoj, - skazala ona, povernuvshis', kogda Genri zagovoril snova. - Vse eto kak-to stranno, pryamo kak v plohoj p'ese. Ty razom vse unichtozhil. Absolyutno vse. Nashu zhizn', nashi cennosti, sebya samogo. Teper' ya prosto ne znayu, kto ty. - Erunda. YA vizhu, s toboj sejchas bessmyslenno sporit'. Nadeyus', ty peredumaesh', kogda uznaesh' podrobnosti. - Ty tak dumaesh'? - mrachno sprosila |dna. - Kak by to ni bylo, delo sdelano. YA ushel iz muzeya. YA prinimayu predlozhenie. - YA - mat' Dzhojs. - A ya ee otec. I tvoj muzh. - Net. Gospodi, kak stranno. Ved' ty by mog zavesti lyubovnicu, mog by nachat' pit'. U nas byli by beskonechnye slezy, ssory i skandaly, my byli by neschastny. I vse zhe ty ostavalsya by moim muzhem. No stoilo tebe proiznesti vsego neskol'ko oprometchivyh slov - i ty mne ne muzh. CHuzhoj chelovek. - Ne tak gromko. Kazhetsya, Mej vernulas'. Mej proshla pryamo v stolovuyu. - Uspela na pochtu? - sprosil Genri. - Moe zayavlenie ob uhode, - poyasnil on |dne. - Ty zaberesh' ego nazad. - Ty by ego videla, - ulybnulsya Genri. - Uspela, ser, - vypalila sluzhanka. - Vam telegramma, ser. - Ona vruchila telegrammu Genri. - Mozhet byt', iz Gollivuda, - skazal on. Lyudi raznogo obshchestvennogo polozheniya otkryvayut telegrammy sovershenno po-raznomu. Genri razvernul svoyu s vysokomeriem cheloveka, uzhe oblachennogo v zheltyj zhilet. Telegramma razdela ego donaga: "Vse otmenyaetsya tchk Fishbejn". LOVEC CHELOVEKOV Perevod. Murav'ev V., 1991 g. Olan Osten, toch'-v-toch' puglivyj kotenok, vzoshel po temnoj skripuchej lestnice domika nepodaleku ot Pell-strit i dolgo tykalsya v dveri na tusklo osveshchennoj ploshchadke, poka ne otyskal zatertuyu tablichku s nuzhnoj familiej. On tolknul dver', kak bylo vedeno, i ochutilsya v komnatushke s doshchatym stolikom, kreslom-kachalkoj i stulom. Na gryazno-buroj stene viseli dve polki, zastavlennye dyuzhinoj flakonov i sklyanok. V kachalke sidel starik i chital gazetu. Alan molcha vruchil emu svoyu rekomendaciyu. - Sadites', mister Osten, - ves'ma uchtivo priglasil starik. - Rad s vami poznakomit'sya. - Pravda li, - sprosil Alan, - chto u vas est' nekoe snadob'e, krajne, tak skazat', e-e... neobychnogo svojstva? - Milostivyj gosudar', - otvetstvoval starik, - vybor u menya nevelik - slabitel'nymi i zubnymi eliksirami ne torguyu - chem bogaty, tem i rady. No obychnogo svojstva u menya v prodazhe nichego net. - Mne, sobstvenno... - nachal Alan. - Vot, naprimer, - prerval ego starik, dostav s polki flakon. - ZHidkost' bescvetnaya, kak voda, pochti bezvkusnaya, spokojno podlivajte v kofe, moloko, vino, voobshche v lyuboe pit'e. I mozhete byt' tochno tak zhe spokojny pri vskrytii. - |to, znachit, yad? - voskliknul Alan otshatnuvshis'. - Nu skazhem, ochistitel', - ravnodushno popravil starik. - Otchishchaet zhizn'. Skazhem, pyatnovyvoditel'. "Sgin', postyloe pyatno!" A? "Ugasni, zhalkaya svecha!" - Mne nichego podobnogo ne nuzhno, - skazal Alan. - |to vashe schast'e, chto ne nuzhno, - skazal starik. - Znaete, skol'ko eto stoit? Za odnu chajnuyu lozhechku - a ee dostatochno - ya beru pyat' tysyach dollarov. I skidki ne delayu. Ni centa skidki. - Nadeyus', vashi snadob'ya ne vse takie dorogie, - skazal Alan s trevogoj. - Net, chto vy, - skazal starik. - Razve mozhno stol'ko prosit', polozhim, za lyubovnoe zel'e? U molodyh lyudej, kotorym nuzhno lyubovnoe zel'e, pochti nikogda net pyati tysyach dollarov. A byli by - tak zachem im lyubovnoe zel'e? - Ochen' rad eto slyshat', - skazal Alan. - YA ved' kak smotryu na delo, - skazal starik. - Usluzhi klientu raz, on k tebe pridet v drugoj. I za den'gami ne postoit. Podkopit uzh, esli nado. - Tak vy, - sprosil Alan, - vy i v samom dele torguete lyubovnym zel'em? - Esli by ya ne torgoval lyubovnym zel'em, - skazal starik, potyanuvshis' za drugim flakonom, - ya by o tom, drugom, vam i govorit' ne stal. V takie otkrovennosti mozhno puskat'sya tol'ko s temi, kogo