Dzheki Kollinz. Greshniki
--------------------
Dzheki Kollinz
Greshniki
---------------------------------------------------------------------
Kollinz D. ZHerebec (Per. s angl. A.V.Sanina).
Greshniki (Per. s angl. A.E.Gerasimova): Romany.
Mn.: MP "Harugva", 1993. - 383 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 noyabrya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
--------------------
Roman
-----------------------------------------------------------------------
Kollinz D. ZHerebec (Per. s angl. A.V.Sanina).
Greshniki (Per. s angl. A.E.Gerasimova): Romany.
Mn.: MP "Harugva", 1993. - 383 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Roman "Greshniki" rasskazyvaet o blistatel'nom i zhestokom mire
kinobiznesa.
Sochetanie eroticheskogo i liricheskogo, zanimatel'nyj syuzhet, sochnyj,
vyrazitel'nyj yazyk - vse eto, nesomnenno, zaintriguet chitatelya.
- V pyatnadcat' let ya byla potryasayushche, nu prosto potryasayushche
horoshen'koj! Mamochka boyalas' otpuskat' menya odnu na ulicu; ej kazalos', chto
vernus' ya domoj beremennoj ili so mnoj proizojdet eshche kakaya-nibud'
nepriyatnost', - govorila Klaudiya Parker.
Muzhchinu, kotoryj ee slushal, zvali Devid Kuper. Klaudiya lezhala v
posteli. Ona byla ochen' horosha soboj i znala eto. Devid tozhe znal eto, i
oba byli schastlivy. Dlinnye blestyashchie pepel'nye volosy obramlyali lico
devushki; chelka dohodila do brovej, ottenyavshih bol'shie raskosye zelenye
glaza Klaudii. Ee lico s malen'kim pryamym nosikom i polnymi chuvstvennymi
gubami bylo bezuprechnym. Na devushke ne bylo ni odezhdy, ni kosmetiki, lish'
tonkaya shelkovaya prostynya zakryvala ee telo.
Devid sidel u krovati. On vyglyadel na svoi sorok let. Ego lico
otlichalos' pravil'nost'yu chert, temnye volosy slegka vilis', a nos byl
sravnitel'no krupnym. Devid nosil ochki v tolstoj rogovoj oprave, obladal
muzhestvennoj vneshnost'yu i pol'zovalsya bol'shim uspehom u zhenshchin.
- V konce koncov ya ushla iz doma, - prodolzhila Klaudiya. - YA umirala tam
ot skuki. Odnazhdy noch'yu vyskol'znula za porog s tem, chtoby bol'she tuda ne
vozvrashchat'sya. Po pravde govorya, ya vstretila chudesnogo parnya, aktera, on
vzyal menya s soboj v London, gde ya i zhivu s teh por.
Vzdohnuv, ona potyanulas' pod prostynej:
- Daj sigaretu, dorogoj.
Devid izvlek pachku iz karmana svoego halata i protyanul sigaretu
Klaudii. Ona sdelala glubokuyu zatyazhku.
- Hochesh' uslyshat' eshche o moem burnom proshlom?
- YA hochu znat' o tebe vse.
Ona ulybnulas':
- Ty dushka. Vovse ne zanuda. Kogda ya vpervye uvidela tebya, ya reshila,
chto ty - uzhasno skuchnyj tip. Kak ya oshiblas'! YA bez uma ot tebya!
Klaudiya priblizilas' k Devidu. Prostynya soskol'znula s ee tela.
Devushka obvila rukami sheyu Devida i prinyalas' pokusyvat' ego uho. U nee bylo
voshititel'noe telo.
On tolknul ee na krovat'.
- Hochesh' menya, milyj? - prosheptala ona. - Sil'no hochesh'?
- Da, - probormotal on.
Vnezapno ona osvobodilas', vskochila s krovati i pobezhala k dveri.
- Ty nenasyten, - skazala Klaudiya. - Pogodi, milyj. Pohozhe, ty uzhe
vosstanovil svoi sily, no ya nuzhdayus' v nebol'shom otdyhe.
Ona zasmeyalas':
- YA primu dush, potom my gde-nibud' perekusim; posle etogo my smozhem
vernut'sya syuda i lyubit' drug druga vsyu noch'!
Ona ischezla za dver'yu; Devid uslyshal shum vody, l'yushchejsya v vannoj.
On podumal o Klaudii, ob ih pervoj vstreche. Neuzheli proshlo tol'ko tri
nedeli? Tot rabochij den' vydalsya osobenno tyazhelym; zhena Linda chasto
uprekala Devida v tom, chto on slishkom mnogo rabotaet, zhalovalas', chto pochti
ne vidit ego. V shest' vechera Devid sobralsya ujti, no vdrug v kabinet
vorvalsya Filipp |bbottson.
- Slushaj, Dejv, - skazal Filipp, - ty ne zaglyanesh' na minutu v studiyu?
Pomogi prinyat' reshenie. Dve devushki hotyat snimat'sya v reklame myla
"Prekrasnaya nimfa", a my v rasteryannosti - ne mozhem sdelat' okonchatel'nyj
vybor.
Devid neohotno proshel s Filippom v studiyu, raspolozhennuyu na pervom
etazhe ogromnogo zdaniya, zanimaemogo reklamnym agentstvom "Kuper i Tejlor".
Firma prinadlezhala ego dyade, R.P.Kuperu, imevshemu dvuh synovej, i Senfordu
Tejloru, u kotorogo ne bylo synovej, no imelsya zyat'. SHestoe mesto v stol'
krupnoj firme udovletvorilo by mnogih, no ne Devida. On vozglavlyal otdel
telereklamy. Poskol'ku reklame myla "Prekrasnaya nimfa" vydelyalos' bol'shoe
efirnoe vremya na devyatom kanale, k vyboru devushki sledovalo otnestis'
ser'ezno.
Oni voshli v studiyu, i Devid totchas obratil vnimanie na Klaudiyu. Ona v
belom barhatnom halate polulezhala v shezlonge i ela yabloko. Potom Devid
zametil vtoruyu devushku. Ona kazalas' krasivoj, kak obertka shokolada,
zastenchivoj i skromnoj. Odnako ee figura ne sootvetstvovala licu. U devushki
byl krupnyj byust. Ego razmery podcherkivalis' kupal'nym kostyumom telesnogo
cveta.
- Kakaya grud'! - probormotal Filipp.
- |to vse, chto tebya interesuet? - skazal Devid.
Filipp poprosil tishiny v studii i mahnul rukoj devushke s vnushitel'nym
byustom. Ona proshla na malen'kuyu scenku s dekoraciyami, imitiruyushchimi vannuyu.
Graciozno zabralas' v bol'shuyu krugluyu mramornuyu vannu. Rekvizitor,
ustremivshis' k devushke, vylil na nee pennuyu zhidkost'. Kto-to vlozhil ej v
ruki ogromnyj kusok myla, i Filipp kriknul:
- O'kej, snimaem.
Zarabotala kamera; Devid ustavilsya na ekran monitora.
Devushka oslepitel'no ulybnulas' pryamo v ob容ktiv.
- YA - Prekrasnaya nimfa, - provorkovala ona i prinyalas' namylivat'
ruki - snachala odnu, potom druguyu. - |to mylo sozdavalos' special'no dlya
menya. Ono barhatistoe i nezhnoe.
Ona podnyala dlinnuyu nogu i stala namylivat' ee.
- Pol'zujtes' mylom "Prekrasnaya nimfa", i vy obretete krasotu.
Ona snova ulybnulas' v ob容ktiv i chut' povernulas', chtoby luchshe
prodemonstrirovat' svoj bol'shoj byust.
- Stop, - zakrichal Filipp. - A teper', pozhalujsta, miss Parker.
Devid posmotrel na scenu - Klaudiya zanyala mesto pervoj devushki. U
Klaudii byla prirodnaya graciya pantery. Ona proiznesla tekst nizkim
chuvstvennym golosom. Zakonchiv, nebrezhno nakinula halat i sela. Devushka s
bol'shim byustom rashazhivala po studii.
- Voz'mi Klaudiyu Parker, - skazal Devid Filippu. - Pervaya ne idet s
nej ni v kakoe sravnenie.
Uhodya so s容mochnoj ploshchadki, Devid vstretilsya vzglyadom s Klaudiej. Ona
ulybnulas'. V ee glazah bylo nechto bol'shee, chem obeshchanie. On vernulsya v
svoj kabinet, sobral bumagi, soobshchil Linde po telefonu, chto priedet k
obedu, i napravilsya k vyhodu.
Klaudiya stoyala vozle pod容zda.
- Privet, - skazala ona. - Tesen mir.
Oni neskol'ko minut govorili o probah, o myle "Prekrasnaya nimfa" i
pogode, zatem Devid predlozhil poobedat' vmeste. Klaudiya skazala, chto eto
velikolepnaya mysl'.
Oni otpravilis' v uyutnyj ital'yanskij restoranchik s intimnoj
atmosferoj, kotoryj nahodilsya v CHelsi. Devid znal, chto tam on vryad li
vstretit druzej - svoih ili zheny. Pozvoniv Linde, on predupredil ee, chto
zaderzhitsya. Ona ogorchilas', no proyavila ponimanie. Klaudiya pozvonila svoemu
priyatelyu i otmenila svidanie. Oni eli kannelloni, boltali, derzhalis' za
ruki - tak vse i nachalos'.
Klaudiya vernulas' iz vannoj.
- Dorogoj, chto ty delal? - sprosila ona.
Devid, protyanuv ruku, zastavil Klaudiyu opustit'sya na krovat'.
- YA dumal o tebe, o tom, kak ty podcepila menya.
- Nepravda! - vozrazila ona. - Ty - razvrashchennyj starik, kotoryj
polozhil na menya glaz, kogda ya sidela v toj vanne!
Na Klaudii byl tot zhe samyj barhatnyj halat. Ruki Devida skol'znuli
pod tkan'. Zazvonil telefon. Klaudiya vzdrognula.
- Ty spasen, - zasmeyavshis', ona perekatilas' po krovati k apparatu.
|to byl ee agent.
Devid medlenno odelsya, ne otvodya vzglyada ot Klaudii. Ona razgovarivala
ozhivlenno, vremya ot vremeni zamolkaya i pokazyvaya Devidu svoj malen'kij
rozovyj yazychok. Nakonec ona polozhila trubku.
- O, ty uzhe odelsya, - s uprekom v golose skazala ona. - U menya
voshititel'naya novost'. Zavtra ya vstrechayus' s Konradom Li. On priletel syuda
v poiskah novogo lica - emu nuzhna ispolnitel'nica glavnoj roli. On
sobiraetsya snimat' fil'm, kazhetsya, o Deve Marii. YA dolzhna prijti zavtra v
shest' vechera v ego "lyuks" "Plazy Karlton". Pravda, zamechatel'no?
Devid ne obradovalsya.
- Pochemu ty vstrechaesh'sya s nim vecherom? CHem ploh den'?
- Malysh, ne bud' glupym. Gospodi, esli on zahochet potrahat'sya, on
mozhet sdelat' eto i utrom.
Ona podoshla k tualetnomu stoliku i prinyalas' tshchatel'no nakladyvat'
makiyazh.
- Horosho, izvini, chto ya zagovoril ob etom. Prosto ya ne ponimayu, zachem
tebe nuzhna kar'era. Pochemu ty...
- Pochemu chto? - suho perebila ego Klaudiya. - Pochemu ne oroshu vse i ne
vyjdu za tebya? A kuda ty denesh' svoyu zhenu i detej? Kak oborvesh' semejnye
uzy?
On molchal.
- Slushaj, malysh, - ee golos smyagchilsya. - YA na tebya ne davlyu, tak chto
ostavim etu temu. Ty - ne moya sobstvennost', a ya - ne tvoya, tak ono i
dolzhno byt'.
Ona nalozhila "blesk" na guby.
- Umirayu ot goloda. Kak naschet lencha?
Oni otpravilis' v ih lyubimyj ital'yanskij restoran, i k nim vernulos'
horoshee nastroenie.
- Voskresen'e - uzhasnyj den', - zadumchivo proiznesla Klaudiya. - On
tyanetsya beskonechno.
Ona otpila krasnoe vino i ulybnulas' hozyainu zavedeniya, tolstomu
korotyshke, kotoryj radostno otvetil na ee ulybku.
- Znaesh', vse schitayut sebya krasivymi, ya v etom uverena. Lyudi smotryat v
zerkalo, vidyat paru glaz, nos, rot i dumayut - kakaya slavnaya mordashka! - Ee
smeh ozhivil restoran, i Devid rassmeyalsya vmeste s Klaudiej. Ona byla
ocharovatel'noj, zavodnoj devushkoj. On perezhil nemalo vnebrachnyh svyazej, no
eta otlichalas' ot vseh prezhnih; vpervye on pozhalel o tom, chto nesvoboden.
- Kak-to ya poznakomilas' s chelovekom, - skazala Klaudiya. - On obeshchal
mne yahtu na yuge Francii, villu na Kube, massu brilliantov i vse prochee, a
potom vdrug isparilsya. Pozzhe ya slyshala, chto on - shpion i chto ego
zastrelili. Zabavnaya shtuka zhizn'.
Posle lencha oni poehali po Ues-endu v poiskah fil'ma, kotoryj oba
hoteli posmotret'.
- Vzglyani na etih psihov, - voskliknula Klaudiya, glyadya na bol'shuyu
kolonnu lyudej, idushchih v storonu Trafal'garskoj ploshchadi. - Ty mozhesh'
predstavit' sebya ubivayushchim svoe svobodnoe vremya pered kakim-nibud'
posol'stvom, sidyashchim na mostovoj? Lyubopytno, pochemu u vseh etih parnej
borody?
Ona pril'nula k Devidu.
- Bog s nim, s fil'mom. Davaj vernemsya ko mne i... YA hochu zanyat'sya
lyubov'yu, a ty?
Mog li on vozrazit' ej?
Na plakate, visevshem na spine dorodnoj zhenshchiny, bylo vyvedeno:
"Bombu - vne zakona".
Molodoj borodach derzhal v rukah shchit s nadpis'yu: "Miru - mir".
Izmozhdennaya zhenshchina s dvumya neuhozhennymi det'mi szhimala pal'cami kraya
kartonki s trebovaniem: "Prekratit' proizvodstvo yadernogo oruzhiya".
|ti lyudi, a takzhe neskol'ko soten drugih, medlenno vhodili na
Trafal'garskuyu ploshchad'. Tam stoyali te, kto pribyl syuda ran'she. Vozle
pamyatnika Nel'sonu i fontanov sobralas' bol'shaya tolpa.
Linda Kuper uzhe byla na ploshchadi. Ona okazalas' zazhatoj mezhdu gruppoj
devushek s ser'eznymi licami, dlinnymi, nechesanymi volosami, v gryaznyh
pal'to i molodym chelovekom v ochkah, kotoryj postoyanno bormotal chto-to sebe
pod nos.
Linda byla privlekatel'noj zhenshchinoj, razmenyavshej chetvertyj desyatok.
SHifonovyj platok chastichno skryval ee zolotisto-kashtanovye volosy. Kremovyj
kostyum ot SHanel' kazalsya neumestnym v takoj obstanovke. Glyadya na Lindu,
mozhno bylo podumat', chto let desyat' nazad ona byla ochen' horoshen'koj, no
sejchas ee portilo vyrazhenie pokornosti, smireniya. Na lice Lindy byli
krohotnye morshchinki, sledy ustalosti i nekotoryj izbytok kosmetiki. Odnako v
celom ona eshche byla interesnoj zhenshchinoj.
Ona smotrela po storonam i chuvstvovala sebya kak-to stranno sredi
tolpy, bez Devida. Ona redko delala chto-to ili hodila kuda-to bez nego, no
v poslednee vremya on stal chashche uezzhat' v dlitel'nye komandirovki i
zaderzhivat'sya dopozdna v ofise. On kazalsya polnost'yu pogloshchennym svoej
rabotoj. Pohozhe, bol'she ego nichego ne interesovalo.
Linda vzdohnula. Ona chisto sluchajno popala na segodnyashnee sborishche.
Devid snova kuda-to uehal, i ona vnezapno ispytala potrebnost' vyrvat'sya iz
doma v vnesti kakoe-to raznoobrazie v svoyu zhizn'. Deti provodili uik-end za
gorodom u roditelej Lindy; ona otkazalas' poehat' tuda, polagaya, chto Devid
budet doma, no v poslednij moment emu, kak vsegda, prishlos' kuda-to
umchat'sya. Ostavshis' v odinochestve, Linda vdrug ponyala, chto ne v silah
vysidet' ves' den' doma; ona pozvonila Monike i Dzheku, i oni priglasili ee
na lench. No tut ona sovershila oshibku: oni byli druz'yami Devida po ego
holostyackoj zhizni. Linda chuvstvovala v ih otnoshenii k sebe kakuyu-to
zataennuyu nasmeshku tipa "a vse-taki ona zhenila na sebe Devida". CHerez
poltora chasa ona otklanyalas', soslavshis' na to, chto doma ee zhdut dela,
kotorye nado zavershit' k priezdu detej. K udivleniyu Lindy, Monika i Dzhek ne
stali uderzhivat' ee.
Po doroge domoj ona uvidela demonstrantov, znamena, tolpu; poddavshis'
vnezapnomu poryvu, ona zaparkovala svoj "mini" v pereulke i poshla peshkom v
storonu Trafal'garskoj ploshchadi, kotoraya, pohozhe, byla obshchim mestom sbora.
Ona chasto dumala o dvizhenii za yadernoe razoruzhenie i vtajne hotela
stat' ego uchastnicej. Vyrazit' svoj protest - eto minimum togo, chto chelovek
obyazan sdelat' radi sebya i svoih detej. Nachinalas' novaya era. SHel
shest'desyat devyatyj god, i lyudi protestovali bez straha i oglyadki. Linda
hotela byt' sredi demonstrantov.
Ochkarik, stoyavshij vozle nee, vdrug posmotrel na chasy.
- Uzhe tri, - vozbuzhdenno zayavil on.
Vnezapno tolpa podalas' vpered, razdalis' kriki. Nebol'shaya gruppa
lyudej, otdelivshis' ot osnovnoj massy, brosilas' na proezzhuyu chast' i uselas'
na nej. Potok podhvatil Lindu, i ona okazalas' vozle kraya trotuara.
Policejskie ottaskivali sidyashchih s mostovoj. Kak tol'ko odnogo cheloveka
udalyali s proezzhej chasti, ego mesto totchas zanimal kto-to drugoj. Tolpa
zavelas'. Lyudi skandirovali lozungi, oskorblyali policejskih. Bol'shoj
goluboj furgon postepenno zapolnilsya narushitelyami obshchestvennogo poryadka,
odnako novye lyudi po-prezhnemu zanimali mesta na proezzhej chasti.
- Bombu - vne zakona, - zakrichala Linda, chuvstvuya sebya velikolepno.
Ona protestuet protiv bomby. Uchastvuet v meropriyatii, imeyushchem vsemirnoe
znachenie. V meru svoih vozmozhnostej spasaet budushchee ee detej. |to bylo
zahvatyvayushchee priklyuchenie.
- Bombu - vne zakona, - podhvatili sosedi.
- Pojdemte. - Temnovolosyj molodoj chelovek vzyal Lindu za ruku, oni
vybezhali na dorogu. Seli na asfal't pered priblizhayushchimsya taksi.
- Nu i kretiny, - prorychal vozmushchennyj voditel'.
Linda ispytala nebyvalyj dushevnyj pod容m; rozovoshchekij konstebl'
potashchil ee za ruki k trotuaru. Ona soprotivlyalas'; drugoj policejskij
podhvatil nogi Lindy. Ona smutilas' iz-za togo, chto ee yubka zadralas'
znachitel'no vyshe kolen; strazhi poryadka besceremonno brosili Lindu na
trotuar.
Kto-to podal Linde ruku i pomog podnyat'sya. Ona obnaruzhila propazhu
tufel' i ssadinu na ruke. Platok sletel s golovy, volosy padali na lico.
- Nu i vid u vas, a? - proiznes vse tot zhe temnovolosyj molodoj
chelovek. - Hotite povtorit'?
Kakaya-to devushka shvatila ego za ruku.
- Bezhim, Pol, - skazala ona. - Bezhim. Ty zhe ne hochesh', chtoby nas snova
dostavili na Bou-strit.
Ona byla yunoj i miniatyurnoj, s dlinnymi pshenichnymi volosami. Pol
slovno ne zamechal ee.
- Slushajte, - obratilsya on k Linde, - vam luchshe pojti s nami. Moj
priyatel' zhivet nepodaleku, tam my najdem dlya vas obuv'.
- Nu... - neuverenno protyanula Linda.
- Pospeshim, Pol, - serdito skazala devushka.
- Horosho, - reshilas' Linda, i troica nachala probirat'sya cherez tolpu.
Pol vzyal Lindu za ruku i povel ee skvoz' lyudskuyu massu. Ego podruga s
pshenichnymi volosami plelas' sledom.
- Menya zovut Pol Bedford, a vas?
Linda posmotrela na svoego sputnika. On byl roslym, seroglazym. Emu
goda dvadcat' dva, podumala zhenshchina. On pokazalsya ej ochen' privlekatel'nym,
i ona smutilas'.
- Missis Kuper, - tverdo proiznesla ona.
On kak-to stranno posmotrel na nee - udivlenno, nedoumevayushche.
- Missis Kuper?
ZHestkaya mostovaya holodila ee stupni, obtyanutye chulkami. Linde
zahotelos' okazat'sya v bezopasnosti ee doma, ne speshit' po Trafal'garskoj
ploshchadi s neznakomym molodym chelovekom, kotorogo ona vstretila vsego desyat'
minut nazad.
- Moj avtomobil' stoit nedaleko otsyuda, - skazala ona. - Naverno,
budet luchshe, esli ya vernus' k nemu. YA uverena, v bagazhnike valyayutsya starye
tufli.
No Pol uzhe vel ee cherez dorogu v storonu N'yuport-strit.
- My prishli, - skazal on, postuchav v zheltuyu dver' s oblupivshejsya
kraskoj.
Devushka yavno zagrustila.
Nakonec v dvernom proeme pokazalas' temnovolosaya devushka s
nenakrashennym licom. Na nej byli ponoshennyj sine-zolotistyj parchovyj halat
i nekogda belye mehovye tapochki.
- Privet, malysh, - radostno poprivetstvovala ona Pola. - Kak dela u
kroshki Mel?
Ona kivnula podruzhke Pola.
- Prohodite.
Podnyavshis' po uzkoj lestnice, oni okazalis' v prostornoj komnate,
celikom vykrashennoj v chernyj cvet. V uglu stoyala bol'shaya krovat', na
kotoroj valyalis' knigi i podushki. Iz rabotayushchego na polnuyu moshchnost'
proigryvatelya donosilsya golos Majlza Devisa. Bol'she v komnate nichego ne
bylo.
- Gde tvoj muzh? - sprosil Pol.
- Na demonstracii, - otvetila devushka.
- Nam nuzhno vypit', - skazal Pol. - My ugodili v samoe peklo. |to
missis Kuper; ona poranila ruku i poteryala tufli. Ej zdorovo dostalos'.
Devushka ulybnulas'.
- Ty vechno umudryaesh'sya vtyagivat' lyudej v nepriyatnosti. Sadites', ya
prinesu piva, eto vse, chto u nas est'.
- A teper', - obratilsya Pol k Linde, - my zajmemsya vashej rukoj.
On otvel ee v vannuyu, kotoraya okazalas' na udivlenie chistoj.
- A gde mister Kuper? - sprosil Pol.
Ona suho posmotrela na nego:
- Uehal po delam.
- Vas, naverno, ne vsegda zovut missis Kuper?
Pokolebavshis', ona skazala:
- YA - Linda. Zachem vam eto?
- Prosto hotel uznat'.
Ih glaza vstretilis'; potom Linda nervno perevela vzglyad na pol. |to
nelepo, podumala ona. CHto ya zdes' delayu s etim parnem? CHto by podumal
Devid? YA dolzhna ujti otsyuda.
Oni nashli korobochku s lejkoplastyrem, i Pol prikleil odin iz nih Linde
na ssadinu.
- |to pervaya akciya, v kotoroj vy uchastvuete?
- Da, - otvetila ona. - Slushajte, teper' mne nado vernut'sya k mashine.
Ochen' milo s vashej storony, chto vy pozabotilis' obo mne, no menya zhdut doma,
tam budut volnovat'sya, esli ya zaderzhus'.
- Horosho, - skazal on. - YA provozhu vas. Ne mogu dopustit', chtoby vy
brodili po Londonu odna i bez tufel'.
Oni vernulis' v bol'shuyu chernuyu komnatu. Svetlovolosaya Melani sidela,
szhimaya rukami banku s pivom. Pri poyavlenii Pola ona brosilas' k nemu. Linda
reshila, chto ee mozhno nazvat' horoshen'koj. Kakie volosy!
- Vypej piva, - predlozhila Melani; golos u nee byl plaksivyj.
- Net, my sejchas rasstaemsya, - skazal Pol. - YA skoro vernus'. ZHdi menya
zdes'.
Devushka yavno hotela vozrazit', no ne posmela eto sdelat'.
Pol chmoknul hozyajku komnaty.
- YA vernus', - skazal on.
Linda poproshchalas' s devushkami i vyshla s Polom na ulicu; on vzyal ee pod
ruku. Linda osvobodilas', zayaviv:
- YA ne lyublyu, kogda menya vedut pod ruku.
- A chto vy lyubite?
Ona ne otvetila.
Oni molcha doshli do togo mesta, gde stoyal avtomobil'. Linda ispytyvala
smushchenie iz-za otsutstviya tufel', ona kazalas' sebe neelegantnoj. Trotuar
byl holodnym, tverdym. Ej hotelos' skorej popast' domoj.
Pol pomog Linde sest' v mashinu.
- Gde vy zhivete? - vezhlivo sprosil on.
- Na Finchli. U nas tam dom.
- O, da my sosedi. YA zhivu v Hempstede.
On stoyal na trotuare, prislonivshis' k dverce mashiny.
- Vy menya ne podbrosite?
- Mne kazalos', vy sobiralis' vernut'sya k vashej devushke, - zametila
ona. Ej hotelos' poskorej uehat' i ostavit' ego odnogo. Ona chuvstvovala,
chto ee tyanet k nemu, i ona etogo ispugalas'.
- Pustyaki, Mel sama doberetsya do doma.
On sel v mashinu.
Sejchas ili nikogda, podumala Linda. Libo ya proshu ego vyjti, libo
priznayu tot fakt, chto on proyavlyaet ko mne interes, i dayu emu ponyat', chto on
tozhe menya interesuet. Ona pochuvstvovala, chto on smotrit na nee, i zavela
motor.
Linda uverenno lavirovala v potoke mashin. Pol molcha sidel ryadom s nej.
Ona ostro oshchushchala ego prisutstvie. Nakonec Linda zagovorila:
- Vasha podruga budet nedovol'na vashim ischeznoveniem.
- |to ne imeet znacheniya.
Oni snova pogruzilis' v molchanie. Linda reshila, chto v Hempstede ona
ostanovit mashinu, podozhdet, poka on vyjdet, pomashet emu rukoj na proshchanie i
totchas uedet. Ona ne dast emu shansa zagovorit' o sleduyushchej vstreche.
Intuitivno ona chuvstvovala, chto on hochet uvidet' ee snova.
- YA srazu obratil na vas vnimanie, - skazal Pol.
- CHto? - udivlenno proiznesla Linda.
- YA skazal, chto srazu zametil vas v tolpe. Vy kazalis' v nej
chuzherodnym elementom. Slovno popali tuda sluchajno. Vy hoteli rastvorit'sya
sredi lyudej, no vam ne udalos' eto sdelat'. Poetomu ya shvatil vas za ruku i
vytashchil na dorogu; togda vam stalo luchshe, vy zabyli o sebe, ponimaete?
- Ne znayu, o chem vy govorite, - bystro proiznesla ona.
- O, perestan'te, vy prekrasno menya ponyali.
On, ne tayas', zevnul.
- Gde vash muzh? Gde vashi deti? U vas dolzhny byt' deti.
- Da. Pochemu vy tak reshili? - kak by zashchishchayas', skazala ona.
- Vse prosto. YA mogu bez truda vkratce obrisovat' vashu zhizn'. Vy
zamuzhem, vozmozhno, let desyat', u vas simpatichnyj nebol'shoj dom, muzh chasto
uezzhaet; deti, podrastaya, otdalyayutsya ot vas. Vse verno, pravda?
Snachala ej zahotelos' rasserdit'sya, ostanovit' avtomobil' i poprosit'
molodogo grubiyana vyjti iz nego. No spustya mgnovenie ona osoznala, chto ego
slova byli ochen' blizki k pravde. Podozhdi, doslushaj ego, kakoj ot etogo
vred? Ee ohvatilo lyubopytstvo. Otkuda on uznal? Neuzheli ee vneshnost' tak
krasnorechiva?
Ona zastavila sebya ulybnut'sya:
- Vy ochen' uvereny v sebe, da?
- Da. YA prochital mnogoe po vashemu licu, obliku. Tam vse napisano.
- My v Hempstede, - toroplivo skazala ona, kruto podrulivaya k
trotuaru. - Spasibo za vashe rezyume. YA uverena, vy neploho razvleklis'.
Devida eto tozhe pozabavilo by. Vsego horoshego.
Glyadya pryamo pered soboj, ona zhdala, kogda on vyjdet iz mashiny.
On ne dvigalsya.
- YA smogu uvidet' vas snova?
Povernuvshis', ona posmotrela na Pola. Ego vzglyad pronizyval ee.
- YA vas ne ponimayu. Snachala vy prepariruete moyu zhizn', rezhete menya na
kusochki, a zatem prosite o svidanii. Net, ne smozhete. YA lyublyu moego muzha. U
menya dvoe chudesnyh detej. YA dovol'na svoej zhizn'yu. Pozhalujsta, pokin'te
avtomobil'.
Ee tirada ne proizvela na Pola nikakogo vpechatleniya.
- YA by hotel uvidet' vas opyat'. Mne kazhetsya, vy nuzhdaetes' v cheloveke
vrode menya.
On otkryl dvercu i vyshel iz mashiny:
- Esli peredumaete, moj telefon est' v spravochnike.
Ona provodila vzglyadom udalyayushchegosya Pola.
Kakov nahal, rasserzhenno podumala Linda. Ochen' hudoj, verno, nichego ne
est. Molodoj, no ochen' pronicatel'nyj. YA by hotela s nim perespat'.
Ona rezko oborvala svoi mysli. "CHto by ya hotela sdelat'?" - izumlenno
sprosila sebya Linda. Slova "seks" i "Devid" vsegda byli dlya nee sinonimami.
Ona nikogda ne imela lyubovnika. Ona legla na supruzheskoe lozhe
devstvennicej, a teper' ej v golovu prishla takaya mysl'. O, do zamuzhestva
ona vstrechalas' so mnogimi parnyami, celovalas' s nimi, no nikogda ne shla na
chto-to ser'eznoe.
Devid - prekrasnyj muzh, podumala ona, zamechatel'nyj lyubovnik. No kak
chasto v poslednee vremya on zanimalsya s nej seksom? Vozmozhno, raz v dve
nedeli; ona ne poluchala bol'shogo udovol'stviya ot ih desyatiminutnoj
blizosti, posle kotoroj Devid otvorachivalsya ot zheny, zasypal i prinimalsya
hrapet'; Linda zhe dolgo lezhala bez sna, vspominaya, kak u nih vse bylo posle
svad'by, do poyavleniya detej.
Vzdohnuv, ona zavela motor. Proshloe ne vernut'.
Dom byl pust; dazhe sobaki uehali vmeste s det'mi; u Any, sluzhanki,
zhivshej v dome, segodnya byl vyhodnoj. Linda zaskuchala. Ona vklyuchila
televizor v spal'ne i zametila, chto na chasah uzhe pochti shest' vechera. Devid
obeshchal vernut'sya domoj k devyati, znachit, ej predstoit skorotat' tri chasa.
Linde ne hotelos' smotret' televizor, no ona ispytyvala potrebnost' slyshat'
chelovecheskie golosa. Ona reshila pozvonit' materi i uznat', kak vedut sebya
deti - Dzhejn i Stiven.
- Zdravstvuj, Linda, dorogaya, - laskovo, uspokaivayushche proiznesla mat'.
- Zdravstvuj, mama. Kak vy tam?
- CHudesno, dorogaya, chudesno. Dzhejn sejchas prinimaet vannu, a Stiven
zdes' ryadom. On hochet pogovorit' s toboj.
Posle pauzy iz trubki donessya tonkij vzvolnovannyj golos vos'miletnego
Stivena.
- Privet, mama. My otlichno provodim vremya. Babushka prigotovila k chayu
sladkie pirozhnye, i eta nahalka Dzhejn hotela vse s容st' odna, no ya stolknul
ee so stula, ona zarevela, i...
On prinyalsya rasskazyvat' podrobnosti, potom v trubke snova zazvuchal
golos babushki.
- Zavtra posle lencha tvoj papa privezet detej nazad, zhdi ih k chetyrem
chasam. Kak Devid? U vas poluchilsya slavnyj tihij uik-end?
- Da, mama, poluchilsya, - pechal'no skazala Linda. - YA pogovoryu s toboj
popozzhe na nedele. Spasibo, chto vzyali detej k sebe. Poceluj za menya Dzhejn.
Poka.
CHto teper'? Oshchutiv legkij golod, ona poshla na kuhnyu. Linda ne lyubila
gotovit' dlya sebya odnoj, poetomu ogranichilas' buterbrodom s syrom. Ne znaya,
chem zanyat' sebya, ona reshila lech' v postel' i zhdat' Devida.
Kogda Linda podumala o posteli i Devide odnovremenno, v ee golove
rodilas' ideya. Brosivshis' k shkafu, ona prinyalas' ryt'sya v veshchah, poka ne
nashla to, chto iskala. Izyashchnyj chernyj pen'yuar, kuplennyj neskol'ko let tomu
nazad v Parizhe. Ona tak ni razu i ne nadela ego. On kazalsya ej chereschur
frivol'nym. Ona prilozhila ego k svoemu telu. CHuvstvennyj naryad!
Ulybnuvshis', ona vspomnila to, chto vsegda pishut v zhenskih zhurnalah: pust'
vash muzh ispytaet shok, obnaruzhiv, naskol'ko vy seksapil'ny!
Ona napolnila vannu goryachej vodoj, dobavila tuda aromaticheskoe maslo
"SHanel' nomer pyat'", namazala lico kremom, potom legla v vannu i
rasslabilas'.
Zazvonil telefon. Zavernuvshis' v polotence i chertyhayas' sebe pod nos,
Linda pospeshila v spal'nyu k apparatu.
- Allo.
- Linda?
- Da.
- |to Pol Bedford.
Posle dolgoj pauzy ego golos snova zazvuchal v trubke:
- Vy upomyanuli Devida i Finchli, posle chego otyskat' vas v telefonnoj
knige ne sostavilo truda. Poslushajte, ya hochu prinesti izvineniya za te moi
slova. YA ne hotel rasserdit' vas. Vy menya prostite?
- Mne nechego vam proshchat', - suho skazala ona. - Vy menya ne obideli.
Linda ispytala soblazn poproshchat'sya i opustit' trubku, no ona reshila
poslushat', chto on skazhet dal'she.
- Togda vse otlichno.
On, pohozhe, ispytal oblegchenie.
- Znaete, kogda chelovek mne dejstvitel'no nravitsya, ya vsegda teryayu
chuvstvo mery. |to proishodit nevol'no. Izvrashchennaya reakciya.
Pomolchav, on prodolzhil:
- Moj drug segodnya ustraivaet vecherinku; on zhivet ryadom s vami. YA
podumal, vdrug vy zahotite pojti.
- Izvinite, ya ne smogu, - slishkom bystro otvetila ona.
- Popytka ne pytka. Mozhet, v drugoj raz.
- Prostite, ya sejchas prinimayu vannu, - skazala ona i dobavila: -
Spasibo za predlozhenie. Do svidaniya, Pol.
- Izvinite, chto vytashchil vas iz vanny. Vecherinka nachnetsya ne ran'she
desyati, tak chto esli peredumaete, moj nomer Hempsted, 09911. Poka.
On polozhil trubku.
Nol', dve devyatki, dve edinicy - legko zapomnit'.
Linda poezhilas' i bystro proshla v vannuyu. Ona vtajne obradovalas'
zvonku Pola; blagodarya emu ona pochuvstvovala sebya zhelannoj. Takogo oshchushcheniya
ona uzhe davno ne ispytyvala. Segodnya vse budet inache. Ona zastavit Devida
ponyat', chto vse mozhet i dolzhno byt' stol' zhe romantichno, kak v pervye dni
ih blizosti. V konce koncov, esli lyudi pozhenilis', eto eshche ne oznachaet, chto
o romantichnosti sleduet zabyt'. Mne tol'ko tridcat' tri, podumala ona, ya
eshche moloda. Vo vsyakom sluchae, ne stara.
Ona izuchila svoe telo v zerkale vannoj. Mne ne pomeshaet sest' na
dietu, podumala Linda. Ee nogi byli horoshej formy, no bedra nemnogo
raspolneli. Taliya ostalas' uzkoj, a krupnye, polnye grudi - uprugimi.
Ona nadela chernyj pen'yuar. On soblaznitel'no oblegal telo; Linde
ponravilos', kak ona vyglyadit. Ona nalozhila na lico legkij makiyazh i
prichesalas'. Potom vyklyuchila televizor i vklyuchila stereoproigryvatel'.
Sinatra znachitel'no priyatnej durackoj komedii polozhenij.
Dekoracii gotovy, odin iz ispolnitelej - tozhe, na chasah - okolo
devyati. Ne pomeshaet vypit' bokal vina, reshila Linda. V holodil'nike stoyala
butylka krasnogo. Linda otpravilas' za nej.
Proshel chas. Vino bylo vypito, Sinatra smolk; Linda smenila chernyj
pen'yuar na nechto bolee teploe. Snova vklyuchiv televizor, s mrachnym vidom
ustroilas' pered nim i stala smotret' staryj fil'm.
Ona vse zhe op'yanela. Pustota doma ugnetala ee. Gde zhe Devid? On obeshchal
priehat' k devyati chasam. Esli on reshil zaderzhat'sya, to mog by pozvonit' i
predupredit' ee. A chto, esli on popal v avtokatastrofu? Vdrug on lezhit
sejchas s tyazheloj travmoj ili dazhe...
Tochno v otvet na ee mysli zazvonil telefon. Snachala razdalsya delovityj
golos devushki-operatora, zatem - Devida. On yavno toropilsya.
- Slushaj, ya zastryal s etimi lyud'mi. Iz Lidsa mne prishlos' poehat' v
Manchester, ya vypil. Ne hochu riskovat' i vozvrashchat'sya sejchas nazad; pogoda
otvratitel'naya. YA vyedu rano utrom i budu doma k vos'mi.
- No, Devid, ya ved' zhdu tebya.
Ona staralas' govorit' privetlivo.
- Pochemu ty ne pozvonil mne ran'she? Uzhe pochti desyat', a ty obeshchal byt'
doma k devyati.
- YA ne mogu bol'she govorit', ob座asnyu vse utrom.
Linda vnezapno vzorvalas':
- Plevat' na zavtrashnij den'. Obo mne ty podumal? U menya poluchilsya
koshmarnyj uik-end, ya ves' vecher prozhdala tebya doma, a ty dazhe ne potrudilsya
pozvonit'. Esli by ya znala, to poshla by v kino ili eshche kuda-nibud'. Ty
prosto egoist, i ya ne mogu...