obyazhesh'. - A eto zel'e, - skazal Alan, - ono ne prosto - znaete - ne tol'ko... - Net, net, - skazal starik. - Postoyannogo dejstviya - chto tam telesnoe vlechenie! No ego tozhe vozbuzhdaet. Da, da, vozbuzhdaet. Eshche kak! Neodolimoe. Neutolimoe. Neprehodyashchee. - Skazhite! - zametil Alan, izobraziv na lice otvlechennuyu lyuboznatel'nost'. - Byvaet zhe! - Vy podumajte o duhovnoj storone, - skazal starik. - Vot-vot, o nej, - skazal Alan. - Vmesto bezrazlichiya, - skazal starik, - voznikaet nezhnaya privyazannost'. Vmesto prezreniya - obozhanie. CHut'-chut' kapnite zel'ya kakoj-nibud' baryshne - v apel'sinovom soke, v supe, v koktejle privkusa ne daet, - i lyubuyu rezvushku i vetrenicu stanet pryamo ne uznat'. Ej nuzhno budet tol'ko uedinen'e - i vy. - Dazhe kak-to ne veritsya, - skazal Alan. - Ona tak lyubit hodit' po gostyam. - Razlyubit, - skazal starik. - Ee stanut pugat' horoshen'kie devushki - iz-za vas. - Ona dejstvitel'no budet revnovat'? - vskrichal Alan v vostorge. - Menya - revnovat'? - Da, ona zahochet byt' dlya vas celym mirom. - Ona i tak dlya menya celyj mir. Tol'ko ona ob etom i dumat' ne hochet. - Podumaet, vot tol'ko glotnet snadob'ya. Kak milen'kaya podumaet. Krome vas, ni o kom i dumat' ne budet. - Izumitel'no! - voskliknul Alan. - Ona zahochet znat' kazhdyj vash shag, - skazal starik. - Vse, chto s vami sluchilos' za den'. Vsyakoe vashe slovo. Ona zahochet znat', o chem vy dumaete, pochemu ulybnulis', pochemu u vas vdrug pechal'nyj vid. - Vot eto lyubov'! - voskliknul Alan. - Da, - skazal starik. - A kak ona budet za vami uhazhivat'! Ustavat' ne pozvolit, na skvoznyake sidet' ne dast, golodnym ne ostavit. Esli vy zaderzhites' gde-nibud' na chas, ona budet s uma shodit'. Ona budet dumat', chto vas ubili ili chto vas zavlekla kakaya-nibud' krasotka. - Net, takoj ya Dianu dazhe i predstavit' ne mogu! - voshishchenno voskliknul Alan. - Predstavlyat' i ne ponadobitsya, vse budet nayavu, - skazal starik. - I kstati, ved' ot krasotok ne uberezhesh'sya, i esli vy, pache chayaniya, kogda-nibud' sogreshite - to ne volnujtes'. Ona v konce koncov vas prostit. Ona, konechno, budet uzhasno stradat', no prostit - v konce koncov. - Nikogda! - pylko vygovoril Alan. - Konechno, nikogda, - skazal starik. - No esli takoe i sluchitsya - ne volnujtes'. Ona s vami ne razvedetsya. Ni za chto! I konechno, sama nikogda ne dast vam nikakogo povoda - ne dlya razvoda, net, a dlya malejshego bespokojstva. - I skol'ko zhe, - sprosil Alan, - skol'ko stoit eto porazitel'noe sredstvo? - Nu, podeshevle, - skazal starik, - podeshevle, chem pyatnovyvoditel' - tak ved' my ego s vami uslovilis' nazyvat'? Eshche by! On stoit pyat' tysyach dollarov za chajnuyu lozhechku - i ni centa skidki. V vashem vozraste takie snadob'ya ne po karmanu. Na nih nado kopit' i kopit'. - Net, a lyubovnoe zel'e? - skazal Alan. - Ah da, zel'e, - skazal starik, vydvigaya yashchik kuhonnogo stola i dostavaya krohotnyj mutnyj puzyrechek. - Dollar za takuyu vot butylochku. - Vy ne poverite, kak ya vam priznatelen, - skazal Alan, glyadya, kak puzyrechek napolnyaetsya. - Bol'shoe delo usluga, - skazal starik. - Potom klienty snova prihodyat, v letah i pri den'gah, i sprashivayut chto-nibud' podorozhe. Vot, pozhalujsta. Sami uvidite, kak podejstvuet. - Spasibo vam eshche raz, - skazal Alan. - Proshchajte. - Au revoir {Do svidaniya (fr.).}, - skazal starik. MADEMUAZELX KIKI Perevod. Murav'ev V., 1991 g. La Kajo nahoditsya na skalistom beregu nepodaleku ot Marselya i okruzhaet samuyu malen'kuyu gavan' na yuge Francii. V etoj podkovke moknut u berega lodok dvadcat', a vladel'cy ih korotayut vechera v kafe Rustana. Vozle kafe imeetsya pyatachok s fonarem i zaterhannoe derevce. Speredi prohodit shosse, a za nim pleshchetsya more. V kafe vosem' ili desyat' stolikov, u dverej - obychnaya ocinkovannaya stojka, a na stojke podstavka s fotografiyami, s vidami La Kajo. Vidy vse bol'she burovatye, fotografii vycveli, davno uzh oni zdes' krasuyutsya. Na odnoj iz nih zapechatlen tepereshnij vladelec kafe s kakim-to obruchem v ruke i bezuchastnym vyrazhen'em na lice. Ot podstavki do kraya stojki fut ili okolo togo; tam den'-den'skoj dremlet Kiki. Kiki - eto pozhilaya koshka, kotoruyu prezhdevremenno sostarila ee strastnaya natura. Net tam u nih Kinsi {Kinsi Al'fred - izvestnyj amerikanskij vrach-seksolog}, v koshach'em mire, a to by on soobshchil nam koe-chto prelyubopytnoe. Nu vot, naprimer, v zhizni koshek byvayut periody, kogda dama bolee obychnogo interesuetsya obshcheniem s protivopolozhnym polom. Takie periody byvayut chashche i rezhe, dol'she i koroche. Inogda dvazhdy v godu, inogda trizhdy, a na plamennom yuge sluchaetsya, chto i chetyre ili pyat' raz. Kiki ne hanzha, odnako k takoj nevozderzhannosti otneslas' by svysoka. Ee period sluchalsya lish' edinozhdy v god. Prihoditsya, vprochem, priznat', chto dlilsya on v nevisokosnye gody rovno trista shest'desyat pyat' dnej. Kiki - vidnaya, zdorovennaya koshka, no krasivoj ee ne nazovesh'. Ee uglovatyj kostyak koe-kak obtyanut svalyavshejsya i vycvetshej, tochno zamusorennoj sherst'yu, a boka, nerovnye i bugristye, pohozhe, raspirayut pruzhiny matrasa s toj zhe musornoj svalki. Kak izvestno, koshach'i lyubovnye igry soprovozhdayutsya ves'ma sushchestvennym vokal'nym divertismentom, i na etot schet Kiki ne povezlo eshche bolee, nezheli s naruzhnost'yu. Takogo unylogo, tosklivogo i otvratnogo voya, kakoj ona ispuskala, nikto nikogda i ne slyhival. Ee voj ledenil kipuchuyu krov' tamoshnih kotov, kotoryh dotole ukroshchala tol'ko smert' libo mistral'. I eta-to ugryumaya, neskladnaya, kostlyavaya urodina katalas' kak syr v masle i zhila v bol'shom pochete s lyudskoj, a ravno i s koshach'ej storony. Obychno koshki v La Kajo ne vedayut hozyaev i kormyatsya na pomojkah; no vsyakij rybak, pokidaya zavedenie Rustana pered zakrytiem, nepremenno otveshival uchtivejshij bon soir {Dobryj vecher (fr.).} mademuazel' Kiki. Vdobavok, chto ne menee vazhno, kazhdyj vecher tot ili drugoj iz nih privyazyval lodku nevdaleke ot kafe i prinosil v obryvke seti ili kakoj-nibud' zhestyanke rybnoe mesivo - chereschur kostistuyu ili prosto neprodazhnuyu rybu. V tom chisle dovol'no chasto popadalis' i zhirnye sardiny, i nezhnye merlany, zatoptannye na dne barkasa. Ponyatno, delalos' eto nesprosta, ibo koshkam v La Kajo, povtoryayu, zhilos' nesladko. Delo v tom, chto pered yarostnym, ledenyashchim mistralem, kogda vse mestnye koty i koshki, zabyv o golode i prochih vozhdelen'yah, zabivalis' kuda ni popadya, Kiki, predchuvstvuya odinokuyu noch', vozdevala svoyu shchetinistuyu mordu i razrazhalas' takimi vozglasami toski i razocharovaniya, chto u slyshavshih moroz prohodil po kozhe, toch'-v-toch' kak ot zhestokogo vetra. A kogda nebyvalyj mistral' 1951 goda mchalsya po doline Rony, eshche do togo, kak on razmetal i pribil kamyshi Kamarga, Kiki podnyala takoj ogoltelyj voj, chto ego i ponyne vspominayut. Vspominayut eshche i o tom, chto pod utro sorvalo i uneslo v more dva barkasa. I posle uragana 1953-go za Kiki okonchatel'no priznali sverh容stestvennoe chut'e. Zaslyshav ee pronzitel'nye vopli, rybaki chesali v zatylke, iz domu ne vyhodili i pod zavyvan'ya vetra soglashalis', chto skol'ko by Kiki ryby ni s容la, poluchaet ona svoe nedarom. Poluchala-to ona dazhe bol'she, chem mogla s容st', no izbytok ne propadal. Pozdno vecherom, provodiv poslednego posetitelya, Rustan oprokidyval stul'ya siden'yami na stoliki, ostavlyal goret' odnu - edinstvennuyu lampu i prinosil iz kuhni bol'shoe blyudo s obil'nym rybnym racionom Kiki na pyatachok pod fonarem. Kiki, bud'te uvereny, terlas' tut zhe u nog i pristupala k trapeze, lish' tol'ko blyudo klacalo ozem'. CHestnyj Rustan vozvrashchalsya v kafe, zapiral dver' na zasov, gasil poslednyuyu lampu i ukladyvalsya spat'. Blednyj, mertvennyj svet seyal ulichnyj fonar'; i svetilis' zelenovatym