- Tut ryadom lyudi, uvidimsya zavtra, - suho, besstrastno proiznes
Devid. - Poka.
Liniya otklyuchilas'. S mgnovenie Linda sidela, pytayas' sovladat' s
dushivshim ee chuvstvom obidy i razocharovaniya. On polozhil trubku, ne
dozhdavshis', poka ona, Linda, poproshchaetsya s nim.
Nakonec ona opustila trubku, chtoby totchas podnyat' ee. Dlinnye gudki
pokazalis' ej ochen' gromkimi. YA vypila slishkom mnogo vina, podumala ona.
Nakonec iz trubki doneslos' "allo", i Linda uslyshala svoj golos:
- Allo, Pol, eto Linda Kuper. YA naschet toj vecherinki...
Devid i Klaudiya vernulis' v kvartiru devushki k chetyrem chasam. Klaudiya
zhila v dome, raspolozhennom na okraine Najtsbridzha. Kvartira nahodilas' na
verhnem etazhe zdaniya s sadom na kryshe.
Devid udivlyalsya, kak ona mozhet snimat' takie apartamenty. Vsya mebel'
byla novoj i yavno dorogoj; Klaudiya raspolagala ogromnym garderobom. Ona
byla aktrisoj i fotomodel'yu; Devid znal, chto lish' bol'shoj uspeh v etih
professiyah obespechivaet vysokie dohody. Polozhenie Klaudii ne
sootvetstvovalo ee rashodam i stilyu zhizni. Devid razmyshlyal nad etim i ne
nahodil ubeditel'nogo ob座asneniya. V konce koncov on reshil, chto u nee,
veroyatno, est' bogatyj otec, hotya eto ne vyazalos' s toj informaciej,
kotoroj on raspolagal.
Po slovam Klaudii, ona pokinula roditel'skij dom v pyatnadcatiletnem
vozraste. Pyat' let tomu nazad devushka pribyla v London s tverdym namereniem
stat' kinozvezdoj. Sejchas ona byla dvadcatiletnej krasavicej, igrivoj i
sverkayushchej, kak shampanskoe. No ona tak i ne stala kinozvezdoj.
Devid znal ee tol'ko tri nedeli, za eto vremya oni vstrechalis'
dvenadcat' raz. Ona vsegda byla dostupna, pohozhe, v ee zhizni ne bylo
drugogo muzhchiny. Ona spokojno otnosilas' k tomu, chto on zhenat, ne vyrazhala
svoego nedovol'stva etim obstoyatel'stvom, kak mogla postupat' na ee meste
drugaya zhenshchina. Ona nikogda ne zagovarivala s nim o den'gah. On znal, chto
ona reklamiruet mylo "Prekrasnaya nimfa", no drugoj raboty u nee ne bylo.
Devid reshil, chto emu sleduet uznat' o Klaudii pobol'she. Vozmozhno, ona
nuzhdaetsya v den'gah, no stesnyaetsya priznat'sya v etom. Nado pogovorit' s
nej.
Kogda oni voshli v kvartiru, Klaudiya prinyalas' toroplivo i bestolkovo
navodit' tam poryadok, ubirat' postel'. Ona ne lyubila zanimat'sya domashnim
hozyajstvom. Kazhdyj den', krome uik-endov, k devushke prihodila domrabotnica.
Uvidev goru gryaznoj posudy na kuhne, Klaudiya pritvorno ahnula.
Devid prosledoval za nej na kuhnyu.
- YA kuplyu tebe posudomoechnuyu mashinu, - skazal on, obnimaya Klaudiyu za
taliyu.
Ona, zasmeyavshis', povernulas' k nemu.
- Ty, konechno, shutish'. Posudomoechnaya mashina. Kakoj uzhasnyj podarok!
Net uzh, spasibo, ya predpochla by nechto bolee romanticheskoe.
- CHto ty hochesh'? Zavtra otpravimsya za pokupkami.
- Daj podumat'. YA hochu "Ferrari", paru norkovyh shub, mnogo
brilliantov, roskoshnye apartamenty v N'yu-Jorke i villu na Riv'ere!
Klaudiya rassmeyalas'.
- Tebe eto po karmanu?
- YA sprashivayu ser'ezno. Tebya ustroit norkovaya shubka? Pojdi i zakazhi ee
zavtra.
Poglyadev na nego, ona zakusila gubu:
- Norkovaya shubka - eto chudesno. No esli ty hochesh', chtoby ona byla u
menya, sdelaj mne syurpriz sam, izbav' menya ot hlopot s zakazom. YA obozhayu
syurprizy.
On usmehnulsya:
- Znachit, eto budet syurprizom.
Ne sejchas li podhodyashchee vremya zavesti razgovor o ee finansovom
polozhenii, podumal Devid i reshil, chto luchshe sdelat' eto pozzhe, kogda oni
lyagut v postel'.
- V kakoe vremya segodnya ty prevrashchaesh'sya v Zolushku? - vnezapno
sprosila Klaudiya.
- YA dolzhen ujti v polovine devyatogo.
Devid pogladil ee volosy.
- No ya vsegda mogu zaderzhat'sya, esli menya chto-to soblaznit.
Negromko rassmeyavshis', ona styanula s sebya sviter:
- Vtoraya seriya nachinaetsya. Posmotrim, predstavlyayu li ya dlya tebya
soblazn!
Pozzhe, vzglyanuv na chasy, Devid s izumleniem obnaruzhil, chto uzhe daleko
za devyat'. Klaudiya spala ryadom, ee dlinnye volosy zakryvali lico, kosmetika
potusknela i razmazalas' po licu. Odezhda valyalas' na polu po puti ot kuhni
do krovati. Slovno pochuvstvovav, chto Devid smotrit na nee, ona otkryla
glaza, potyanulas' i dovol'no prostonala.
- Ty pohozha na koshku, - zametil on, - inogda - na nevinnogo domashnego
kotenka, inogda - na porochnuyu, gulyashchuyu koshku.
- |to - mne nravitsya. YA uzhe predstavlyayu, kak cherez mnogo let
rasskazyvayu komu-to: "U menya byl odin muzhchina, kotoryj govoril mne, chto ya
pohozha na koshku, inogda..."
On zazhal rukoj ej rot:
- Ne govori tak. Ne budet nikakih drugih muzhchin. YA lyublyu tebya i hochu
zhenit'sya na tebe.
On sam udivilsya svoim slovam, neozhidanno proiznesennym im vsluh.
- Znaesh', prosto porazitel'no, - skazala ona, - s kakoj legkost'yu
delayut predlozheniya zhenatye muzhchiny. Naverno, im legko govorit' eto, potomu
chto oni chuvstvuyut sebya zashchishchennymi; oni znayut, chto mogut brosat' etu
nazhivku bez straha popast' v lovushku. Vyhodi za menya zamuzh, dorogaya, tol'ko
pust' eto ostanetsya tajnoj dlya moej zheny!
On rasserdilsya. Dejstvitel'no, on ne stroil takih planov. Tochnee, on
govoril ser'ezno, no teper', posle ee slov, on uspokoilsya, osoznav
nereal'nost' skazannogo. Odnako ego vzbesilo to, chto i ona eto ponyala.
Pochemu nekotorye zhenshchiny vidyat muzhchin naskvoz'?
- YA mogu poluchit' razvod, - zayavil on.
- Ty sobiraesh'sya eto sdelat'? - suho otozvalas' ona.
- Ne znayu.
On privlek ee k sebe:
- |to kasaetsya ne tol'ko menya i Lindy; est' eshche i deti. No ya pravda
lyublyu tebya, i kogda-nibud', kogda deti podrastut, vse uladitsya. A do teh
por ya mogu zabotit'sya o tebe. YA ne hochu, chtoby ty rabotala. Ne hodi bol'she
na proby. YA budu davat' tebe den'gi.
Ona posmotrela na nego svoimi bol'shimi raskosymi zelenymi glazami.
- YA rada, chto ty vse uzhe splaniroval.
Klaudiya pogladila ego po spine, i on pochuvstvoval, chto v nem snova
prosypaetsya zhelanie. |to proishodilo vsegda, stoilo ej prikosnut'sya k nemu.
- Est' tol'ko odna malen'kaya problema. YA ne hochu vyhodit' za tebya
zamuzh. Dazhe esli by ty byl svoboden i my mogli by totchas pobezhat' k altaryu.
Ona otstranilas' ot nego i vstala s krovati. Obnazhennaya Klaudiya, glyadya
na Devida, prodolzhila:
- YA hochu vsegda delat' to, chto ya hochu delat'. Mne ni k chemu uzy,
okovy. YA ne hochu vyhodit' zamuzh, brak menya ne privlekaet, tak chto ne
protyagivaj ego mne, tochno zolotoj obruch, - ya v nego ne prygnu. Da, ya lyublyu
tebya sejchas, segodnya. No kto znaet, chto budet zavtra? Tak uzh ya ustroena, i
hochu ostavat'sya takoj, kakaya ya est'. Pochemu by tebe ne vesti sebya podobnym
obrazom?
On ne mog sovladat' s ohvativshim ego vozbuzhdeniem. Ee slova ne igrali
nikakoj roli. On zatashchil ee na krovat' i dal volyu svoej yarosti i
razocharovaniyu. Ona pytalas' soprotivlyat'sya, no on podmyal ee pod sebya;
nakonec ona perestala borot'sya, slivshis' s nim voedino.
Devid bukval'no shodil s uma ot naslazhdeniya. S Klaudiej u nego vsegda
bylo tak. S kazhdym razom ih blizost' vse sil'nee zahvatyvala ego kak
fizicheski, tak i emocional'no.
- Tebe pora vstavat'. Uzhe perevalilo za polnoch', zhenushka tebya
zazhdalas'.
Ona lenivo potyanulas'.
- Ne bud' zlyuchkoj. Pozhaluj, ya ostanus'.
Ona pocelovala ego. Oni pozvonili Linde, i Klaudiya sygrala rol'
telefonistki - togda zvonok vyglyadel kak mezhdugorodnyj.
Potom ona proiznesla:
- Ni odnomu negodyayu ne udastsya beznakazanno govorit' so mnoj podobnym
obrazom. Mne zhal' tvoyu zhenu.
- Neuzheli? - obronil on... Ego razdrazhalo, kogda oni govorili o Linde.
- Da, pravda, hotya ona sama vinovata.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Pochemu ya sil'nee volnuyu tebya? Potomu chto ya - molozhe i krasivej ee i
ty poznakomilsya so mnoj nedavno. YA krasivej ee?
- Da, krasivej.
- Tebe neobyazatel'no iskat' chto-to na storone. Ona dolzhna dumat' o
tom, kak ej vsegda byt' novoj dlya tebya. Bol'shinstvo zhenshchin, vyjdya zamuzh,
perestayut borot'sya za vnimanie muzhchiny. My pojmali rybku, teper' mozhno
ubrat' nazhivku i dostavat' ee lish' v osobyh sluchayah. YA ne utverzhdayu, chto
togda ty ne izmenyal by ej izredka, tak postupaet bol'shinstvo muzhchin, dazhe
te, kto ochen' schastliv v brake. No etim vse i ogranichilos' by; ty ne zavel
by takogo romana, kak so mnoj, tebe eto bylo by ne nuzhno.
- Blagodaryu vas, brachnyj konsul'tant Parker, no mne kazhetsya, chto vy
obrashchaetes' ne po adresu.
- Mne sleduet pogovorit' s tvoej zhenoj? CHto ya ej skazhu? Dorogaya,
podelyus' s vami sekretom - ya splyu s vashim muzhem. |togo mozhno bylo izbezhat'.
Esli vy ne budete takoj skuchnoj i odnoobraznoj, on snova zahochet vas.
Vstryahnites' nemnogo, i on vernetsya k vam.
Oni oba zasmeyalis'.
- Ty dejstvitel'no sterva. Ne potomu li ya lyublyu tebya?
- Net, - so smeshkom otozvalas' ona. - Ty znaesh', pochemu ty lyubish'
menya.
Oni vstali s krovati, i Klaudiya zanyalas' na kuhne prigotovleniem
buterbrodov, poka Devid rashazhival po kvartire, dumaya, kak zavesti razgovor
o ee finansah. Ona rasserdila ego, skazav, chto ne hochet vyjti za nego. No v
glubine dushi on ne obidelsya, potomu chto schel ee otkaz zashchitnoj reakciej.
Ona znala, chto sejchas oni ne mogut pozhenit'sya, poetomu, zhelaya sohranit'
lico, ona, veroyatno, ubedila sebya v tom, chto sama ne stremitsya k braku. Po
dal'nejshem razmyshlenii on pochti obradovalsya, potomu chto ee zayavlenie
pozvolyalo emu nichego ne teryat'. Na samom dele Devidu ne hotelos'
rasstavat'sya s Lindoj. On po-svoemu lyubil ee, hotya vskore posle svad'by ona
perestala interesovat' ego kak zhenshchina. On mnogo let kompensiroval eto
mnogochislennymi svyazyami. Linda ideal'no podhodila na rol' zheny.
Ocharovatel'naya hozyajka doma, zabotlivaya mat', i on vsegda byl ochen' shchedr s
nej.
Net, on opredelenno ne hotel uhodit' ot Lindy. On ne ispytyval chuvstva
viny, izmenyaya ej. Odnako esli by ona sama kogda-nibud'... No eto kazalos'
nevoobrazimym. Linda i adyul'ter - eto smeshno.
Klaudiya slizyvala majonez s pal'cev. Na nej bylo rozovoe kimono. Ona
ubrala volosy s lica, styanuv ih szadi v hvost.
- Ty vyglyadish' na pyatnadcat' let, - skazal on.
- A ty - na pyat'desyat. CHto u tebya v golove? Ty grustish', potomu chto ya
otklonila tvoe galantnoe predlozhenie?
- YA hochu pogovorit' s toboj ser'ezno. Zabiraj buterbrody, prihodi v
komnatu.
Ona prosledovala za nim v gostinuyu; otkusiv kusok ot buterbroda,
Klaudiya sela na pol u nog Devida.
- CHto tebya bespokoit, Devid?
- Dorogaya, ya mnogo dumal o tebe.
Ona zasmeyalas':
- Nadeyus', eto pravda.
- YA govoryu ser'ezno, - prodolzhil on. - YA bespokoilsya o tom, naskol'ko
ty obespechena material'no. |ta kvartira stoit ujmu deneg, i ya hochu pomogat'
tebe. Skazhi mne chestno - otkuda u tebya sredstva?
Ona zamerla. Ee glaza predosteregayushche sverknuli. Odnako ej udalos'
sohranit' privetlivyj ton.
- Nu, milyj, - laskovo proiznesla ona, - pochemu ty hochesh' eto znat'?
On ne ulovil signal opasnosti.
- No eto estestvenno. Tvoj otec pomogaet tebe, da?
- Poslushaj, ya ne videla roditelej uzhe pyat' let, mne net do nih dela.
Moj otec ne dal by mne i penni na tualety.
Ona zamolchala, i Devid ponyal, chto ona ne sobiraetsya otvechat' na ego
vopros.
- Klaudiya, ya hochu znat', - rezko proiznes on.
- YA ne zhelayu, chtoby menya doprashivali, - vozmutilas' ona, - ya zhe tebya
ne doprashivayu. Mne nichego ot tebya ne nado.
Ona povysila golos do krika:
- Otstan' ot menya so svoimi voprosami. CHto u tebya za mysli? Otkuda,
po-tvoemu, u menya den'gi? Ty dumaesh', chto ya - shlyuha? Togda pochemu ya ne beru
deneg s tebya?
Ona zaplakala, i Devid porazilsya tomu, chto ego vopros vyzval u Klaudii
takuyu reakciyu.
- |to moe delo, otkuda u menya den'gi, i ostavim etu temu, - otrezala
ona.
On pochuvstvoval, chto Klaudiya v yarosti.
- Horosho, - holodno soglasilsya on, - zabudem ob etom.
Projdya v vannuyu, Devid odelsya. Klaudiya ne poshla vsled za nim.
Vernuvshis' v gostinuyu, on zastal devushku sidyashchej na divane i chitayushchej
zhurnal. Ona ne podnyala golovy.
On zamer v nereshitel'nosti, ne znaya, ujti emu ili ostat'sya.
- Tak ty skazhesh' mne? - potreboval Devid.
Ona prodolzhala chitat', ne otvechaya emu.
- Vsego horoshego, - skazal on i ushel.
V koridore vozle dveri Devid totchas pozhalel o svoem postupke. On ne
mog poehat' sejchas domoj. Devid podumal o primirenii s Klaudiej, no eto
bylo nevozmozhno. Sdavshis' sejchas, on priznaet svoe porazhenie pered
zhenshchinoj, a takogo v ego zhizni eshche ne byvalo. Net, reshil on, pust' nemnogo
pozlitsya. Ona pribezhit k nemu nazad, kak i vse drugie devushki.
On spustilsya k svoej mashine, reshiv provesti ostatok nochi v tureckih
banyah. Devid nedoumeval, pochemu Klaudiya skryvaet istochnik svoih dohodov.
|to moglo oznachat' odno - ona zanimaetsya chem-to, chto ne ponravilos' by emu.
Kogda ona skazhet, chem imenno, on polozhit etomu konec, i ona popadet v
zavisimost' ot nego. Imenno etogo on i hotel.
On poehal v tureckie bani na Dzhermin-strit. Posle holodnogo i goryachego
para i massazha Devid obradovalsya svoemu belomu malen'komu nomeru, gde on
nemedlenno zasnul. Zavtra on reshit vse problemy.
Pol pokazalsya Linde eshche bolee molodym, chem v pervyj raz. Na nem byli
uzkie chernye bryuki i takogo zhe cveta sviter. Linda ostanovila svoj vybor na
prostom sinem plat'e, otvergnuv predvaritel'no neskol'ko drugih tualetov.
Oni vstretilis' v uslovlennom meste. Pol pomog ej vyjti iz mashiny i skazal,
chto sam syadet za rul', poskol'ku znaet dorogu.
- YA rad, chto vy peredumali. V chem prichina? Moe neotrazimoe obayanie? -
usmehnulsya on.
- Ne znayu.
Ot vypitogo vina i pospeshnyh sborov ona pochuvstvovala sebya ustaloj.
- Vozmozhno, mne ne sledovalo ehat'. YA, pravo, ne znayu, pochemu ya zdes'.
On vzglyanul na nee.
- YA rad, chto vy priehali. Dumayu, vy ne pozhaleete o svoem reshenii. YA
dazhe mogu obeshchat' vam eto.
Oni poehali vdol' Hita; nakonec Pol svernul k staromu domu. Ego okna
svetilis', iz kolonok stereoproigryvatelya donosilsya golos Solomona Berka. V
dveryah o chem-to sporila para. Neskol'ko chelovek so smehom i krikami
vyvalilis' iz doma. Pol zaparkoval mashinu, i oni voshli v dom.
Scena, predstavshaya pered nimi, byla, po men'shej mere, udivitel'noj.
Prihozhaya vela v malen'kij holl, kuda vyhodili dveri prostornyh komnat i
shirokaya lestnica, na stupenyah kotoroj sideli gosti - borodatye molodye lyudi
i devushki s bokalami v rukah. Komnata sprava byla zapolnena tancuyushchimi ili
prosto obnimayushchimisya parami. Pohozhe, v dome ne bylo mebeli; na podokonnike
edva pomeshchalsya vidavshij vidy stereoproigryvatel'. V levoj komnate tonen'kaya
devushka s mnozhestvom ryzhih kosichek razdevalas' pod ritm bandzho, na kotorom
igral indeec v belyh trusah. Pochti nikto ne obrashchal na nih vnimanie.
Bol'shinstvo gostej nablyudalo za yunym blondinom, v obnazhennom vide chitavshim
pornograficheskie stihi v drugom uglu komnaty, stoya na stule.
Pol szhal ruku Lindy.
- Idemte, - skazal on i povel ee vverh po lestnice, zdorovayas' po puti
s gostyami. - Davajte izbavimsya ot vashego pal'to, i togda my smozhem poiskat'
vypivku.
Na vtorom etazhe takzhe bylo mnogo pochti neobstavlennyh komnat. Pol
provel Lindu v spal'nyu s krovat'yu, zavalennoj verhnej odezhdoj. V uglu dve
devushki smotreli v glaza drug drugu, na krayu krovati spala kakaya-to yunaya
osoba.
Linda snyala pal'to. Ej pokazalos', chto ee elegantnoe sinee plat'e
vyglyadit zdes' neumestno roskoshno. Pol skazal, chto u nee prekrasnyj vid, i
oni spustilis' v levuyu komnatu. Ryzhaya devushka zakonchila svoj striptiz, ona
sidela na polu, nakryvshis' ch'im-to sviterom. Kogda Pol prohodil mimo nee,
ona shvatila ego za nogu.
- |j, krasavchik, hochesh' menya?
U nee zapletalsya yazyk.
- U menya klassnoe telo. A u tebya?
Lindu ottesnili ot Pola, i ona napravilas' k stolu, gde, pohozhe,
nahodilis' napitki.
Otkuda-to iz-za ee spiny vynyrnul tolstyak.
- A ty horoshen'kaya, - skazal on. - Kto takaya?
Na ego lice blesteli kapel'ki pota, a izo rta pahlo lukom i pivom.
- Hochesh' vypit'?
- Da, pozhalujsta, - otvetila ona, starayas' izbegat' ego dyhaniya.
On plesnul shchedruyu porciyu viski v tresnuvshij bokal. Linda bystro otpila
spirtnoe.
- Idem tancevat', - skazal tolstyak, polozhiv ruku ej na taliyu. Ona
oshchutila zhar ego ladoni, pronikavshij skvoz' tkan' plat'ya do kozhi.
- Ne sejchas, - otvetila ona, pytayas' osvobodit'sya.
On zakusil puhluyu gubu, i tut poyavilsya Pol.
- Privet, Bruno. Vizhu, ty uzhe poznakomilsya s Lindoj.
Tolstyak otpustil ruku.
- O, tak ona tvoya? - bystro proiznes on. - Ne ponimayu, chto oni v tebe
nahodyat.
On vyter rot puhloj rozovoj rukoj i lenivo otoshel v storonu.
Pol zasmeyalsya.
- Ne obrashchajte na nego vnimanie, - skazal on i vnezapno stal
ser'eznym.
- Vy prosto velikolepny, vam eto izvestno?
On vzyal ee za ruku.
- Spasibo, - skazala Linda i bystro osushila bokal. Ona vsegda
smushchalas', vyslushivaya komplimenty.
- YA hochu vypit' eshche.
On nalil ej bol'shuyu porciyu viski, kotoruyu ona toroplivo vypila, pochti
nemedlenno oshchutiv effekt ot spirtnogo.
- Mne nado domoj, - neuverenno zayavila ona, - vidite, ya op'yanela.
- Vizhu.
On prizhal ee k stene i stal celovat'.
Ona zakryla glaza, pochuvstvovav, kak ego yazyk razdvigaet ej guby,
pronikaya vnutr'. Ego rot byl trebovatel'nym, nastojchivym. Ona znala, chto ej
sleduet ottolknut' Pola, no u nee ne bylo sil, i ej ne hotelos' eto delat'.
Devid davno ne celoval ee, i ona uzhe zabyla, naskol'ko volnuyushchim mozhet byt'
poceluj.
- A, vot vy gde.
Plaksivyj golos pokazalsya Linde znakomym, v nem yavno prisutstvovali
noty gneva. Pol vypryamilsya. Ryadom s nim stoyala Melani, pshenichnye volosy
padali na huden'koe porozovevshee lico devushki.
- YA dumala, ty vernesh'sya za mnoj.
Ona s nenavist'yu posmotrela na Lindu.
- Ili ty byl tak zanyat, chto ne nashel na eto vremya?
- Izvini, Mel, mne kazhetsya, ya skazal, chto my vstretimsya zdes'.
- Nichego podobnogo, - ona edva ne sorvalas' na vizg. - Kak sebya
chuvstvuet missis Kuper? Vizhu, vam uzhe luchshe.
- Prekrati, - rezko skazal Pol, uvodya devushku ot Lindy v holl. -
Slushaj, izvini menya, no tak uzh obstoyat dela.
- Tak obstoyat dela? - Ee pechal'nye glaza napolnilis' slezami.
- |to bylo prekrasno, no vsemu prihodit konec, tak chto luchshe vovremya
postavit' tochku. Ty po-prezhnemu nravish'sya mne, no, ponimaesh'...
- Net, ne ponimayu. I chto ty nashel v etoj staroj klyache?
Ona zaplakala.
- Nenavizhu tebya, Pol.
- Slushaj, detka, tebe eshche tol'ko semnadcat' let, u tebya budet mnogo
parnej. Ty bystro zabudesh' menya. Prosto my...
- CHto my? - serdito sprosila ona. - Nenavizhu tebya!
Pozhav plechami, on vernulsya v komnatu. Linda besedovala s tolstyakom.
- Hochesh' ujti? - sprosil ee Pol.
- Net.
Glaza zhenshchiny blesteli.
Ona sil'no op'yanela.
- Bruno sobiraetsya obuchit' menya novomu tancu.
- Bruno najdet sebe druguyu devushku. YA nauchu tebya vsemu, chemu ty
zahochesh' nauchit'sya.
Brosiv na Bruno predosteregayushchij vzglyad, Pol povel Lindu v druguyu
komnatu, gde prodolzhalis' tancy, i krepko prizhal zhenshchinu k sebe.
- YA hochu lech' s toboj v postel', - prosheptal on.
- YA tozhe etogo hochu, - shepotom otozvalas' ona. - To est' ne hochu, no
eto bylo by priyatno, ya... O, Bozhe, mne nuzhen svezhij vozduh.
On snova poceloval ee. Na etot raz ona otvetila na ego poceluj; ih
guby darili drug drugu naslazhdenie. Pol i Linda zamerli sredi tancuyushchih
par, okazavshis' v svoem sobstvennom malen'kom mirke. Ego yazyk izuchal ee
rot, i Lindu vdrug ohvatilo ostroe zhelanie. Pol krepko prizhal ee k sebe i
potom otpustil.
- Podozhdi zdes', - skazal on. - YA prinesu tvoe pal'to.
Ona terpelivo zhdala; ot vypitogo u nee shumelo v golove. Mysli prygali,
golova kruzhilas'. Linde hotelos' snova obresti pokoj v ob座atiyah Pola.
V holle chto-to proishodilo, i Linda napravilas' tuda. Dvoe parnej
podralis'. Odnim okazalsya tolstyak Bruno, drugim - indeec, igravshij na
bandzho. Oni s bran'yu katalis' po polu. Nikto ih ne raznimal.
- Pochemu oni derutsya? - sprosila Linda stoyavshuyu ryadom s nej devushku.
- Dorogaya, Bruno vsegda dolzhen s kem-to podrat'sya, - ob座asnila ta. -
Inache on ne byl by Bruno.
U indejca hlynula krov' iz nosa. Lindu vnezapno zatoshnilo. Ona
probralas' k dveri i vyshla iz doma. Prohladnyj vozduh slegka otrezvil ee.
Linda sela v svoj "mini".
Nakonec poyavilsya Pol.
- YA zabespokoilsya, reshiv, chto ty brosila menya.
Sev v mashinu, on obnyal Lindu. Ona otstranilas' ot nego.
- V chem delo? - sprosil Pol.
- YA uzhasno sebya chuvstvuyu, menya toshnit.
- Togda vernemsya v dom, ya otvedu tebya na vtoroj etazh v vannuyu.
- Net, ya ne hochu vozvrashchat'sya.
- Tebe sejchas stanet luchshe.
On snova obnyal ee, i na etot raz ona ne otodvinulas'. On poceloval
Lindu, laskaya rukami ee telo.
Ee ohvatila slabost', golova u Lindy kruzhilas'; ona zakryla glaza.
Linda chuvstvovala, chto Pol kasaetsya ee, celuet, no vse eto proishodilo
slovno ne s nej, a s drugoj zhenshchinoj.
Vnezapno on otpustil ee i zavel motor. Linde pokazalos', chto oni ehali
celuyu vechnost', hotya na samom dele poezdka byla nedolgoj. Pol pomog Linde
vyjti iz mashiny; oni podnyalis' po lestnice; okazavshis' v komnate, on
podtolknul Lindu k krovati.
Ona ne soprotivlyalas', kogda on rasstegnul "molniyu" na ee plat'e i
snimal ego, potomu chto ona ne verila, chto eto proishodit v
dejstvitel'nosti.
On medlenno poceloval ee. Linde bylo udobno lezhat' na myagkoj krovati.
Prikosnovenie ego sil'nyh goryachih ruk vzvolnovalo zhenshchinu. On povernul ee
na zhivot, i ona pochuvstvovala, chto on rasstegivaet byustgal'ter.
- YA ne zdes', - prosheptala ona. - YA na drugoj planete. YA ochen' p'yana,
ty ne dolzhen etim pol'zovat'sya...
Linda zasmeyalas'.
On prinyalsya celovat' ee spinu, i vnezapno Lindu zahvatila
neupravlyaemaya, bezgranichnaya strast'.
- YA lyublyu tebya, - proiznes kto-to iz nih.
- YA lyublyu tebya, - otozvalsya vtoroj.
Kak priyatno byt' zhelannym!
Linda prosnulas' v pyat' utra. Ona otkryla glaza i ne poverila im. Ee
muchila zhazhda. Veki byli tyazhelymi, lico gorelo. Osmotrevshis' po storonam,
ona uvidela, chto nahoditsya v malen'koj nepribrannoj komnate; spyashchij Pol
rastyanulsya na krovati.
Ona medlenno privstala i poiskala, chto mozhno nabrosit' na sebya. Linde
kazalos', chto ee golova raskoletsya, esli ona sdelaet rezkoe dvizhenie. Linda
ostorozhno styanula prostynyu s posteli, zavernulas' v nee i vstala.
Pol ne poshevelilsya, kogda ona dobralas' do dveri i okazalas' v
nebol'shom koridore, zavalennom hlamom. Linda otyskala tesnuyu holodnuyu vannu
so sledami rzhavchiny. Zazhgla lampu bez plafona. Kogda Linda pustila vodu,
bol'shoj chernyj pauk pobezhal po rakovine. ZHenshchina edva ne zakrichala.
Ona bystro vypila chetyre prigorshni vody, slabo otdavavshej vkusom
zubnoj pasty. Kosmetika razmazalas' po ee licu, volosy sputalis'. YA vyglyazhu
tak, slovno moj dom dejstvitel'no zdes', ispuganno podumala Linda.
Ona vernulas' v spal'nyu i stala iskat' svoyu odezhdu. Najdya ee, bystro
odelas'. Brosila dolgij vzglyad na krepko spyashchego Pola. Nashla svoe pal'to i
pokinula kvartiru.
Na ulice bylo holodno i tiho. Motor dolgo chihal, ona reshila, chto on ne
zavedetsya. Nakonec dvigatel' zarabotal, i Linda poehala domoj po bezlyudnym
ulicam.
Ona besshumno voshla v dom i srazu otpravilas' v spal'nyu. Tam vse
kazalos' chistym i novym. Prinyav goryachuyu vannu, ona upala v postel' i
zadumalas'. Linda ispytyvala chuvstvo viny i serdilas' na sebya za
proisshedshee. Da, ona byla p'yana, no moglo li eto sluzhit' opravdaniem? Ona
nikogda ne predstavlyala sebya v roli nevernoj zheny, i ej bylo neprosto
prinyat' to, chto sluchilos'. CHto by skazal Devid, esli by uznal?
Pochemu ee pervaya mysl' - o Devide?
Ona nakonec zasnula s soznaniem togo, chto cherez neskol'ko chasov ej
predstoit nelegkaya vstrecha s nim.
Ona vorochalas' vo sne.
V vosem' utra Devid pokinul tureckie bani bodrym i svezhim. On podumal,
ne pozvonit' li Klaudii, no vse zhe reshil vyzhdat' den' i posmotret', ne
pozvonit li ona sama.
Zaparkovav avtomobil', Devid kupil utrennyuyu gazetu i otpravilsya po
Park-lejn k otelyu "Grovenorhaus", gde on sobiralsya pozavtrakat' pered
vozvrashcheniem domoj.
Zakazav vetchinu, yajca, tost i kofe, on otkinulsya na spinku kresla s
namereniem prolistat' gazety. Ego vzglyad totchas upal na fotografiyu,
zanimavshuyu polovinu pervoj polosy "Dejli mirror", kotoraya vyshla pod shapkoj
"Snova besporyadki na Trafal'garskoj ploshchadi". Na snimke byla izobrazhena
rasserzhennaya tolpa, okruzhivshaya dvuh policejskih, kotorye tashchili s proezzhej
chasti zhenshchinu. Ee yubka zadralas' do trusikov. Volosy zakryvali lico, i odna
tuflya dolzhna byla vot-vot soskochit' s nogi. Vpechatlyayushchaya kartina!
Polnaya prostovataya oficiantka prinesla zavtrak i zaglyanula cherez plecho
Devida v gazetu.
- Nu i vidok u damochki, - probormotala ona. - Pora polozhit' konec etim
bezobraziyam. Bezdel'niki, vot kto oni takie. |tim boltunam mesto v tyur'me.
Prodolzhaya vorchat', ona otoshla. Potryasennyj Devid ustavilsya na foto.
Bez somneniya, eto byla Linda. Ego Linda! Ne verya svoim glazam, on pokachal
golovoj. CHto ona tam delala? O chem dumala?
On zalpom proglotil kofe, obzheg yazyk, chertyhnulsya, ponyal, chto ne v
sostoyanii chto-libo s容st', i poprosil schet.
Oficiantka medlenno podoshla k nemu.
- V chem delo, dorogoj? Vse v poryadke?
Devid sunul ej den'gi.
- Vse prekrasno, - brosil on uzhe na hodu.
Vozle ego mashiny stoyal policejskij, sledyashchij za pravil'nost'yu
parkovki. Devid neterpelivo proshel mimo nego.
- Boyus', vam pridetsya podozhdat', poka ya vypishu kvitanciyu, ser, -
skazal policejskij. - Polagayu, vam izvestno, chto zdes' stoyanka zapreshchena?
- Davajte kvitanciyu, i pokonchim s etim, - rezko proiznes Devid.
Policejskij brosil na nego serdityj vzglyad i netoroplivo prodolzhal
svoe delo.
Nakonec mrachnyj Devid smog ot容hat'. On obdumyval, chto on skazhet
Linde. Neveroyatno! Ego zhena na mitinge protesta! Prosto chepuha kakaya-to.
Ona nichego ne smyslit v politike i yadernom oruzhii. Kuhnya, deti, svetskaya
zhizn' - chaepitiya s podrugami, obedy v restoranah paru raz v nedelyu - vot ee
sfera. No yadernye ispytaniya? Kem ona sebya schitaet, chtoby sudit' ob etom?
On zabyl o Klaudii. Na polnom gazu Devid pomchalsya domoj.
Ana otkryla emu dver'.
- Missis Kuper eshche spit, - soobshchila domrabotnica. - Hotite chayu?
- Net, - burknul on, odolev polproleta lestnicy, vedushchej v spal'nyu.
Linda spala, svernuvshis' klubochkom pod odeyalom. Devid razdvinul shtory, i
svet hlynul v komnatu. Linda ne poshevelilas'.
On prinyalsya gromko rashazhivat' po komnate, kashlyat', no Linda ne
podavala priznakov probuzhdeniya. Togda Devid podoshel k zhene i grubovato
tryahnul ee za plecho, podsunuv "Dejli mirror" k ee neohotno otkryvshimsya
glazam.
- CHto eto znachit? - serdito sprosil Devid.
O Bozhe, on uznal o nej i Pole. Kakim obrazom? Tak bystro! Ona totchas
sela v krovati.
S vozmushcheniem na lice on prodolzhil:
- CHto eto znachit? Tebe zahotelos' vystavit' sebya na posmeshishche?
On snova sunul gazetu ej pod nos, i ona vzyala ee.
Ona ispytala oblegchenie, ponyav prichinu ego gneva.
- Kakaya uzhasnaya fotografiya! - voskliknula Linda. - YA ne znala, chto tam
snimali.
- |to vse, chto ty mozhesh' skazat'? "YA ne znala, chto tam snimali", -
peredraznil zhenu Devid.
Vyrvav gazetu iz ee ruk, on gromko, vozmushchenno proiznes:
- CHto ty tam delala? O chem dumala?
- Mne bylo nechem zanyat' sebya. YA okazalas' tam sluchajno. YA sozhaleyu, chto
ogorchila tebya.
- YA ne ogorchen, - zakrichal on. - Mne nravitsya videt' vo vseh gazetah
foto moej zheny s yubkoj, zadrannoj do talii, v okruzhenii bezdel'nikov.
Ona vstala s krovati.
- YA ne namerena sidet' tut i slushat', kak ty krichish' na menya.
Vozmozhno, esli by ty dlya raznoobraziya provel uik-end doma, etogo by ne
sluchilos'.
Vnezapno zazvonil telefon. Lindu brosilo v zhar, krov' prilila k ee
licu. Vdrug eto Pol? Kak postupit' - samoj snyat' trubku ili dat' eto
sdelat' Devidu?
Devid otnyal u nee vozmozhnost' vybora. Shvativ trubku, on ryavknul:
- Da?
U Lindy perehvatilo dyhanie. Potom ona uspokoilas' - po-vidimomu,
zvonili s ego raboty. Vospol'zovavshis' tem, chto Devid otvleksya, ona
odelas'.
Posle razgovora Devid, pohozhe, otchasti uspokoilsya.
- Pozavtrakaesh'? - sprosila Linda.
- Net. Nado sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov. Segodnya vecherom
sostoitsya priem po sluchayu nachala reklamnoj kampanii "Prekrasnaya nimfa". Ty
zaedesh' za mnoj v ofis k semi, i my otpravimsya tuda. Nadeyus', tvoe foto
nikomu ne popadet na glaza.
Ona myslenno prostonala, podumav ob ocherednoj vecherinke, i prinyalas'
planirovat' svoj den' - ej sledovalo vstretit' detej i shodit' k
parikmaheru.
Tem vremenem Devid dumal o svoem. Klaudiya nesomnenno, budet na prieme,
eto - chast' ee raboty. Udastsya li emu pomirit'sya tam s nej tak, chtoby nikto
iz gostej ne zametil ih ob座asneniya? On ne hotel probuzhdat' v Linde
podozreniya; ee i tak, pohozhe, razdrazhali ego chastye otluchki. Vozmozhno, ona
uzhe zapodozrila chto-to, hotya na protyazhenii mnogih let emu udavalos'
skryvat' ot nee svoi svyazi s zhenshchinami. V lyubom sluchae on smozhet uvidet'
Klaudiyu. Devid pristupil k delovym zvonkam.
Deti vorvalis' v dom rovno v chetyre chasa. Otec Lindy vsegda byl
punktualen. Ona tol'ko chto vernulas' ot parikmahera; Stiven s razbegu
prizhalsya k nej svoim huden'kim telom, edva ne svaliv mat' s nog.
- My klassno proveli vremya, mamulya, - voskliknul on. - YA umirayu ot
goloda. CHto u nas k chayu? Babushka delaet potryasayushchie pirozhnye!
Ego sestra, shestiletnyaya Dzhejn, pocelovala Lindu v shcheku. Ona byla
nemnogo zastenchiva.
- YA rada, chto my snova doma, mamochka. Tvoi volosy vyglyadyat chudesno. Vy
s papoj kuda-to idete?
Linda pozdorovalas' so svoim otcom; oni besedovali, poka Ana podavala
chaj, a deti nosilis' po domu, soskuchivshis' po svoim igrushkam. Linda vpoluha
slushala rasskaz otca o tom, kak Stiven i Dzhejn proveli uik-end.