ognem dvenadcat' kruglyh glaz brodyachih kotov, sidevshih na parapete, pod skamejkoj, mezhdu yashchikami s pustymi butylkami - komu gde udobnee. V La Kajo vse koty i koshki bolee ili menee brodyachie, no eti uzh byli podonki iz podonkov, ne koty, a sushchie skoty. Ni odin iz etih golodnyh brodyag ne osmelivalsya podpolzti i pokusit'sya na roskoshnye yastva, kotorymi napokaz uslazhdala dushu Kiki. Amazonka kormilas' luchshe ih vseh i shutya osilila by lyubogo; a pomeshat' ej kormit'sya bylo ne v ih silah. Oni lish' glazeli, zataiv dyhanie, kak ona uhvatyvaet rybu za golovu, perezhevyvaet ee tulovishche i splevyvaet hvost. Bud' sredi nih kot-filosof, on mog by zametit', chto ot sytosti krashe ne stanovish'sya: komkovatye boka megery ot poedaniya sytnoj ryby nichut' ne delalis' glazhe. Naprotiv, koltuny i bugry vystupali eshche uzhasnee prezhnego. Neizvestno, vprochem, bylo li sdelano eto nablyudenie. Kogda Kiki zavershala trapezu, blyudo pochti napolovinu pustelo. Pri etom odin-drugoj izgolodavshijsya zevaka, byvalo, izdaval sdavlennyj i neterpelivyj vozglas. Kiki ostavlyala bez vnimaniya etu nevezhlivost' i ne spesha prinimalas' za tualet - ni dat' ni vzyat' pozhilaya charovnica, medlyashchaya pered zerkalom v polnoj uverennosti, chto s ee bogatstvom ona mozhet i potomit' poklonnika. Pokonchiv s tualetom, ona otdalyalas' ot blyuda na shag-drugoj i donel'zya fal'shivo murlykala paru kupletov iz koshach'ego ariozo na motiv "Parlez moi d'amour" {"Govorite mne o lyubvi" (fr.).}. Ee naemnye obozhateli podpolzali ukradkoj, ne podnimayuchi bryuha ot zemli, i vskore okruzhali ee, glyadya nemigayushchimi vzorami na omerzitel'nye prelesti; oni napereboj zatevali serenady stol' nepravdopodobnye, nenatural'nye i otchayannye, chto kazalos', eto vopyat v adu otverzhennye dushi. Imenno iz-za etih zhutkih koncertov zdeshnie koty i slyvut nesnosnymi; za eto ih gonyat, klyanut i derzhat vprogolod', a oni s goloduhi vopyat eshche pushche, starayas' perekrichat' drug druga. Tak chto krug vozdyhatelej Kiki - vo vseh otnosheniyah porochnyj krug. Odnoj Kiki nravilsya etot adskij hor, i ona vnimala emu s vidom znatoka. Kto-nibud' iz vokalistov nachinal ej kazat'sya golosistej i muzhestvennej prochih; ona prinyuhivalas', obdavaya ego obnadezhivayushchim blagouhaniem nedavnej trapezy, zatem izdavala dikij odobritel'nyj vopl', i vse tut zhe smolkali, ponyav, chto orat' bol'she nechego. Delo bylo yasnoe, i pristupali k nemu nemedlya, bez vsyakih uzhimok i bez lozhnoj skromnosti. A vot tut kak raz nablyudalos' lyubopytnejshee yavlenie: ochen' vse-taki zhal', chto doktor Kinsi oboshel svoim vnimaniem koshach'i lyubovnye utehi. Kiki, ponyatno, byla zanyata po gorlo, ne govorya uzh o ee izbrannike, kotoryj, predvkushaya nagradu, staralsya na sovest'; i blyudo s obil'nymi ostatkami ryby moglo stat' ch'ej ugodno dobychej, odnako zhe nikto iz otvergnutyh uhazherov, osatanelyh ot goloda, ne pytalsya k nemu podobrat'sya. I uderzhivala ih otnyud' ne shchepetil'naya chestnost', a edinstvenno lish' prisushchee ih nature patologicheskoe lyubopytstvo, kotoroe predstanet vzoru vsyakogo, komu vzdumaetsya za polnoch' progulyat'sya po zakoulkam i pustyryam bol'shogo goroda. Kruglye glaza neudachnikov nemigayuchi sozercali bespardonnoe soitie, i krug, opyat'-taki porochnyj, ostavalsya krugom. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz otoshchalyh zverej ispuskal glubokij ston - ved' redkij sredi nas nastol'ko pogryaz v grehe i bezumstvah, chto ne soznaet, kak dorogo on za eto platit; i vse zhe zacharovannye, zavorozhennye, zagipnotizirovannye koty ne trogalis' s mesta. CHerez nekotoroe vremya Kiki usazhivalas'; razglazhivala usy, osmatrivalas' i vozvrashchalas' k pokinutomu blyudu. Lyubovniku dozvolyalos' soprovozhdat' ee, i ni styda, ni smushchen'ya on pri etom ne vykazyval. Ostal'nye zhe, ne postupivshis' dobrodetel'yu i vkonec ozverev ot goloda, ponuro breli k pomojkam La Kajo, nimalo ne izobil'nym. Takim-to obrazom urodina Kiki zhila sebe da pozhivala, slovno samaya chto ni na est' domashnyaya kisan'ka. A v te nochi, kogda golodnye koty, predchuvstvuya mistral', zabivalis' po svoim dyram, ona podnimala tosklivyj, isstuplennyj vopl', kotoryj sluzhil preduprezhden'em rybakam, kotorye za eto delilis' s neyu ulovom, i nasha potaskannaya Kleopatra prikarmlivala svoih Cezarej i Antoniev. Vot i eshche odin porochnyj krug: mozhet stat'sya, ih v nashem mire bol'she, chem prinyato dumat'. Tak obstoyali dela uzhe neskol'ko let, kogda nekaya ves'ma krasnolicaya dama prodala svoj bol'shoj dom v Marsele i kupila malen'kij v La Kajo, gde ona, kstati skazat', rodilas'. Tam ona i reshila dozhit' ostatok dnej v dovol'stve i pokoe. S neyu pribyl ee kot po imeni Motylek: opryatnyj, shchegolevatyj, zhizneradostnyj i uhozhennyj, chisten'kij hot' na vystavku, s shelkovistoj sherstkoj, on gordelivo nosil krasnyj oshejnichek lakirovannoj kozhi. Sovershenstva na svete net, i u Motyl'ka tozhe byl nebol'shoj Iz座an - pustyachnyj, to est' prosto govorit' ne o chem, i v obshchem-to dazhe blagopriyatnyj dlya nego; odnako v etoj glushi o takom i slyhom ne slyhivali - kotov zdes' domashnimi zhivotnymi ne schitali i odomashnivat' ne probovali. Slovom, v pervyj zhe vecher, kak ego vypustili, Motylek etakim fatom otpravilsya v gavan' - sovershennejshij galanterejshchik na kurorte, zhizneutverzhdenie puhlyavosti i voploshchenie obhoditel'nosti i samodovol'stva. On poyavilsya pered kafe v tot samyj mig, kogda Rustan postavil na pyatachke blyudo s ryboj; i rassudil, chto takomu gostyu, kak on, zdes' chest' i mesto, a pokushavshi, on rasskazhet tysyachu zabavnyh istorij iz marsel'skoj zhizni. On privetlivo murlyknul, zadral hvost i zhivehon'ko pristroilsya k blyudu. Kiki sperva opeshila ot takoj naglosti, no zatem otvesila emu takuyu opleuhu, kakaya emu i v strashnyh snah ne snilas'. On zalepetal izvineniya i popyatilsya, no i eto emu vyshlo bokom. Nado bylo udirat' slomya golovu, a to Kiki reshila, chto on ne bol'no toropitsya, mgnovenno vypustila kogti i dvumya lapami vraz obrabotala ego tak, chto on bez oglyadki pomchalsya vosvoyasi, k hozyajke i zastupnice, useivaya naberezhnuyu kloch'yami shelkovistoj sherstki. Odnako zhe rybu on uspel nyuhnut', i vkusnyj aromat ne daval emu pokoya. CHerez den'-drugoj on ispodtishka yavilsya snova; i uhazhery Kiki, ne bud' oni stol' pogloshcheny svoim zanyatiem, mogli by zametit' ego unyluyu mordu, vyglyadyvavshuyu iz-za dereva. Vskore on vpolne razobralsya, chto tut proishodit - nechto podobnoe on vidyval v Marsele. Na sleduyushchij vecher on podobralsya poblizhe i zanyal mesto sredi zavsegdataev. Te kosilis' na nego skoree nedoumenno, nezheli vrazhdebno: i vovse ne ego gorodskaya povadka, holenyj vid i blestyashchij oshejnik smushchali i stavili v tupik rycarej udachi - net, tut prichina byla poton'she i poglubzhe. So svoim bratom oni bystren'ko upravilis' by po-svojski, no Motylek byl kakoj-to ne takoj. Pochemu - etogo oni uhvatit' pokamest ne mogli: vrode by on i otlichalsya uhvatkoj, no uhvatit'sya-to bylo kak by i ne za chto. Da i Kiki vzglyanula na novogo poklonnika drugimi glazami. Oshejnik ee pryamo-taki plenil: kak-nikak priznak prochnogo social'nogo polozheniya, a na eto zhenskij pol padok, dazhe samye otpetye sredi nih. K tomu zhe ona zametila, kakoj on gladkij i plotnyj: uvy, ona ne pervaya obmanulas' vneshnost'yu. Podobno ego sopernikam, ona chuyala v nem chto-to strannoe, no pribyl-to on iz Marselya, mozhet byt', potomu? "|h, byla ne byla! - podumala ona. - Pochem znat'?" Pribliziv nos k mordochke Motyl'ka, ona siplo prokarkala lyubovnyj prizyv. Tshcheslavnyj gorozhanin s koketlivoj ulybkoj izobrazil sladostrastnoe myaukan'e i vzyalsya kak umel za to delo, kotoroe voznagrazhdalos' ryboj. Kruglye glaza nablyudatelej mignuli; oni obmenyalis' vzglyadami i podsunulis' blizhe s blizorukim