Ona dumala o Pole. Kakoe mnenie slozhilos' u nego o nej? Pochemu on ne
zvonit? CHto ona skazhet, esli Pol pozvonit, kogda Devid budet ryadom?
Nakonec ee otec uehal, Ana prinyalas' kormit' detej obedom, a Linda -
gotovit'sya k vecheru.
Telefon zazvonil, kogda ona uzhe sobralas' uhodit'. Ona reshila, chto eto
Pol; mgnovenno pokryvshayasya legkoj isparinoj, Linda drozhashchej rukoj snyala
trubku.
- Allo?
- Privet, dorogaya, eto Monika. Nu, ty daesh'! Nastoyashchaya temnaya loshadka!
Ushla vchera ot nas, ni slovom ne obmolvivshis' o tom, kuda napravlyaesh'sya. CHto
obo vsem etom dumaet Devid?
- O, - otozvalas' Linda, - on ne ochen'-to obradovalsya.
Monika rassmeyalas':
- Ne perezhivaj. My s Dzhekom voshishcheny toboj. Slushaj, milaya, u nas
segodnya posle obeda soberetsya nebol'shaya kompaniya; my by ochen' hoteli, chtoby
vy s Devidom prishli.
- Naverno, my ne smozhem, Monika. Otpravlyaemsya na priem po sluchayu
nachala novoj reklamnoj kampanii. Ne znayu, kogda my vyrvemsya ottuda.
- Nichego. Prihodite, kogda osvobodites'. Vy nas znaete, my sami vsegda
opazdyvaem.
Ona ne dala Linde shansa vozrazit'.
- Do vstrechi. Poka.
Linda polozhila trubku. Ona ne ochen' lyubila Moniku i Dzheka i ne hotela
idti k nim posle priema. Odnako ej pridetsya soobshchit' o priglashenii Devidu,
a on, veroyatno, pozhelaet pojti k svoim starym druz'yam.
Ona pokinula dom v plohom nastroenii, s golovnoj bol'yu, odnovremenno
serdyas' i ispytyvaya oblegchenie iz-za togo, chto Pol ne pozvonil. Ona hotela,
chtoby on sdelal eto, inache kak vse vyglyadit? Kak sluchajnaya svyaz' na odnu
noch'. Vstrecha dvuh lyudej, kotoryh ob容dinyayut lish' neskol'ko chasov,
provedennyh v posteli. A chto, esli on i pravda pozvonit? Ej pridetsya
skazat' emu, chto ona ne smozhet s nim bol'she vstrechat'sya, chto proisshedshee
bylo oshibkoj.
Linda vzdohnula. Vo vsyakom sluchae, togda ona hot' otchasti vernet
utrachennoe samouvazhenie, otkazav sebe v tom, chego ona dejstvitel'no hochet.
Gospodi, vse proizoshlo tak neozhidanno. Ona nikogda ne schitala sebya
zhenshchinoj, sposobnoj na supruzheskuyu nevernost'. Pol byl znachitel'no molozhe
ee i rezko otlichalsya ot teh lyudej, s kotorymi ona obshchalas'. Kak ona eto
dopustila?
Pokopavshis' v svoej dushe, Linda prishla k zaklyucheniyu, chto ona sovershila
oshibku. Ona dolzhna vycherknut' etot epizod iz pamyati i postarat'sya uluchshit'
otnosheniya s Devidom.
Prinyav takoe reshenie, ona pochuvstvovala sebya horosho.
Klaudiya poyavilas' na prieme v devyat'. Devid vysmatrival ee ves' vecher.
Vnezapno devushka poyavilas' vozle nego. Ona vyglyadela velikolepno.
- Dobryj vecher, mister Kuper, - provorkovala Klaudiya.
On rasteryalsya. Devid razgovarival s gostyami, sredi kotoryh nahodilis'
predstaviteli pressy i Linda. Ego ohvatilo volnenie.
Klaudiya, zametiv eto, slegka ulybnulas'. Sobesedniki Devida
vyzhidatel'no posmotreli na nego, polagaya, chto on poznakomit ih s devushkoj.
Nakonec on proiznes:
- O, eto Klaudiya Parker, nasha Prekrasnaya nimfa.
Klaudiya ulybnulas' vsem srazu. Ona tozhe volnovalas', ee glaza
blesteli. Devid ponyal, chto ona vypila. Na nej bylo oranzhevoe plat'e s ochen'
glubokim vyrezom; zhenshchiny raspravili plechi i vystavili vpered svoi byusty,
slovno otvechaya na vnezapno broshennyj im vyzov. Klaudiya yavno proizvela
sil'noe vpechatlenie na muzhchin.
- Miss Parker? - K nej priblizilsya Ned Rajs, nizkoroslyj reporter s
glazami-businkami. - CHto vy na samom dele dumaete o myle "Prekrasnaya
nimfa"?
On zapustil svoj vzglyad v lozhbinku mezh ee grudej.
Klaudiya pomahala svoimi dlinnymi resnicami i koketlivo posmotrela na
gazetchika.
- Na samom dele, - proiznesla ona nakonec, - ya - aktrisa, poetomu ya ne
sposobna dat' vam ser'eznuyu ocenku myla. YA tol'ko chto vstrechalas' s
Konradom Li, on hochet snimat' menya v svoem novom fil'me.
Ona brosila na Devida torzhestvuyushchij vzglyad.
Ned Rajs zainteresovalsya uslyshannym.
- |to zamechatel'no. Vozmozhno, my opublikuem stat'yu o vas v nashem
kinematograficheskom razdele.
- YA soglasna, - ulybnulas' Klaudiya. - YA ostavlyu vam moj telefon.
U Devida lopnulo terpenie. Szhav ruku Klaudii, on natyanuto ulybnulsya i
skazal:
- Nadeyus', vy izvinite nas, miss Parker prishla syuda po delu. Ona budet
demonstrirovat' nashu produkciyu; po-moemu, vystuplenie dolzhno nachat'sya uzhe
skoro, tak chto mne pora otvesti ee k Filippu |bbottsonu.
- Horosho, miss Parker, - skazal Ned Rajs, - dogovorimsya obo vsem
pozzhe.
- Otlichno.
Ona odarila vsyu gruppu luchezarnoj ulybkoj i posledovala za Devidom.
Kak tol'ko oni otoshli ot gruppy na rasstoyanie slyshimosti, Devid
vzorvalsya:
- Ty p'yana, - upreknul on devushku. - Gde ty nahodilas'? Ty dolzhna byla
pribyt' syuda k vos'mi chasam.
Ona smerila ego ledyanym vzglyadom:
- Devid, detka, ty dlya menya - pustoe mesto. Pochemu tebe ne ostavit'
menya v pokoe?
- Podlaya tvar', - tiho proiznes on, eshche sil'nee sdaviv ee predplech'e.
- Esli ty menya ne otpustish', ya ustroyu scenu, - negromko zayavila ona. -
YA ustala ot tvoih sovetov, kak mne vesti sebya i chto delat'. YA - ne ch'ya-to
zhena, vynuzhdennaya otvechat' na voprosy i otchityvat'sya za kazhduyu sekundu
zhizni.
V etot moment k nim podbezhal Filipp |bbottson.
- CHto proishodit? - sprosil on. - Klaudiya, ty opozdala na chas. My
zhdali tebya, chtoby torzhestvenno otkryt' dekoracii. Pereoden'sya, radi Boga.
Po-tvoemu, my hotim provesti tut vsyu noch'?
On pristal'no poglyadel na Devida i toroplivo uvel za soboj Klaudiyu.
Ned Rajs nezametno podkralsya k Devidu. Ego puhlaya, sdobnaya zhena
razgovarivala s Lindoj v dal'nem uglu komnaty.
- Horosha shtuchka eta vasha miss Parker, - s uhmylkoj skazal Ned. -
Ruchayus', v posteli ona nastoyashchaya tigrica.
Devid zastavil sebya sderzhat'sya:
- YA etogo ne znayu.
- V takom sluchae ya, pozhaluj, mogu predprinyat' popytku.
On shutlivo tolknul loktem Devida:
- Znaete, vse eti zvezdochki odinakovy. Stoit skazat' im, chto ty mozhesh'
napisat' o nih, kak oni totchas razdvigayut nogi, dazhe prosit' ne prihoditsya.
Podoshedshie k muzhchinam missis Rajs i Linda izbavili Devida ot
neobhodimosti chto-to otvetit' Nedu.
Rajs laskovo pohlopal zhenu po polnomu plechu.
- Horosho provodish' vremya, dorogaya? - sprosil on i obvinyayushche pomahal
pal'cem pered Lindoj: - I kak eto vas ugorazdilo popast' na pervuyu polosu?
CHto vy hoteli etim dokazat'?
Devid pochuvstvoval, chto ego nepriyazn' k Nedu Rajsu usilivaetsya.
Vdrug pochti ves' svet v komnate pogas; luch prozhektora vyhvatil iz
polut'my butaforskuyu scenu, sooruzhennuyu v uglu. Filipp |bbottson zamer u
mikrofona. Kogda razgovory stihli, on razrazilsya dlinnoj rech'yu, posvyashchennoj
mylu "Prekrasnaya nimfa". On byl horoshim specialistom po reklame i umel
prepodnesti publike kusok prostogo myla tak, slovno eto slitok zolota.
Posle ego vystupleniya razdalis' zhidkie vezhlivye aplodismenty; Filipp sdelal
shag v storonu i ob座avil:
- A teper' ya hochu predstavit' vam samu miss "Prekrasnaya nimfa"!
Otkrylsya zanaves; Klaudiya sidela sredi peny v mramornoj vanne.
Dekoracii byli tochnoj kopiej teh, chto ispol'zovalis' v telereklame.
Kupal'nyj kostyum Klaudii blagodarya svoemu telesnomu cvetu ostavalsya
nevidimym, i vse polagali, chto na Klaudii pod puzyr'kami peny nichego net.
Devida ohvatilo volnenie.
Klaudiya ulybnulas' sobravshimsya i nachala proiznosit' monolog Prekrasnoj
nimfy.
Ned Rajs prosheptal Devidu na uho kakuyu-to poshlost'.
Missis Rajs skazala Linde:
- Pravda, ona milashka?
Linda rasseyanno smotrela kuda-to vdal', dumaya o vcherashnej nochi.
Kogda Klaudiya zamolchala, razdalis' vostorzhennye aplodismenty muzhchin i
redkie zavistlivye hlopki zhenshchin. Zanaves zakrylsya, Filipp vyshel k
mikrofonu i zagovoril snova.
Devid, izvinivshis', napravilsya za scenu. Mramornaya vanna opustela; on
zametil malen'kuyu dver' za scenoj. Pokolebavshis', proshel v nee.
Klaudiya vytiralas' polotencem. Ona stoyala v malen'koj komnate, ee
odezhda valyalas', kak vsegda, gde popalo. Kupal'nyj kostyum telesnogo cveta
obtyagival telo devushki, tochno vtoraya kozha.
Ona ustalo posmotrela na Devida:
- CHto eshche?
Podojdya k Klaudii, on polozhil ruki ej na plechi.
- Izvini, - skazal Devid. - Bol'she ne budet nikakih voprosov.
Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami.
- Obeshchaesh'?
- Obeshchayu.
Ona ulybnulas' i obvila rukami ego sheyu:
- Horosho, ty proshchen.
Naklonivshis', on poceloval ee v teplye, myagkie guby. Devid vzyalsya za
verh kupal'nika i nachal medlenno styagivat' ego vniz s vlazhnogo tela
devushki.
- Ne zdes', sumasshedshij, - prosheptala ona. - Syuda mogut vojti. Tvoe
otsutstvie zametyat.
Otpustiv Klaudiyu, on povernul klyuch v zamke.
Ona tihon'ko zahihikala:
- O, Devid, pohozhe, tebe nravitsya riskovat'.
On obhvatil rukami ee grudi i naklonilsya, chtoby pocelovat' ih.
- Delaj chto hochesh', negodyaj, - prostonala ona. - Mne na vse plevat'!
Kogda Kupery poyavilis' u Moniki i Dzheka, vecherinka byla v polnom
razgare. Kompaniya predstavlyala iz sebya sbornuyu solyanku: Monika lyubila
smeshenie grupp, kak ona eto nazyvala. Sama ona byla polnovatoj zhenshchinoj,
stremitel'no priblizhavshejsya k soroka godam i otchayanno pytavshejsya ne
zamechat' neumolimyj beg vremeni. Ona krasila svoi zavitye volosy v
yarko-ryzhij cvet; ee lico s tolstym sloem kosmetiki ot |lizabet Arden bylo
nemnogo grubovatym, krichashche yarkim. Ona pol'zovalas' duhami s zapahom
muskusa, kotoryj obrushivalsya na lyudej, podobno vsej ee lichnosti; ona
govorila pronzitel'nym golosom, ee rech' byla nasyshchena slovami "dorogusha",
"milochka" i "o, Bozhe".
Dzhek, naoborot, otlichalsya sderzhannost'yu. On byl nemnogo starshe Devida;
muzhchin uzhe mnogo let svyazyvala krepkaya druzhba. Dzhek kuril trubku i nosil
podkruchennye serye usy. Iz odezhdy on predpochital zamshevuyu kurtku ili nechto
podobnoe v sportivnom stile. Ego legko bylo predstavit' v roli hozyaina
ogromnogo zagorodnogo doma, progulivayushchegosya v soprovozhdenii psa po svoemu
obshirnomu pomest'yu. On vladel set'yu garazhej i v molodosti sobiralsya stat'
avtogonshchikom. Dazhe teper' Dzhek chasto delal krug-drugoj po ispytatel'nomu
treku, chtoby ne teryat' navykov.
Monika zavladela pribyvshej Lindoj; obnyav ee, ona gordo povela podrugu
v gostinuyu i torzhestvenno ob座avila:
- A eto nash znamenityj borec za razoruzhenie!
Linda uzhasno smutilas'. Monika predstavila ee, tochno samolet novogo
tipa! Linda znala bol'shinstvo gostej, i vse oni kakim-to obrazom
poprivetstvovali ee. Odnu paru ona prezhde ne videla: eto byli smuglyj
plotnyj muzhchina i pepel'naya blondinka, ot kotoroj veyalo dushevnym holodom.
Posle svoego teatral'nogo ob座avleniya Monika predstavila Linde novyh gostej.
- Pozvol' poznakomit' tebya s Dzheem i Lori Grossman, moimi druz'yami iz
Ameriki. Dzhej priletel syuda snimat' novyj fil'm Konrada Li.
- Nado zhe, - skazala Linda, - kak interesno. Segodnya vecherom, chut'
ran'she, ya vstretila devushku, kotoraya dolzhna sygrat' v nem.
Dzhej udivlenno podnyal brovi:
- |to dejstvitel'no lyubopytno.
On govoril s rezkim, otryvistym, n'yu-jorkskim akcentom.
- My eshche ne nabirali akterov, za isklyucheniem ispolnitelya glavnoj roli.
Linda ulybnulas':
- Ochevidno, u nee razygralas' fantaziya.
- Kak ee zovut?
Linda nahmurilas':
- Ne mogu vspomnit'. Moj muzh ee znaet, ona tol'ko chto snimalas' v
reklamnom klipe dlya ego firmy.
Zatem Monika privela v komnatu Devida i poznakomila ego s chetoj
Grossmanov. Posle pervogo priema Devid nahodilsya v otlichnom nastroenii.
Obnyav Lindu, on prinyalsya neprinuzhdenno besedovat' s Grossmanami.
- Dorogoj, - perebila ego zhena, - kak zovut devushku, reklamirovavshuyu
mylo "Prekrasnaya nimfa"?
- CHto? - Devida mgnovenno ohvatilo chuvstvo viny. - Pochemu ty
sprashivaesh'?
Linda kak-to stranno posmotrela na nego. Ili emu eto pokazalos'?
- YA dolzhna imet' dlya etogo osobye prichiny?
On oshchutil napryazhenie, zapolnivshee pauzu, i otvetil:
- Net, konechno. |to Klaudiya Parker. Pochemu ona tebya interesuet?
Dzhej pokachal golovoj:
- Nikogda o nej ne slyshal.
- V chem delo? - sprosil Devid.
- Pomnish', - proiznesla Linda, - ona skazala, chto sobiraetsya snimat'sya
v novoj kartine Konrada Li. Dzhej rezhisser etogo fil'ma, i ya podumala, chto
on ee znaet. Okazyvaetsya, ona ne uchastvuet i ne budet uchastvovat' v
s容mkah.
- Ona ne govorila, chto snimaetsya v fil'me, - suho zametil Devid. - Ona
skazala, chto nedavno vstrechalas' s Konradom Li i ponravilas' emu.
- O, eto ob座asnyaet nedorazumenie, - rassmeyalsya Dzhej. - Konrad
postoyanno znakomitsya s etimi bednyazhkami, on kollekcioniruet ih. CHestno
govorya, na samom dele my uzhe vybrali aktrisu. |to nikomu ne izvestnaya
shestnadcatiletnyaya ital'yanka. No kampaniya po poisku aktrisy privlekaet
vnimanie publiki k budushchemu fil'mu, a Konrad obozhaet interv'yuirovat'
pretendentok; takim obrazom, vse schastlivy.
Devid hmuro posmotrel na nego:
- Krome devushek, kotoryh zhdet razocharovanie.
Dzhej pozhal plechami:
- Takov shou-biznes. Bol'shinstvo devushek znayut pravila igry, a te, kto
ne znaet, bystro ih usvaivayut.
On povernulsya k zhene, do sego momenta ne raskryvshej rta.
- YA prav, dorogaya?
Lori Grossman kivnula. Ee lico nichego ne vyrazhalo. Ona napominala
krasivuyu raskrashennuyu kuklu.
- Imenno tak my i poznakomilis' s Lori, - prodolzhil Dzhej. - Ona byla
aktrisoj, prishla za rol'yu, a poluchila menya. Lori - moya tret'ya zhena. Dve
drugie tozhe aktrisy. Navernoe, ya poznakomilsya s nimi takim zhe obrazom.
Tochno ne pomnyu.
Nakonec Lori zagovorila s sil'nym yuzhnym akcentom:
- YA by eshche vypila, dorogoj.
- Konechno, detka. - Dzhej vstal. - A vy, missis Kuper?
- Pozhalujsta, zovite menya Lindoj. YA by ne otkazalas' ot dzhina s
tonikom.
Dzhej ushel za napitkami; vernuvshayasya Monika utashchila Lindu, chtoby
pohvastat'sya eshche pered kem-to zhenshchinoj, ch'ya fotografiya popala na pervuyu
polosu.
Lori zakinula odnu dlinnuyu krasivuyu nogu na druguyu.
Devid skol'znul po nim vzglyadom.
- Vy iz kakogo shtata? - privetlivo sprosil on.
- Iz Dzhordzhii, milyj.
Ona tomno morgnula, glyadya na nego.
- No poslednie pyat' let ya zhivu v Gollivude.
Devid izuchal ee glazami. Ona starshe Klaudii, ej let dvadcat' sem',
reshil on. Ona pohozha na fotomodel' iz "Vog", v nej vse sovershenno. On
pochuvstvoval vlechenie k Lori. Ee bezukoriznennaya vneshnost' probuzhdala
lyubopytstvo - kakova ona v posteli?
- Vy syuda nadolgo? - sprosil on.
- Dumayu, na neskol'ko mesyacev, - protyanula ona.
Lori yavno byla sposobna lish' otvechat' na voprosy.
Posle pauzy Devid skazal:
- Vy s vashim muzhem obyazatel'no dolzhny kak-nibud' prijti k nam na obed.
- S udovol'stviem.
Ona ulybnulas', prodemonstrirovav dva ryada rovnyh belyh zubov, yavno
iskusstvennyh.
Dzhej vernulsya s napitkami.
- A gde vasha ocharovatel'naya zhena? - sprosil on.
- Milyj, v bokalah net l'da, - kapriznym tonom zametila Lori.
- CHert s nim, so l'dom, - skazal Dzhej. - Ne zabyvaj, detka, my v
Anglii.
On povernulsya k Devidu:
- My dolzhny srochno vstretit'sya s druz'yami v klube "Kendi". Vy s Lindoj
ne sostavite nam kompaniyu?
- |to nasha vtoraya vecherinka segodnya. Vozmozhno, Linda ustala, no mne
eta ideya nravitsya, - skazal Devid. - YA sproshu zhenu.
- Vy dolzhny pojti s nami, - nastaival Dzhej. - Lori potryasayushche tancuet.
Uveren, vy nikogda ne videli nichego podobnogo. YA sam priglashu Lindu.
On ushel.
- |j, milyj, kak vy obhodites' bezo l'da? - skazala Lori.
Devid zasmeyalsya:
- Obychno my p'em spirtnoe so l'dom, kak civilizovannye lyudi. Ochevidno,
on prosto konchilsya.
Ona pomorshchila nosik.
- YA lyublyu, chtoby v spirtnom byl led, - zayavila ona melanholichno.
Devid poglyadel na chasy. Uzhe perevalilo za polnoch'. Klaudiya, verno,
nahoditsya v posteli. Ona obeshchala emu otpravit'sya domoj.
- Blagodarya tebe ni na chto drugoe u menya ne ostalos' sil! - poshutila
ona.
Ne pozvonit' li ej sejchas, podumal on, no reshil, chto uzhe pozdno. On ne
hotel budit' ee, i emu negde bylo pogovorit' bez svidetelej. Predlozhenie
pojti v klub "Kendi" pokazalos' emu horoshej ideej, a posmotret', kak
tancuet Lori, - eshche luchshej.
Dzhej vernulsya s Lindoj, shiroko ulybayas'.
- YA ne znayu, chto takoe otkaz, - podmignul on Devidu. - Kompaniya v
sbore. Nu chto, tronulis'?
Monika ostolbenela, uznav, chto Devid i Linda uhodyat s Grossmanama.
- Pravo zhe, dorogie moi, - zastonala ona, - vy probyli zdes' paru
sekund!
Oni so smehom vtisnulis' v "yaguar" Devida.
Na Lori byla dlinnaya chernaya norkovaya shuba, i Devid vspomnil o podarke,
obeshchannom Klaudii. On kupit ego zavtra zhe, ona byla segodnya takoj nezhnoj.
Ili eto nepodhodyashchee slovo?
Linda i Dzhej legko nashli obshchij yazyk. Oni obsuzhdali razlichiya mezhdu
Amerikoj i Angliej, govorili o shkolah, o tom, gde luchshe uchit'sya detyam. U
Dzheya bylo troe detej - vse ot predydushchih brakov. Nakonec on obratilsya k
Devidu:
- Vasha zhena ne tol'ko krasiva, no i umna. |to redkoe sochetanie.
Linda pochuvstvovala sebya znachitel'no luchshe, ee golovnaya bol' proshla,
spirtnoe pomoglo ej izbavit'sya ot ustalosti. Ona perestala dumat' o Pole i
s udovol'stviem besedovala s Dzheem.
Po pribytii v klub Dzhej poprosil otvesti ih k stolu Konrada Li.
Velikij Konrad Li - vysokij, krupnyj muzhchina, gotovivshijsya razmenyat'
sed'moj desyatok, - byl napolovinu francuzom, napolovinu russkim, potomkom
beloemigrantov. Sovershenno lysyj, zagorelyj, on, kazalos', pronizyval
vzglyadom sobesednika dazhe v polut'me nochnogo kluba.
On sidel za stolom s shest'yu drugimi lyud'mi. Vstav, Konrad obnyal Lori.
Kogda emu predstavili Lindu, on poceloval ej ruku. Ot nego sil'no pahlo
chesnokom.
Oficianty prinyalis' vtiskivat' dopolnitel'nye kresla; Dzhej pytalsya
znakomit' Lindu i Devida s lyud'mi pod oglushitel'nyj grohot muzyki, ne
pozvolyavshej cheloveku slyshat' dazhe samogo sebya.
Izumlennyj i vzbeshennyj Devid uvidel Klaudiyu. Ona sidela vozle
Konrada, ee volosy byli vz容rosheny, odna bretel'ka plat'ya svalilas' s
plecha, eshche bol'she otkryvaya lozhbinu mezh grudej. Klaudiya byla ochen' p'yana.
Sev, Konrad pogladil ee po plechu, sbrosiv s nego i vtoruyu bretel'ku. S
drugoj storony ot Konrada sidela puhlen'kaya bryunetka. Konrad obnyal i ee,
zazhav mezhdu pal'cev skladku devich'ej kozhi.
- YA nashel dvuh prelestnyh kroshek, - podmignul Konrad Dzheyu. - Mozhet
byt', my smozhem ispol'zovat' ih v kartine.
Dzhej podnyal brov', glyadya na Lindu.
- Pomnite, ya vam govoril, - s ulybkoj skazal on.
- Imenno ob etoj devushke i shla rech', - prosheptala Linda.
- Konechno, - skazal Dzhej, - u nee bol'she shansov popast' v fil'm, chem u
muhi.
Nakonec Klaudiya zametila Devida. Ona byla slishkom p'yana, chtoby
udivit'sya. Devushka igrivo pomahala rukoj i proiznesla:
- |j, tesen mir!
Devid pomnil, chto pri pervoj ih vstreche ona proiznesla eti zhe slova.
On rasserzhenno posmotrel na nee.
Konrad povel Lori tancevat', a Dzhej priglasil Lindu, i oni tozhe ushli.
Devid sel v opustevshee kreslo ryadom s Klaudiej.
- Merzavka! - tiho proiznes on. - Tak-to ty otpravilas' spat' domoj.
Dumayu, ty segodnya tuda ne popadesh'.
Ona, pohozhe, udivilas'.
- Detka, v chem delo? YA dejstvitel'no vernulas' domoj, i zatem pozvonil
Konrad, on skazal, chto hochet snova uvidet' menya, chtoby prinyat'
okonchatel'noe reshenie naschet roli. YA dolzhna dumat' o moej kar'ere, verno?
- Ty p'yana, - s otvrashcheniem proiznes on. - Ty vedesh' sebya, kak deshevaya
shlyuha. Neuzhto ty verish' tem obeshchaniyam naschet roli v ego der'movom fil'me,
kotorymi kormit tebya Konrad?
Ona holodno posmotrela na Devida:
- Pochemu by tebe ne prikusit' yazyk? Menya ot tebya uzhe toshnit. Ty prosto
revnuesh', vot i vse.
Emu zahotelos' udarit' po licu Klaudiyu, s nepriyazn'yu glyadevshuyu na
nego. Na kakoe-to prosvetlennoe mgnovenie on yasno uvidel pered soboj ne
svoyu prekrasnuyu Klaudiyu, a zhestkoe, raschetlivoe lico, vozvyshayushcheesya nad
horosho slozhennym poluobnazhennym telom.
- Tvoi grudi vyvalilis' naruzhu, - skazal on.
- Nu i chto? - otozvalas' ona. - Po-tvoemu, lish' ty odin imeesh' pravo
ih videt'?
Puhlaya bryunetka, sidevshaya po druguyu storonu ot Devida, dernula ego za
rukav.
- Ty tozhe kinoprodyuser? - sprosila ona.
Ee glaza byli kruglymi, bol'shimi, nalitymi krov'yu.
- Net, - suho proiznes on.
Konrad i Lori vernulis' k stolu. Devid vstal. Lori byla ochen' vysokoj.
Ona kazalas' holodnoj, otsutstvuyushchej. Devid zametil, chto Klaudiya brosila na
nee revnivyj vzglyad. On bystro vzyal Lori za ruku.
- Kak naschet eshche odnogo tanca? - sprosil on. - YA hochu uvidet' vashe
potryasayushchee iskusstvo.
Klaudiya s otvrashcheniem posmotrela na nego i snova skoncentrirovala svoe
obayanie na Konrade.
- Konechno, milyj, - protyanula Lori, i oni otpravilis' na ploshchadku dlya
tancev. Devushka tancevala prevoshodno. - YA vystupala v kordebalete v
Las-Vegase, - priznalas' ona.
Vecher prodolzhalsya. Klaudiya napivalas', sblizhayas' s Konradom. Puhlaya
bryunetka okazalas' zabytoj. Linda i Dzhej nepreryvno boltali. Lori sidela
molcha, raskryvaya rot lish' togda, kogda kto-to obrashchalsya k nej. Devid
mrachnel, nablyudaya za Konradom i Klaudiej; on periodicheski pytalsya
flirtovat' s Lori - na tot sluchaj, esli Klaudiya posmatrivaet na nego.
V dva chasa nochi Linda zevnula:
- Kazhetsya, nam pora. YA sovershenno obessilila.
Nikto iz gostej ne sobiralsya uhodit'; Kupery poproshchalis' so vsemi.
Klaudiya s hmel'noj ulybkoj na lice sdelala ruchkoj i snova povernulas' k
Konradu, kotoryj k etomu chasu byl ne menee p'yan, chem devushka.
Dzhej pozhelal provodit' ih do mashiny; vozle nee oni obmenyalis'
telefonami i obeshchali drug drugu vskore vstretit'sya snova.
Nakonec Devid i Linda ostalis' odni. Linda otkinulas' na spinku
siden'ya i zakryla glaza.
Devid, zhelaya sorvat' svoe razdrazhenie na kom-to, zayavil:
- Ty zdorovo sdruzhilas' s etim pustozvonom-rezhisserom.
Ona otkryla glaza.
- Ne sil'nee, chem ty s etoj shlyuhovatoj myl'noj fotomodel'yu.
On brosil na zhenu vzglyad, polnyj zloby:
- YA dazhe ne razgovarival s nej. Ne znayu, chto ty imeesh' v vidu.
- Pravda, Devid? - Ona vzdohnula. - Ty ni s kem ne razgovarival, ty
negodoval, potomu chto ona byla s Konradom Li. |to mog uvidet' lyuboj durak.
Pomolchav, ona s lyubopytstvom v golose sprosila:
- Ty vodil ee kuda-nibud'?
Devid v beshenstve ustavilsya na dorogu:
- CHto za nelepyj vopros?
- Mne prosto stalo lyubopytno. Ty proyavil k nej bol'shoj interes. Uzhe na
pervoj vecherinke ty ne otvodil ot nee glaz.
- Ona rabotaet na nas, Linda. YA staralsya sdelat' tak, chtoby
prezentaciya reklamy proshla gladko, tol'ko i vsego.
Oni pogruzilis' v molchanie. Devid vklyuchil radio.
- Dorogoj, - ostorozhno proiznesla Linda, - chto sluchilos'?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- CHto s nami proishodit? Pochemu my vdrug stali chuzhimi?
On vyklyuchil radio:
- YA ne znal, chto my stali chuzhimi.
Ona posmotrela v okno - oni ehali cherez park, mimo temnyh zloveshchih
derev'ev.
- |to nachalos', Devid, uzhe mnogo let tomu nazad, odnako nikto iz nas
ne zamechal etogo. Teper' my pochti chuzhie drug drugu, nas svyazyvayut tol'ko
deti.
- Mne kazhetsya, ty slishkom ustala i govorish' erundu.
- Mnogo erundy, - povtorila ona. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'?
Po ee shchekam pokatilis' slezy:
- Kogda ty v poslednij raz lyubil menya? Kogda hotel etogo?
- A, vot ono v chem delo.
Ona staralas' ostanovit' slezy.
- Net, delo ne v etom, no eto - chast' togo, o chem ya govoryu.
On ostanovil avtomobil' u obochiny. Povernulsya licom k zhene. CHto on mog
ej skazat'? CHto ona bol'she ne volnovala ego? CHto Klaudiya znachitel'no luchshe
ee v posteli? Da, ona prava, oni beskonechno daleki drug ot druga.
- Ty pomnish' nash medovyj mesyac? - sprosila ona.
Da, on pomnil ih medovyj mesyac. Ispaniya, zharkaya i vlazhnaya, dlinnye
schastlivye nochi s Lindoj, nevinnoj molodoj Lindoj, probuzhdavshej v nem vse
myslimye zhelaniya i fantazii.
- Da, ya pomnyu nash medovyj mesyac, - tiho proiznes on.
- Pochemu vse ne mozhet byt', kak prezhde?
Ona obvinyayushche posmotrela na nego.
- Linda, my stali starshe na desyat' let. Ponimaesh', zhizn' ne stoit na
meste.
- Da, ponimayu.
S Polom ya molodeyu na desyat' let, podumala Linda. On zastavlyaet menya
pochuvstvovat' sebya privlekatel'noj i zhelannoj.
- Poedem-ka luchshe domoj, - proiznes Devid. - Utrom mne nado rano byt'
v ofise.
- Da, horosho.
"Pochemu ty ne obnimesh' menya? - podumala ona. - Pochemu ne ulozhish' na
zadnee siden'e i ne zajmesh'sya so mnoj lyubov'yu pryamo zdes'? Pochemu tebe net
dela do moih potrebnostej?"
Oni poehali domoj v napryazhennom molchanii, ponimaya, chto mnogoe ostalos'
nevyskazannym.
Dom kazalsya holodnym, temnym. Linda otpravilas' vzglyanut' na detej.
Dzhejn spala, svernuvshis' klubochkom i zasunuv bol'shoj palec v rot. Stiven
sbrosil odeyalo i edva ne svalilsya s krovati. Ona ukryla ego i pocelovala v
lob. Ee dorogie nevinnye deti. Takie yunye i chistye.
Devid prinimal dush. Razdevshis', Linda legla v postel'. "Zahochet li on
zanyat'sya lyubov'yu posle skazannogo mnoyu?" - podumala zhenshchina.
On ne zahotel. Vernuvshis' iz vannoj, Devid zabralsya v postel',
vyklyuchil svet i probormotal:
- Spokojnoj nochi.
Kazhetsya, on nemedlenno zasnul.
Ona lezhala rasserzhennaya i razocharovannaya. YA sovershila popytku,
podumala Linda, ya pytalas' pogovorit' s nim. No emu, pohozhe, net dela do
proishodyashchego s nami, ego nichto ne volnuet. Emu prosto na vse naplevat'.
Utro vydalos' pasmurnym, dozhdlivym.
Devid prosnulsya v sem'. On pobrilsya i prinyal dush, ne razbudiv Lindu. V
vosem' ushel iz domu.
Vskore Linda prosnulas'. U ee krovati stoyala Dzhejn.
- Mama, mozhno mne polezhat' s toboj? - sprosila devochka.
- Konechno, dorogaya.
- Nenavizhu Stivi, - zayavila Dzhejn. - On - otvratitel'nyj, grubyj
mal'chishka. Luchshe by vse mal'chiki byli devochkami!
- Da, eto horoshaya ideya, - s ulybkoj otozvalas' Linda.
Utro proshlo v domashnih hlopotah. Na sleduyushchij den' detyam predstoyalo
opyat' otpravit'sya v shkolu; del bylo mnogo. Sledovalo podgotovit' formu,
sobrat' uchebniki, vse perestirat' i vychistit'.
U Lindy ne bylo vremeni na razdum'ya; dnem ona povela detej v kino.
Vernuvshis' domoj, ona ispytala razocharovanie - ot Pola ne bylo soobshcheniya.
Ona ispytala chuvstvo obidy i oblegcheniya odnovremenno. Pozvonila Devidu. Ne
zastav ego v kabinete, poprosila peredat', chtoby on svyazalsya s nej. Dzhej
Grossman zvonil Linde i ostavil svoj telefon. Ona pozvonila emu.
- Ne soglasites' li vy s Devidom poobedat' s nami zavtra? - skazal
on. - Lori ne terpitsya shodit' v "Savoj-gril'". Ona slyshala, chto tam byvaet
princessa Margaret, i nadeetsya, chto my okazhemsya za sosednim stolikom!
Linda rassmeyalas':
- YA dolzhna sprosit' Devida. Vy mozhete pozvonit' nam pozzhe?
Devid pozvonil lish' posle semi chasov.
- YA zaderzhus', - suho soobshchil on.
- Nadolgo?
- Ne znayu, veroyatno, do dvenadcati.
- CHto u tebya za dela?
- |to chto, dopros? - serdito sprosil on.
- Net, ne dopros, - proiznesla ona, - no, po-moemu, ya imeyu pravo
znat', pochemu ty zaderzhivaesh'sya.
Pomolchav, on skazal:
- Izvini, konechno, imeesh'. Naverno, ya ustal. Na samom dele u menya
pozdnyaya vstrecha s Filippom.
- Pochemu by tebe ne privezti ego k nam? YA by nakormila obedom vas
oboih.
- Nichego, vse v poryadke, my perekusim sandvichami v sosednem bare i
zajmemsya delami.
- YA budu tebya zhdat'.
- Ne stoit. Lozhis' spat'.
Pomolchav, on sprosil:
- Kak deti?
- Vse horosho. Raduyutsya zavtrashnemu vozvrashcheniyu v shkolu.
- Poceluj ih za menya. Poka.
- Poka.
Polozhiv trubku, ona zevnula. Lyagu spat' poran'she, podumala Linda i tut
zhe vspomnila, chto Dzhej budet zvonit' naschet zavtrashnego obeda. Ona bystro
snyala trubku i nabrala nomer Devida v ofise. Tam nikto ne otvechal.
Ona polozhila trubku i poiskala v spravochnike telefon Filippa.
Veroyatno, Devid sejchas v ego kabinete. Linda ne nashla sluzhebnogo nomera
Filippa, zato v telefonnoj knige znachilsya ego domashnij nomer. Ona
pozvonila. Trubku snyala Meri, zhena Filippa.
- Izvinite za bespokojstvo, - skazala Linda, - vy ne mogli by dat' mne
rabochij telefon Filippa?
- Da, pozhalujsta, - s legkim udivleniem v golose otozvalas' Meri. - YA
zhdu Filippa s minuty na minutu, vy, veroyatno, ne zastanete ego tam.
Teper' prishla ochered' Lindy udivit'sya:
- Razve on ne rabotaet dopozdna s Devidom?
- Net, net, on edet domoj. Ego mat' obedaet segodnya u nas. On vot-vot
poyavitsya.
- O, - tiho proiznesla Linda, - ya, verno, pereputala.
- Podozhdite odnu sekundu, - skazala Meri. - Kazhetsya, ya slyshu, kak on
vhodit v dom.
Linda zastyla s trubkoj v ruke. Ona ispytala potryasenie. Znachit, Devid
lgal. Pochemu? Kak dolgo eto prodolzhaetsya? I pochemu ona uznala ob etom
tol'ko sejchas, posle sovershennoj eyu izmeny? Ochevidno, u nego est' drugaya
zhenshchina. Ee ohvatila slabost'.
V trubke zagrohotal golos Filippa:
- Privet, Linda. Kakie problemy?
Ona postaralas' skryt' svoe volnenie:
- Nikakih problem, Filipp. Prosto ya razyskivayu Devida. Mne pokazalos',
on skazal, chto rabotaet segodnya s vami, no ya, verno, nepravil'no ego
ponyala.
Filipp smutilsya:
- K sozhaleniyu, nichem ne mogu vam pomoch'. Devid rano pokinul ofis.
Slovno vspomniv chto-to, on dobavil:
- On, veroyatno, vstrechaetsya s misterom Smitsonom, priehavshim s severa,
ili eshche s kem-to. Na etoj nedele v firme mnogo gostej.
- Spasibo, Filipp.
Ej hotelos' skazat': "Ne pridumyvajte za nego opravdaniya". No vmesto
etogo Linda proiznesla:
- YA uverena, vy pravy. Do svidaniya.
Vse shoditsya. Pozdnie vozvrashcheniya domoj, uik-endy, yakoby zanyatye
delami, otsutstvie fizicheskogo interesa k nej. Ochevidno, eto tolknulo ee v
postel' Pola, hotya ona i ne otdavala sebe polnost'yu otcheta v motivah svoego
postupka. Govoryat, v kazhdom brake nastupaet kriticheskij moment, kogda
zhenshchina kolebletsya, perespat' ej s drugim muzhchinoj ili net, i ona prinimaet
reshenie v zavisimosti ot otnoshenij s muzhem v dannyj moment.
|to ochen' verno, podumala Linda; esli by u nas s Devidom vse bylo v
poryadke, ya by i ne posmotrela vtoroj raz na Pola.