vyrazheniem. Kiki sperva sohranyala terpen'e - ona podumala, chto kavaler obuchaet ee modnym izyskam, - potom raz-drugoj yavstvenno dala emu ponyat', chto ot nego trebuetsya, i nakonec, ubedivshis' v tshchete ego usilij, obernulas' i odnim udarom lapy otshvyrnula nezadachlivogo kastrata v kanavu. Zatem ona bez malejshih provolochek vybrala emu preemnika, i vse poshlo po-zavedennomu. Motylek vybralsya iz kanavy, podragivaya ot unizheniya. On ubral iz-za ushka gadkuyu gryaz', prismotrelsya i uvidel, chto proishodit. Vzglyad ego upal na pokinutoe blyudo s ryboj. Obdelennyj sud'boj, on byl zato, v otlichie ot prisutstvuyushchih, obdelen i patologicheskim lyubopytstvom: po sravneniyu s rybnymi yastvami zrelishche eto ne predstavlyalo dlya nego nikakogo interesa. On podpolz blizhe v nadezhde scapat' sardinu i ulepetnut', no bystro ponyal svoe gromadnoe preimushchestvo pered golodrancami, kotorym gotov byl zavidovat'. On videl, chto oni zlobno sverkayut glazami v ego storonu, slyshal gluhoe rychanie, zametil, kak odin-drugoj kot sudorozhno dernulsya, odnako zhe vse ostavalis' na svoih mestah, kak prigvozhdennye. Razmyshlyaya o tom, skol' zabavno ustroena zhizn'. Motylek so smakom uplel rybu do poslednego kusochka, vylizal blyudo i udalilsya k sebe na gorku prezhde, chem kto-nibud' vzdumal za nim pognat'sya. Vskore zakoldovannyj krug raspalsya, i Kiki v soprovozhdenii neterpelivogo seladona proshestvovala k trapeze. Izumlennymi, pustymi, kruglymi glazami obveli oni pustoe, chistoe blyudo, na kotorom ne ostalos' ni cheshujki. Vosposledovalo nechto eshche nebyvaloe. Obmanutyj v luchshih ozhidaniyah lyubovnik gnusno vyrugalsya i zakatil Kiki zdorovennuyu plyuhu. Zlopoluchnaya dolzhnica, chuvstvuya neprochnost' svoej pozicii, ne posmela voznegodovat'; ona lish' s容zhilas' i prizhala ushi, a raz座arennyj kot sledom za nedavnimi sopernikami otpravilsya ryskat' po pomojkam. Na drugoj vecher u Kiki bylo ne shest', a vsego lish' pyat' vozdyhatelej. Kot, ostavlennyj nakanune s nosom, ne udostoil yavit'sya-to li on leleyal svoyu zakonnuyu obidu, to li reshil, chto otbrosy pitatel'nee, chem lyubovnye trudy, kotorye, chego dobrogo, opyat' ne okupyatsya. I on rassudil verno. Edva lish' Kiki s ocherednym izbrannikom zanyalis' delom, kak otkuda ni voz'mis' poyavilsya Motylek. On proshel k blyudu nebrezhnoj pohodkoj, ne smorgnul pod beznadezhnym i yarostnym vzorom prizhatoj k zemle Kiki i vnimal stenaniyam zavorozhennyh zritelej, tochno sibarit za obedom brodyachemu skripachu, terzayushchemu basovuyu strunu. Pri etom on vozdaval dolzhnoe ugoshchen'yu i snova s容l vsyu rybu bez ostatka. Nazavtra chislo poklonnikov Kiki ubavilos' do chetyreh, zatem yavilis' tol'ko troe, a k koncu nedeli ne stalo ni odnogo. Neskol'ko dnej posle etogo Kiki byla tak rasstroena i podavlena, chto na nee zhalostno bylo smotret'. Ona sidela zazhmurivshis', s razinutoj past'yu, i lish' inogda povodila lapoj iz-za ushej k nosu, tochno vychesyvala kakuyu-to mysl' iz svoej ochumeloj golovy. Nakonec ej eto udalos'. Ona vstala, potyanulas' i pod vecher poshla na prigorok provedat' Motyl'ka. Tot, zavidev ee iz okna, ne vykazal osobogo zhelaniya vybirat'sya iz teploj gostinoj na yanvarskij holod. Vskorosti, odnako, hozyajka nastoyatel'no posovetovala emu pojti pogulyat', i on s trepetom predstal pered koshkoj, kotoruyu obezdolil. Predstav'te ego oblegchenie, kogda posle samogo serdechnogo privetstviya emu byla predlozhena nezhnaya i celomudrennaya druzhba so vsemi ee vygodami. Ponachalu on ne poveril, no byl priglashen otuzhinat' vdvoem svezhej rybkoj; s zharom prinyav priglashenie, v polnoch' Motylek sidel ryadom s Kiki u polnogo blyuda. Pravda, vzglyanuv, kak gost' upisyvaet za obe shcheki, hozyajka ne sderzhala gluhogo urchaniya, kotoroe, veroyatno, ob座asnila tem, chto podavilas' kostochkoj. Uvy, luchshe by samomu bednyage Motyl'ku podavit'sya kovarnym ugoshcheniem! Nekotoroe vremya eta parochka