Vse skladyvalos' tak neudachno; v dopolnenie ko vsemu Pol oskorbil ee,
ne pozvoniv. Ona chuvstvovala, chto oni oba ee ispol'zovali. I ne znala, chto
predprinyat'. V glazah Lindy poyavilis' slezy bessiliya.
Vo vtornik Devid prosnulsya rano s mysl'yu o tom, chto on dolzhen vyjti iz
domu, najti telefon i pozvonit' Klaudii.
Bylo sem' chasov; Linda spala tak krepko, chto Devid ispytal soblazn
vospol'zovat'sya domashnim apparatom, no on totchas otkazalsya ot etoj bezumnoj
idei.
Pobrivshis', prinyav dush i toroplivo odevshis', on vyshel na ulicu. Doehal
do Bejker-strit i ostanovilsya u taksofona. Nabrav nomer, uslyshal cheredu
dlinnyh gudkov. On pozvonil eshche raz, no nikto ne otvechal. On dolgo i
bezrezul'tatno slushal gudki. Nakonec prishel k zaklyucheniyu, chto Klaudii net
doma, libo ona ochen' krepko spit.
Devid prygnul v mashinu i s vnezapnoj reshimost'yu pomchalsya k ee domu.
Na zvonki v dver' takzhe nikto ne otvetil.
"Sterva! - probormotal on sebe pod nos. - Razvratnaya malen'kaya suchka!
Pochemu ona tak postupaet?"
On pobrodil nemnogo okolo doma i, ponyav v konce koncov bessmyslennost'
etogo, s mrachnym nastroeniem poehal v ofis. Kazhdye polchasa on nabiral ee
nomer, vse sil'nee vyhodya iz sebya. Nakonec v odinnadcat' chasov trubku snyala
prihodyashchaya domrabotnica.
- Mne miss Parker, - vypalil on.
Golos zhenshchiny zvuchal prostovato, ona govorila na kokni.
- Po-moemu, ona eshche spit. Ne veshajte trubku, pojdu glyanu.
Vskore ona vernulas'.
- Net ee, - soobshchila zhenshchina. - Peredat' chto?
- Vy ne znaete, kogda ona ushla?
- Ponyatiya ne imeyu. Pohozhe, ee ne bylo zdes' so vcherashnego dnya, postel'
netronuta.
- Spasibo, - skazal Devid. - Nichego ne peredavajte.
On predstavil sebe Klaudiyu s Konradom. Uvidel ee prekrasnoe telo s
gladkoj kozhej, prizhimayushcheesya k telu Konrada, umelo sovershayushchee ritual
lyubvi. On pochti slyshal ee voshititel'nye negromkie kriki, tihoe
postanyvanie, volnuyushchie nepristojnosti, proiznosimye hriplym golosom. V
yarosti Devid vyrugalsya.
Posle etogo on zvonil ej domoj kazhdyj chas i klal trubku, slysha golos
domrabotnicy. Devid nachal zlit'sya na sebya za svoyu slabost'. On gordilsya
tem, chto vsegda vladel svoimi chuvstvami i nikem vser'ez ne uvlekalsya, umel
vovremya vybrasyvat' zhenshchin iz svoej zhizni. No sejchas vse bylo inache. CHto by
on ni delal, emu ne udavalos' vybrosit' Klaudiyu iz svoej golovy.
V chetyre chasa ona nakonec snyala trubku. Do ego uha donosilas' gromkaya
muzyka iz stereoproigryvatelya; golos Klaudii byl radostnym, bodrym. Devid
uslyshal: "Allo", zatem, posle pauzy: "Allo, kto eto?" Eshche odna dolgaya
pauza, i nakonec: "Da poshli vy k chertu, kem by vy ni byli!" Ona brosila
trubku.
On totchas pokinul ofis i poehal k nej. On ne hotel rugat'sya s Klaudiej
po telefonu, on hotel uvidet' ee, uslyshat' ob座asneniya, zastavit' lgat'.
Ona otkryla dver'. Vid u devushki byl udivlennyj i nemnogo vinovatyj.
Na Klaudii byli uzkie slaksy i svobodnyj chernyj sviter. Lico bez kosmetiki
kazalos' ustalym, odnako v blestyashchih zelenyh glazah sverkalo torzhestvo.
- Vot eto syurpriz! - skazala ona. - Zahodi.
On proshel vsled za nej v kvartiru. Tam gremela pesnya "Udovletvorenie"
v ispolnenii "Rolling Stounz". Ryadom s polupustoj butylkoj viski na stole
lezhal bol'shoj pudel' iz rozovogo plyusha.
- Hochesh' vypit'? - sprosila ona.
- Eshche tol'ko chetyre chasa, - suho zametil on.
- O, Gospodi! - probormotala ona, tochno rebenok, ulichennyj v chem-to
durnom. Klaudiya nalila sebe nerazbavlennogo viski, zakurila sigaretu i sela
na pol.
- Nu, Devid, chto ty hochesh' mne skazat'?
- Mnogoe.
On serdito zashagal po komnate i povtoril s ugrozoj v golose:
- Ochen' mnogoe.
Ona zasmeyalas':
- Ne razygryvaj rol' obmanutogo muzha. YA govorila tebe, chto ne priznayu
nikakih okov. Ni odin muzhchina ne mozhet ukazyvat' mne, kak ya dolzhna sebya
vesti.
On pokachal golovoj, glyadya na nee.
- YA tebya ne ponimayu. Inogda ty vedesh' sebya, kak deshevaya shlyuha.
Ona perekatilas' na zhivot, sdelav glubokuyu zatyazhku i vypustiv dym emu
v lico. Zatem nevozmutimo proiznesla:
- U menya segodnya otlichnoe nastroenie, nikto ne v silah ego isportit',
dazhe ty.
Snova perevernuvshis' na spinu, ona potyanulas', i pod sviterom
vyrisovalis' chetkie ochertaniya ee grudej. Devid pochuvstvoval, kak ego
ohvatyvaet znakomyj zhar zhelaniya.
- Konrad Li - ves'ma mogushchestvennyj chelovek, on mozhet mnogoe dlya menya
sdelat'.
- Da uzh, konechno, mnogoe, - s sarkazmom v golose proiznes Devid, - v
posteli.
- Na etoj nedele ya probuyus' na rol' v ego novom fil'me. CHto skazhesh'?
- Erunda!
- Ty prosto revnuesh', vot i vse. Uvidish', on sdelaet menya kinozvezdoj.
- Ty vystavlyaesh' sebya na posmeshishche. Rezhisser fil'ma skazal, chto
kollekcionirovat' malen'kih glupyshek vrode tebya - hobbi Konrada.
- Poslushaj, dorogoj Devid. YA vovse ne malen'kaya glupyshka. Nikomu menya
ne provesti. YA znayu pravila igry. Uchti eto.
- Kakov on v posteli?
Ego glaza vstretilis' s bol'shimi, zelenymi, blestyashchimi glazami
Klaudii.
- Emu daleko do tebya.
Vstav, ona obnyala ego za sheyu.
- Do tebya vsem daleko, - prosheptala devushka, - takogo muzhchiny, kak ty,
u menya ne bylo.
Oni zanimalis' lyubov'yu medlenno i nezhno. Potom lezhali v ob座atiyah drug
druga na polu, gde on ovladel eyu.
Ona laskovo pocelovala ego.
- Ty dolzhen ponyat', - prosheptala Klaudiya, - eto ne oznachaet, chto ya ne
lyublyu tebya. To, chto ya spala s nim, nichego ne znachit. On - svin'ya, staraya
svin'ya. No, milyj, ya hochu snyat'sya v ego fil'me. Ochen' hochu. I snimus',
obeshchayu tebe eto.
On kosnulsya rukami ee uprugogo byusta:
- Ty tak prekrasna; s toboj ya zabyvayu o tom, chem ty nedavno
zanimalas'. Snimajsya v ego dryannom fil'me, esli eto tebe nuzhno. No ne spi s
nim ili eshche s kem-to, ne to ya ne ostavlyu na tebe zhivogo mesta!
Ona sil'nee prizhalas' k nemu:
- Mne nravitsya, kogda ty takoj krutoj.
Neveroyatno, chto oni snova vmeste i eto proizoshlo tak skoro. Vse bylo
eshche luchshe, chem prezhde. Ona - nastoyashchaya tigrica. Ee sleduet vystavit'
obnazhennoj v kletke zooparka na vseobshchee obozrenie. Lish' uvidev ee voochiyu,
mozhno poverit' v real'nost' sushchestvovaniya takogo ekzemplyara. K reshetke
sleduet prikrepit' tablichku: "Ne kormit'. Est tol'ko muzhchin".
Vnezapno Klaudiya skazala:
- Tvoya zhena ochen' krasiva, pravda?
- Byla. Naverno, i sejchas tozhe.
- Skol'ko ej let? - zadala Klaudiya tipichno zhenskij vopros.
Emu ne hotelos' obsuzhdat' Lindu.
- Tridcat' s hvostikom. Tochno ne pomnyu.
- Interesno, kak ya budu vyglyadet' v tridcat' let?
Telefonnyj zvonok izbavil ego ot neobhodimosti otvechat' ej. Klaudiya
neohotno podnyala trubku.
- O, privet, - provorkovala ona, brosiv ukradkoj vzglyad na
nastorozhivshegosya Devida. - S udovol'stviem, - skazala Klaudiya. - Primerno v
kakoe vremya?
Prizhav podborodkom trubku k plechu, ona vzyala sigaretu so stola.
- Horosho, do zavtra. ZHdu s neterpeniem.
Klaudiya opustila trubku.
- Umirayu ot goloda, - voskliknula ona. - YA gotova proglotit'
velikolepnyj obed.
- Kto eto byl? - sprosil on, pridav golosu nebrezhnyj ton.
- O chem ty? - sprosila ona, otlichno znaya, chto on imeet v vidu.
- Kto zvonil?
Posle sekundnoj zaminki ona otvetila:
- Moj agent. On priglasil menya poobedat' s nim i ego zhenoj zavtra
utrom.
- |to ochen' milo s ego storony - priglasit' tebya na obed prosto tak.
- Da, prosto tak, - terpelivo proiznesla ona. - YA zvonila emu ran'she i
skazala, chto hochu pogovorit' s nim naschet fil'ma Konrada. YA polezhu v vanne.
My mozhem potom kuda-nibud' pojti? Ili ty speshish' domoj?
On reshil, chto ona sovrala, no sporit' bylo bessmyslenno.
- Ty hochesh', chtoby ya okazalsya svoboden?
- Konechno, inache ya by tebya ne sprosila.
- YA pozvonyu domoj. Kuda ty hochesh' pojti? YA zakazhu stolik.
- Pojdem dlya raznoobraziya v kakoe-nibud' shikarnoe mesto. Vechno my
skryvaemsya v raznyh dyrah. Nu i chto s togo, chto nas uvidyat vdvoem? V konce
koncov, ya - Prekrasnaya nimfa, my svyazany delom. Pojdem k Karlo.
"Karlo" - ochen' dorogoj i modnyj ital'yanskij restoran. Poyavit'sya v nem
bylo prestizhno. Devid ponimal, chto sil'no riskuet, otpravlyayas' tuda s
Klaudiej, tak kak navernyaka vstretit tam znakomyh. No, s drugoj storony, on
hotel, chtoby lyudi videli ego s Klaudiej, i znali, chto ona - ego devushka.
- O'kej, zajmis' svoim vneshnim vidom, a ya zakazhu stolik na vosem'
chasov.
Ona chmoknula ego.
- CHudesno, dorogoj.
On shutlivo shlepnul ee po yagodice.
- Nakin' chto-nibud' na sebya, inache my nikogda ne vyjdem iz doma.
Ona so smehom udalilas' v vannuyu.
On pochital vechernie gazety, zakazal stolik v restorane; chuvstvo viny
meshalo emu pozvonit' Linde, no on vse zhe sdelal eto. Ryavknul na zhenu, kogda
ona sprosila, chto u nego za dela. Sovrav chto-to, pozhalel o svoej zatee; pod
vliyaniem ukorov sovesti sprosil o detyah i polozhil trubku.
Spustya nekotoroe vremya poyavilas' preobrazhennaya Klaudiya. Ee blestyashchie
pepel'nye volosy byli sobrany na makushke, grim porazhal sovershenstvom. Ona
nadela elegantnoe chernoe plat'e i chernye busy. Klaudiya vyglyadela
snogsshibatel'no.
Devid skazal ej eto; ona prodemonstrirovala svoj tualet so vseh
storon, porhaya po komnate, tochno ekzoticheskaya ptichka.
- Kak zamechatel'no otpravit'sya vmeste v kakoe-nibud' dejstvitel'no
prilichnoe mesto! - voskliknula ona. - YA by hotela, chtoby my mogli delat'
eto chashche.
V mashine po doroge v restoran Devid zadumalsya. On sovershal glupost'.
Linda obyazatel'no uznaet, i chto togda? Osobenno teper', kogda ona stala tak
obostrenno reagirovat' na vse, kasayushcheesya ih braka. On brosil vzglyad na
Klaudiyu. Ona vozilas' s radiopriemnikom, pytayas' najti muzyku.
- Pochemu by nam ne otpravit'sya v uyutnyj zagorodnyj restoran? -
predlozhil on.
Ona ustavilas' na nego ledyanymi glazami:
- YA znala, chto ty ispugaesh'sya. Poezzhaj za gorod odin. Vypusti menya. YA
ustala pryatat'sya.
- Horosho, my edem v "Karlo".
Ladno, Linda, vozmozhno, ne uznaet. ZHeny vsegda uznayut poslednimi.
V restorane bylo ochen' mnogolyudno. Metrdotel' skazal, chto ih stolik
prigotovyat cherez neskol'ko minut, i oni seli v bare. Klaudiya pozdorovalas'
s neskol'kimi posetitelyami. Devid s oblegcheniem obnaruzhil, chto on ne znaet
nikogo iz prisutstvuyushchih.
K nim podoshla devushka, kotoraya tashchila za soboj hudosochnogo molodogo
cheloveka. Ona byla izyashchnoj, zagoreloj i horoshen'koj.
- Ty velikolepna! - skazala ona Klaudii. - Ty vyglyadish' prosto
potryasayushche! Gde ty propadala, sto let tebya ne videla!
Ona potyanula svoego sputnika za ruku:
- Ty pomnish' Dzheremi?
Dzheremi, vspyhnuv rumyancem, probormotal:
- Privet.
- My obrucheny! Ty predstavlyaesh'!
Devushka, smeyas', v shutku zaehala Dzheremi kulachkom po rebram. On,
pohozhe, uzhasno smutilsya.
- SHirli! - voskliknula Klaudiya. - |to velikolepno! - Ona povernulas' k
Devidu. - SHirl, dorogaya, eto Devid Kuper, moj ochen' staryj drug.
SHirli protyanula malen'kuyu zagoreluyu ruchku, i Devid bystro pozhal ee.
- Devid, - prodolzhila Klaudiya, - ya hochu poznakomit' tebya s zhenihom
SHirli, dostopochtennym Dzheremi Frensisom.
Dzheremi robko shagnul vpered:
- Rad s vami poznakomit'sya, starina.
Ego zemlistogo ottenka lico bylo usypano ugryami.
- Sadites', vyp'em, - skazala Klaudiya. - My dolzhny otmetit' eto.
Pridvinuv dopolnitel'nye kresla, oni seli. Devushki totchas prinyalis'
obsuzhdat' plat'ya, kotorye byli na nih. Dostopochtennyj Dzheremi skovanno
sidel na krayu kresla; on byl ochen' vysok i zadeval svoimi kolenyami pod
stolom nogi Devida.
- My sobiraemsya ustroit' grandioznuyu svad'bu, - skazala SHirli. - Ona
budet velikolepnoj. Roditeli Dzheremi znayut bukval'no vseh!
Ona pokazala Klaudii kol'co s izumrudom i brilliantom.
- Smotri! - torzhestvuyushche proiznesla SHirli. - |to ot "|spri!"
- Voshititel'naya veshch', mne ochen' nravitsya. YA tak rada za vas oboih.
- A chto naschet tebya? - sprosila SHirli, brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad
na Devida.
Klaudiya zasmeyalas':
- Ty znaesh', kak ya otnoshus' k braku. |to ne dlya menya, SHirl. Mne
nravitsya ostavat'sya nezamuzhnej. I k tomu zhe ty pervaya poznakomilas' s
Dzheremi!
Dzheremi vspyhnul; pohozhe, on pochuvstvoval sebya pol'shchennym.
Devid vstal:
- Dumayu, nash stolik uzhe gotov.
- Vy ego zakazali? - grustno skazala SHirli. - My zabyli, i teper' nam
pridetsya zhdat' celuyu vechnost', a ya umirayu ot goloda.
Pokolebavshis' sekundu-druguyu, ona prodolzhila:
- Pochemu by nam ne poobedat' vmeste? YA tebya ne videla celuyu vechnost',
Klaudiya, eto bylo by zdorovo!
- U nas stolik na dvoih, - bez entuziazma skazal Devid.
- My gotovy posidet' v tesnote, pravda, Dzheremi?
Dzheremi vyalo kivnul.
- CHto skazhesh'? - SHirli povernulas' k Klaudii.
Klaudiya vinovato posmotrela na Devida:
- Otlichno, my budem rady.
Oni proshli vsled za oficiantom k stoliku; po doroge SHirli pomahala
rukoj i ulybnulas' neskol'kim posetitelyam.
- Po-moemu, mesto velikolepnoe, - zametila ona, kogda oni okazalis' u
stolika. - Kazhetsya, prosidev zdes' nedelyu, mozhno uvidet' vseh svoih
znakomyh, kak v londonskom aeroportu!
Ona gromko zasmeyalas'.
Devid na protyazhenii vsego obeda pomalkival s mrachnym vidom, Dzheremi
tozhe pochti ne raskryval rta, govorila v osnovnom SHirli, Klaudiya vremya ot
vremeni vstavlyala frazu-druguyu. SHirli byla postoyannoj chitatel'nicej zhurnala
"Koroleva", osobenno svetskoj hroniki, glavnoj temoj ee boltovni bylo, kogo
s kem videli i kakie ustraivalis' priemy. Dzheremi, pohozhe, priglashali na
bol'shuyu ih chast', i SHirli opisyvala naiskuchnejshie podrobnosti etih sobytij.
Naprimer, ledi Klarissa Kol't poyavilas' na dvuh vecherinkah v odnom i tom zhe
plat'e, a na prieme po sluchayu debyuta dostopochtennoj Amandy Lourens
konchilos' shampanskoe.
- |to byla uzhasno! - prostonala SHirli. - Nikogda nel'zya dopuskat',
chtoby shampanskoe konchalos'. |to pozor!
Kogda oni dobralis' do deserta, Dzheremi povel SHirli na ploshchadku dlya
tancev, gde oni prizhalis' drug k drugu.
- Idem otsyuda, - burknul Devid. - YA syt po gorlo boltovnej etoj dury.
- Izvini, milyj, - uspokaivayushche proiznesla Klaudiya. - Ona utomlyaet.
- Ne to slovo! Kto ona, mezhdu prochim?
Na gubah Klaudii zaigrala lukavaya ulybka:
- Po pribytii v London ya ustroilas' v klub. Miss Kruzhevnye trusiki
rabotala tam.
- CHto ty delala v klube? - udivlenno sprosil Devid.
- YA nuzhdalas' v den'gah, akter, s kotorym ya priehala, pochti ne
rabotal, poetomu ya poshla v klub.
- CHto tam delat'?
- Ispolnyat' tanec semi pokryval! - rassmeyalas' ona.
- CHto? Ty, verno, shutish'.
Ulybka spolzla s ee lica:
- YA ne shuchu. Slushaj, u menya ne bylo nikakih drugih talantov. Libo eto,
libo dolzhnost' hozyajki, kotoruyu lapayut razvratnye stariki. Luchshe uzh
razdevat'sya kazhdyj den'. Vse smotryat, no nikto ne trogaet tebya.
- YA nichego o tebe ne znayu, verno?
Ee bol'shie glaza stali zadumchivymi.
- Ty nikogda ne slushal menya. Kak vse muzhchiny, ty prezhde vsego dumal o
tom, kak by poskoree zatashchit' menya v postel'.
Posle pauzy ona zasmeyalas':
- Izvini, moe proshloe uzhasno skuchnoe, zachem tebe znat' ego?
Devid sobiralsya otvetit', kogda SHirli i Dzheremi vernulis'.
- U Dzheremi est' velikolepnaya ideya, - skazala SHirli. - V "Vindzore"
otkryli shikarnyj nochnoj klub, pochemu by nam vsem tuda ne otpravit'sya?
Devid hmuro posmotrel na devushku:
- Vo dvorce, konechno?
Golubye glaza SHirli serdito sverknuli, zatem ona sostroila grimasku i
so smehom otozvalas':
- Net, milyj, ne vo dvorce.
- Togda my - pas, - vypalil Devid.
- Poslushajte, starina, vy v etom uvereny? - vydavil iz sebya Dzheremi,
slegka zaikayas'.
Klaudiya pospeshila vmeshat'sya v besedu:
- Devid ustal. Vy dvoe otpravlyajtes' tuda, a my, esli nadumaem,
prisoedinimsya k vam pozzhe.
- Horosho, - soglasilas' SHirli. - No vy postarajtes'.
Ona shvatila Dzheremi za ruku, igrivo pomahala rukoj Klaudii i povela
svoego dolgovyazogo zheniha k vyhodu.
Klaudiya rassmeyalas'.
- Po-moemu, tut net nichego smeshnogo, - mrachno zayavil Devid. - Kazhetsya,
k tomu zhe i schet celikom dostanetsya mne. Spasibo za priyatnyj vecher.
Ona zasmeyalas' eshche gromche.
- Izvini. No, pravo, eto dejstvitel'no zabavno. Esli by ty znal SHirli
neskol'ko let tomu nazad, ty by v eto ne poveril. Ona prinadlezhala vsem i
nikomu!
- A ty? - suho sprosil Devid.
Ona rezko perestala smeyat'sya. Smeriv Devida dolgim vzglyadom,
proiznesla medlenno i otchetlivo:
- Kazhetsya, na etom nashi otnosheniya zakoncheny, esli ty mog tak skazat'.
Ne uspel Devid chto-libo otvetit', kak ona podnyalas' iz-za stola i
stala probirat'sya k vyhodu. Vskore Klaudiya ischezla iz vidu.
On bystro poprosil schet.
- Vy - Devid Kuper, verno? - prozvuchal gromkij golos s amerikanskim
akcentom.
Devid udivlenno oglyanulsya. Ryadom s nim stoyal Dzhej Grossman.
- Zdravstvujte, - smushchenno proiznes Kuper.
- A gde Linda? - Dzhej poglyadel na kreslo naprotiv Devida, kotoroe
tol'ko chto zanimala Klaudiya.
"Videl li on uhodyashchuyu Klaudiyu?" - podumal Devid.
- Ona doma, - otvetil on, i ukazav na stol, prodolzhil: - U menya byla
delovaya vstrecha, moi partnery nedavno ushli.
V etot moment oficiant prines schet. Devid brosil na stol den'gi i
vstal.
- Rad videt' vas, Dzhej.
Otdelat'sya ot rezhissera bylo neprosto.
- Podojdite k Lori, pozdorovajtes' s nej. Ona rasstroitsya, uznav, chto
ya videl vas i ne ugovoril vypit' s nami po bokalu.
- Tol'ko na odnu minutu, - neohotno soglasilsya Devid. - Linda zhdet
menya doma.
Grossmany zanimali stol v drugom konce zala, i Devid s udovletvoreniem
otmetil, chto oni ne mogli videt' ego s Klaudiej. Dzhej zametil ego sluchajno,
vozvrashchayas' iz tualeta.
Lori imela takoj zhe nadmennyj i holenyj vid, kak i prezhde, ee lico
kazalos' bezuprechno raskrashennoj maskoj. Bledno-korichnevoe shifonovoe plat'e
ostavlyalo otkrytoj lozhbinku na grudi.
- Rad snova vas uvidet', - skazal Devid, ne v silah ostanovit' svoj
vzglyad, skol'znuvshij ot shei devushki vniz.
- Vzaimno, - otozvalas' ona tyaguchim mnogoobeshchayushchim tonom.
- Sadites', vypejte s nami, - skazal Dzhej.
Devid otchayanno i bezuspeshno iskal vezhlivyj predlog dlya otkaza;
zafiksirovav svoj vzglyad na shee Lori, on sel.
- CHto budete pit'? - sprosil Dzhej.
- Viski so l'dom.
Dzhej pozval oficianta; Lori tem vremenem dostala miniatyurnuyu zolotuyu
pudrenicu i zanyalas' svoim i bez togo ideal'nym licom.
- YA segodnya uzhe govoril s Lindoj po telefonu, - soobshchil Dzhej. - Ona
obeshchala pogovorit' s vami o nashem predlozhenii poobedat' zavtra vmeste.
- O, - rasseyanno proiznes Devid. Napolovinu ego soznanie bylo zanyato
begstvom Klaudii - "Vot sterva!"; napolovinu - vlecheniem k holodnoj i
bezmozgloj missis Grossman. Kakim naslazhdeniem bylo by zatashchit' ee v
postel' i proniknut' za etot sovershennyj fasad.
- Mne eta ideya po dushe. Kuda vy hotite pojti?
- Lori predlagaet "Savoj-gril'".
- Da, - Lori na mgnovenie opustila pudrenicu. - YA slyshala, eto
potryasayushchee mesto. Tam mozhno uvidet' princessu Margaret i togo krasavchika,
za kotorogo ona vyshla.
- Oni ne vystupayut tam s nomerom, - ulybnulsya Devid. - No, govoryat,
oni zaglyadyvayut tuda.
- Vstretimsya v nashem otele? - sprosil Dzhej.
Oni poboltali nedolgo, zatem Devid, izvinivshis', ushel. On dal chaevye
storozhu avtostoyanki, kotoryj podognal avtomobil', i s mrachnym vidom sel v
mashinu. Poshla ona k chertu, eta miss Parker! S nego dovol'no. Snachala ona
ugovorila ego otpravit'sya v restoran, v kotoryj on ne hotel idti. Zatem
navyazala emu svoih skuchnyh druzej. Priznalas' v tom, chto rabotala
striptizershej, i oskorbilas', kogda on prokommentiroval eto. Posle chego
imela naglost' ostavit' ego v odinochestve!
K tomu zhe vchera noch'yu ona perespala s etim zhirnym borovom, Konradom
Li. Ona - obyknovennaya shlyuha, legkaya dobycha. Esli on ne budet ostorozhnym,
on dazhe mozhet podcepit' chto-nibud' ot nee.
Bog s nej. Pust' ona ischeznet. On poedet domoj.
Devid napravilsya v storonu Hempsteda. CHasy pokazyvali desyat'.
Spustya nekotoroe vremya Linda perestala plakat'. CHego ona dob'etsya
slezami? Ona proshla v vannuyu, umylas', posmotrela na sebya v zerkalo. Ona ne
znala, chto ej delat'. Linda chuvstvovala, chto ne v silah sidet' doma i zhdat'
Devida, kotoryj vernetsya iz ob座atij kakoj-nibud' shlyuhi. Ej nekomu bylo
pozvonit'.
Posle svad'by ona postepenno poteryala svyaz' so vsemi svoimi
podrugami - oni vyshli zamuzh, raz容halis' po raznym chastyam strany. Ona
podumala, ne pozvonit' li materi, no Linda ne smogla by otkryt'sya ej. Mat'
nikogda ne odobryala ee vybora, ona by tol'ko obradovalas'. V otchayanii Linda
nabrala nomer Moniki.
Golos Moniki byl holodnym:
- |to prosto voshititel'no, kak vy probyli u nas pyat' minut i uveli
nashih samyh vazhnyh gostej. Pravo, dorogaya, eto ne ochen'-to vezhlivo.
Ih beseda byla korotkoj; ya uzhe ne rebenok, podumala Linda, kladya
trubku, i tut zhe podnyala ee snova. Ona nabrala nomer Pola.
- Allo, - totchas proiznes on.
Ona zamerla, ne v silah vymolvit' i slova. Zatem ispuganno polozhila
trubku.
On totchas otzvonil ej.
- Linda, eto Pol; ya znayu, chto ty tol'ko chto zvonila mne.
Ona rasteryalas'.
- Ponimaesh', ya zhdal tvoego zvonka. Znal, chto ty pozvonish'. Mogu ya tebya
uvidet'? Ty mozhesh' priehat' ko mne?
- Kogda? - bessil'no probormotala ona.
- Skazhem, sejchas?
- Ne znayu...
- Pozhalujsta, mne neobhodimo pogovorit' s toboj.
- Horosho. YA priedu cherez polchasa.
- Otlichno.
On prodiktoval ej adres na tot sluchaj, esli ona zabyla ego.
Linda ispytyvala udivlenie. Samolyubie podskazyvalo zhenshchine, chto on
dolzhen pomnit' ee, no ona ne dumala, chto on zhdet vstrechi s nej, zvonka ot
nee. Ona bystro sobralas', ne dav sebe shansa peredumat', i za pyat' minut
dobralas' do ego doma. |to byl staryj osobnyak na Haj-strit, prevrashchennyj v
mnogokvartirnyj dom i zazhatyj mezhdu myasnym magazinom i veterinarnoj
lechebnicej. Odolev pyat' proletov lestnicy, ona otyskala vos'muyu kvartiru.
On totchas otkryl dver' na ee stuk.
- Sama ne znayu, chto ya zdes' delayu, - probormotala ona.
On vzyal ee za ruku i provel v kvartiru.
- Ty vyglyadish' chudesno. YA shodil s uma v ozhidanii tvoego zvonka.
- Pochemu ty ne pozvonil mne?
- Slushaj, Linda, ya ponimayu, v kakom ty polozhenii. Ne hochu oslozhnyat'
tebe zhizn'. Sleduyushchij shag dolzhna byla sdelat' ty.
S nim ona stanovilas' molozhe, hotya sam on kazalsya let na desyat' starshe
svoego istinnogo vozrasta.
- YA o tebe nichego ne znayu, - obronila ona.
- Ty postoyanno eto govorish', - otozvalsya on.
Pol byl ochen' privlekatelen v linyalyh dzhinsah i beloj futbolke.
Oni stoyali v tesnoj temnoj komnate s chernymi stenami, na kotoryh
viseli kartiny v ramkah - v osnovnom izobrazheniya obnazhennyh zhenshchin s
ekzoticheskimi udlinennymi licami, kopnami gustyh volos i pyshnymi formami.
Iz mebeli byl tol'ko tikovyj datskij obedennyj stol, zavalennyj gazetami, i
obsharpannyj staryj rozovyj divan. Linda sela na divan; Pol predlozhil ej
vodku i pivo. Ona vybrala vodku.
On napolnil bokal, postavil plastinku Billi Hollideya i sel ryadom s
Lindoj.
- Naschet toj nochi, - nervno nachala ona, - ee ne dolzhno bylo byt' - ya
possorilas' so svoim muzhem i slishkom mnogo vypila...
On vzyal ee za ruku:
- Ne nado opravdyvat'sya. |to proizoshlo, i vse bylo prekrasno. Esli ty
sozhaleesh' o sluchivshemsya, ty ne obyazana snova vstrechat'sya so mnoj. Hotya ya
hochu sovsem drugogo.
Ona otpila vodku:
- Prosto ya hotela ob座asnit'.
Pokolebavshis', Linda toroplivo dobavila:
- YA ne hochu, chtoby u tebya ostalos' nevernoe predstavlenie obo mne.
- Ty proizvela na menya chudesnoe vpechatlenie. Moya krovat' istochala tvoj
aromat, ya pomnyu, kak ty vskriknula...
On protyanul ruku i kosnulsya Lindy. Ona nereshitel'no otodvinulas'. No
ih guby vstretilis', i Linda zabyla obo vsem.
On byl molod i polon sil, a ona na etot raz byla pochti trezva. On
staralsya dostavit' ej udovol'stvie; ona v otvet otkryla v sebe udvoennuyu
sposobnost' radovat' ego. Oni dolgo zanimalis' lyubov'yu. Potom lezhali i
razgovarivali.
Ej bylo tak spokojno, ona chuvstvovala sebya zashchishchennoj. On vnimatel'no
slushal ee rasskaz o Devide, o ego bezrazlichii k nej. Ona povedala Polu vse
o sebe, o detyah, o svoej zhizni. Oni kurili i pili vodku.
Ona mnogoe uznala o nem. On byl hudozhnikom. God nazad zakonchil uchilishche
i teper' rabotal pomoshchnikom hudozhestvennogo redaktora v izvestnom zhenskom
zhurnale. Kartiny na stene prinadlezhali emu. Ih narisovala ego byvshaya
devushka, kotoruyu zvali Margaret. |to byla pechal'naya istoriya. On
poznakomilsya s Margaret v hudozhestvennom uchilishche, oni vlyubilis' drug v
druga. Prozhiv vmeste shest' mesyacev, oni reshili pozhenit'sya. Mat' Pola
umerla, a ego otec, otoshedshij ot del biznesmen, zhil v CHeltenheme. Pol povez
Margaret k otcu. Oni poznakomilis', i spustya tri dnya Margaret vyshla za
otca. Pol byl potryasen; on ne mog poverit' v sluchivsheesya. On uzhasno
razrugalsya s oboimi i s teh por ve podderzhival s nimi nikakoj svyazi.
- YA ne mog smirit'sya s etim, - skazal on. - YA ne veryu, chtoby ona
polyubila ego. Po-moemu, ee interesovali tol'ko den'gi otca, a ya nichego ne
mog ej predlozhit'.
- Kakie chuvstva ty ispytyvaesh' k nej sejchas? - tiho sprosila Linda.
- Ne znayu, - zadumchivo proiznes on. - Ona dryan'. Odnazhdy dnem oni
vyshli iz domu i vernulis' muzhem i zhenoj.
- Pochemu ty hranish' ee kartiny?
On pozhal plechami:
- Oni napominayut mne o tom, chto nel'zya byt' takim glupcom. Ponimaesh',
ya ne mogu bol'she dolgo vstrechat'sya s devushkoj. Raz-drugoj, i ya bol'she ne
hochu ee videt'.
Ona vspomnila horoshen'kuyu malen'kuyu Melani s ee plaksivym goloskom.
- Znachit, ya podhozhu tebe, potomu chto zamuzhem? - predpolozhila ona.
- Po-moemu, ty velikolepna.
Oni polezhali molcha; kazhdyj dumal o svoem.
- Trudnee vsego mne predstavit' Margaret, - skazal on, - zhivushchej v
CHeltenheme s moim otcom. Ona ochen' temperamentnaya. Margaret lyubila seks
bol'she, chem lyubaya iz devushek, kotoryh ya znal. Ne predstavlyayu, chtoby otec
mog nravit'sya ej. On takoj staryj.
- Kakoj byla tvoya mat'?
- |to dolgaya istoriya.
Linda sklonilas' nad Polom i pocelovala ego v lob.
- Rasskazhi, - laskovo poprosila ona.
- Ty napominaesh' mne psihoanalitika, - ulybnulsya on. - Na samom dele
eto tragediya. Ona pokonchila s soboj, kogda mne bylo pyatnadcat'.
Linda byla potryasena. Ona hotela sprosit', pochemu ego mat' tak
postupila, no Pol uzhe povernulsya na bok i zakryl glaza.
- |to neinteresno, - probormotal on. - YA rasskazhu tebe v drugoj raz.
CHerez nekotoroe vremya ona posmotrela na chasy i, uvidev, chto uzhe
dvenadcatyj chas, skazala:
- Mne pora ehat'. Devid dolzhen vernut'sya domoj k dvenadcati.
- Pochemu by tebe ne ostat'sya u menya do utra? - probormotal on, lezha
spinoj k Linde.
- YA hotela by etogo, no ya dolzhna byt' doma k ego vozvrashcheniyu - Devid
znaet, chto noch'yu ya vsegda u sebya. On mozhet pozvonit' v policiyu.
- Zabavno, ne pravda li, - skazal Pol. - YA s trudom vyprovazhivayu iz
kvartiry devchonok, s kotorymi splyu. - On zagovoril vysokim golosom,
imitiruyushchim devichij: - "O, dorogoj, pozvol' mne ostat'sya na noch' - mama i
papa nikogda ne zhdut menya ran'she utra".
Oni oba rassmeyalis'.
- |to sushchee bedstvie, skazhu tebe, oni ne zhelayut uhodit'. A ty ne
mozhesh' ostat'sya na noch'. Znaesh', Linda, ty pervaya zhenshchina posle Margaret, s
kotoroj ya zahotel provesti vsyu noch'.
Ona medlenno odelas'; Pol lezhal na spine, razglyadyvaya Lindu.
- Znaesh', ty ochen' seksapil'na, - skazal on. - YA by hotel uvidet' tebya
v chernyh nejlonovyh chulkah i chernom poyase.
- CHto by ty sdelal, sfotografiroval menya?
- Net, ya by tebya narisoval lezhashchej na krovati. |to bylo by ochen'
seksual'no. Ty pozvolish'?
- YA podumayu ob etom.
Slegka smutivshis', Linda zasmeyalas'.
- Kogda ya uvizhu tebya? - sprosil on.
- Ne znayu.
- Zavtra?
- Ne znayu, Pol. Mne trudno stroit' plany.
- Ty ne mozhesh' uehat', ne skazav mne, kogda my uvidimsya.
- YA pozvonyu tebe utrom.
On dal Linde svoj sluzhebnyj telefon i krepko poceloval ee. Ona
otpravilas' domoj. CHasy pokazyvali polovinu dvenadcatogo.
Klaudiya pokinula restoran v yarosti. Pojmav taksi, ona napravilas' v
otel' Konrada Li. Ona byla po gorlo syta Devidom Kuperom. Kem sebya schitaet
etot kretin? Snachala ih roman zabavlyal ee. Klaudii nravilos' vstrechat'sya s
zhenatymi muzhchinami - oni prinadlezhali k drugomu miru, v etom byl vyzov. K
tomu zhe ona oshibochno reshila, chto on smozhet pomoch' ej v kar'ere.
On nichego ne sdelal. Rol' Prekrasnoj nimfy okazalas' tupikom. On dazhe
ne prepodnes ej prilichnogo podarka, tol'ko nadaval massu nesderzhannyh
obeshchanij. Gde norkovaya shubka, kotoruyu ona dolzhna byla poluchit'? Ona ne
hotela brat' u nego den'gi. On osmelilsya predlozhit' ih, tochno ona byla
shlyuhoj. Podarki - drugoe delo.
- Deshevyj tip, - probormotala ona sebe pod nos. - On eshche pozhalovalsya
na schet v restorane.
Taksi dostavilo Klaudiyu k otelyu. SHvejcar brosilsya k nej, chtoby
provesti ee vnutr'. Ona netoroplivo podoshla k stojke administratora.
- YA by hotela pogovorit' s misterom Konradom Li, - skazala devushka.
Ej ukazali na mestnyj telefon. Vskore operator soobshchila ej, chto nomer
ne otvechaet.
- Togda, pozhalujsta, prover'te nomer v spal'ne, - poprosila ona.
Razdalos' neskol'ko dlinnyh gudkov, i nakonec v "lyukse" snyali trubku.
- Da? - prozvuchal hriplyj neprivetlivyj golos.
- Konrad, eto Klaudiya Parker.
- Kto?
- Klaudiya Parker, - terpelivo povtorila ona. - Ty ne mog tak bystro
zabyt' vcherashnyuyu noch'.
- O da, konechno, - skazal on posle pauzy. - Kak dela, detka? CHto tebe
nado?
- Tvoya sekretarsha zvonila mne dnem naschet nashej zavtrashnej vstrechi - ya
byla v restorane s tem zanudoj, - i ya vdrug podumala: zachem zhdat'
zavtrashnego dnya?
On cinichno, grubo zasmeyalsya i skazal:
- Slushaj, detka, segodnya ya zanyat.
- O, - razocharovanno protyanula ona. - Znaesh', ya ochen' kompanejskaya
devushka, troe dlya menya - ne tolpa.
- Ty uverena, chto ya tebya pravil'no ponyal?
- Nu konechno, - provorkovala ona. - Ty byl tak velikolepen vchera
noch'yu, ya soglasna razdelit' tebya s kem-to.
- Podozhdi minutu, - skazal Konrad, i trubka zamolchala. Klaudiya
terpelivo zhdala, i vskore ona uslyshala ego ozhivlennyj, zainteresovannyj
golos. - Podnimajsya. My tebya zhdem.
Ulybayas', Klaudiya polozhila trubku i netoroplivo napravilas' v damskuyu
komnatu, gde v techenie dvadcati minut popravlyala makiyazh i ukladyvala volosy
tak, chtoby oni gustymi blestyashchimi volnami padali na plechi. Ona vyglyadela
velikolepno, molodo i seksapil'no. CHernoe plat'e s glubokim vyrezom
podcherkivalo sovershenstvo ee figury.
Proshlo polchasa, prezhde chem ona nakonec postuchala v dver' ego nomera.
Konrad, oblachennyj v zeleno-oranzhevyj polosatyj halat, otkryl ee
nemedlenno.
- Gde, chert voz'mi, ty byla? - sprosil on.
Ona vinovato ulybnulas', proshla v gostinuyu i sela, zakinuv odnu nogu
na druguyu tak, chtoby prodemonstrirovat' kak mozhno bol'shuyu chast' svoego
bedra. Ona znala, chto vyglyadit effektno.
- Izvini, - skazala Klaudiya. - YA znayu, ty sochtesh', chto ya vedu sebya
uzhasno. No to, chto ya skazala po telefonu naschet lyubvi vtroem, - ponimaesh',
izvini menya, no ya prosto ne mogu.
On v izumlenii ustavilsya na nee.
- Ne mozhesh'? - hriplo proiznes Konrad.
Ona medlenno pokachala golovoj, pomahav dlinnymi chernymi resnicami.
- Naverno, ya tak hotela uvidet' tebya snova, chto skazala eto, no na
samom dele eti zabavy ne dlya menya.
- Ne dlya tebya, - gluho povtoril on.
- Da.
Ona zakusila gubu i stala zhdat'.
- Slushaj, detka, - proiznes nakonec on. - Ty pozvonila mne v tot
moment, kogda ya trahal etu kroshku, - on ukazal na spal'nyu, - ty pozvonila
mne v samyj razgar bitvy. Nikto tebya ne prosil ob etom, no ty pozvonila i
poprosila - povtoryayu, poprosila - razresheniya prisoedinit'sya k nam. CHto
proishodit dal'she - ty raspalila moe voobrazhenie gryadushchej scenoj, ya
ostanavlivayus' na poldoroge s etoj kroshkoj, zhdu polchasa - i ty poyavlyaesh'sya
zdes', chtoby zayavit', chto ty ne mozhesh'.
Ego ton postepenno podnimalsya, pod konec Konrad pochti pereshel na krik.
Ona vstala.
- CHto ya mogu skazat'?
Klaudiya podoshla k Konradu i polozhila emu ruku na predplech'e.
- Vchera ya byla p'yana, no ya pomnyu, chto proishodilo nechto osobennoe.
Sejchas ya trezvaya. CHto ya mogu podelat', esli ya ne hochu delit' tebya ni s kem?
On voshishchenno smotrel na nee:
- A ty ves'ma hitra. Polagayu, ty hochesh', chtoby ya vystavil etu...
On ukazal na spal'nyu.
Ona pocelovala Konrada i pril'nula k nemu.
- V obshchem, da.
On ottolknul ot sebya devushku.
- Horosho, detka, no ne dumaj, chto tebe udastsya odurachit' menya. YA vizhu
tebya naskvoz'. Ty seksapil'nej, chem ona, poetomu ya dam ej otstupnogo. Ty
etogo hochesh'?
Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami.
- YA ne znayu, o chem ty govorish', - skazala Klaudiya. - Postupaj kak
hochesh'. YA po-prezhnemu svobodna zavtra vecherom. Sejchas ya mogu ujti.
On okinul vzglyadom ee figuru:
- Net, ostavajsya. Podozhdi v vannoj.
Ulybnuvshis', ona poslushno udalilas' vo vtoruyu vannuyu. On zastavil ee
prozhdat' pyat' minut. Vskore ona uslyshala vozmushchennyj zhenskij golos.
Hlopnula dver'.
Nakonec on raspahnul dver' vannoj. Konrad uzhe uspel sbrosit' svoj
halat. Na mistere Li ne bylo nichego, krome zagara, i ego plot' vyrazhala
zhelanie...
- Idem, detka, - proiznes on. - Mne prishlos' dat' etoj kroshke
pyat'desyat baksov, tak chto sovetuyu tebe opravdat' moi rashody.
Devid postavil avtomobil' v garazh i voshel v podozritel'no tihij dom.
On reshil, chto Linda rano legla spat'; Devid podnyalsya naverh i zaglyanul k
mirno spavshim detyam. Dzhejn prosnulas' i sonno poprosila vody. On prines ee
docheri, ona obnyala Devida za sheyu i skazala:
- YA lyublyu tebya, papochka.
On ulozhil ee i proshel v glavnuyu spal'nyu. Ona byla pusta. Devid nemnogo
udivilsya. Gde Linda?
Devid znal, chto ostal'naya chast' doma bezlyudna. Veroyatno, Linda ushla v
kino ili eshche kuda-to, hotya eto nepohozhe na nee.
On vyglyanul v okno - na dorozhke, vedushchej k domu, ne bylo mashiny zheny.
Devid poiskal zapisku i ne nashel ee.
On proshel v komnatu Any i postuchal. Domrabotnica podoshla k dveri,
priderzhivaya rukoj svoj poluprozrachnyj halat. Na verhnej gube u nee
probivalsya temnyj pushok.
- Gde missis Kuper? - sprosil Devid.
- Ona ushla okolo vos'mi chasov, - skazala Ana na plohom anglijskom.
- Ona skazala, kuda poshla?
- Net.
- Kogda ona dolzhna vernut'sya?
- Ne znayu.
Na etom beseda zakonchilas'.
On vernulsya v spal'nyu, prinyal dush i zasnul, chitaya gazetu v krovati.
V takom polozhenii ego i zastala vernuvshayasya Linda. Ona byla
rasserzhena - on obeshchal priehat' k dvenadcati i snova opozdal. Slava Bogu,
Devid spal - kosmetika na lice Lindy razmazalas', volosy byli rastrepany.
Ona znala, chto, uvidev ee, on vse pojmet. Ona pospeshila v vannuyu i
pereodelas' v halat. Zatem pustila vodu. Esli on teper' prosnetsya, ee vid
ne budet imet' znacheniya.
Devid prosnulsya.
- Gde, chert voz'mi, ty byla? - sprosil on.
- Hodila v kino. A gde byl ty?
- Tebe izvestno, gde ya byl. Seans zakanchivaetsya bez chetverti
odinnadcat'. Gde ty provela poslednij chas?
- Polagayu, ty byl s Filippom, - skazala ona, ne zamechaya ego voprosa.
- Da, ty eto znaesh'.
- YA tozhe byla s nim.
On rasteryanno ustavilsya na nee:
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA v takoj zhe stepeni byla s Filippom, kak i ty.
- Ty pila?
- Net, Devid, ya ne pila. YA pozvonila |bbottsonam domoj posle
telefonnogo razgovora s toboj, i poka ya besedovala s Meri, prishel Filipp.
On ponyatiya ne imel o vstreche s toboj.
Devid prinyalsya lihoradochno soobrazhat'.
- Da, proizoshla nebol'shaya putanica. YA dumal, chto on vernetsya ko mne
pozzhe, no potom ya vspomnil - on skazal, chto ne smozhet, i mne prishlos'
poobedat' s gostyami firmy.
Ona podnyala brov'.
- No ty tol'ko chto skazal, chto byl s Filippom.
- Da - potomu chto ya znal, chto ty ne pojmesh'.
- Ty prav, ya ne ponimayu. A teper', pozhalujsta, ya mogu prinyat' vannu?
- Ty takaya strannaya, Linda, - on povysil golos. - Slushaj, ya uzhe davno
doma. YA svodil etih troih muzhchin v "Karlo", vstretil tam Dzheya i Lori
Grossmanov. Teper' ty mne verish'? Oni priglashayut nas poobedat' s nimi
zavtra, i ya soglasilsya. Mozhesh' sprosit' ih, s kem ya byl. O'kej?
Vozmozhno, on govorit pravdu.
- Horosho, - ustalo vzdohnula Linda. Ona slishkom ustala, chtoby sporit'.
On udalilsya v spal'nyu. Linda prinyala vannu. Ih mysli bluzhdali v
parallel'nyh ploskostyah. Oba ne hoteli vvyazyvat'sya v diskussiyu o tom, kto
gde byl, - eta tema predstavlyala opasnost', kazhdyj riskoval okazat'sya
razoblachennym.
Kogda Linda podoshla k posteli, Devid podumal - kak ona horosha v
dlinnoj shelkovoj nochnoj rubashke, soblaznitel'no oblegavshej ee figuru.
On pervym narushil molchanie:
- Gde ty hochesh' poobedat' zavtra?
- Mne vse ravno, - suho otozvalas' ona.
- Dzhej skazal, chto Lori hochet pojti v "Savoj-gril'", - eto skuchnovatoe
zavedenie, no oni v Londone gosti, pozhaluj, nam sleduet soglasit'sya.
- Dumayu, da.
Ona pogasila svoj nochnik i povernulas' spinoj k muzhu.
- CHto novogo u detej?
- Nichego sushchestvennogo.
On zakuril sigaretu.
- Sovsem ne hochetsya spat', - zametil on.
- Pochemu by tebe ne pochitat'? Na stole lezhit kniga, kotoruyu ty nachal
tri mesyaca tomu nazad.
- Mne ne hochetsya chitat'.
- Togda gasi svet i postarajsya zasnut'.
- U tebya krasivaya nochnaya rubashka, ona novaya?
- Net, ya noshu ee uzhe dva goda, - ona vzdohnula, mechtaya o tom, chtoby on
zamolchal.
On obhvatil rukoj ee levuyu grud'. Linda szhalas' v napryazhenii. O
Gospodi, net, podumala ona, ne segodnya, pozhalujsta, Gospodi, ne segodnya.
Posle stol'kih nochej, kogda ya lezhala tut, do boli zhelaya ego, nado zhe bylo
emu vybrat' segodnyashnyuyu.
On pridvinulsya k zhene.
- V chem delo?
- Ni v chem.
Ona zastavila sebya povernut'sya k nemu licom.
K schast'yu, on ovladel eyu bystro. On uzhe mnogo let obhodilsya bez
prelyudij. Polovoj akt s Devidom ne dostavlyal Linde nikakogo udovol'stviya.
Ona chuvstvovala sebya opustoshennoj i ispol'zovannoj. Inogda ona
zadumyvalas' - vse li muzhchiny stanovyatsya takimi posle zhenit'by? Snachala oni
stremyatsya dostavit' tebe naslazhdenie, ohotno i dolgo laskaya zhenshchinu. No
posle svad'by vse menyaetsya.
- |to bylo voshititel'no, - skazal on. - A dlya tebya?
Ona izobrazila na lice naslazhdenie.
- Voshititel'no.
Linda povtorila ego slovo, buduchi sejchas nesposobnoj pridumat'
chto-nibud' drugoe.
On pogasil svet:
- Spokojnoj nochi.
Linda zazhmurila glaza, chtoby sderzhat' slezy.
- Spokojnoj nochi.
Devid lezhal i dumal o tom, kakaya sterva eto Klaudiya.
Linda lezhala i dumala o muzhskoj sile i nezhnosti Pola.
Nakonec oni oba zasnuli.
- YA hochu ostat'sya u tebya do utra, - skazala Klaudiya, lenivo
potyanuvshis'.
Konrad govoril po telefonu s byuro obsluzhivaniya. On sidel na krayu
krovati. Na zhivote ego viseli skladki zagoreloj kozhi; lysina blestela
kapel'kami pota.
- |to mister Li iz dvesti shestogo. Prinesite mne shest' tostov s tonkim
sloem masla i luchshej ikroj. Eshche vederko l'da, stakan moloka i blyudo
shokoladnogo morozhenogo.
On brosil vzglyad na Klaudiyu:
- Ty eshche chto-nibud' hochesh'?
Ona pokachala golovoj.
Konrad snova zagovoril v trubku:
- Dobav'te nemnogo shokoladnyh pirozhnyh i slivok. O'kej, eto vse.
Potoropites'.
- YA sobirayus' ostat'sya u tebya, - zayavila Klaudiya snova.
- Zachem eto nuzhno?
- YA hochu poyavit'sya zavtra na kinostudii s toboj, kak ty mne obeshchal. YA
ne vypushchu tebya iz polya zreniya!
On zasmeyalsya:
- Detka, ty - eto nechto! YA byl zhenat trizhdy i schital, chto horosho znayu
zhenshchin, no ty - osobyj sluchaj.
Ona tozhe rassmeyalas', otkinuv golovu nazad tak, chto volosy rassypalis'
veerom.
- Razve ty ne rad tomu, chto ya chestna s toboj? - sprosila Klaudiya. - Ty
ved' znaesh', chto ya - ne kakaya-nibud' naivnaya durochka. Ty mne nravish'sya.
Pochemu by tebe ne pomoch' mne?
- YA nichego tebe ne obeshchal.
- Net, obeshchal - probu.
- Ladno, ya obeshchal tebe probu. CHto, esli ty ne podojdesh'?
- YA podojdu.
Ona ulybnulas':
- Vozmozhno, ya ne umeyu igrat', no ya ochen' fotogenichna. V takom fil'me,
kakoj ty delaesh', ya uverena, dlya menya mozhno chto-to najti.
V dver' tiho postuchali:
- Vash zakaz, ser.
Konrad podnyalsya s krovati i vzyal shotlandskij shelkovyj halat.
"Gospodi, kak zhe ty zaplyl zhirom", - podumala Klaudiya.
- Mne nravitsya tvoj halat, dorogoj, - promurlykala ona.
- Ot "Simpsona", - samodovol'no proiznes on; vzyav so stola meloch', on
udalilsya v druguyu komnatu.
Klaudiya perekatilas' po krovati, zavernuvshis' v prostynyu.
- YA sygrayu v etom fil'me lyuboj cenoj, - probormotala ona, obrashchayas' k
samoj sebe. - Ne za tak zhe ya s nim splyu!
On vernulsya v spal'nyu s tostom vo rtu.
- Dryannaya ikra. Hochesh' kuda-nibud' pojti?
- Kotoryj chas? - sprosila udivlennaya Klaudiya.
On posmotrel na bol'shie zolotye chasy:
- Polovina vtorogo - chto eshche otkryto?
Ona prinyalas' lihoradochno dumat'. Esli oni pojdut kuda-to, ona hotela
byt' uverennoj v tom, chto potom ona vernetsya s nim v otel'. Ona tverdo
reshila ne otpuskat' ego ot sebya do kinoproby.
- Vse kluby rabotayut do chetyreh, - skazala Klaudiya. - My mozhem zaehat'
ko mne, ya dolzhna vzyat' odezhdu, v kotoroj ya smogu zavtra pojti na studiyu.
Prekrasnaya ideya.
Ona vskochila s krovati.
On oglyadel ee figuru.
- Znaesh', u tebya velikolepnoe telo. Kak naschet togo, chtoby poyavit'sya
na ekrane obnazhennoj.
- YA ob etom ne dumala.
- Podumaj. Vozmozhno, dlya tebya est' rol'. YA mogu sdelat' probu.
- Kogda?
Ee zelenye glaza zagorelis'.
Oni otpravilis' v novuyu diskoteku CHarli Brauna. Tam bylo mnogolyudno,
no ih usadili za pochti zanyatyj stol blagodarya tomu, chto Konrad sunul
starshemu oficiantu den'gi. Muzyka gremela tak gromko, chto dazhe sebya bylo
trudno slyshat'. Na malen'koj ploshchadke dlya tancev tesnilis' pary. V zale
bylo ochen' temno. V diskoteke prisutstvovali mnogie znamenitosti, devushki s
dlinnymi raspushchennymi volosami, zakryvavshimi ih lica, parni iz rok-grupp s
volosami, po dline ne ustupavshimi devich'im.
Za ih stolom sidel fotograf, kotorogo Klaudiya znala. Ona pocelovala
ego i poznakomila s Konradom. Fotograf prishel syuda s odnoj iz vedushchih
fotomodelej, vysokoj strojnoj devushkoj, snimki kotoroj publikovalis' po
vsemu svetu.
Klaudiya ne mogla sidet' spokojno; muzyka zavodila ee.
- Hochesh' potancevat'? - sprosila ona Konrada.
On kivnul, i oni protisnulis' na ploshchadku dlya tancev. Klaudiya zashlas'
v neistovoj zamyslovatoj plyaske; Konrad, posmeivayas', prakticheski stoyal na
meste. Ot zhary pot nachal stekat' po ego licu.
"Ty schitaesh' sebya nastoyashchim zherebcom, - podumala Klaudiya. - Ne slishkom
li ty star dlya takih zabav?"
- Dorogoj, ty chudesno tancuesh'! - proiznesla ona vsluh.
- Dorogaya moya!
|tot golos nel'zya bylo sputat' ni s ch'im drugim. Vozle nih na ploshchadke
stoyala SHirli, soprovozhdaemaya dostopochtennym Dzheremi.
- Gde tvoj simpatichnyj priyatel'?
Klaudiya ulybnulas'.
- YA dumala, vy otpravilis' v "Vindzor", - prokrichala ona.
- Da, no tam okazalos' slishkom skuchno. Zal byl pochti pustym. Mozhesh'
predstavit' chto-nibud' bolee uzhasnoe?
Dostopochtennyj Dzheremi ohotno podtverdil slova SHirli energichnym
kivkom.
Konrad uzhe oblivalsya potom.
- Davajte prisyadem, - ustalo proiznes on.
- Milochka, my pridem cherez minutu. Gde vy sidite?
Klaudiya ulybnulas' i pomahala rukoj, sdelav vid, chto ona ne rasslyshala
voprosa podrugi. Ee ne prel'shchala perspektiva snova okazat'sya v obshchestve
SHirli i Dzheremi.
Kogda oni vernulis' k svoemu stolu, tam bylo eshche mnogolyudnee;
posetiteli potesnilis', osvobozhdaya dlya nih mesto.
Fotomodel' obratilas' k Konradu:
- YA voshishchena vashim poslednim fil'mom. Vy sobiraetes' snimat' novuyu
kartinu v etoj strane?
Fotograf priglasil Klaudiyu tancevat'. Ona soglasilas', s opaskoj
ostavlyaya huduyu fotomodel' boltat' s Konradom; Klaudii ochen' hotelos' snova
podvigat'sya, a Dzhajls, fotograf, byl otlichnym tancorom. Odnazhdy u nih byl
korotkij roman, no potom oni reshili, chto gorazdo priyatnee prosto druzhit'.
Oni slishkom pohodili drug na druga, chtoby ostavat'sya lyubovnikami. Vremya ot
vremeni, kogda kto-to iz nih byl svoboden, oni sozvanivalis' i provodili
vmeste vecher, kotoryj mog zakonchit'sya v posteli. No eto byli druzheskie
otnosheniya s nebol'shoj dobavkoj seksa. Smuglyj, isklyuchitel'no krasivyj
Dzhajls napominal ispanca. ZHenshchiny shodili po nemu s uma; on imel uspeh v
kachestve svetskogo fotografa i rabotal dlya zhurnalov mod.
- Kto etot papasha? - cinichno sprosil Dzhajls. - Sindi govorit, on -
izvestnyj gollivudskij magnat. Po-moemu, ona pitaet k nim slabost'.
- Mozhesh' skazat' ej, pust' ne ceplyaetsya za nego svoimi iskusstvennymi
nogotkami, on uzhe zanyat.
Oni ispolnyali ritual'nyj tanec - Dzhajls stoyal pochti nepodvizhno,
periodicheski ego bedra i yagodicy seksual'no podergivalis', a devushka
porhala vokrug muzhchiny.
- Hochesh' pokurit' travku? - nebrezhno sprosil on.
Klaudiya posmotrela v storonu ih stola. Tam poyavilis' novye lyudi;
Konrad, pohozhe, chuvstvoval sebya prevoshodno, on zakazyval napitki, gromko
razgovarival, zhestikuliroval.
- Da, otlichnaya ideya, - soglasilas' ona.
Oni uskol'znuli s ploshchadki dlya tancev na balkon, tyanuvshijsya vdol'
poloviny zala. Tam bylo na udivlenie tiho, poskol'ku okna i dveri kluba
pogloshchali zvuk.
Dzhajls zakuril sigaretu s marihuanoj, i oni stali po ocheredi
zatyagivat'sya dymom.
- YA dolzhen nastroit'sya, chtoby trahnut' etot meshok s kostyami, - skazal
on. - My delaem seriyu fotografij dlya "Vog", i ya hochu, chtoby mezhdu nami
ustanovilas' nuzhnaya atmosfera. Gospodi, skazhu tebe, eto vse ravno chto
zanimat'sya lyubov'yu so skeletom.
Oni oba rassmeyalis'.
- ZHelayu udachi, - skazala Klaudiya. - A kak tebe moj? Krasiv, ne pravda
li?
- YA by predlozhil razvlech'sya vchetverom, - skazal Dzhajls, - no ved' vse
konchitsya tem, chto my budem trahat'sya tol'ko drug s drugom, tak chto kakoj
smysl?
Oni zahohotali, potom Klaudiya skazala:
- Pojdem, nam pora vernut'sya v zal.
- CHto proishodit? - sprosil Dzhajls. - Ty hochesh' stat' kinozvezdoj?
- Da, milyj.
Oni snova okazalis' sredi shuma i grohota za svoim stolom. Sindi
vnimatel'no slushala dolgij nudnyj rasskaz Konrada o tom, kak on vpervye
priehal v Ameriku chetyrnadcatiletnim podrostkom. SHirli i dostopochtennyj
Dzheremi takzhe vtisnulis' mezh sidyashchimi za stolom.
- Milochka, kakoj udivitel'nyj chelovek! - vydohnula SHirli. - Takaya
istoriya!
Ona ulybnulas' Dzhajlsu:
- Privet, malysh.
- Privet, SHirli, kak biznes?
- Kakoj biznes?
On zasmeyalsya:
- Zabud', detka.
- Poslushajte, s-starina, - vydavil iz sebya Dzheremi, - vy sdelali
klassnye fotografii SHirli.
- YA - klassnyj fotograf, - shutlivo proiznes Dzhajls.
Klaudiya reshila, chto ej pora vmeshat'sya - Sindi ne otvodila voshishchennogo
vzglyada ot Konrada. Ona obnyala ego za sheyu i shepnula chto-to na uho.
On, pohozhe, udivilsya.
- Zdes'? - sprosil Konrad. - Sejchas?
Klaudiya zahihikala.
- Nikto ne zametit. Hochesh'?
On hriplo rassmeyalsya:
- Ty sumasshedshaya. YA priberegu zakvasku na potom, o'kej?
Konrad zakazal shampanskoe dlya vsego stola; kompaniya prodolzhala
napivat'sya.
- Zavtra ya ustroyu grandioznuyu vecherinku, - skazal Konrad.
Klaudiya prishla v vostorg:
- Dlya menya, dorogoj?
- Da, dlya tebya, dlya vseh - vy vse priglasheny.
- Potryasayushche, - obradovalas' SHirli. - Gde i v kakoe vremya, dorogoj?
- Davajte v moem otele - "Plaza Karlton", ya voz'mu eshche odin nomer -
chasov v desyat'.
- Otlichno, - skazala Klaudiya. - Vse slyshali? Zavtra v desyat'.
Ona pocelovala Konrada v uho.
- YA shozhu v tualet. Vernus' cherez minutu.
Klaudiya protisnulas' k stoliku administratora:
- Mne nado sdelat' korotkij zvonok.
- Pozhalujsta, - zhenshchina podvinula sluzhebnyj apparat k Klaudii.
Na chasah bylo nachalo chetvertogo. Klaudiya medlenno nabrala nomer;
zagadochnaya ulybka igrala na ee gubah.
V trubke prozvuchal sonnyj muzhskoj golos.
- Privet, dorogoj Devid, - prosheptala ona. - YA prekrasno provozhu
vremya, a kak ty?
Ona bystro opustila trubku.
- Soobshchila muzhu, chto so mnoj vse v poryadke, - skazala Klaudiya
udivlennoj devushke i vernulas' k stolu.
Utrennee probuzhdenie bylo ne slishkom radostnym. Pri vide spyashchego ryadom
s nej Konrada, napominavshego besformennuyu grudu zhira, Klaudiyu zatoshnilo.
Golova u nee byla svincovoj, a kozha vyglyadela, slovno staryj pergament.
Devushka dobralas' do vannoj i prinyala ledyanoj dush. |ta pytka davala
prekrasnyj effekt.
Oni ne vernulis' na rassvete v otel' Konrada; noch' zavershilas' v
kvartire Klaudii.
Posle dusha ona tshchatel'no odelas' i nakrasilas', gotovyas' soprovozhdat'
Konrada na studiyu. Svariv kofe, prinyalas' tryasti svoego gostya.
On prosypalsya s trudom: hripya, kashlyaya, s nalitymi krov'yu glazami i
plohim zapahom izo rta. Ot nego pahlo potom.
- Bozhe, kotoryj chas? - probormotal on vechnyj vopros cheloveka,
prosnuvshegosya v chuzhoj kvartire.
- Desyat'.
Ona protyanula emu chashku kofe.
- Gde telefon?
Klaudiya posharila pod krovat'yu i nashla trubku, kotoruyu ona snyala so
steny proshloj noch'yu.
Konrad pozvonil sekretarshe i dal ej ryad rasporyazhenij.
- Mne neobhodimo vernut'sya v otel' i smenit' odezhdu, - skazal on,
natyagivaya bryuki.
- YA s toboj.
- Zachem?
- Ty obeshchal organizovat' mne kinoprobu.
On ustavilsya na nee.
- YA ne zabudu o tvoej proklyatoj kinoprobe, no ee nel'zya ustroit'
nemedlenno, segodnya. Nado podgotovit'sya.
- YA budu s toboj, poka ty vse organizuesh'.
On pokachal golovoj:
- Ty ne sdaesh'sya, da?
Konrad vzyal trubku i snova pozvonil sekretarshe.
- Slushajte, ya hochu, chtoby vy organizovali kinoprobu dlya miss
Klaudii...
On rasteryanno posmotrel na devushku.
- Parker, - bystro podskazala ona.
- Parker. Podgotov'te vse kak mozhno bystree. Ee agent chut' pozzhe
soobshchit vam detali.
On polozhil trubku.
- Dovol'na, detka?
Ona pocelovala ego:
- Eshche by! Slushaj, ty ne zabyl o segodnyashnej vecherinke?
- Vecherinke?
- Da. Neuzheli ty ne pomnish'? Ty priglasil vseh sidevshih za stolom v
tvoj otel'.
- Da, verno. YA vse podgotovlyu, uvidimsya pozzhe.
- YA pridu na paru chasov poran'she - vdrug tebe chto-nibud' ponadobitsya.
- Sudya po moemu tepereshnemu sostoyaniyu, mne nichego ne ponadobitsya, no
navernyaka skazat' nel'zya.
Grubo rassmeyavshis', on udalilsya.
Linda pozvonila Polu na rabotu, kak tol'ko deti otpravilis' v shkolu, a
Devid - v svoj ofis. Pol hotel uvidet' ee.
- Ne mogu, - skazala ona.
On nachal ugovarivat' Lindu, i v konce koncov ona soglasilas'
vstretit'sya s nim vo vremya pereryva na lench.
Den' vydalsya yasnyj, solnechnyj; oni vstretilis' v Grin-parke. Ona
nikogda ne videla Pola v kostyume, on sidel na nem nevazhno. Linda ob座asnila
eto tem, chto kostyum, pohozhe, byl iz magazina. Devid vsegda shil kostyumy u
portnogo.
Oni gulyali, derzhas' za ruki; Linda chuvstvovala sebya skovanno. Ona
kazalas' sebe neumestno naryadnoj v effektnom kostyume i tuflyah iz
krokodilovoj kozhi. Ona znala, chto vyglyadit neestestvenno, progulivayas' ruka
ob ruku s Polom Bredfordom po Grin-parku. Linda ne to chtoby oshchushchala sebya
staroj ili zametno prevoshodyashchej ego po vozrastu, odnako ona, pomimo svoego
zhelaniya, chuvstvovala sebya pogryazshej v grehe.
- O chem ty dumaesh'? - sprosil Pol. - Tebya chto-to trevozhit?
- Ne znayu, Pol. |to vse durno. YA ne sozdana dlya adyul'tera. U menya est'
dom i deti; ya chuvstvuyu, chto dolzhna naladit' otnosheniya s muzhem. Ne mogu
mahnut' na vse rukoj i vstrechat'sya s toboj. |to bylo by neporyadochno.
- V chem delo, Linda? - razdrazhenno sprosil on. - Boish'sya poteryat' svoe
material'noe blagopoluchie, esli Devid uznaet?
- Net. Boyus' poteryat' samouvazhenie.
Oni pomolchali, prodolzhaya idti po parku.
- CHto ty pytaesh'sya etim skazat'? - sprosil Pol.
- YA pytayus' skazat', chto ne sposobna vesti dvojnuyu zhizn'. YA hochu
postavit' tochku sejchas, poka vse ne zashlo slishkom daleko.
- YA ne hochu, chtoby ty ushla ot menya, - upavshim golosom proiznes on. - YA
zhdal vstrechi s kem-to vrode tebya. U tebya prekrasnaya dusha. YA nuzhdayus' v
takom cheloveke. YA ne posyagayu na tvoyu semejnuyu zhizn', ya tol'ko hochu videt'
tebya, kogda ty svobodna.
- |togo nedostatochno dlya nas oboih, - tiho skazala ona. - Po-moemu,
nam bol'she ne sleduet vstrechat'sya.
Ona osvobodila svoyu ruku.
Ego nastroenie izmenilos'.
- Ty takaya zhe, kak vse. Mne sledovalo dogadat'sya, chto ty na samom dele
bezdushnaya sterva, boyashchayasya lishit'sya svoego domashnego komforta. U vseh
zhenshchin vmesto serdca kal'kulyator.
- Izvini, Pol. YA ne hochu ssorit'sya, no vse koncheno.
- Ty dejstvitel'no etogo hochesh'? - gluho proiznes on.
- Da.
On usmehnulsya, poglyadev na nee.
- Ty byla chertovski legkoj dobychej - i neplohoj dlya tvoego vozrasta.
Linda povernulas' i stala bystro udalyat'sya ot Pola.
- Interesno, kto teper' tebya budet trahat', podlaya sterva! - v yarosti
zakrichal Pol vsled uhodyashchej zhenshchine.
Ona oshchutila, kak krov' prilivaet k shchekam, i pobezhala, ostanovivshis'
lish' u mashiny.
Linda poehala domoj; slezy katilis' po ee shchekam.
Grossmany sideli v bare ih otelya; nevozmutimaya Lori s tshchatel'no
ulozhennymi pepel'nymi lokonami na golove byla v bledno-lilovom shifonovom
plat'e, v razreze kotorogo beleli shelkovistye grudi.
Kupery pribyli bez opozdaniya. Linda poyavilas' v chernom shelkovom plat'e
i bezhevoj norkovoj nakidke, Devid - v strogom temno-sinem kostyume, sinem
galstuke i beloj sorochke s bol'shimi sapfirovymi zaponkami.
Vypiv, oni napravilis' v "Savoj-gril'".
Dzhej ozhivil vecher svoimi rasskazami o Gollivude. Devid govoril o
politike i biznese. ZHenshchiny v osnovnom molchali. Lori yavno ispytyvala
razocharovanie iz-za togo, chto ne uvidela princessy Margaret. Ona zhalovalas'
po povodu otsutstviya l'da v napitkah i chasto popravlyala makiyazh.
Nakonec Dzhej proiznes:
- Radi Boga, perestan' smotret'sya v zerkalo, my vse znaem, kak ty
krasiva, poetomu ya i zhenilsya na tebe, verno?
Ona nahmurilas'.
Kogda podali kofe, Dzhej skazal:
- Ne hotite zaglyanut' na vecherinku, kotoruyu ustraivaet segodnya Konrad?
My obeshchali prijti.
- YA ustala, - vinovato priznalas' Linda. - Segodnya deti snova poshli v
shkolu; podgotovka k etomu otnyala u menya vse sily.
- Pojdem, Linda, - bodrym tonom skazal Devid. - Tol'ko na chas.
On byl dovolen soboj - za ves' den' Devid ni razu ne pozvonil Klaudii.
Malen'kaya shlyuha, eto posluzhit ej urokom. A etot ee zvonok posredi nochi s
cel'yu vyzvat' revnost'? On postavit Klaudiyu na mesto. Ej pridetsya
vymalivat' u nego proshchenie.
- Da, Linda, vy dolzhny pojti, - skazal Dzhej. - |to budet zabavnoe
sborishche, obeshchayu vam.
- Togda tol'ko na chas, - neohotno soglasilas' ona.
Linda otpravilas' s Lori v damskuyu komnatu, gde, pudryas' i nakladyvaya
rumyana, Lori protyanula:
- |tot sukin syn schitaet menya bezmozgloj idiotkoj. On uznaet, kto iz
nas dvoih glupec, kogda ya poluchu polovinu ego sostoyaniya.
- Izvinite, vy o chem? - vezhlivo sprosila Linda.
- O kalifornijskih zakonah. YA ih prekrasno znayu.
Posle etogo Lori smolkla i prinyalas' nakladyvat' "blesk" na guby.
Vecherinka byla v polnom razgare, kogda oni pribyli v otel'. SHest'-sem'
desyatkov lyudej uzhe nahodilis' tam, i postoyanno pribyvali novye gosti.
Ogromnye stoly s edoj tyanulis' vdol' odnoj steny, oficianty razmestili v
nomere tri bara. Lyudi tancevali pod muzyku, ispolnyaemuyu ansamblem iz shesti
chelovek.
Oni protisnulis' k blizhajshemu baru i zakazali spirtnoe. Okazalos', chto
Dzhej znaet mnogih gostej. On znakomil vseh s Kuperami, i vskore Devid,
beseduya s kem-to, okazalsya v storone.
- Davajte najdem Konrada, - obratilsya Dzhej k Linde. - On dolzhen znat',
chto ya zdes'.
Oni zastali Konrada sidyashchim u stola. Prodyuser upletal shokoladnoe
morozhenoe i potyagival nerazbavlennyj berbon. Ryadom s nim nahodilas' Klaudiya
v yarko-krasnom plat'e, rasshitom poddel'nymi brilliantami.
Konrad radushno poprivetstvoval ih i priglasil sest' ryadom, potesniv
dvoih drugih gostej.
- Vy pomnite missis Kuper - Lindu, - skazal Dzhej.
- Konechno, konechno, kak vam vecherinka? YA umeyu ustraivat' podobnye
priemy, verno?
- Nesomnenno, umeete, - priznal Dzhej.
- Zdravstvujte, missis Kuper, - u Klaudii slegka zapletalsya yazyk.
Poslednie neskol'ko chasov ona nepreryvno pila. - A mister Kuper zdes'?
- Da, - otozvalas' Linda. - On vam nuzhen po kakomu-to delu?
- Po pravde govorya, da.
Ona nechayanno oprokinula bokal; temnyj napitok rasteksya pyatnom po
skaterti.
- YA hochu skazat' Devidu, chto emu sleduet sdelat' s reklamnoj kampaniej
"Prekrasnaya nimfa". Pust' on zasunet ee kuda-nibud' podal'she, vot chto.
Ona iknula.
Linda nevozmutimo posmotrela na devushku.
- YA peredam emu, dorogaya, - skazala missis Kuper i povernulas' k Dzheyu.
Klaudiya vstala.
- Pozhaluj, ya sama emu eto skazhu, - probormotala ona i, pokachivayas',
udalilas'.
- CHto s nej? - sprosila Linda.
Dzhej pozhal plechami:
- Ne znayu. CHto s vashej devushkoj, Konrad?
Prodyuser zasmeyalsya:
- Ona sumasshedshaya. YA poobeshchal ej epizodicheskuyu rol' v fil'me. |to
udarilo ej v golovu.
- Kakuyu rol'?
- Poluobnazhennoj devushki, ch'e imya ostaetsya za titrami. U etoj kroshki
velikolepnoe telo, i, esli ona okazhetsya kinogenichnoj, my ispol'zuem ee. CHto
skazhete?
- Otlichno, - s ulybkoj proiznes Dzhej. - U nee k tomu zhe prekrasnye
manery!
Linda podnyalas' iz-za stola.
- Izvinite, ya na minutu, - skazala zhenshchina i otpravilas' na poiski
Devida, odnako ona ne nashla ni svoego muzha, ni Klaudii. Linda vzdohnula.
Erunda, glupaya devushka prosto p'yana.
Linda zametila Lori v okruzhenii voshishchennyh muzhchin i proshla mimo nee.
- Tam, otkuda ya priehala, k zhenshchinam otnosyatsya s pochteniem,
ponimaete, - govorila missis Grossman.
- Vy ne videli Devida? - perebila ee Linda.
- Videla, - Lori edva vzglyanula na Lindu. - On vyshel na verandu.
|to glupo, podumala Linda, mne ne sleduet sledit' za nim, eto detskie
igry. Ona vyshla na verandu - tam bylo bezlyudno.
Linda sobralas' vernut'sya nazad, no vdrug ona uslyshala tihij gortannyj
smeshok. Ona priglyadelas' - v uglu verandy obnimalas' kakaya-to parochka.
Linda otstupila v ten' i stala priblizhat'sya k etim lyudyam. Devushka,
nezhno laskaya, prizhimala golovu muzhchiny k svoej grudi, torchashchej iz vyreza
plat'ya.
- Ty sumasshedshaya, Klaudiya, - probormotal muzhchina. - Ty luchshe vseh.
On zadral ee plat'e tak, chto podol okazalsya na talii devushki.
- YA tak po tebe skuchal. Odna noch' bez tebya - sushchaya pytka.
Potryasennaya Linda otpryanula nazad. |to byl Devid. Ee muzh. Ee nevernyj
lzhivyj muzh.
Ona zastavila sebya vernut'sya v komnatu. Ne zamechaya nichego vokrug sebya,
napravilas' k dveri.
Dzhej shvatil ee za ruku:
- V chem delo? Na vas lica net, chto sluchilos'?
Ona posmotrela na nego nevidyashchimi glazami.
- YA dolzhna ujti otsyuda, - probormotala ona, osvobodiv svoyu ruku i
shagnuv k dveri.
On snova szhal ee predplech'e i podvel Lindu k blizhajshemu baru.
- Dvojnuyu porciyu brendi dlya ledi, i bystro, - skazal Dzhej. - A teper'
ob座asnite mne, chto sluchilos', - on derzhal Lindu za ruku. - Ob座asnite mne, -
povtoril Dzhej uzhe myagche.