byla nerazluchna, i vse divilis' ih priyatel'stvu - a pushche vseh byvshie vozdyhateli, kotorye, pritaivshis' poblizosti, gnevno sozercali sovmestnye trapezy Kiki i ee napersnika. Novoyavlennyh druzej videli v raznyh koncah gavani; byvalo, oni prosizhivali chas za chasom, pochti kasayas' nosami, yavno pogruzhennye v dolguyu besedu. Kiki navernyaka vyslushivala zabavnejshie istorii iz marsel'skoj zhizni, a Motylek osvaivalsya v La Kajo. I vot nastal den', kogda dve neimoverno dlinnye tuchi protyanulis' po nebu, solnechnyj svet pomerk i poveyalo ledenyashchim, pronizyvayushchim do kostej holodom. Ochevidno, nadvigalsya mistral'; ves' vopros byl v tom, naskol'ko svirepyj i dolgo li on budet svirepstvovat'. Kiki prinyuhalas' k zloveshchemu dunoven'yu i povela Motyl'ka na pristan', gde oni chasok-drugoj posideli pod volnorezom. Kiki hayala svoj gostepriimnyj stol i pylko vspominala o tom, kak ona v yunosti plavala zajcem na barkasah i kak vkusny byli svezhepojmannye celen'kie sardiny, b'yushchiesya na dne lodki. Motylek ne znal inyh uteh, krome chrevougodiya, i byl poetomu prevelikim lakomkoj. On uter nabezhavshie slyunki i poshel ponyuhat' barkasy, sulivshie takie nezemnye naslazhdeniya. Kiki rashvalila emu umopomrachitel'no dryahluyu posudinu pod nazvan'em "Brat'ya Gobinc", samuyu zhalkuyu lodchonku vo vsej gavani; i prostak, mleya ot vozhdelen'ya, vskochil na bort i ukrylsya pod skamejkoj. A Kiki vernulas' v kafe Rustana, gde sobralis' rybaki, obsuzhdaya, vyhodit' li v more ili perezhdat' mistral'. - Bylo o chem sporit', - skazal odin iz nih, zametiv ee. - Posmotrite na Kiki. Von ona kakaya - spokojnaya, tihaya, uhom ne vedet. YA vam govoryu: veter eshche do nochi ulyazhetsya. - Da vryad li, - vozrazil drugoj. - Pohozhe, naletit sushchij uragan. - Uraganom i ne pahnet, - zayavil tretij. - A to by Kiki uzhe sejchas zavyvala gromche vsyakogo uragana. Ona svoe delo znaet i promashki ne dast. YA sed'moj god tol'ko ej i veryu. Kiki vernee vsyakogo barometra, vernee, chem radio, i vy kak hotite, a mne ulov nuzhen. Pogovorili eshche nemnogo; no bezmyatezhnyj vid Kiki uspokoil samyh nedoverchivyh, i vskore posle polunochi vse do odnogo razbrelis' po lodkam. A pod utro mistral', kakogo i starozhily ne upomnyat, obrushilsya na ust'ya Rony. Barkasy otognalo daleko v more, i kogda oni s gorem popolam vernulis', "Brat'ya Gobinc" kak v vodu kanuli vmeste s ekipazhem. Vo vsem vinili Kiki, i podelom. - |ta staraya paskuda morochila nam golovu, - govorili rybaki. - V pogode ona smyslit kak poslednij churban. Ee nado povesit' na pristani. Rugmya rugaya ee, oni vse zhe nanesli vecherom kuchu negodnoj ryby - tak uzh u nih bylo zavedeno. Kiki po obyknoveniyu s容la tol'ko polovinu, i sredi koshach'ego otreb'ya razneslas' vest' o tom, chto userdie i trud ozhidaet dostojnaya nagrada. Polunochnye sborishcha veteranov privatnogo kluba vozobnovilis', i Kiki podnimala zhalobnyj voj, tol'ko uchuyav priblizhenie razluchnika-mistralya. Ona zanovo ukrepila reputaciyu predvestnicy pogody, vechernie dayan'ya ne skudeli, i porochnyj krug opyat' somknulsya. OTPRYSK KIKI Perevod. Murav'ev V., 1991 g. Na belyh holmah za La Kajo imeetsya cementnyj zavodik, samyj krohotnyj v mire: posmotret' - tak nikakoj ne zavodik, a sovershennejshaya kofemolka. Mesyac-drugoj-tretij - i, glyadish', cementa uzhe hvataet zagruzit' celyj parohod; togda poyavlyaetsya "Zvezda Sredizemnomor'ya", zabiraet cement i otvozit ego v Alzhir. Poetomu odnazhdy vesennej noch'yu, kogda gorodishko byl vyzhzhen lunnym svetom, slovno pozharom (doma stoyali pepel'no-belye, ziyaya provalami okon), u pristani zagudel i prishvartovalsya staren'kij gruzovoj parohod. Sperva on byl prosto temnym pyatnom na dal'nej bleskuchej zybi. Potom proskol'znul v gorlovinu buhty i voznik, tochno bashnya, zapolniv vsyu gavan' i vyrosshi nad podkovoj domishek. Svetilis' kayuty, vidnelis' sklonennye lica; kazalos', priplyl celyj