Ona posmotrela na nego okruglivshimisya glazami.
- YA podozrevala, chto on mne izmenyaet, - vozmozhno, inogda, vo vremya
delovyh poezdok, - no tak, v moem prisutstvii - eto uzhasno.
Oficiant podal ej brendi, i ona bol'shimi glotkami otpila spirtnoe.
- YA - ya iskala Devida. Hotela predupredit' ego naschet etoj p'yanoj
devki. Lori skazala, chto on na verande. YA vyshla tuda - on byl tam s
Klaudiej. Oni obnimalis'; ona napolovinu snyala plat'e. Oni govorili drug
drugu takie veshchi...
- O, Gospodi! - skazal Dzhej. - Vot durak. Poslushajte, devushka p'yana.
Mozhet byt', on pytalsya otvyazat'sya ot nee.
Linda brosila na nego vzglyad, polnyj prezreniya k muzhu.
- Poetomu-to on i proiznes: "Odna noch' bez tebya - sushchaya pytka".
- CHto vy hotite sdelat'? - sprosil Dzhej. - Otvezti vas domoj?
Ona pokachala golovoj:
- CHto ya mogu sdelat'? S menya dovol'no. Mezhdu nami vse koncheno. YA hochu
razvoda.
Ee golos drognul.
- YA ne hochu bol'she s nim razgovarivat'.
- Poslushajte, ne stoit prinimat' reshenie v takom sostoyanii. Pozvol'te
mne otvezti vas. Potom ya srazu zhe vernus' syuda i pogovoryu s Devidom, skazhu
emu, chtoby on segodnya ne vozvrashchalsya domoj.
Ona gorestno rassmeyalas':
- Skazhite emu, chtoby on voobshche ne vozvrashchalsya domoj. Pust' on uhodit k
svoej malen'koj shlyushke, kotoraya "luchshe vseh". Skazhite emu - on mozhet delat'
chto hochet. Otnyne mne net do nego dela. Vse koncheno.
Ona snova othlebnula brendi.
- YA sejchas razrevus', pozhalujsta, uvedite menya otsyuda.
Oni pojmali taksi vozle otelya. Linda boyalas', chto Lori ili Devid mogut
hvatit'sya ih i Devid pospeshit domoj, no Dzhej uspokoil zhenshchinu:
- Ne pozdnee chem cherez chas ya vernus' na vecherinku; esli Devid zametit
vashe otsutstvie, to eshche kakoe-to vremya budet iskat' vas. CHto kasaetsya Lori,
ona ne obratit vnimaniya na moe ischeznovenie.
Linda vzdohnula:
- Mne tak neudobno uvozit' vas. Uzhasnaya situaciya.
- Ne perezhivajte.
On uspokaivayushche vzyal Lindu za ruku.
- Esli eto vas uteshit, ya sam odnazhdy popal v takoe polozhenie. Na
gollivudskoj vecherinke vdrug propala moya pervaya supruga. YA povsyudu iskal
ee, poka ne nashel Dzhenni v posteli hozyaina doma. Tak chto ya vas ponimayu.
- Kak vy postupili?
- YA byl idiotom, reshil dat' ej shans. Odnazhdy vernulsya domoj ran'she
obychnogo i zastal ee v krovati s posyl'nym iz magazina.
Oni posideli molcha, zatem Dzhej skazal:
- Naverno, est' lyudi, kotorym hvataet odnoj zhenshchiny ili odnogo
muzhchiny. No sredi moih znakomyh takih, pohozhe, net. Kazhdyj poluchaet v zhizni
to, chto zasluzhivaet. YA zhenilsya trizhdy - kazhdyj raz na krasavice s kurinymi
mozgami. Naverno, eto moya slabost' - ya vsegda zhenyus' na glupyh krasotkah.
Linda, pokolebavshis', skazala:
- YA - ya izmenila Devidu na etoj nedele. Vpervye za odinnadcat' let
braka. Mne teper' tak stydno. S mal'chishkoj - emu dvadcat' dva goda. Sama ne
znayu, pochemu...
Ona zamolchala na mgnovenie.
- Devid mesyacami ne prikasalsya ko mne, my stali chuzhimi, on pochti ne
byvaet doma. Tak sluchilos'. Dumayu, ya vinovata ne men'she, chem on.
- Nikogda ne chuvstvujte sebya vinovatoj. Kakoj ot etogo prok? Vyspites'
i posmotrite, s kakim nastroeniem prosnetes' utrom. U vas malen'kie deti;
ne prinimajte pospeshnyh reshenij.
- Do svidaniya, Dzhej. Spasibo vam za vse.
- Linda, ya pozvonyu vam utrom. Spite spokojno, vse obrazuetsya.
Klaudiya nashla Devida sredi gostej, stoyavshih vozle Lori. Devushka
besshumno podkralas' k nemu szadi i pril'nula k ego spine. Zakryla rukami
emu glaza i prosheptala golosom Merilin Monro:
- Ugadaj, kto eto, milyj!
|to telo nevozmozhno bylo sputat' ni s ch'im drugim. On byl udivlen i
ispytal vozbuzhdenie. Klaudiya dejstvovala na Devida neveroyatnym obrazom;
stoilo ej okazat'sya ryadom s nim, kak ego ohvatyvalo zhelanie.
On medlenno obvel vzglyadom komnatu, ishcha Lindu; ee ne bylo vidno.
- Zdravstvuj, Klaudiya.
- "Zdravstvuj, Klaudiya". - Ona skopirovala ego ton. - Neuzheli ya ne
uslyshu bolee teplogo privetstviya? Mezhdu prochim, mozhesh' zasunut' reklamnuyu
kampaniyu "Prekrasnaya nimfa"...
Lyudi, sredi kotoryh on stoyal, vklyuchaya Lori, totchas obratilis' v sluh.
Devid krepko szhal predplech'ya Klaudii, prichiniv ej bol'.
- Pojdem otyshchem Lindu, - skazal on i potashchil devushku za soboj.
- Pojdem otyshchem Lindu! - izumlenno povtorila ona. - Ty, verno, shutish'!
Devid vyvel ee na pustuyu verandu, nashel tam temnyj ugol. Kak tol'ko on
otpustil Klaudiyu, ona obvila rukami ego sheyu i pocelovala Devida.
- Ty skuchal po mne? - prosheptala ona. - YA hotela rasserdit'sya na tebya,
no ne smogla.
Ona zahihikala:
- YA uzhasno p'yana.
- Ty negodyajka. Brosila menya v etom restorane, pozvonila sredi nochi.
Ty hotela rasserdit'sya. A kak naschet menya?
Ona slegka ukusila ego za uho, prizhavshis' k Devidu vsem telom.
Ee plat'e derzhalos' na dvuh tonkih bretel'kah. On sbrosil ih, opustiv
verh plat'ya do talii. Pod nim ne bylo nichego. Ona zhadno napravila ego guby
k svoej grudi.
Vsyakoe blagorazumie ischezlo. On byl s Klaudiej i hotel ee. To, chto oni
nahodilis' v obshchestve, chto ego zhena byla gde-to ryadom, chto v lyuboj moment
na verande mogli poyavit'sya lyudi - vse eto ne imelo znacheniya.
On opustil Klaudiyu v polut'me na holodnyj betonnyj pol i zadral podol
ee plat'ya. Na devushke ne bylo trusikov.
Devid bystro ovladel Klaudiej. CHerez minutu vse zakonchilos'.
- Bozhe! - vydohnul on. - Bozhe!
Ona lezhala, hihikaya; plat'e sobralos' na talii. Devid podnyal devushku i
posmotrel po storonam, uspokoilsya - nikto ih ne videl. Klaudiya ni o chem ne
volnovalas'.
- My dolzhny vernut'sya v komnatu poodinochke, - skazal on.
On podtyanul galstuk i ster platkom s lica sledy gubnoj pomady.
- YA pozvonyu zavtra. Ujdu s raboty poran'she i priedu k tebe. U menya
est' dlya tebya syurpriz.
- U tebya vsegda est' dlya menya syurpriz. Ty - muzhchina, u kotorogo vsegda
stoit.
Ona zasmeyalas'.
- Otlichnoe nazvanie dlya teleseriala, ya uzhe vizhu titry - v glavnoj roli
Dik Hempton!
On poceloval ee:
- Idi pervoj. Srazu otpravlyajsya v damskuyu komnatu, ty vyglyadish'
uzhasno.
- Blagodaryu vas, milostivyj ser. Vy uvereny, chto ya vam sejchas bol'she
ne nuzhna?
- Stupaj, bud' umnicej. YA postarayus' pozvonit' tebe pozzhe.
Ona pokazala emu yazyk, nepristojno poshevelila im i nevozmutimo shagnula
v nomer cherez francuzskoe okno.
Devid perevel dyhanie - chto za devushka! Vyzhdav pyat' minut dlya
bezopasnosti, on posledoval za Klaudiej. Vecherinka prodolzhalas'. Devid vzyal
spirtnoe u prohodivshego mimo nego oficianta i prinyalsya iskat' Lindu. |to
stalo opasnoj tradiciej - stalkivat'sya na priemah s Klaudiej.
On uvidel Lori, tancevavshuyu s akterom. Ee bedra chuvstvenno
pokachivalis'. Lori ulybnulas' Devidu. Ona prekrasno vladela svoim telom.
Devid priblizilsya k nej.
- Ne videli Lindu? - sprosil on.
- Ona nedavno napravlyalas' k verande, razyskivaya vas, - bezrazlichno
otvetila Lori.
- K verande? - ispuganno skazal Devid.
- K verande, milyj.
Ona, tancuya, udalilas' ot Devida.
Devid vser'ez zanyalsya poiskami Lindy. Prochesal komnatu, protiskivayas'
sredi grupp smeyushchihsya i boltayushchih gostej. Kakaya-to tonen'kaya i horoshen'kaya
devushka shvatila ego za ruku. On uznal podrugu Klaudii iz restorana.
- Privet, malysh, - provorkovala ona. - Nado zhe, i ty tut.
- Privet.
Devid poiskal glazami ee priyatelya.
- Dzheremi otoshel za napitkom dlya menya.
Ona ne otpuskala ego ruku.
- Klassnaya vecherinka, no ya ne ozhidala uvidet' tebya zdes'.
- Pochemu? - terpelivo proiznes Devid; ona byla slishkom huda dlya nego.
- YA znayu, chto vse my - sovremennye lyudi, no ty pokazalsya mne
revnivcem.
- O chem ty govorish'?
On osvobodil ruku.
- Voobshche-to etu vecherinku Konrad Li ustroil dlya Klaudii, poetomu ya ne
dumala, chto ty pridesh' syuda. Ne sleduet smeshivat' delo s udovol'stviem.
Ty - eto yavno udovol'stvie, a Konrad - delo.
Ona vkradchivo ulybnulas':
- A vot idet Dzheremi s moim bokalom. Do novoj vstrechi.
Devushka udalilas'.
Devid zastyl v yarosti. Klaudiya ne upomyanula Konrada Li i to, chto on
ustroil etu vecherinku dlya nee. Suchka! Suchka! Ona postoyanno vodit ego za
nos.
Zabyv o Linde, on stal iskat' Klaudiyu. On hotel vyyasnit' vse do konca.
Dzhej vernulsya na vecherinku. On prebyval v zadumchivosti. Ne ochen'-to
legko skazat' muzhchine, chto emu ne sleduet vozvrashchat'sya domoj k sobstvennoj
zhene. Tak mozhno zaprosto poluchit' po nosu. On uvidel Devida v dal'nem uglu
komnaty beseduyushchim s devushkoj. Devid Kuper. Krasivyj muzhchina, krupnyj i
smuglyj, lyubimec zhenshchin. Lori skazala, chto, po ee mneniyu, on dolzhen byt'
velikolepen v posteli, no, sudya po slovam Lindy, eto daleko ne tak. Lori
postoyanno dumaet, chto bol'shinstvo muzhchin velikolepny v posteli. Takim
obrazom ona daet emu ponyat', chto on dalek ot zhelaemogo.
Dzhej bystro podoshel k Devidu - luchshe pokonchit' s etim odnim mahom - i
ob座asnil emu situaciyu.
Devid yavno ispugalsya. Snachala on vse otrical, no kogda Dzhej povtoril
emu vse skazannoe Lindoj, Devid sdalsya.
- Vy - idiot, - skazal Dzhej. - U vas prekrasnaya zhena. Esli vy hotite
razvlekat'sya na storone, zachem delat' eto u nee pod nosom?
- CHto ona sobiraetsya predprinyat'? - sprosil vstrevozhennyj Devid.
- Ona upomyanula razvod.
- |to nelepo. U nee net dokazatel'stv. Pust' ya celovalsya s devushkoj na
vecherinke, chto eto dokazyvaet? YA edu domoj. Ona ne posmeet zakryt' dver'.
Dzhej pozhal plechami:
- YA ne v silah ostanovit' vas, ya mogu lish' dat' sovet. Ona sejchas v
shoke, vashe segodnyashnee vozvrashchenie tol'ko usugubit situaciyu. K utru vy oba
ostynete.
- Spasibo za sovet. No ya znayu Lindu. Ona sejchas vne sebya. YA ob座asnyus'
s nej, i ona uspokoitsya.
Dzhej posmotrel na nego v upor:
- YA obeshchal ej, chto vy segodnya ne priedete.
Devid vyderzhal ego vzglyad:
- |to vasha problema, druzhishche. YA edu domoj.
Oni vrazhdebno izuchali drug druga neskol'ko mgnovenij, potom Dzhej
proiznes:
- Spokojnoj nochi, bolvan. Ne zabud'te poproshchat'sya s vashej podruzhkoj,
kotoraya, veroyatno, v dannyj moment lizhet Konradu zadnicu.
Na etom oni i rasstalis'.
Podojdya k domu, Devid vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, no dver' ne
otkrylas'. On zazheg spichku, chtoby proverit', tot li klyuch on vzyal. Klyuch
legko povorachivalsya, no dver' ostavalas' zapertoj. Devid dogadalsya, chto
Linda zakryla ee iznutri na zadvizhku.
On napravilsya k zadnej dveri, no ona tozhe byla zaperta. V ego dushe
podnyalas' yarost'. Vernuvshis' k perednej dveri, on sil'no nadavil pal'cem
knopku zvonka. Razdalas' raskatistaya, gromkaya, nastojchivaya trel'. Nikakoj
reakcii. On pozvonil snova, na etot raz ne otnimaya pal'ca v techenie
neskol'kih minut.
Na vtorom etazhe v komnate domrabotnicy vspyhnul svet. Devid
neterpelivo zhdal, kogda Ana spustitsya i otkroet emu dver', no nichego ne
proizoshlo; vskore svet pogas.
Devid byl vzbeshen - Linda yavno nahodilas' naverhu; ona, nesomnenno,
velela Ane ne reagirovat' na zvonok. V gneve Devid pnul dver', no lish'
ispytal bol'.
Neveroyatno, podumal on. Komu, po ee mneniyu, prinadlezhit dom?
- Poslushaj menya, Linda, - zakrichal Devid. - Otkroj dver', ili ya vyzovu
policiyu.
Pered nim vysilsya temnyj, pogruzhennyj v bezmolvie kottedzh. Devid
zabarabanil v dver' kulakom - nikakogo effekta. Snova navalilsya na knopku -
bezrezul'tatno. Sverhu donessya detskij plach.
Devid zamer v nereshitel'nosti. On chuvstvoval sebya vinovatym, razbudiv
detej, no, v konce koncov, eto proizoshlo iz-za Lindy, ne puskavshej ego v
dom. On v poslednij raz utopil knopku; k ego udivleniyu, zadvizhka shchelknula,
i dver' priotkrylas' na neskol'ko santimetrov. On tolknul ee, no ona
ostanovilas', uderzhivaemaya cepochkoj.
Na nego smotrela blednaya rasserzhennaya Linda.
- Uhodi, menya toshnit ot tvoego vida.
Ee golos zvuchal ustalo, gluho.
- Poslushaj, vpusti menya, my obo vsem pogovorim. |to vse ne imeet
znacheniya - ya zhe byl p'yan.
- YA ne zhelayu razgovarivat' s toboj, ne zhelayu tebya videt'. Vozvrashchajsya
k svoej devke i ostav' menya v pokoe.
Ona zahlopnula dver' pered ego nosom.
Vyrugavshis', on udaril dver' i zakrichal:
- Ty pozhaleesh', Linda. YA dejstvitel'no ujdu i nikogda ne vernus'!
Ona ne otkryla dver'. Raz座arennyj Devid podoshel k mashine, sel v nee i
rvanul s mesta.
Kak tol'ko Devid pokinul vecherinku, Dzhej po telefonu predupredil
Lindu. Zatem on vzyal za ruku Lori, pril'nuvshuyu v tance k zagorelomu poslu,
i usadil ee v ugol komnaty.
- Ty videla, kak Devid povel etu devushku na verandu. CHto u tebya za
yazyk? Zachem ty skazala Linde?
Ona ravnodushno posmotrela na muzha.
- Ne znayu, o chem ty govorish', milyj, - protyanula ona. - CHto-to
sluchilos'?
- Da, sluchilos'.
On negoduyushche pozhal plechami.
- Ty dejstvitel'no takaya glupaya, kakoj predstavlyaesh'sya?
Ona serdito poglyadela na muzha.
- Ty tak grub so mnoj, Dzhej. Sama ne znayu, pochemu ya vyshla za tebya
zamuzh.
- Upominanie o dvuh norkovyh shubah i odnoj sobolinoj, dome i
neskol'kih mashinah osvezhit tvoyu pamyat'?
Ona vstala, provela rukami vdol' tela, razglazhivaya voobrazhaemye
skladki na plat'e.
- YA idu snova tancevat', ty mne pomeshal - ya tancevala s ochen' vazhnym i
priyatnym chelovekom.
Krasivaya nevozmutimaya Lori otoshla ot muzha.
Dzhej v otchayanii pokachal golovoj. Ona byla to li idiotkoj, to li
stervoj, to li hitroj kombinaciej togo i drugogo.
SHum za stolom, gde sidel Konrad s kompaniej, postepenno narastal.
Zvenel pronzitel'nyj p'yanyj smeh, kto-to oprokinul bokal; Klaudiya zabralas'
na stol i stala tancevat'. Muzhchiny ustavilis' na ee bedra, zametiv, chto na
devushke net trusikov. Voodushevlyaemaya hmel'nymi vozglasami, ona prinyalas'
snimat' plat'e.
Dzhej nablyudal za proishodyashchim. On byl absolyutno trezv. Gosti veli
sebya, kak stado dikih obez'yan. Ego ohvatilo chuvstvo otvrashcheniya.
Vozle stola sobralas' bol'shaya tolpa. Vytarashchiv glaza, lyudi sledili za
besplatnym shou Klaudii. Podoshel inostrannyj posol s Lori. Striptiz dlilsya
nedolgo - Klaudii nado bylo snyat' tol'ko plat'e. Ona shvyrnula ego i stala
tancevat' pod muzyku. Ee bedra vyzyvayushche podergivalis'. Telo devushki
gordelivo pobleskivalo isparinoj, muzhchiny tesnilis' vse plotnee, a zhenshchiny,
s revnost'yu poglyadyvavshie na sovershennye formy Klaudii, pytalis' uvesti ih
v storonu.
Vstrevozhennyj chelovek v bryukah v polosku i chernom pidzhake protisnulsya
k stolu. On predstavlyal administraciyu. Smushchennyj, ispugannyj, on
priblizilsya k Konradu, kotoryj p'yano otmahnulsya ot nego.
- Nam pridetsya vyzvat' policiyu, esli eta - eta dama nemedlenno ne
odenetsya.
Klaudiya pokazala emu yazyk - edinstvennuyu chast' tela, kotoraya eshche ne
byla vystavlena na vseobshchee obozrenie.
Vskore pribyla policiya. Zavernutuyu v prostynyu Klaudiyu dostavili v
uchastok i oshtrafovali za poyavlenie v obshchestvennom meste v obnazhennom vide.
Na sleduyushchee utro pressa pestrela zagolovkami, posvyashchennymi etomu
sobytiyu. Klaudiya stala znamenitost'yu - pravda, na odin den'. Ee snimali
fotografy, reportery citirovali repliki devushki, a Konrad reshil poluchit'
dividendy ot shirokoj oglaski skandala, sdelavshego Klaudii reklamu, - on
ob座avil vo vseuslyshanie, chto ona poyavitsya v ego novom fil'me. Svyazavshis' s
ee agentom, Konrad podpisal s Klaudiej kontrakt na dva rabochih dnya.
Klaudiya likovala. Ona vernulas' k lenchu iz policejskogo uchastka s
torzhestvuyushchim vidom. Ustroila nebol'shuyu press-konferenciyu, popozirovala
fotoreporteram, i nakonec ee uvezli v kinostudiyu na mashine s shoferom. Ona
ne videla Konrada, eyu zanyalis' opytnye grimery. Klaudiya byla dovol'na -
Konrad posluzhil ee siyuminutnoj celi.
Vernuvshis' vecherom s kinostudii, ona zastala vozle svoej kvartiry
Devida.
Vnezapnyj uspeh vskruzhil ej golovu; trezvaya Klaudiya ne slishkom
obradovalas' Devidu.
- CHto tebe nuzhno? - suho sprosila ona i dobavila uzhe s bol'shim
entuziazmom v golose: - Ty videl moi fotografii v segodnyashnih gazetah?
On prosledoval za nej v kvartiru i totchas nalil sebe spirtnoe.
Ona porhala po komnate, vozbuzhdenno boltaya i zabyv svoyu pervonachal'nuyu
holodnost'. V konce koncov, Devid dejstvitel'no prinadlezhal drugoj zhenshchine,
odnako prishel-to on k nej, Klaudii.
- YA hochu priglasit' tebya na obed segodnya. Kuda ty hochesh' pojti? -
sprosil on.
Ona zasmeyalas':
- O, ponimayu. YA vdrug stala zvezdoj, i ty hochesh' pokazat'sya so mnoj na
lyudyah. A kak otnesetsya k etomu tvoya zhenushka? Ty ne boish'sya, chto ee shpiony
mogut uvidet' nas vdvoem?
- Mozhesh' ne bespokoit'sya o Linde. YA ushel ot nee.
Plotnaya tishina povisla v komnate. Klaudiya podoshla k Devidu i krepko
pocelovala ego. Glaza devushki blesteli.
- Ty ostavil ee radi menya?
- Radi tebya.
On pogladil spinu Klaudii, obhvatil rukami ee yagodicy.
- Uvidev utrom tvoi fotografii v gazetah i prochitav o sluchivshemsya, ya
ponyal, chto my dolzhny zhit' vmeste. YA skazal eto Linde. Soobshchil, chto hochu
razvoda, i vot ya zdes'.
Ona izumlenno pokachala golovoj:
- Ty dejstvitel'no ostavil ee radi menya? Neveroyatno!
- YA hochu razvestis' s nej i zhenit'sya na tebe, - tverdo skazal on.
Ona proshlas' po komnate.
- YA ne hochu vyhodit' zamuzh, no za predlozhenie spasibo. |j, milyj, my
mozhem delat' vse, chto pozhelaem, pojti, kuda zahotim. |to chereschur!
On podoshel k nej.
- Ty menya ponyala? YA hochu zhenit'sya na tebe.
Ona zasmeyalas':
- No ya ne hochu zamuzh.
- A ya hochu.
On obnyal ee. Na Klaudii byli oranzhevyj sviter v obtyazhku, takogo zhe
cveta slaksy i blestyashchie belye sapozhki.
Ona vyskol'znula iz ego ob座atij.
- Slushaj, detka, vnesem yasnost' v etot vopros. YA ne hochu, povtoryayu, ne
hochu uchastvovat' v ceremonii so svadebnymi kolokol'chikami, tak chto ne
prepodnosi bol'she svoe predlozhenie kak bescennyj dar. YA ne hochu vyhodit' za
tebya zamuzh.
Ona pochti krichala, i, pochuvstvovav ee nastroenie, Devid ostavil etu
temu.
- Kuda my otpravimsya? - skazal on. - My mozhem pojti, kuda ty zahochesh'.
Ona potyanulas', napominaya v svoem naryade ryzhuyu koshku.
- YA ustala. Ne hochu odevat'sya i idti v restoran.
On udivilsya.
- Ty vsegda zhalovalas', chto my nikuda ne hodim, a teper', kogda takaya
vozmozhnost' poyavilas', ty ne hochesh' idti.
Ona upala v kreslo, zakinuv nogi na podlokotnik.
- Ty slyshal istoriyu o rebenke, kotoryj mechtal o pirozhnyh? On krichal i
plakal, poka ne poluchil ih, posle chego ob容lsya imi do toshnoty.
Klaudiya zasmeyalas'.
- Ponyal menya?
- CHto s toboj, chert voz'mi? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya segodnya
sdelal radi tebya?
Ona pozhala plechami.
- Radi menya? A ya dumayu, radi sebya. Gde ty sobiraesh'sya zhit'?
- Najdu kvartiru. YA mog by vremenno pozhit' u tebya, a zatem my vmeste
pereberemsya na novoe mesto.
Ona poglyadela na svoi nogti, lyubuyas' perlamutrovym bleskom.
- |to budet penthaus?
- Kakoj penthaus?
- Nu, kvartira, kotoruyu ty snimesh'.
Ona vyderzhala pauzu.
- Da?
- Ne znayu. Kakoe eto imeet znachenie? Esli hochesh', my snimem penthaus.
Ona nakonec udovletvorenno ulybnulas':
- Da, hochu. YA mogu nachat' poiski zavtra? Zdes' nam dvoim budet tesno.
Klaudiya protyanula k nemu ruki:
- Izvini, chto ya byla kapriznoj, - den' vydalsya tyazhelyj.
On shagnul v ob座atiya devushki i poceloval ee, totchas pochuvstvovav
ohvativshee ego zhelanie.
Ona krepko pocelovala Devida, probezhav yazykom po ego zubam i poshchekotav
szadi sheyu Devida ostrymi nogotkami. Ego ruki skol'znuli vdol' ee tela, no
Klaudiya ottolknula Devida i vskochila s kresla.
- Ne sejchas, detka. Poedem poobedaem, a potom - ty tol'ko predstav'
sebe - my smozhem vmeste vernut'sya domoj. Vse budet po-novomu.
Ona vklyuchila stereoproigryvatel', i muzyka "Rolling Stounz" zapolnila
komnatu. Klaudiya nachala tancevat', styagivaya s sebya sviter i slaksy pod ritm
pesni. Ona ostalas' v malen'kom belom lifchike i blestyashchih belyh sapozhkah.
On, slovno zagipnotizirovannyj, smotrel na nee:
- Ty nikogda ne nosish' trusiki?
- Zachem portit' liniyu? - zasmeyalas' Klaudiya. - |to tebya volnuet?
Prezhde zhalob ne postupalo.
Ona skrylas' v vannoj, i Devid uslyshal shum vody. On prosledoval za
devushkoj. Ona sklonilas' nad vannoj, vzbivaya penu. Ona uzhe snyala lifchik, no
ostavalas' v sapozhkah. Devid obnyal ee szadi. Zasmeyavshis', ona okazala
slaboe soprotivlenie. On popytalsya razdet'sya, ne otpuskaya devushku ot sebya;
ona skol'znula i upala v vannu. Smeh otnyal u nee sily, ona lezhala v vode
sredi puzyr'kov peny. Nogi v sapozhkah svisali cherez kraj vanny.
On toroplivo sbrosil s sebya odezhdu i zalez v vannu. Voda vyplesnulas'
na pol.
- Kazhetsya, mne ponravitsya zhit' zdes', - skazal Devid.
Devid ne mog bol'she spat' - solnechnyj svet zalival spal'nyu. Klaudiya
rasprosterlas' ryadom s nim, zanyav bol'shuyu chast' krovati. Ona govorila, chto
ne mozhet spat' s zadernutymi shtorami, i iz-za etogo Devid kazhdoe utro
prosypalsya slishkom rano. On posmotrel na chasy. Eshche tol'ko polovina
sed'mogo. A oni usnuli v chetyre. Devid ispytyval ustalost', ego muchilo -
pohmel'e. Sdvigat' shtory ne imelo smysla - emu uzhe ne zasnut'.
V prostornoj spal'ne caril besporyadok. Klaudiya ostavlyala odezhdu tam,
gde ona sbrasyvala ee s sebya. Utrom prihodilos' probirat'sya cherez debri.
Porazitel'no, podumal on, kak sil'no izmenilas' moya zhizn' za shest'
mesyacev. Odnako shest' mesyacev zhizni s Klaudiej sposobny izmenit' lyubogo.
Novoe plat'e iz krasnogo plissirovannogo shifona, kotoroe on kupil ej,
lezhalo smyatoe u kraya krovati. Ona uvidela ego v vitrine na Bond-strit, i na
sleduyushchij den' Devid prepodnes ej syurpriz, stoivshij celoe sostoyanie.
On podnyal plat'e. Klaudiya zalila ego vinom, na tkani ostalos' pyatno.
V vannoj, otdelannoj zelenym mramorom, takzhe byl haos. Klaudiya ne
vytashchila probku, v vanne ostalas' holodnaya gryaznaya voda. Povsyudu stoyali
flakony s kosmetikoj i duhami, valyalis' rascheski. Stok rakoviny byl zabit
volosami i myl'noj penoj. Iz pozolochennogo krana kapala voda.
Sam po sebe penthaus, raspolozhennyj v novom mnogokvartirnom dome v
Kensingtone, byl velikolepen. On obhodilsya Devidu ezhenedel'no v krugluyu
summu. No Klaudiya polyubila eti apartamenty i ne zhelala nikuda pereezzhat'.
On spustil vodu i podnyal s pola polotenca. Devidu hotelos', chtoby
Klaudiya byla bolee opryatnoj, no eto kazalos' nevozmozhnym. U Lindy kazhdaya
veshch' lezhala na svoem meste.
On proshel po koridoru s zerkal'nymi stenami na kuhnyu. Tam stoyali chashki
s nedopitym kofe, stopka gryaznyh tarelok i polnye okurkov durno pahnushchie
pepel'nicy.
K schast'yu, eto byla pyatnica, k nim dolzhna prijti novaya domrabotnica.
Predydushchaya v negodovanii pokinula ih, uznav, chto oni ne zhenaty. Ona
ostavila zagadochnuyu zapisku: "YA ne privykla k takoj gryazi". Snachala on
reshil, chto rech' idet o neakkuratnosti Klaudii, no shvejcar ob座asnil, chto
imela v vidu eta zhenshchina.
On nalil sebe chashku krepkogo chaya i umudrilsya szhech' paru tostov.
Klaudiya zavela malen'kogo brehlivogo jorkshirskogo ter'era, kotoryj pribezhal
na kuhnyu, yavno trebuya, chtoby s nim pogulyali. On obychno spal na krovati
vmeste s nimi, zabirayas' noch'yu pod odeyalo. Devid ego nenavidel. On voobshche
ne lyubil melkih sobak.
Devid ostavil ter'era obnyuhivayushchim kuhnyu i proshel v ogromnuyu gostinuyu
otkrytoj planirovki. |ta prostornaya krasivaya komnata byla glavnoj
dostoprimechatel'nost'yu kvartiry. Odna stena byla celikom steklyannoj i
vyhodila v zhivopisnyj dvorik, drugaya - mramornoj, a ostal'nye -
zerkal'nymi. Zdes' tozhe caril besporyadok. Vecherom pered vyhodom v restoran
oni prinimali gostej; sejchas v gostinoj vezde stoyali bokaly s nedopitym
spirtnym. Povsyudu valyalis' rassypannye oreshki, zhurnaly, fotografii Klaudii,
sbroshennye na pol podushechki. Pepel'nicy byla zavaleny okurkami. Slava Bogu,
segodnya tut priberutsya. Devid lyubil poryadok.
On proshel k vhodnoj dveri, vzyal utrennyuyu pochtu, vytashchil "Tajms" i
"Gardian" iz pachki vsevozmozhnyh izdanij, posvyashchennyh mode i kinematografu,
dostavlyaemyh Klaudii ezhednevno.
Devid vypil chaj - on okazalsya slishkom krepkim. S容l podgorevshie tosty.
Probezhal zatumanennymi glazami gazety. Skoro pridet vremya odevat'sya i ehat'
na rabotu.
Linda prosnulas' rano. Solnce sverkalo, den' byl chudesnyj. Ona
chuvstvovala sebya horosho. Ona nakonec nachala poluchat' egoisticheskuyu radost'
ot togo, chto spala odna. Ona zanimala vsyu krovat', lozhilas' i vstavala,
kogda hotela, vsegda mogla vospol'zovat'sya vannoj.
Snachala ej bylo trudno prinyat' reshenie o razvode. Ona dumala o detyah,
kotorye ostanutsya bez otca. No to, chto Devid s容hal i stal zhit' s Klaudiej,
ukrepilo volyu Lindy.
Ona nashla horoshego advokata i otdala sebya v ego ruki. Na samom dele
procedura okazalas' neslozhnoj.
Segodnya ej predstoyalo poyavit'sya v sude, stat' pered sud'ej i izlozhit'
fakty. Ryadom s nej budet ee advokat - nevysokij korenastyj chelovek.
Doznavatel' soobshchit sudu trebuyushchuyusya informaciyu. Ee yuriskonsul't byl
vysokim, krasivym i dobrozhelatel'nym. Muzhchiny zaverili Lindu, chto
rassmotrenie iska projdet gladko. On byl neosporimym.
Linda tshchatel'no vybrala tualet. Temno-korichnevyj kostyum, tufli na
nizkom kabluke, minimum kosmetiki. Rassmotrev sebya v zerkalo, ona reshila
chto ee vid sootvetstvuet roli pokinutoj zheny - pechal'noj, muzhestvennoj,
odinokoj.
Deti nahodilis' u ee materi. Linda s容la v odinochestve zavtrak,
sostoyavshij iz krutyh yaic i kofe, pozhalela o tom, chto otoslala detej i
teper' ih zvonkij smeh ne zapolnyaet dom. Posle suda ona otpravitsya na
poezde za gorod, chtoby provesti s nimi uik-end, a v ponedel'nik oni vse
vmeste vernutsya v gorod.
Teper' dom prinadlezhal ej. Finansovye soglasheniya byli druzheskimi. Ona
poluchila dom i ves'ma shchedrye alimenty na sebya i dvoih detej.
Kazhdyj uik-end, v subbotu ili voskresen'e, Devid naveshchal detej. Linde
vsegda udavalos' izbegat' vstrech s nim. Ona ne videla ego tri mesyaca, poka
oni ne vstretilis' v ofise ee advokata dlya okonchatel'nogo obsuzhdeniya
finansovyh voprosov.
Ona postavila lish' odno uslovie otnositel'no ego svidanij s det'mi.
Oni ne dolzhny nahodit'sya v obshchestve Klaudii. Devid soglasilsya.
Linda medlenno dopila kofe. Skoro pridet vremya otpravit'sya v kontoru
advokata, a ottuda - v sud.
Klaudiya prosnulas' v odinnadcat'. Kto-to zvonil v dver'. Nakinuv
prozrachnyj rozovyj pen'yuar s pyatnami pomady, ona dobralas' do prihozhej.
Pered devushkoj stoyala nevysokaya polnaya zhenshchina.
- YA - missis Kobb, - predstavilas' ona. - Menya prislali iz agentstva.
U nee byli krupnye krasnye ruki i izmozhdennoe staroe lico.
- Prohodite, missis Kobb, - skazala Klaudiya, boryas' s zevotoj. -
Boyus', tut uzhasnyj bedlam, no vy, nesomnenno, s nim spravites'.
Ona provela zhenshchinu na kuhnyu i ukazala na dvercu pod rakovinoj.
- Vy najdete tam vse neobhodimoe. Izvinite, ya ostavlyu vas; ya legla
ochen' pozdno.
Missis Kobb obvela mrachnym vzglyadom kuhnyu i nichego ne skazala.
Klaudiya dostala iz holodil'nika otkrytuyu banku konservirovannyh
persikov i polozhila ih na tarelku.
- Moj zavtrak, - skazala ona s radostnoj ulybkoj; zabrav v gostinoj
zhurnaly i gazety, ona vernulas' v spal'nyu.
Ustroivshis' s komfortom v posteli, ona prinyalas' listat' pressu. Ee
lyubimoj gazetoj byla "Dejli mejl". Klaudiyu v pervuyu ochered' interesovala
stranica, posvyashchennaya shou-biznesu. Ona zhadno izuchala ee, ishcha, kak vsegda,
kakoe-nibud' upominanie o Konrade Li. Obradovalas', otyskav zametku o
naturnyh s容mkah, osushchestvlyaemyh im v Izraile. Tam soobshchalos' o tom, chto v
konce nedeli s容mochnaya gruppa vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby prodolzhit'
rabotu v studii.
Ona obvela publikaciyu chernoj ruchkoj i pozvonila svoemu agentu. Ej
predstoyalo dva dnya snimat'sya v fil'me Konrada. Gruppa otpravilas' na
naturu, ne uspev dojti do scen s uchastiem Klaudii. Odnako kinokompaniya
obeshchala ee agentu, chto po vozvrashchenii gruppy devushku priglasyat dlya s容mok.
Ona soobshchila agentu horoshie novosti. On obeshchal prokontrolirovat'
situaciyu.
Klaudiya lenivo potyanulas'. Poslednie neskol'ko mesyacev do pereezda v
penthaus proshli veselo, hotya Devid nachal nemnogo nadoedat'. Penthaus byl
velikolepnym. On proizvodil vpechatlenie na vseh ee druzej. Ona mnogo
fotografirovalas' zdes' i vsegda radovalas', vidya svoi snimki v razlichnyh
zhurnalah, - "Ocharovatel'naya molodaya aktrisa i fotomodel' Klaudiya Parker
otdyhaet v svoem roskoshnom penthause".
V dva chasa pridet Dzhajls, on budet snimat' ee obnazhennoj dlya
populyarnejshego amerikanskogo muzhskogo zhurnala. Klaudiya nadeyalas', chto Devid
zaderzhitsya na rabote dopozdna, on nedolyublival Dzhajlsa, hot' i ne
dogadyvalsya, chto u nih byl kogda-to roman. V lyubom sluchae, uznav, chto ona
poziruet goloj, on vzbesitsya. V etom otnoshenii on priderzhivalsya staromodnyh
vzglyadov. ZHurnal platil ej i Dzhajlsu bol'shie den'gi za podborku fotografij.
I ona byla vovse ne proch' prodemonstrirovat' svoe telo. Ej bylo chto
pokazat'.
Zevnuv, ona vytyanulas' v krovati. Skoro nado budet zanyat'sya svoej
vneshnost'yu, a poka mozhno otdyhat'.
Devid priehal v ofis ustalym i razdrazhennym.
Sekretarsha pozdorovalas' s nim; lico ee bylo obespokoennym.
- Mister Kuper, vash dyadya hochet srochno vas uvidet'. Ego pomoshchnica
skazala, chto vam sleduet nemedlenno otpravit'sya k nemu v kabinet.
CHto eshche? Vyzov k dyade Ral'fu nikogda ne sulil nichego horoshego. Dyadya
neodobritel'no otnessya k ego razryvu s Lindoj. Razvod schitalsya grehom; dyadya
Ral'f v udobnyh emu sluchayah mog byt' ves'ma religiozen.
Dyadya Ral'f sidel za stolom v svoem doviktorianskom kabinete, napominaya
malen'kogo pleshivogo kanyuka. Ego sekretarsha Penni, blondinka s bol'shimi
glazami, provela Devida k shefu.
Devid ocenivayushche oglyadel ee seksapil'nye dlinnye nogi, edva prikrytye
mini-yubkoj. Dyadya Ral'f pozabotilsya o tom, chtoby u nego byla edinstvennaya vo
vsem zdanii horoshen'kaya sekretarsha.
- Dobroe utro, Devid, - burknul dyadya Ral'f. - Sadis', sadis'. Hochu
pogovorit' s toboj o zakaze firmy, proizvodyashchej cel'nuyu konservirovannuyu
fasol'.
- On ot nas uplyl.
- Sovershenno verno. Ob etom-to ya i hochu s toboj potolkovat'.
Dyadya pogruzilsya v chtenie dlinnoj lekcii o tom, pochemu oni poteryali
zakaz; po ego mneniyu, prichina krylas' v ustalosti i nedostatochnom sluzhebnom
rvenii Devida. Dyadya Ral'f nameknul na to, chto rabota okazalas' ne po plechu
Devidu.
Devid slushal vnimatel'no, analiziruya kazhdoe slovo, proiznesennoe dyadej
Ral'fom, kotoroe pochti vsegda imelo skrytyj smysl. Na samom dele dyadya Ral'f
govoril sleduyushchee: "Ne pripolzaj syuda obessilennym posle nochi, provedennoj
s goryachej kroshkoj. Libo rabotaj s polnoj otdachej, libo ubirajsya iz firmy".
On zavershil svoj monolog informaciej o tom, chto predstavitel'
"Konservirovannoj fasoli" mister Tejlor provedet v gorode eshche odin vecher;
biznesmen gotov peresmotret' reshenie naschet zakaza.
- Ugosti ego obedom, - prikazal dyadya Ral'f. - Rasskazhi emu o nashih
planah; ne zhalej krasok. Nakachaj ego spirtnym, razvleki. Svodi mistera
Tejlora v nochnoj klub, najdi emu devochku. Sdelaj ego schastlivym. Pridumaj
chto hochesh', no my dolzhny vernut' zakaz.
- Horosho, ser.
Devid vstal.
Penni sidela v priemnoj, skrestiv nogi pod stolom. Ona mnogoobeshchayushche
ulybnulas' Devidu svoimi nevinnymi shiroko raskrytymi glazami. Lyubopytno,
spit li ona s urodlivym starym kanyukom, mimohodom podumal Devid; po zdaniyu
brodil sluh, chto ona byla lyubovnicej dyadi Ral'fa. Devid ne otkazalsya by
otplatit' dyade, perespav s ego sekretarshej.
On sklonilsya nad ee stolom:
- Pochemu my vstrechaemsya s vami tol'ko zdes'?
Ee lico rasplylos' v ulybke, ona otkryla rot, chtoby otvetit', no tut
zazhuzhzhal zummer, i devushka pospeshno vskochila. Dyadya Ral'f predvidel etot shag
so storony Devida i dlya pushchej bezopasnosti vyzval Penni v kabinet.
Ona uporhnula, soblaznitel'no mel'knuv nogami, vyglyadyvayushchimi iz-pod
mini-yubki.
Mrachnyj Devid vernulsya v sobstvennyj kabinet, k svoej blednoj,
ploskogrudoj sekretarshe, pohozhej na seren'kuyu myshku. Ona pytalas' skryt'
svoe uvlechenie Devidom, otchego ee chuvstva eshche sil'nej brosalis' v glaza.
- Mister Kuper, - obespokoenno sprosila ona, - vse v poryadke?
- Vse otlichno.
On s pechal'nym licom sel za stol.
- O, dorogoj mister Kuper, - sekretarsha edva ne zalamyvala ruki. -
Dorogoj, nado zhe i etomu sostoyat'sya segodnya.
- CHto takoe?
- Segodnya u vas razvod.
Ona opustila glaza.
- YA imeyu v vidu...
Ah da, on sovsem zabyl ob etom. Kak stranno, chto Linda idet v sud
razvodit'sya s nim, a on dazhe ne obyazan prisutstvovat' tam. |to udivlyalo
ego.
Nedavno advokat pis'menno uvedomil Devida o date razvoda. YUrist
skazal, chto oni dlya proformy poshlyut v sud kogo-nibud' iz kontory.
Sekretarsha smushchenno zamerla nad ego stolom.
- Spasibo za priyatnoe napominanie, miss Fild, - skazal Devid.
Ona vspyhnula.
- Izvinite, ya dumala, vy znaete...
Ona pomolchala.
- Hotite kofe, mister Kuper?
- |to bylo by neploho, miss Fild.
Ona radostno vybezhala iz kabineta.
- Sukin syn! - probormotal Devid, imeya v vidu dyadyu Ral'fa. - Sukin
syn!
Vestibyul' suda nagonyal tosku. Lyudi snovali v raznye storony,
razbegayas' po koridoram i lestnicam. Obshchaya atmosfera byla gnetushchej.
Advokat Lindy, krepko derzha zhenshchinu za ruku, provel ee po ryadu
koridorov i lestnichnyh marshej. Kazalos', oni dobiralis' do nuzhnogo im zala
celuyu vechnost'.
- Nadeyus', vashe delo budet rassmotreno do pereryva na lench, - skazal
advokat. - Vo vsyakom sluchae, takaya nadezhda est'.
- Skol'ko vremeni eto zajmet? - nervno sprosila Linda.
- Nemnogo. Tut vse yasno. Formal'nosti zavershatsya bystro.
Oni okazalis' v dlinnom koridore so skam'yami vdol' sten. Zdes', reshila
Linda, im predstoit zhdat'. V koridore bylo mnogolyudno, sredi posetitelej
nahodilis' muzhchiny v dlinnyh zavityh belyh parikah i chernyh mantiyah.
Ee advokat okliknul odnogo iz nih:
- |to vash doznavatel', mister Braun.
Vysokij impozantnyj mister Braun obladal uspokaivayushchim, gipnoticheskim
golosom; on obsudil s Lindoj voprosy, kotorye emu predstoyalo vskore zadat'
ej.
Ona ispytala slabost'. Vsya procedura kazalas' ej uzhasnoj. U nee zanylo
v zheludke. "Est' li poblizosti damskaya komnata?" - podumala zhenshchina.
- Po-moemu, nam sleduet projti v zal i posidet' tam vo vremya slushaniya
del, kotorye rassmatrivayutsya pered vashim, - skazal advokat. - |to pozvolit
vam poznakomit'sya s proceduroj.
Ona pokorno kivnula. On vvel ee cherez obychnuyu dver' v obychnuyu komnatu,
i zhenshchina ispytala shok. Vmesto bol'shogo, vnushayushchego trepet zala, kotoryj
ona ozhidala uvidet', Linda okazalas' v skromnom, zauryadnom pomeshchenii s
shest'yu ryadami skameek dlya zritelej, slegka pripodnyatym stolom dlya sud'i i
derevyannoj kafedroj dlya dayushchih pokazaniya. Vse bylo uzhasno. Lyudi nahodilis'
blizko drug k drugu. Kazalos', ch'ya-to gostinaya na den' prevratilas' v zal
dlya sudebnyh zasedanij.
Ona sela na zhestkuyu derevyannuyu skam'yu. Tshchedushnyj muzhchina otvechal na
voprosy.
- Vy znali k etomu momentu o svyazi vashej zheny s misterom Dzheksonom?
- Da, ser.
- Ona sobrala veshchi i uehala iz domu v tot zhe den'?
- Da, ser.
- Ostaviv vas s det'mi, rozhdennymi v etom brake, Dzhennifer i S'yuzan?
- Da, ser.
Slushanie prodolzhalos', tshchedushnyj muzhchina besstrastno daval pokazaniya.
Sud'ya s zadumchivym vidom sidel za stolom, kivaya vremya ot vremeni i
poglyadyvaya na prisutstvuyushchih, tochno staryj mudryj filin. V zaklyuchenie on
ele slyshno probormotal:
- Proshenie o razvode udovletvoryaetsya. Deti peredayutsya na popechenie
otca. Nadzor za opekoj vozlagaetsya na mirovogo sud'yu. Sleduyushchee delo,
pozhalujsta.
Tshchedushnyj besstrastnyj muzhchina vnezapno rascvel v ulybke, raspravil
plechi i so schastlivym licom pokinul komnatu.
V sleduyushchem dele uchastvovala pohozhaya na myshku blondinka, govorivshaya na
kokni; ona razvodilas' s Dzho - sudya po vsemu, ves'ma privlekatel'nym
seks-man'yakom.
Nespravedlivo, podumala Linda, chto my, ni v chem ne povinnye lyudi,
dolzhny publichno raskryvat' v etoj tesnoj komnate naibolee sokrovennye
storony nashej zhizni.
- Vashi supruzheskie otnosheniya byli vnachale udovletvoritel'nymi? -
sprosil doznavatel'.
- YA by skazala, eshche kakimi udovletvoritel'nymi! - otvetila blondinka;
iz glubiny zala donessya priglushennyj grubovatyj smeshok.
Nakonec podoshla ochered' Lindy. Ona s otvrashcheniem posmotrela na
zritelej. Pochemu im razreshayut sidet' zdes', smotret' i slushat' process? |to
beschelovechno. Linda poklyalas' na Biblii, i doznavatel' nachal zadavat'
voprosy. Ona otvechala tihim sdavlennym golosom, glyadya pryamo pered soboj.
Advokat predstavil kakie-to dokumenty sud'e, i tot beglo izuchil ih.
Doznavatel' zadal ryad voprosov, soderzhavshih svedeniya, kotorye Linda dolzhna
byla prosto podtverdit'. Nakonec doznavatel' soobshchil sud'e, chto on
zakonchil.
Sud'ya popravil ochki, posmotrel na Lindu i proiznes:
- Proshenie o razvode udovletvoryaetsya. Deti peredayutsya na popechenie
materi. Vse rashody oplachivaet muzh. Nadzor za opekoj i dostupom otca k
detyam vozlagaetsya na mirovogo sud'yu.
Vse zakonchilos'. Linda rasteryanno pokinula kafedru.
Advokat, podojdya k zhenshchine, pozhal ej ruku.
- Pozdravlyayu, - shepnul on.
Dzhajls, konechno, opazdyval. On vechno opazdyval. Nakonec on pribyl
ustalym i obveshannym kamerami.
- Svari mne krepkij chernyj kofe, dorogaya, - skazal on. - U menya bylo
tyazheloe utro, ya snimal byustgal'tery posredi Novogo Lesa.
On ruhnul v kreslo, protyanul nogi i zevnul.
- Znaesh', u tebya klassnaya berloga. Ona pochti stoit togo, chtoby radi
nee terpet' tvoego priyatelya.
- Pochti? - skazala Klaudiya.
Ona tshchatel'no nakrasilas'. Nalozhila blednyj ton, umelo podrumyanilas',
pokrasila guby, ottenila glaza. Ona vyglyadela velikolepno.
- Da, pochti. On ved' takoj zanuda. Slushaj, ty bespodobna. YA by hotel
posnimat' tebya vecherom. Do kakogo chasa ya mogu zdes' nahodit'sya?
- Do vozvrashcheniya Devida. Ty znaesh', kak on revniv. YA pozvonyu emu v
pyat' chasov i uznayu, kogda on pridet.
- YA hochu porabotat' na verande - zasnyat' tebya na fone londonskih ognej
s raspushchennymi volosami.
- Mne nravitsya tvoya ideya.
Ona zapravila rozovuyu rubashku iz hlopka v bryuki takogo zhe cveta,
zatyanula remen' s pozolochennoj pryazhkoj i nadela belye sapozhki.
- Goditsya, - skazal Dzhajls. - Nachnem s etogo, a potom budem postepenno
razdevat'sya.
- Kak tvoya lichnaya zhizn'? - sprosila ona. - Ty vse eshche s etoj toshchej
fotomodel'yu?
- Da, my raz v dve nedeli rasstaemsya, a potom shodimsya vnov'.
- YA vizhu ee na oblozhke pochti kazhdogo zhurnala, kotoryj beru v ruki. |to
udivitel'no, ne takaya uzh ona i krasavica, a na fotografiyah smotritsya
potryasayushche.
- U nee fotogenichnoe lico. Ona ozhivaet, kogda vidit pered soboj
kameru. A voobshche-to ono statichno. YA dumayu, nash roman prodolzhaetsya, potomu
chto ona trahaetsya s moim fotoapparatom, a mne nravyatsya rezul'taty.
Blagodarya ej ya zarabotal kuchu deneg. Ee snimki pol'zuyutsya bol'shim uspehom.
Zazvonil telefon. Agent Klaudii soobshchil horoshuyu novost'. S容mochnaya
gruppa skoro vozvrashchaetsya v London, i Klaudiya, veroyatno, ponadobitsya cherez
neskol'ko dnej.
- Rezhisser priletaet segodnya, - skazal agent, - kinokompaniya skoro
naznachit tochnuyu datu s容mok.
- Velikolepno.
Klaudiya likovala. Ona zhdala etogo shest' mesyacev.
- Pristupim, - skazal Dzhajls, kogda ona polozhila trubku, - poka ya ne
zasnul.
On rabotal bystro, pol'zuyas' tremya razlichnymi kamerami. Dzhajls
polnost'yu pogruzilsya v process s容mki.
Klaudiya rascvetala pered ob容ktivom, hmurilas', ulybalas', pokazyvala
tigrinyj oskal; ee bol'shie chuvstvennye glaza smotreli nevinno, raskrytye
guby blesteli. Ona rasstegnula rozovuyu rubashku, kraya ee razoshlis'; pod nej
ne bylo nichego.
CHut' pozzhe Dzhajls skazal:
- Snimi rubashku i spleti ruki na grudi. Vot tak, otlichno! Sdelaj
serditoe lico. CHudesno, detka. Nemnogo sogni odnu nogu, udivlennyj vzglyad,
prekrasno! Teper' prikroj grudi rukami i izobrazi vzglyad nevinnogo
mladenca - voshititel'no.
On delal kadr za kadrom.
- Ty vyglyadish' potryasayushche. Pokazhi mne spinku i bystro poverni golovu v
moyu storonu, pust' volosy razletyatsya veerom - velikolepno. Slushaj, u menya
est' ideya, esli ty ne boish'sya namoknut'. Naden' snova rubashku, ya obol'yu
tebya vodoj - eto budet nastoyashchaya bomba!
On vzyal lejku dlya polivki cvetov i okropil Klaudiyu vodoj.
Ona vzvizgnula, zasmeyalas':
- Holodno!
On brosil lejku i shvatilsya za kameru.
Dzhajls byl prav, kadr poluchilsya effektnym. Rubashka prilipla k telu,
tverdye soski prosvechivalis' skvoz' tkan'.
Porabotav chas na verande, Dzhajls skazal:
- Zajdi vnutr', detka. YA sdelal tut prekrasnye snimki.
Ona zadrozhala v oznobe.
- A teper' - pod dush. Idi v vannuyu, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby ty
prostudilas'. Razdevajsya medlenno, ya hochu vse zasnyat'.
On prosledoval za devushkoj v vannuyu s kameroj, fiksiruya kazhdyj
moment, - Klaudiya osvobodilas' ot mokroj odezhdy, zakolola volosy paroj
shpilek, vstala pod dush; sotni ruchejkov zaiskrilis' na ee tele.
- Otkin'sya nazad, zakroj glaza, pust' voda prosto padaet na tebya.
Otlichno! Polozhi ruki na zatylok, prelestno, dorogaya.
Zakonchiv snimat' v vannoj, Dzhajls skazal:
- Teper' porabotaem v spal'ne i na etom zakonchim.
Klaudiya nadela chernyj shifonovyj pen'yuar, ukrashennyj per'yami, i
raspustila volosy. Prozrachnaya tkan' otbrasyvala na kozhu temnuyu ten'.
- Lyag na seredinu krovati, podnimi golovu, sogni nogu v kolene, net,
levuyu - vot tak. Oblizhi guby i daj mne nuzhnyj vzglyad.
On sdelal neskol'ko snimkov i opustil kameru:
- Slushaj, ty hochesh', chtoby eti fotografii vyshli snogsshibatel'nymi?
- Konechno, hochu, chto za vopros?
Ona sela; iz-pod razoshedshihsya kraev pen'yuara pokazalis' ee bezuprechnye
grudi.
- U tebya napryazhennoe lico, tvoi staraniya slishkom zametny. Tebe nado
rasslabit'sya, detka.
Ona potyanulas':
- YA rasslablena.
- Da, znayu, no ty ponimaesh', chto mne nuzhno - vzglyad koshki, kotoraya
napilas' dosyta slivok.
- Tak daj mne slivki...
Klaudiya kosnulas' ego rukoj.
- Imenno eto ya imel v vidu.
Oni zanimalis' lyubov'yu raskovanno, medlenno, pochti nebrezhno; potom on
bystro podnyalsya i vzyal kameru.
- Lezhi tak. Ideal'no! Teper' ty vyglyadish' tak, kak trebuetsya!
Devid pozvonil Klaudii v pyat' chasov. On pytalsya reshit', stoit brat' ee
na obed s misterom Tejlorom iz "Konservirovannoj fasoli" ili net. Nakonec
on reshil, chto etogo delat' ne stoit, - on budet udelyat' ej bol'she vnimaniya,
chem misteru Tejloru, i ves' smysl meropriyatiya propadet.
- CHem ty zanimaesh'sya? - sprosil on.
Ona zasmeyalas':
- Prosto lezhu na krovati.
Devid podelilsya s nej svoimi planami na vecher, i ona proiznesla:
- Horosho, ya najdu chto delat'.
- Pochemu by tebe ne lech' poran'she? YA razbuzhu tebya, kogda vernus'.
Ona vnezapno rassmeyalas':
- |j, Devid, ya vhozhu v rol' zheny. Ty uveren, chto ryadom s toboj sejchas
ne stoit kakaya-nibud' krasotka?
- Pravo, Klaudiya, ne govori gluposti.
Devushka usmehnulas':
- Ne bespokojsya, ya ne vozrazhayu. Vse, chto mozhesh' sdelat' ty, mogu
sdelat' i ya.
- |to delovoj obed. I vse zhe, chem ty zajmesh'sya?
Pomolchav, ona skazala:
- Lyubov'yu. S amerikanskim prezidentom.
- CHto?
Ona snova zasmeyalas':
- SHuchu. Idi v restoran, ya tebe veryu. Zakazhi horoshij obed. YA, vozmozhno,
priglashu syuda gostej, my budem sidet' i s neterpeniem zhdat' tvoego
torzhestvennogo vozvrashcheniya.
- Horosho, - neohotno soglasilsya on. - Tebe ne pomeshaet poran'she lech'
spat'.
- Ty stanovish'sya takim podozritel'nym.
Ona peredraznila ego:
- "Tebe ne pomeshaet poran'she lech' spat'"!
On proignoriroval ee kommentarij.
- Pozvonyu tebe pozzhe. Vedi sebya horosho.
- Est', ser. CHto eshche, ser?
- Poka.
Devid polozhil trubku, rasserzhennyj tonom Klaudii. On takzhe serdilsya na
sebya za to, chto do sih por revnoval ee. Serdilsya na Klaudiyu, sobravshuyusya
priglasit' gostej. On postaraetsya najti devicu dlya mistera Tejlora i
pobystree izbavit'sya ot nego. Devid proshel v svoyu lichnuyu vannuyu smenit'
rubashku i pobrit'sya.
Miss Fild boyazlivo postuchala, chtoby poproshchat'sya, i on voznagradil ee,
dav vozmozhnost' uvidet' svoj obnazhennyj tors. Ona gusto pokrasnela, i Devid
podumal - a spala li ona kogda-nibud' s muzhchinoj? On ne mog etogo
predstavit'. Ona nosila dlinnye, do kolena, rozovye rejtuzy, kotorye Devid
videl, kogda ona sidela naprotiv nego. I eshche ona byla ploskogrudoj. Bednaya
miss Fild; kto zahochet spat' s ploskogrudoj nekrasivoj zhenshchinoj? Odnazhdy on
trahnul ves'ma strashnen'kuyu devicu - kosoglazuyu, pryshchavuyu, s gnilymi
zubami, no u nee byli samye luchshie i bol'shie grudi, kakie emu dovodilos'
videt', a takzhe potryasayushchie nogi. Ona izumitel'no zanimalas' lyubov'yu, no
Devid bol'she s neyu ne videlsya - lico imeet slishkom bol'shoe znachenie.
Devid uzhe odnazhdy vstrechalsya s misterom Tejlorom. On byl tolstyakom
srednih let s redeyushchimi kashtanovymi volosami, kotorymi on staratel'no
prikryval lysinu. Govoril on s sil'nym lankashirskim akcentom. U nego byla
polnaya zhena, urozhenka Lankashira, i para synovej, pohozhih na otca. On byl
skuchnym chelovekom.
Devid vstretilsya s nim v bare otelya. Mister Tejlor pil legkoe pivo, no
pri poyavlenii Devida pereshel na viski.
Devid staralsya byt' ocharovatel'nym, no Bert Tejlor schital
ocharovatel'nym tol'ko togo cheloveka, kotoryj mnogo pil i bez ostanovki
rasskazyval skabreznye istorii.
Devid delal vse, chtoby ponravit'sya Bertu, i mister Tejlor voznagrazhdal
ego usiliya gromkim gogotom i zagovorshchickim podmigivaniem. Ko vremeni ih
pribytiya v restoran Bert uzhe op'yanel.
Devid neskol'ko raz zagovarival o biznese, no Bert totchas perevodil
besedu snova na seks; on zayavil, chto Devidu, nesomnenno, po dolgu sluzhby
prihoditsya imet' delo so mnogimi horoshen'kimi devushkami.
- Vse eti fotomodeli, - usmehnulsya Bert, - oni poluchayut rabotu,
perespav s vami, verno?
Devid ne stal s nim sporit'.
Nakonec oni pokinuli restoran. Bert napeval otryvki iz staryh
studencheskih pesen.
Devid pohlopal ego po plechu:
- Idemte poveselimsya.
Oni prishli v nochnoj klub s ustalymi, yarko nakrashennymi "hozyajkami" i
zhizneradostnymi rasputnymi zaezzhimi biznesmenami, gulyavshimi za schet firm.
Metrdotel', vezhlivyj, predupreditel'nyj kipriot, sprosil Devida i Berta, ne
hotyat li oni poznakomit'sya s dvumya poryadochnymi molodymi devushkami.
- Da, - obradovalsya Bert. - Tol'ko pust' oni budut ne slishkom
poryadochnymi.
On zahohotal.
CHerez neskol'ko minut k ih stolu podoshli dve zhenshchiny. Na odnoj iz
nih - rosloj, polnogrudoj, shumnoj, ryzhevolosoj - bylo zelenoe barhatnoe
plat'e bez bretelek. Devid reshil, chto ej let tridcat'. Vtoraya dama byla
bolee miniatyurnoj i skromnoj na vid, hotya v vyreze plat'ya vidnelas' pochti
vsya ee ploskovataya grud'. Ona byla ochen' moloda. Obe zhenshchiny hoteli
privlech' vnimanie Devida, no on izvinilsya i vstal iz-za stola, vspomniv,
chto ne pozvonil Klaudii.
Trubku snyal muzhchina; Devida poprosili podozhdat', neznakomec otpravilsya
na poiski Klaudii. CHert, probormotal Devid. Iz trubki donosilsya grohot
muzyki i shum. CHto tam proishodit? On mrachno zhdal, chuvstvuya, kak vnezapnaya
yarost' vytesnyaet iz ego golovy alkogol'. Kogda Klaudiya zagovorila, Devid
chuvstvoval sebya pochti trezvym.
- Privet, dorogoj, - provorkovala ona. - Gde ty? YA prekrasno provozhu
vremya. U nas vecherinka.
- Kto snyal trubku? Kto u tebya?
- Ne znayu, tut massa narodu. Prihodi domoj poskorej, detka.
Ona polozhila trubku.
On postoyal v kabinke neskol'ko minut, zatem, reshiv izbavit'sya ot Berta
Tejlora, pospeshil k ih stolu.
Mister Tejlor zakazal, razumeetsya, shampanskoe, poskol'ku schet
predstoyalo oplachivat' Devidu. Dovol'nyj Bert, pohozhe, blazhenstvoval v
okruzhenii dvuh zhenshchin.
Devid reshil, chto emu sleduet pogovorit' s shumnoj ryzhej damoj i
predlozhit' ej uvesti kuda-nibud' mistera Tejlora. Bert yavno predpochel ee
molodoj devushke.
V zale igral latinoamerikanskij ansambl'.
- Potancuem? - obratilsya Devid k ryzhevolosoj.
Ot nee sil'no pahlo deshevymi duhami. Ona prizhalas' k Devidu i shepnula:
- Ty mne nravish'sya.
Emu udalos' nemnogo otstranit'sya.
- Slushaj, hochesh' zarabotat'?
Ona s interesom vyslushala ego predlozhenie. Oni potorgovalis', prishli k
soglasheniyu. Devid ostorozhno sunul den'gi ej v ruku; oni seli za stol.
Bert Tejlor kazalsya rasstroennym. On otvel Devida v storonu.
- YA pervyj ee prismotrel, paren'. YA ne hochu toshchuyu.
Devid ulybnulsya - vse skladyvalos' udachno.
- Ne volnujtes'. Ona tol'ko o vas i govorit. Schitajte, ona uzhe vasha.
- V takom sluchae, - osklabilsya Bert, - my ne budem teryat' zdes' bol'she
vremeni.
Devid reshil, chto cherez polchasa on budet doma. On pohlopal Berta po
plechu.
- YA voz'mu schet, - skazal Devid.
Vozle suda Lindu podzhidali reportery. Tot fakt, chto v kachestve "drugoj
zhenshchiny" byla nazvana Klaudiya Parker, privlek k processu vnimanie pressy.
- Vot ona, - kriknul odin iz gazetchikov.
Linda pobezhala, advokat szhimal ee ruku. Zashchelkali kamery.
- CHto oni hotyat? - sprosila zhenshchina. - Pochemu oni presleduyut lyudej. YA
zhe nikto.
Advokat ostanovil taksi i vtolknul Lindu v avtomobil'.
- Vam luchshe poskorej otsyuda uehat'. Eshche raz pozdravlyayu. My budem
derzhat' s vami svyaz'.
- Vas ne podvezti? - sprosila Linda, ne zhelaya tak bystro ostat'sya
odnoj.
- Net, moya kontora za uglom. Spasibo, missis Kuper.
On ischez; taksi poehalo po ulice.
- Kuda, ledi? - sprosil voditel'.
Ona sidela v ocepenenii. Vse proizoshlo tak stremitel'no, tochno vo sne.
- Kuda edem, ledi? - neterpelivo povtoril shofer.
Ej ne hotelos' srazu ehat' na vokzal. Linda ispytyvala zhelanie vypit',
pokurit', rasslabit'sya v techenie poluchasa.
- V otel' "Dorchester", - skazala ona.
|to bylo pervoe mesto, prishedshee ej na um.
Bar "Dorchester" byl zapolnen posetitelyami - v osnovnom biznesmenami, -
no ona nashla pustoj uedinennyj stolik, zakazala sherri i otkinulas' na
spinku kresla, sobirayas' nasladit'sya napitkom. Ona reshila perekusit' zdes'.
Priyatno byt' svobodnoj. Ona zakazhet kopchenuyu losos', svezhuyu klubniku so
slivkami, vozmozhno, dazhe vyp'et shampanskoe.
- |to Linda Kuper, da?
Ona podnyala golovu i skazala:
- Dzhej - Dzhej Grossman. Edva vas uznala. Kakoj u vas zamechatel'nyj
zagar.
Ulybnuvshis', on sel.
- YA tol'ko chto priletel iz Izrailya. Kak dela? Proshlo nemalo mesyacev.
- U menya vse v poryadke.
Ona ulybnulas' emu v otvet.
- A kak Devid?
- Devid? Ne znayu. YA razvelas' s nim polchasa nazad.
Dzhej, pohozhe, udivilsya.
- Znachit, vy vse-taki sdelali eto. Iz-za togo vechera?
Ona kivnula:
- Da, iz-za togo vechera. On teper' zhivet s nej.
- Vizhu, vy ispolnyaete svoi obeshchaniya.
- A kak Lori?
- Lori schastliva. Ona zamuzhem za tehasskim neftyanym magnatom, kotoryj
pokupaet ej po dve shuby kazhduyu nedelyu.
- Vy hotite skazat', chto tozhe razvelis'?
- Da, ya snova razvelsya. My, amerikancy, delaem eto bystro. Ona uehala
v Nevadu i cherez shest' nedel' izbavilas' ot menya. Zayavila, chto ya izdevayus'
nad nej. Na sleduyushchij den' vyshla zamuzh za etogo cheloveka. Mne povezlo - ona
ne potrebovala alimentov i otstupnogo. Soderzhanie dvuh pervyh zhen obhoditsya
mne nedeshevo.
On zasmeyalsya.
- Vy kogo-to zhdete?
Ona pokachala golovoj.
- Ne hotite perekusit' so mnoj?
Linda ulybnulas'. Ej nravilsya Dzhej.
- S udovol'stviem.
- Horosho.
On vstal:
- YA dolzhen otdat' novye rasporyazheniya. Skoro vernus'.
Posle uhoda Dzheya Linda bystro dostala pudrenicu. Posmotrev na sebya,
podkrasila guby. Ona hotela by sejchas vyglyadet' bolee effektno, no,
otpravlyayas' v sud, prednamerenno odelas' skromno. Dzhej byl ves'ma
privlekatelen. Posle razryva s Devidom Linda vstrechalas' s muzhchinoj lish'
raz - otchasti iz-za predosterezheniya, sdelannogo advokatom, otchasti iz-za
otsutstviya zhelaniya. |pizod s Polom ostavil svoj sled; ona predpochitala
provodit' vremya doma ili naveshchat' semejnyh druzej. Edinstvennoe svidanie
proshlo skuchno. Ee kavaler ozhidal, chto ona lyazhet s nim v postel', chem
oskorbil i bez togo podavlennuyu Lindu. Po ego predstavleniyu, ponyala ona,
vecher s razvedennoj zhenshchinoj dolzhen zakonchit'sya seksom.
Dzhej vernulsya k stolu:
- Vse v poryadke. Gde vy hotite poest'?
Oni reshili ostat'sya v restorane "Dorchester". Dzhej razvlekal ee
zabavnymi istoriyami, proisshedshimi vo vremya naturnyh s容mok, dobrodushnymi
spletnyami o lyudyah iz mira kino. Kogda podali kofe, on vzyal Lindu za ruku i
skazal:
- Gospodi, kak priyatno obshchat'sya s chelovekom, u kotorogo est' ne tol'ko
telo, no i intellekt. Znaete, Linda, vy mne nravites', vy ochen' slavnyj
chelovek.
Ona natyanuto ulybnulas'. Ona ne hotela, chtoby Dzhej schital ee prosto
slavnym chelovekom. Slavnaya - takoe skuchnoe slovo, ono associirovalos' s
paroj bliznecov i deshevymi tuflyami.
On posmotrel na chasy:
- Gospodi, uzhe tri chasa, mne nado speshit'.
Dzhej poprosil schet.
- Pozvol'te otvezti vas na vokzal, u menya studijnaya mashina.
- Net, eto vam ne po puti. YA mogu doehat' na taksi.
- Esli vy nastaivaete... Togda ya usazhu vas v keb.
Oni pokinuli restoran i proshli cherez vestibyul', gde Dzheyu pomahali
rukami vysokaya horoshen'kaya blondinka i ee prizemistyj, korenastyj,
krasnolicyj sputnik.
- O, mister Grossman, - skazal muzhchina, - zhal', chto nam ne udalos'
poest' s vami. |to moya klientka, miss S'yuzan Stendish.
Miss S'yuzan Stendish otkrovenno ulybnulas' Dzheyu. U nee byli malen'kie
belye zuby. Ulybka delala ee eshche bolee privlekatel'noj. Dzhej ulybnulsya ej v
otvet. On okinul vzglyadom devushku, i Linda zametila vspyhnuvshij v ego
glazah interes. Vysokie horoshen'kie blondinki byli yavno v ego vkuse.
- YA skoro vernus', - skazal on i povel Lindu k dveri. Dzhej nichego ne
skazal o pare, kotoruyu on, pohozhe, "prodinamil" s lenchem. On poceloval
Lindu v shcheku.
- Davajte kak-nibud' eto povtorim. Kogda vy vernetes'?
- Spasibo za chudesnyj lench, Dzhej. YA budu doma v ponedel'nik.
On usadil ee v taksi.
- YA pozvonyu vam, - obeshchal Dzhej.
Zazvonil telefon; lezha na krovati, Klaudiya lenivo protyanula ruku i
vzyala trubku. Posle korotkogo razgovora ona s usmeshkoj polozhila ee na
apparat.
- Milyj, - skazala ona Dzhajlsu, - segodnya my mozhem neploho provesti
vremya. Devid vernetsya domoj pozdno!
- CHego my zhdem? - otozvalsya fotograf. - Ustroim vecherinku. Sadis' na
telefon. Prezhde vsego zakazhi vypivku.
Oni vybrali imena naobum. Dzhajls govoril:
- Pomnish' tu choknutuyu kroshku, kotoraya vsegda hodit v chernyh sapogah do
beder... - I oni razyskivali devushku, poputno priglashaya eshche s poldyuzhiny
chelovek.
Klaudiya oblachilas' v snogsshibatel'nyj kostyum iz serebristoj lamy, v
kotorom ona napominala koshku. Dzhajls vzdremnul, vytyanuvshis' na krovati. K
devyati chasam nachali poyavlyat'sya lyudi. Kogda Devid pozvonil vtoroj raz,
vecherinka byla v polnom razgare. Klaudiya napilas'. Ona ne znala poloviny
gostej. Muzyka zvuchala tak gromko, chto zhil'cy iz nizhnej kvartiry trizhdy
zhalovalis' po telefonu. Oni perestali zvonit', kogda yunaya svetskaya ledi s
prekrasnoj dikciej ob座asnila sosedyam v detalyah, chem im sleduet zanyat'sya.
Sejchas ona ublazhala sebya na krovati s pomoshch'yu bezrabotnogo mojshchika okon na
vidu u vseh.
- Slavnaya vecherinka! - skazal Dzhajls. - CHto proizojdet, esli papasha
vojdet sejchas syuda?
- Emu pridetsya prinyat' uchastie v vesel'e, ili on mozhet provalivat'.
- Dorogusha, kak slavno, chto ty menya priglasila!
Klaudiya pomorgala, navodya glaza na rezkost'.
- SHirli, detka, kak pozhivaesh'?
- Otlichno, prosto otlichno. Tol'ko chto vernulas' s voshititel'nyh
kanikul.
- Ty vyglyadish' zamechatel'no - u tebya potryasayushchij zagar. Gde tvoj
dostopochtennyj?
- YA ego brosila, dorogaya. U menya teper' obaldennyj priyatel'. Ty
udivish'sya.
- Beri bokal i prisoedinyajsya k vseobshchemu vesel'yu. Tut takoe
tvoritsya...
Klaudiyu shvatil za yagodicu ital'yanec, pohozhij na oficianta, i ona
zamolchala.
- Ty prelest', - proiznes muzhchina. - YA gotov tebya s容st'.
- Hm, - proiznesla SHirli, - pohozhe, ty v nadezhnyh rukah. Eshche uvidimsya,
dorogaya.
Ona ostavila Klaudiyu, kotoraya popytalas' osvobodit'sya ot ital'yanca.
Klaudiya videla ego vpervye.
- Ostav' menya v pokoe, zhlob neotesannyj, - skazala devushka.
On okazalsya ochen' sil'nym.
- Ty krasivaya, - zayavil ital'yanec.
Ego anglijskij byl yavno bednym. On povernul Klaudiyu v svoih ob座atiyah
licom k sebe i poceloval.
- U tebya smerdit izo rta! - voskliknula ona, prodolzhaya vyryvat'sya.
On eshche sil'nee prizhal ee k sebe i snova poceloval.
Imenno v etot moment poyavilsya Devid. On v beshenstve zamer na poroge
kvartiry. Totchas uvidev Klaudiyu, brosilsya k nej; udariv ital'yanca kulakom v
lico, otbrosil ego v storonu. CHelovek rastyanulsya na polu, krov' hlynula iz
ego nosa.
Devid povernulsya k Klaudii.
- SHlyuha neschastnaya! - On zalepil ej poshchechinu.
Nikto ne obrashchal vnimaniya na to, chto proishodit. Muzyka zvuchala ochen'
gromko, vse byli p'yany.
- Vygoni otsyuda etot sbrod, - vzrevel Devid.
Klaudiya poterla shcheku, ee glaza stali kruglymi, napolnilis' slezami,
vyzvannymi v osnovnom bol'yu.
- Sukin syn, - zakrichala ona. - Kak ty osmelilsya udarit' menya, kak ty
osmelilsya?
- YA delayu s toboj, chto hochu. YA tebya kupil, ne tak li? A teper' pust'
oni ochistyat kvartiru.
- Katis' k chertu, negodyaj.
Sklonivshis' nad ital'yancem, ona obhvatila rukami ego golovu.
- YA tebya preduprezhdayu, Klaudiya, ty ispytyvaesh' moe terpenie.
Ona ne obrashchala na nego vnimaniya.
On postoyal nepodvizhno neskol'ko sekund, zatem skazal: "Horosho" i
napravilsya v spal'nyu.
Imenno v etot moment Dzhajls priblizilsya s hudoj ryzhevolosoj devicej k
zasluzhennomu orgazmu. K neschast'yu, vse proishodilo na krovati Devida.
Devid gromko vyrugalsya, no nichto ne moglo pomeshat' Dzhajlsu. On
prodolzhal svoe delo, hotya ego partnersha vozmushchenno zavizzhala.
Devid s mrachnym vidom snyal so shkafa chemodan i nabil ego do otkaza,
metodichno otdeliv svoi veshchi ot naryadov Klaudii.
Devushka vsled za Dzhajlsom vstala s krovati. Popravlyaya svoj tualet, ona
probormotala:
- U nekotoryh lyudej sovsem net styda. Oni vsegda vvalivayutsya v samyj
nepodhodyashchij moment.
Dzhajls teatral'no rasklanyalsya.
- Spektakl' okonchen, sleduyushchee shou v chetyre chasa.
Oni vyshli iz spal'ni.
Zahlopnuv za nimi dveri, Devid prodolzhil sbory. Nakonec on zapolnil
tri chemodana. V dushe ego kipela yarost'. Slozhiv veshchi, on otnes dva chemodana
k vhodnoj dveri. Vecherinka prodolzhalas'. On vernulsya za tret'im chemodanom.
- CHao, dorogoj, - prokrichala Klaudiya skvoz' shum, projdya k nemu cherez
vsyu gostinuyu. Perednyaya "molniya" na ee koshach'em kostyume byla rasstegnuta do
talii, grudi vot-vot dolzhny byli vyskochit' naruzhu. Volosy devushki
rastrepalis', lico bylo izmazano krov'yu.
- Ty vyglyadish' prelestno, - skazal on. - Teper' ty pohozha na p'yanuyu
shlyuhu, kotoroj ty i yavlyaesh'sya.
Ona zasmeyalas'.
- Zabiraj svoe barahlo, - zakrichala devushka, - i provalivaj navsegda.
Ty uzhasnyj zanuda.
Dzhajls podoshel k Klaudii:
- Skazhi emu vse, detka.
Fotograf zapustil ruku v rasstegnutuyu "molniyu" Klaudii.
Ona sdelala nepristojnyj zhest i otvernulas' ot Devida.
On pokinul kvartiru.
- Slushaj, dorogoj, chto proishodit? - nastorozhenno i suho proiznesla
Klaudiya v trubku. - Oni vernulis' desyat' dnej tomu nazad, tebe davno
sledovalo hot' chto-to vyyasnit'.