gorod. Bezobraznaya truba vozvyshalas' nad kryshami La Kajo. Trizhdy bez vsyakoj nadobnosti vzrevela sirena, zatem ogni odin za drugim pogasli, i parohod stal dozhidat'sya dnya. CHestnoj narod perevernulsya s boku na bok (vse zh taki vremya pozdnee, chas nochi) i zasnul krepche prezhnego. Bezlyud'e, neistovyj lunnyj svet, vybelennye svetom doma i ogromnaya chernaya parohodnaya tusha v gavani - vot i vse. Bezlyud'e bezlyud'em, a na terrase u kafe Rustana prestarelaya i strashnovataya Kiki pochti chto opolovinila bol'shoe blyudo s ryboj, i na pochtitel'nom rasstoyanii ee obseli i pozhirali glazami prodazhnye obozhateli. Oni dozhidalis': vot-vot ona sdelaet pereryv, podstupit k nim i vyberet segodnyashnego lyubovnika, a tot, vozdav dolzhnoe ee merzostnym prelestyam, spodobitsya dokushivat' rybnye yastva. Takim-to obrazom negodnica Kiki soblaznyala i razvrashchala zdeshnih golodnyh i bezzastenchivyh kotov. No v etu noch' polyubovnaya sdelka strannym obrazom ne sostoyalas'. S borta "Zvezdy Sredizemnomor'ya" perekinuli shodnyu na prichal, i po nej vrazvalku soshlo sushchestvo, kotoroe lish' ochen' pedantichnyj zoolog risknul by nazvat' kotom. Morda u etogo sushchestva byla takoj nesusvetnoj okruglosti, chto pered neyu vse krugloe - naprimer, luna, tarelki ili mel'nichnye kolesa - kazalos' shcherbatym i splyusnutym. Usy ego torchali, kak igly dikobraza, i kolesom vypirala moguchaya grud', darom chto slomannym rebram on i schet poteryal. Lapy u nego byli kurguzye, a kogti gromadnye, tochno kryuch'ya. Za etim ustrashayushchim fasadom tulovo, pravda, suzhivalos', no suzhivalos' po-l'vinomu. Kucyj vzdernutyj hvost pohodil na kokardu; iz-pod nego vidnelis' moshchnye zhiznennye dvigateli etogo zhutkogo kotohryaka. On byl izmyzgan smoloj i smazkoj, ispyatnan zasohshej krov'yu. Ucelevshaya sherst' toporshchilas' kak provoloka; gde ee ne bylo, tam chernela nadezhno vydublennaya golaya shkura. Veroyatno, eto koshach'e otrod'e zaskochilo na bort parohoda v kakom-nibud' zaholustnom severoafrikanskom portu, yavivshis' iz pustynnyh kraev, gde nekogda dolgimi bessonnymi nochami dzhinny i demony gnusno sovokuplyalis' s praroditel'nicami koshek. Stupiv na tverduyu zemlyu, on izdal siplyj zyk i pryamikom pripustilsya k kafe Rustana, budto izdali uchuyal pirshestvo. YAvilsya on, kogda Kiki roskoshestvovala za draznyashchim tualetom, a soiskateli ee milostej l'stivo zavyvali, i zloba popolam s otchayaniem probivalis' v ih golosah skvoz' napusknoe lyubovnoe tomlen'e. Prishelec s hodu ocenil polozhenie del: ne takovskij on byl, chtoby osmatrivat'sya i medlit'. On proshel k blyudu, po puti rasshvyryav poklonnikov, kak kotyat, otbrosil v storonu vozmushchennuyu Kiki i vmig upravilsya s obil'nymi ostatkami trapezy - zaloga i vmeste nagrady lyubvi. Zatem sluchilos' to izumitel'noe, o chem Kiki nikogda ne suzhdeno bylo zabyt'. Besceremonnyj lihodej, oblizyvaya verhnyuyu gubu yazykom, pohozhim na dvuhdyujmovyj napil'nik, vdrug perevel vzglyad na Kiki, s容zhivshuyusya i rychashchuyu. Bez malejshej zaminki on prygnul na nee, vcepilsya zubami v ee holku i udelil ej toliku ot legendarnyh moryackih shchedrot. Zatem tut zhe poteryal k nej vsyakij interes, vstryahnulsya, pochesalsya i nadmenno proshestvoval po ulice, naveki zapakostiv dorogoyu dveri merii dolgoj struej, v dvadcat' raz bolee vonyuchej, chem u obychnyh kotov. On vernulsya k svoemu korablyu, vzoshel po shodne - i byl takov. Potryasennaya Kiki vozdela vzory k nebesam. Ona, pozhaluj, dazhe i ne ochen' obidelas' na famil'yarnoe obrashchenie neznakomca - stol' mnogoe v nem prishlos' ej po serdcu. Da, i kstati - rybu-to on s容l do togo. "Vot ona, znachit, kakaya byvaet lyubov'", - podumala Kiki, i ee uvyadshaya dusha vospryanula. S etogo chasa ona stala drugoj koshkoj. Poklonnikam bol'she nichego ne Perepadalo - razve chto lishnij raz po uhu. Odnako izbytok sardin nahodil dostojnoe primenenie: ego s容dala sama Kiki. CHudesa, da