- Oni ne nazyvayut mne konkretnuyu datu, - otozvalsya ee agent.
- No ya podpisala kontrakt na dva rabochih dnya, kontrakt, pomnish'?
- Da, znayu. Oni zaplatili tebe za rabotu, kotoruyu ty dolzhna byla
sdelat'. Oni ne obyazany ispol'zovat' tebya.
Ona serdito fyrknula:
- CHto ty za agent? Menya sobiralis' ispol'zovat' v etom fil'me. |to
bol'shaya kartina, ona sposobna mne pomoch' - i gorazdo bol'she, chem te nemye
roli, kotorye ty mne postoyanno predlagaesh'. Esli ty ne mozhesh' nichego
sdelat', priznajsya v etom, i ya najdu drugogo cheloveka, kotoryj smozhet.
- YA delayu vse, chto v moih silah, - zaveril ee agent.
- |togo nedostatochno. Ladno, ya reshu vopros sama. Pozvonyu Konradu Li.
Ona brosila trubku.
V kvartire caril bedlam. Novaya domrabotnica uvolilas' na sleduyushchij
den' posle vecherinki. Na samom dele vesel'e prodolzhalos' i utrom, kogda
zhenshchina prishla ubirat'sya. Ona brosila odin ispugannyj vzglyad na
ryzhevolosogo parnya v koshach'em kostyume Klaudii, kotoryj otkryl dver', i
udalilas'.
|to byla slavnaya vecherinka, ona dlilas' tri dnya. Klaudiya ploho ee
pomnila, no Dzhajls zaveril devushku, chto oni otlichno pobezumstvovali.
Devid ne vernulsya. On ne zvonil i nikakim obrazom ne svyazyvalsya s nej;
nedelyu tomu nazad poyavilas' pohozhaya na mysh' sekretarsha, kotoraya zabrala
pochtu i poprosila v dal'nejshem peresylat' vsyu korrespondenciyu v ofis.
Klaudiya ne skuchala po nemu. Ona dazhe obradovalas' ego uhodu. ZHizn'
slishkom bezradostna, kogda kto-to sledit za kazhdym tvoim shagom. Ona ladila
s Devidom, potomu chto eto bylo legko; on ushel ot zheny, i vse proizoshlo kak
by samo soboj. Priyatno, kogda kto-to oplachivaet vse tvoi scheta, pokupaet
tebe naryady i izbavlyaet ot vseh problem.
Teper' ej prishlos' podumat' o vozvrashchenii k prezhnej tajnoj rabote,
kotoraya vsegda obespechivala ee sredstvami, neobhodimymi dlya komfortnoj,
nezavisimoj zhizni.
Konechno, luchshe popast' v fil'm Konrada, stat' zvezdoj i zarabotat'
kuchu deneg takim sposobom. No, pohozhe, eto ej ne svetilo. Tajnyj sposob
zarabotka dostavlyal devushke ostrye oshchushcheniya. Nikto iz ee znakomyh ne znal o
nem. Ona hranila ego v strozhajshem sekrete. Do nachala sovmestnoj zhizni s
Devidom vse udivlyalis', kak ej udaetsya stol' uspeshno obespechivat' sebya v
finansovom otnoshenii. |ta rabota volnovala Klaudiyu. Ona nadevala pariki i
nakladyvala izoshchrennyj grim. Izmeniv svoyu vneshnost' do neuznavaemosti, ona
snimalas' v pornofil'mah. Za chetyre goda ona poyavilas' v tridcati kartinah,
zarabotav takim putem nemalo deneg. Klaudiya menyala svoj oblik stol'
iskusno, chto ee znali v kachestve treh raznyh devushek, kazhdaya iz kotoryh
pol'zovalas' bol'shim uspehom u zritelej. CHtoby vernut'sya k etomu zanyatiyu,
ej hvatilo by odnogo telefonnogo zvonka. |to Ivetta - ili Karmen - ili
Mariya - i novoe soglashenie zaklyucheno. Ej platili nalichnymi, i ona sama
svyazyvalas' s prodyuserami - oni zhe ne mogli vyjti na nee. Dlya Klaudii eto
byli udobnye usloviya.
Odnako ona ne byla uverena, chto hochet vernut'sya v etot biznes. Inogda
ee partnery ostavlyali zhelat' luchshego, i, konechno, pri otsutstvii
sootvetstvuyushchego nastroeniya rabota mogla byt' v tyagost'.
Net, luchshe vsego snyat'sya v fil'me Konrada, i esli ee agent ne v
sostoyanii organizovat' eto, ona voz'metsya za delo sama. Konrad, veroyatno,
obraduetsya ee zvonku.
Ona nabrala nomer otelya, gde on ostanavlivalsya v proshlyj raz, no
okazalos', chto mister Li tam ne zaregistrirovan. Klaudiya pozvonila na
studiyu i pogovorila s sekretarshej. ZHenshchina zapisala ee familiyu, obeshchav
peredat' soobshchenie Klaudii svoemu shefu. Devushka popytalas' vyyasnit', gde on
ostanovilsya; ej otvetili vezhlivo, no tverdo: "My ne imeem prava raskryvat'
mestozhitel'stvo mistera Li. YA obyazatel'no proslezhu za tem, chtoby on poluchil
vashe soobshchenie". Klaudiyu eto ne ochen' ustraivalo. Ona hotela pogovorit' s
nim lichno.
Dzhajls sumeet najti Konrada. Dzhajls sposoben dobrat'sya do lyubogo
cheloveka. Ona pozvonila v ego fotostudiyu, no tam nikto ne otvechal.
- Proklyat'e! - probormotala ona, kladya nakonec trubku.
V prihozhej skopilas' pachka schetov. Devid perestal platit' za vse posle
svoego ot容zda. Ona ne mogla otpravit' scheta emu, potomu chto kvartira i vse
uslugi oformlyalis' na ee imya. Nado razyskat' Konrada i stat' zvezdoj.
Linda provela za gorodom s roditelyami i det'mi gorazdo bol'she vremeni,
chem sobiralas' vnachale. Tam bylo tak spokojno, deti ves' den' igrali na
prirode, a ona pomogala materi po hozyajstvu. Linda otdyhala dushoj;
vozvrashchenie v London sulilo nachalo novoj zhizni s novymi problemami, i
zhenshchina staralas' prodlit' peredyshku v roditel'skom dome.
Ee mat' hotela, chtoby Linda, prodav svoj dom, zhila tut postoyanno.
Linda otvergla eto predlozhenie. Dom roditelej posluzhil vremennym
pristanishchem; ostat'sya tut bylo soblaznitel'no, no nepravil'no. Ona
zadohnetsya zdes', pochuvstvuet sebya zazhivo pogrebennoj. Mat' voz'met na sebya
vse hlopoty, dazhe vospitanie detej. Linda stanet starshej docher'yu v sem'e.
V subbotu dnem poyavilsya Devid. Linda vpervye uvidela ego posle
razryva.
- YA zvonil tebe domoj, ya bespokoilsya, - skazal on. - Reshil, chto ty
zdes'.
Ee golos prozvuchal suho, natyanuto:
- Pochemu ty ne pozvonil syuda? Pochemu priehal bez preduprezhdeniya?
On, pohozhe, smutilsya. Stranno bylo videt' Devida s trudom
podyskivayushchim slova - on vsegda byl ochen' uverennym v sebe chelovekom.
- Mne zahotelos' uvidet' detej, - v ego golos zakralas' nota
negodovaniya. - Tebe izvestno, chto ya imeyu pravo obshchat'sya s nimi.
On pohudel i vyglyadel ustalym.
- YA ushel ot Klaudii, - vypalil Devid.
Ona posmotrela na nego bez interesa.
- Neuzheli?
- Ty vyglyadish' velikolepno, - skazal on.
Ona dejstvitel'no vyglyadela horosho. Ee kozha porozovela ot dolgih
zagorodnyh progulok, neulozhennye volosy, styanutye szadi rezinkoj, blesteli.
Prostaya rubashka i slaksy podcherkivali strojnost' Lindy.
Ona ukazala rukoj na sad.
- Deti tam. YA pozovu ih.
On polozhil svoyu ruku na ruku Lindy:
- YA skazal, chto ushel ot Klaudii.
Ona nervno sbrosila ego ruku:
- YA rasslyshala v pervyj raz, Devid. YA privedu detej.
Linda bystro vyshla iz komnaty.
On provel za gorodom ves' den', druzheski beseduya s roditelyami Lindy,
razvlekaya Dzhejn i Stivena vsevozmozhnymi igrami.
Devid puskaet v hod svoe znamenitoe obayanie, podumala Linda. Skoree by
on uehal.
Nakonec v shest' chasov on pokinul dom. Mat' Lindy hotela predlozhit'
ostat'sya emu na obed, no Linda zashipela: "Ne vzdumaj etogo delat'".
- On hochet vernut'sya k tebe, - skazala mat' posle ego uhoda.
Na samom dele ona hochet skazat', chto mne sleduet vernut'sya k nemu,
ponyala Linda. Srabotalo ocharovanie Devida.
Ee otec byl menee pryamolineen.
- Mal'chiku nuzhen otec, - skazal on, kogda Stiven rasshalilsya pered
snom.
Pozzhe, vecherom, mat' skazala:
- U bednogo Devida takoj neschastnyj vid.
Dlya Lindy eto bylo chereschur. Oni nichego ne ponimali. Oni zhelali ej
dobra, no ona po gorlo syta proshlym.
Na sleduyushchee utro ona skazala im o svoem vozvrashchenii v London. Utrom v
ponedel'nik Linda sobrala veshchi; pod slezy materi i rezkovatye naputstviya
otca ona sela s det'mi v poezd.
Linda ispytala radost', vernuvshis' domoj. Deti soskuchilis' po lyubimym
igrushkam i knigam: v dome zveneli kriki "ura" i "eto moe".
Ana dala ej spisok telefonnyh soobshchenij; sredi nih bylo dva zvonka ot
Dzheya Grossmana. On ostavil svoj nomer. Ona ne otzvonila emu. Snachala ona
sobralas' eto sdelat', no potom reshila, chto esli Dzhej dejstvitel'no hochet
uvidet' ee, to on pozvonit eshche raz.
Zvonila Monika. Oni ne razgovarivali so dnya razryva s Devidom; oni
byli ego druz'yami. Linda pozvonila ej.
Monika obradovalas'.
- Dorogaya, - voskliknula ona, - ya ustraivayu nebol'shuyu vecherinku. Ochen'
hochu, chtoby ty prishla.
Linda zakolebalas'.
- Kogda?
- Zavtra. YA dolzhna uvidet' tebya, my sto let ne obshchalis'. Ty priedesh'?
- Ne znayu. Ty priglasila Devida?
- Ty ploho obo mne dumaesh'. Konechno, net. I ya ne prinimayu drugie
otgovorki. ZHdu tebya zavtra k vos'mi. Ne opazdyvaj.
Linda reshila, chto u Moniki ne budet skuchno. Monika vsegda priglashala
interesnyh lyudej. Nado shodit' v parikmaherskuyu i kupit' novoe plat'e. Pora
snova vyhodit' v svet.
Klaudiya razvalilas' na divane, stoyavshem v glubine studii Dzhajlsa.
Fotograf byl pogloshchen s容mkami tomnoj bryunetki v serebristom nizhnem bel'e -
kombinacii iz lifa i kolgotok.
Klaudiya zevnula:
- Pochemu, chert voz'mi, ty ne snimaesh' trubku? Mne prishlos' tashchit'sya k
tebe.
Dzhajls ne obernulsya, ego vnimanie bylo polnost'yu skoncentrirovano na
fotomodeli. CHerez neskol'ko minut on prerval s容mku, velel devushke
otdohnut' i podoshel k Klaudii. Prikuril sigaretu i sunul ee v rot Klaudii.
Sdelav zatyazhku, ona podavilas' dymom.
- Gospodi! Kurit' travku v takoe vremya! |to chereschur!
Zasmeyavshis', on vzyal u nee sigaretu i skazal:
- CHto tebe nuzhno?
- YA prishla povidat' tebya, - igrivo proiznesla ona. - Potomu chto ya
lyublyu tebya.
- Ne meli vzdor. YA zanyat. CHto tebe nuzhno?
- Po pravde govorya, - ona potyanulas', - mne nuzhen telefon Konrada. YA
podumala, chto ty mozhesh' uznat' ego dlya menya.
- Vidno, zhizn' tebya krepko prizhala, koli ty snova ohotish'sya za nim.
Inogda Dzhajls besil ee; golos Klaudii prozvuchal razdrazhenno:
- ZHizn' menya vovse ne prizhala, i ya ni za kem ne ohochus'.
On rassmeyalsya:
- Ne zabyvaj, detka, ty govorish' so mnoj.
- Kak ya mogu eto zabyt'?
Oni posmotreli v glaza drug drugu.
- Horosho, - skazal Dzhajls, - ne volnujsya, ya dostanu tebe ego nomer.
Sdelav neskol'ko zvonkov, on uznal telefon Konrada Li.
Zapisav ego, Klaudiya ulybnulas'.
- Spasibo, dorogoj, - promurlykala ona.
- Pustyaki, milaya, a teper' ubirajsya otsyuda. Menya zhdet rabota.
Klaudiya otpravilas' za pokupkami. Ona priobrela zolotisto-beloe
shelkovoe plat'e, zolotistye tufli na shpil'kah - vyshedshie iz mody, no ves'ma
seksual'nye. Shodila k parikmaheru i ulozhila volosy. Vernuvshis' domoj,
prinyala vannu, vyliv v vodu polbutylki muskusnogo masla. Dva chasa posvyatila
makiyazhu. Ona vozilas' so svoim licom, poka ono ne stalo ideal'nym.
Kogda ona odelas', bylo uzhe sem'. Klaudiya nabrala nomer, poluchennyj ot
Dzhajlsa. Uslyshala golos s akcentom, kotoryj nel'zya sputat' ni s ch'im
drugim. Ona ulybnulas'. Ee plan srabotaet velikolepno. Uverennym delovym
tonom Klaudiya proiznesla:
- Mister Li?
- Da, - neprivetlivo burknul Konrad.
- Vas bespokoyat iz zhurnala "Zvezda". Vy, veroyatno, znaete, chto my
publikuem vashu fotografiyu na oblozhke blizhajshego nomera. Ne soglasites' li
vy otvetit' na neskol'ko korotkih voprosov o sebe?
Ego golos poteplel.
- Moyu fotografiyu? Konechno, ya otvechu na vashi voprosy.
Tshcheslavnaya svin'ya!
- Bol'shoe spasibo, mister Li. Esli vy nazovete mne vash adres, ya sejchas
k vam priedu. YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
On udivilsya:
- YA ne mogu otvetit' po telefonu?
- Net, mister Li, mne vazhno lichno poobshchat'sya s vami. YA vasha bol'shaya
poklonnica!
- Horosho, horosho.
On dal ej svoj adres.
Sderzhivaya smeh, Klaudiya polozhila trubku, polyubovalas' svoim otrazheniem
v zerkale i poprosila po telefonu shvejcara pojmat' taksi.
Konrad zhil v shikarnom dome, raspolozhennom v Belgravii. Dver' otkryl
dvoreckij v belosnezhnom pidzhake; on provel Klaudiyu v biblioteku. Ona
terpelivo prozhdala tam chetvert' chasa, nakonec v komnatu voshel Konrad. On
sovsem ne izmenilsya. Mezh ego myasistyh gub torchala tolstaya sigara; na nem
byla prezhnyaya zelenaya shelkovaya domashnyaya kurtka.
Klaudiya vstala, iskusno demonstriruya svoe telo, obtyanutoe shelkovym
plat'em. Ona znala, chto sejchas vyglyadit luchshe, chem kogda-libo.
- Privet.
Devushka koketlivo ulybnulas'.
Konrad vnezapno sdelal stojku. Klaudiya ponyala, chto on ne uznal ee.
Konrad vytashchil sigaru izo rta.
- Vy iz "Zvezdy"?
- YA pohozha na zhurnalistku?
On okinul pronizyvayushchim vzglyadom ee figuru.
- |j, da ty ta devushka, dlya kotoroj ya ustraival vecherinku.
Ego ton izmenilsya:
- CHto proishodit? V chem delo?
- Do tebya nelegko dobrat'sya. YA ostavila tebe massu soobshchenij.
- I chto?
- YA podumala, chto nam pora snova vstretit'sya. Ne govori mne, chto ty
zabyl o tom, kak my razvlekalis'.
V ego glazah mel'knul ogonek interesa.
- Slushaj, u menya gosti. Podozhdi zdes', ya chto-nibud' pridumayu.
On pokinul biblioteku. Klaudiya torzhestvuyushche ulybnulas'. Porazitel'no,
chego mozhno dobit'sya, imeya velikolepnoe telo.
On otsutstvoval dolgo. Dvoreckij prines ej spirtnoe i zhurnaly. Ona
lenivo listala ih v ozhidanii Konrada; v konce koncov on vernetsya i skoro
ona stanet kinozvezdoj!
Posle razryva s Klaudiej Devid chuvstvoval sebya nevazhno. Emu ne
hotelos' ostavat'sya s nej, situaciya stala nevynosimoj. Klaudiya okazalas'
obyknovennoj neryahoj i potaskushkoj. Ona celymi dnyami, lezha na divane,
chitala zhurnaly; devushka privodila sebya v poryadok, lish' kogda oni vyhodili v
svet. Ona valyalas' v krovati do poludnya i nikogda ne ubirala kvartiru. Ona
byla sposobna lish' k beskonechnym zanyatiyam lyubov'yu; poka oni ne zhili vmeste,
on vsegda byl gotov udovletvorit' ee, no teper' Devid ne spravlyalsya s
zaprosami Klaudii. Nenasytnoj i trebovatel'noj devushke vsegda bylo malo.
Devid gordilsya svoimi seksual'nymi vozmozhnostyami i appetitom, no eto bylo
uzhe chereschur.
On obradovalsya, poluchiv povod dlya uhoda. No zatem posledovala
depressiya. Vmesto togo chtoby vybrosit' nelepuyu istoriyu iz golovy i
vernut'sya k zhene i detyam, on stal izgoem, obrechennym na zhizn' v
neprivetlivom gostinichnom nomere. Nikakogo domashnego uyuta, chetyre bezlikih
steny i tablichka s nadpis'yu "Ne bespokoit'".
On yarostno nabrosilsya na rabotu, podumyvaya o vozvrashchenii k Linde. On
reshil, chto ona, veroyatno, pustit ego nazad. V konce koncov, ej sledovalo
prinyat' vo vnimanie interesy detej. Oni zahotyat, chtoby on vernulsya. Vse
stanet na svoi prezhnie mesta, on bol'she ne budet, kak durak, svyazyvat'sya so
shlyuhami vrode Klaudii. Budet bolee ostorozhnym i razborchivym, ogranichitsya
korotkimi neobremenitel'nymi svyazyami, uznat' o kotoryh Linda ne smozhet.
On pozvonil v svoj byvshij dom; Ana soobshchila Devidu, chto deti i Linda
gostyat u ee roditelej. On obradovalsya. On dast ej vremya uspokoit'sya. Ona -
razumnaya zhenshchina. Ona pojmet, chto im sleduet zhit' vmeste.
V pervuyu svobodnuyu subbotu on poehal k nej.
Ona vyglyadela na udivlenie svezhej i pohoroshevshej, odnako derzhalas' s
nim holodno. |togo mozhno bylo ozhidat'.
On skazal ej o svoem uhode ot Klaudii. Ona nikak na eto ne
otreagirovala. Daj ej vremya, podumal on, ona ottaet.
On ocharoval ee roditelej. Ponyal, chto oni snova na ego storone.
Vecherom, vernuvshis' v London, on pozvonil svoej staroj podruzhke. Ona
byla glupovatoj, no obladala velikolepnym telom.
Oni shodili v kino i vernulis' k nej. Ona byla plohoj lyubovnicej; v
nej otsutstvovali neistovstvo Klaudii i umirotvoryayushchee spokojstvie Lindy.
CHerez chas on ushel ot devushki.
V voskresen'e on prosnulsya rano, ne znaya, chem zanyat'sya. Poddavshis'
vnezapnomu poryvu, otpravilsya v ofis; u nego skopilas' pachka pisem i drugaya
rabota, do kotoroj na nedele ne dohodili ruki. Spustya chas Devid ponyal, chto
emu trebuetsya sekretarsha. Bednaya nekrasivaya miss Fild. Mozhet byt', ona
svobodna; ona kazalas' zhenshchinoj, u kotoroj nikogda net nikakih lichnyh
planov. On pozvonil ej.
- Allo, - robko proiznesla ona.
- Miss Fild, eto mister Kuper.
- Oj! - ispuganno voskliknula ona, slovno on zastal ee za kakim-to
durnym zanyatiem.
- Miss Fild, kak naschet togo, chtoby porabotat' segodnya?
- Oj, mister Kuper, pravda?
- Da, esli vy smozhete.
- Konechno, smogu, mister Kuper.
- Horosho. Priezzhajte syuda poskorej.
Ona pribyla v ofis cherez polchasa blednaya i nervnaya.
- Vy segodnya ochen' horosho vyglyadite, miss Fild, - vezhlivo skazal on.
Ona raspustila svoi redkie kashtanovye volosy, hotya prezhde sobirala ih
v puchok na zatylke, pokrasila yarkoj aloj pomadoj svoi tonkie, obychno
bescvetnye guby. Voskresnyj naryad sostoyal iz korichnevogo plat'ya i sinego
sherstyanogo kardigana. Ona kazalas' voploshcheniem nekrasivosti.
Oni plodotvorno rabotali ves' den' bez pereryva do sumerek, poka Devid
vnezapno ne ponyal, chto uzhe pozdno.
- Pozhaluj, pora zakruglyat'sya, - skazal on, zevnuv. - Vy, naverno,
progolodalis'.
- Mister Kuper, - golos miss Fild byl neuverennym, ostorozhnym, - vy ne
poobedaete so mnoj?
Gustaya kraska zalila ee lico do kornej volos.
- YA vsegda gotovlyu po voskresen'yam pervoklassnyj obed - eto odno iz
moih malen'kih hobbi. YA budu schastliva, esli vy ego poprobuete.
Pomolchav, ona toroplivo dobavila:
- Befstroganov, salat iz svezhej zeleni, limonnyj pirog s meringom.
|to zvuchalo soblaznitel'no. K tomu zhe emu nekuda bylo pojti. Ee lico
po-prezhnemu gorelo, i on pozhalel zhenshchinu.
- Slavnaya ideya, miss Fild.
Ona zhila v kroshechnoj odnokomnatnoj kvartire. Divan s malen'kimi
podushechkami, ukrashennymi vyshivkoj, yavno sluzhil takzhe i krovat'yu.
Ona vytashchila polbutylki slishkom sladkogo sherri. Poka Devid smotrel
televizor, miss Fild vozilas' na kuhne.
Ona prigotovila voshititel'nyj obed; sidya za stolom, oni pili deshevoe
ispanskoe vino.
- YA kupila ego vo vremya moego proshlogodnego otpuska, - s gordost'yu
soobshchila zhenshchina.
Posle obeda ona, pohozhe, nemnogo zahmelela.
- YA redko p'yu, - so smeshkom skazala miss Fild.
Devid tozhe slegka op'yanel, vypiv polbutylki vina i pochti vse sherri
pered obedom. Ego vnimanie bylo prikovano k televizoru. Na ekrane poyavilas'
reklama myla "Prekrasnaya nimfa" s Klaudiej v vanne. On pochuvstvoval, kak v
nem poyavlyaetsya i rastet zhelanie.
- Oj, mister Kuper, nasha reklama.
Miss Fild sela na divan ryadom s nim.
On oshchutil blizost' ee nogi i polozhil ruku na bedro zhenshchiny. Ona
vskriknula; Devid ne uspel i glazom morgnut', kak miss Fild obvila rukami
ego sheyu i prizhala ego rot k tonkoj krasnoj poloske svoih gub. Oni
pocelovalis'; Klaudiya ischezla s ekrana, a vmeste s nej i seksual'noe
vozbuzhdenie Devida. No bylo pozdno. Miss Fild uzhe pereshla v aktivnoe
nastuplenie. Ona provorno vskochila s divana, pogasila svet, skinula s sebya
kardigan i snova ustroilas' vozle Devida.
- Moj dorogoj, ya - tvoya, - skazala zhenshchina. - YA tak dolgo zhdala etogo
momenta.
On ne smog poverit' v real'nost' proishodyashchego. Ono kazalos' emu
nelepym.
Trepeshchushchaya miss Fild otkinulas' na spinu v ozhidanii.
Kak emu sleduet postupit'? Ona byla ochen' horoshej sekretarshej. On ne
hotel teryat' ee. Ne hotel oskorblyat' ee chuvstva.
Ona proyavila neterpenie.
- Devid, dorogoj, idi zhe ko mne. YA ne boyus'.
On sdelal glubokij vzdoh i provel rukoj po ee grudi. U miss Fild ne
bylo byusta!
Ona koketlivo proiznesla:
- YA znayu, chto ne ochen' horosho osnashchena sverhu, no v moem lone bushuet
ogon'!
"O, Gospodi! - podumal on. - Vo chto ya vputyvayus'?"
Ustav zhdat', ona scepila pal'cy na shee Devida i prizhala ego rot k
svoim gubam.
|to kakoj-to bezumnyj koshmar, podumal on. No telo Devida nachalo
reagirovat' na dvizhenie ee yazyka v ego rtu, i vskore on uzhe byl gotov.
Ona byla uglovatoj, kostlyavoj i porazitel'no sil'noj. Ej udalos' snyat'
s nego bryuki i trusy, ee rot opuskalsya po ego telu vse nizhe, ona celovala
Devida. Vnezapno vse konchilos' dlya nego moshchnym vzryvom strasti. On
zakrichal, no ona ne ostanovilas', povergaya Devida v sostoyanie ekstaticheskoj
drozhi. Potom sama vzdrognula i zamerla.
On obessilenno rasplastalsya na nej. Oni polezhali v tishine. Devid ne
mog poverit' v to, chto proizoshlo. Tihaya, zastenchivaya miss Fild - sushchaya
myshka - znala svoe delo.
Spustya neskol'ko mgnovenij on vstal i zapersya v vannoj. Na ego tele
krasneli sledy ot ee nogtej. Ona okazalas' goryachej suchkoj!
Kogda Devid vernulsya v komnatu, ona uzhe, nadev kardigan, ubirala
posudu. Ona ne smotrela na Devida, poka on nadeval trusy i bryuki.
- Hotite vypit' kofe pered uhodom, mister Kuper? - sprosila ona.
Ee golos prozvuchal sderzhanno, delovito, i lish' legkij rumyanec na shchekah
zhenshchiny napominal o tom, chto tol'ko chto proizoshlo.
- Net, spasibo, miss Fild, - otvetil on v ton ej. - Mne dejstvitel'no
pora idti.
- Nadeyus', my vse povtorim, - besstrastno skazala ona.
- Da. - On zamyalsya. - Nu, togda do svidaniya. Uvidimsya zavtra utrom v
ofise.
- Do svidaniya, mister Kuper, do zavtra.
Na ulice on tyazhelo vzdohnul. Emu pridetsya izbavit'sya ot nee.
Ezhednevnoe prisutstvie miss Fild v ofise budet napominat' emu ob etom
koshmare. On podyshchet sebe horoshen'kuyu sekretarshu - vdrug kogda-nibud' on
snova popadet v podobnuyu situaciyu.
Devid s grust'yu podumal o Linde. On sozrel dlya vozvrashcheniya domoj.
Gospodi, eshche kak sozrel!
- Linda, dorogaya! Ty vyglyadish' prosto potryasayushche! Ty takaya strojnaya i
yunaya! Razvod yavno poshel tebe na pol'zu.
Monika provela Lindu v gostinuyu.
- Segodnya u menya sobralas' interesnaya kompaniya - nikakih semejnyh par;
my s Dzhekom reshili, chto tak budet veselej. Pozvol' mne predstavit' tebya.
Okolo dyuzhiny gostej sideli i stoyali v komnate. Linda uznala brata
Moniki, model'era. On byl s nevysokoj prizemistoj zhenshchinoj v strannom
shelkovom kostyume pizhamnogo tipa.
- |to princessa Lorenc Al'varo s moim Rodni, - prosheptala Monika. -
Potryasayushche, pravda?
Linda vpervye slyshala o princesse Al'varo i ne ponimala, chto tut
potryasayushchego - Rodni byl gomikom.
Vskore ona uzhe vela spokojnuyu besedu s doktorom, vysokim priyatnym
muzhchinoj. Prezhde chem oni dopili pervyj martini, on priglasil ee poobedat'
zavtra vecherom vmeste. Pochemu by i net? Linda podumala i soglasilas'. On
byl krasiv i yavno uvlechen eyu. Poryadochnyj chelovek, sovsem drugogo tipa,
nezheli Devid, reshila Linda.
Gosti pribyvali; Linda okazalas' zazhatoj v uglu komnaty, doktor
rasskazyval ej dlinnuyu istoriyu ob odnom paciente, zabolevshem zheltuhoj.
Linda zaskuchala. Vezhlivo ulybayas', ona zhalela o tom, chto prinyala
priglashenie na obed. On hot' i byl vrachom, no u nego ploho pahlo izo rta.
Ona nebrezhno obvela vzglyadom komnatu i uvidela Dzheya Grossmana. Linda
vypryamilas', razgladila skladki na plat'e i prikosnulas' k volosam. On ne
videl ee. Dzhej besedoval s princessoj Al'varo i Rodni, zatem k nemu podoshla
blondinka, stoyavshaya v vestibyule "Dorchestera" v tot den', kogda oni vmeste
provodili vremya lencha. Devushka vyglyadela eshche bolee effektno v belosnezhnom
kostyume, ee volosy byli styanuty na makushke beloj lentoj. Dzhej obnyal
blondinku, i ona ulybnulas' emu.
Linda otvela vzglyad v storonu. Doktor ne umolkal.
Monika ob座avila, chto v sosednej komnate nakryt stol s holodnymi
zakuskami.
- YA progolodalas', - skazala Linda.
- Gospodi, - proiznes doktor, - ya, verno, utomil vas. Idemte poedim.
On zhestom sobstvennika vzyal ee pod ruku i povel v druguyu komnatu, gde
Linda stolknulas' s Dzheem.
On edva ne uronil dve tarelki, kotorye derzhal v rukah.
- Linda! - obradovanno voskliknul Dzhej.
- Dzhej! - takim zhe tonom otozvalas' ona.
- Gde vy propadali?
- YA byla za gorodom s det'mi.
- Vy vyglyadite potryasayushche.
"Vyglyadela li ya potryasayushche prezhde?" - podumala zhenshchina.
- Spasibo.
Ona ne sderzhala radostnuyu ulybku.
Oni stoyali, ulybayas' drug drugu, poka doktor, sil'nee szhav ee ruku, ne
skazal:
- Davajte voz'mem chto-nibud' poest'.
- O, da, - serdce Lindy chastilo.
- Uvidimsya cherez minutu, - skazal Dzhej.
Podmignuv Linde, on proiznes s anglijskim akcentom, parodiruya vracha:
- Voz'mite chto-nibud' poest'!
Kogda Dzhej udalilsya, doktor proiznes:
- |ti amerikanskie kinoshniki vse odinakovye.
- Da?
- Nu, znaete - nahal'nye, cinichnye, samovlyublennye.
- Vy znakomy s Dzheem Grossmanom? - neprivetlivo sprosila Linda.
- Skazhem tak - u nas est' obshchij drug.
- Kto? - rezkim tonom sprosila ona.
- YA ne nazyvayu imen i ne hvastayus' pobedami.
- CHto? - ona vnezapno ispytala nepriyazn' k doktoru.
On zagadochno ulybnulsya:
- YA znayu odnu iz ego eks-zhen.
- O, - ona popytalas' skryt' svoj interes.
- Ocharovatel'naya zhenshchina, - prodolzhal vrach. - Pohozhe, ona s nim
namuchilas'. Nedavno snova vyshla zamuzh.
- Lori? - suhim tonom sprosila Linda.
Doktor, pohozhe, udivilsya.
- Da. Ona v Londone so svoim novyj muzhem. On ochen' bogat.
- Kak interesno, - sarkasticheski obronila Linda; bystro nalozhiv sebe
edu, ona vernulas' v gostinuyu. Doktor sledoval za nej po pyatam.
Sest' bylo nekuda.
Dzhej i blondinka sideli na divane.
- Linda, - proiznes on, priglashaya ee k sebe.
- Izvinite menya, - skazala ona vrachu.
Dzhej vstal i usadil Lindu na svoe mesto. Blondinka brosila na nee
serdityj vzglyad.
- S'yuzan, - skazal Dzhej, - ya hochu poznakomit' tebya s moim ochen'
horoshim drugom, Lindoj Kuper.
- Zdravstvujte, - S'yuzan natyanuto ulybnulas'.
Doktor opustilsya pered nimi na kortochki i stal zhadno pogloshchat' edu s
polnoj tarelki. Dzhej udalilsya v druguyu chast' komnaty.
Vnezapno vstav, S'yuzan skazala Linde:
- Vozmozhno, vash priyatel' tozhe hochet sest'.
Blondinka napravilas' k Dzheyu, a doktor bystro sel ryadom s Lindoj. On
yavno ne sobiralsya otpuskat' ee ot sebya.
- Mogu ya pozzhe otvesti vas domoj? - sprosil vrach.
- Izvinite, ya priehala na svoej mashine.
- ZHal'.
On pokachal golovoj.
- Mozhet byt', mne stoit poehat' za vami i ubedit'sya v tom, chto vy
blagopoluchno dobralis' do doma, - usmehnulsya vrach.
Ona byla gotova zakrichat' - kakoj zhe on zanuda! Linda, ne potrudivshis'
otvetit' doktoru, vstala. On tozhe podnyalsya s divana.
- Izvinite menya, - tverdo skazala ona. - Mne nado v damskuyu komnatu.
Naverhu, v spal'ne Moniki, bylo tiho. Linda sela u tualetnogo stolika
i popravila vybivshuyusya pryad'. Ne obiditsya li Monika, esli ona sejchas ujdet?
Nu i pust'. Ona poiskala svoyu shubu sredi odezhdy, valyavshejsya na krovati.
Pohozhe, novoe chernoe shifonovoe plat'e, v kotorom Linda poyavilas' u Moniki,
bylo kupleno naprasno.
Najdya shubu, Linda spustilas' vniz i tihon'ko vyskol'znula iz doma.
Zavtra ona pozvonit Monike i ob座asnit, chto u nee razbolelas' golova i ona
reshila ujti, ne poproshchavshis'. Monika, veroyatno, rasserditsya i bol'she ne
priglasit ee k sebe, no eto ne beda. Ona by veselee provela vremya s det'mi,
chem v gostyah.
Doma Linda medlenno razdelas', sprashivaya sebya, zachem tri chasa nazad
ona tratila sily na makiyazh v predvkushenii udovol'stviya ot skuchnoj vecherinki
u Moniki. Kogo ona nadeyalas' vstretit'? Prekrasnogo princa?
Ee ohvatila toska. Sejchas balom pravyat devushki vrode S'yuzan - izyashchnye,
s gibkim telom. Posmotri pravde v glaza, Linda, podumala ona, luchshie gody
pozadi, ty otdala ih Devidu. Ty - razvedennaya zhenshchina s dvumya det'mi.
Teper' tebe pridetsya dovol'stvovat'sya muzhchinami vtorogo sorta.
Ona provela ostatok vechera v odinochestve. Odin raz v ee golove
mel'knula mysl', a ne pozvonit' li Polu, no zdravyj smysl oderzhal pobedu.
Mozhet byt', ona sovershila oshibku, razvedyas' s Devidom. Vozmozhno, ej
sledovalo dat' emu shans. Net, ona postupila pravil'no - odinochestvo luchshe
zhizni vo lzhi.
Ona provalilas' v bespokojnyj son.
CHerez chas ee razbudil telefon.
- Allo? - sonno proiznesla Linda.
- Vy soznatel'no izbegaete menya?
- CHto?
Ona eshche ne prosnulas' okonchatel'no.
- YA ostavil vam soobshcheniya, no vy mne ne otzvonili. Vy ignorirovali
menya vchera, a potom prosto ubezhali. YA hochu zavtra poobedat' s vami. Nikakie
izvineniya ne prinimayutsya.
- Horosho, Dzhej, - ee golos prozvuchal chut' slyshno.
- YA zaedu za vami v vosem'. Zvonit' bol'she ne budu, chtoby vy ne smogli
otkazat'sya. YA zvonyu vam v chetvertyj raz.
Ona ne znala, chto skazat'.
- Itak, zavtra v vosem', - proiznes posle korotkoj pauzy Dzhej, - i
naden'te to chernoe plat'e, kotoroe bylo na vas segodnya. Ono velikolepno.
Vnezapno mir vspyhnul yarkimi kraskami. Dzheya Grossmana nikak nel'zya
bylo otnesti k muzhchinam vtorogo sorta.
Nakonec Konrad vernulsya. On otsutstvoval poltora chasa. Klaudii nadoelo
chitat' zhurnaly i zhdat', ona ispytyvala razdrazhenie. Devushka spryatala ego za
ulybkoj.
Konrad byl p'yan. On grubo obnyal ee, oshchupav telo devushki svoimi
myasistymi pal'cami cherez tonkoe plat'e.
Ona osvobodilas'. Ona vse planirovala inache.
- My podnimemsya naverh? - sprosila Klaudiya.
- Konechno, konechno. |to prosto nebol'shaya prelyudiya, - otozvalsya on,
obdav devushku smes'yu peregara s zapahom luka.
Sunuv ruku v vyrez ee plat'ya, on szhal grubymi pal'cami grud' Klaudii.
- Mne bol'no, - pozhalovalas' ona, - ej, ty rvesh' moe plat'e.
Ona vyrvalas', razozlivshis' iz-za porvannogo plat'ya, no po-prezhnemu
chuvstvenno ulybalas'.
- Podnimemsya naverh, dorogoj, - provorkovala ona. - Ustroim tam nechto
osobennoe.
- Snachala razden'sya - ya hochu posmotret' na tovar, kotoryj poluchayu, -
potreboval on.
Sporit' s nim yavno ne imelo smysla. Ona ukrotit ego v posteli.
Klaudiya medlenno snyala soblaznitel'noe beloe plat'e. Pod nim byli
tol'ko poyas i chulki. Vysokie "shpil'ki" udlinyali i bez togo effektnye nogi
Klaudii.
Konrad brosilsya k nej, upav na koleni i obhvativ devushku za taliyu.
Prizhal rot k zhivotu Klaudii i sil'no ukusil ee.
Zakrichav ot boli, ona ottolknula Konrada.
- Sukin syn!
On gromko raskatisto zasmeyalsya.
Ona poterla zhivot; ee glaza opasno vspyhnuli, na gubah poyavilas'
natyanutaya ulybka. On hochet poigrat', da? CHto zh, ona sama sposobna vykinut'
koe-chto.
- Idem.
Poshatyvayas', on napravilsya k dveri. Klaudiya posledovala za nim. Na
lestnice on propustil devushku vpered, prinyalsya gladit' ee nogi, kasat'sya
paha.
Oni dobralis' do spal'ni. Tam bylo ochen' temno. Klaudiya pochti nichego
ne videla.
- Lozhis' na krovat', - skomandoval Konrad.
Ona legla na ogromnuyu krugluyu krovat', mrachno dumaya: "Utrom, kogda eta
svin'ya protrezveet, vse budet inache".
On shchelknul vyklyuchatelem - yarkij svet zalil lozhe otkuda-to sverhu.
Klaudiya zametila nad krovat'yu bol'shoe zerkalo.
Konrad zabralsya na devushku, dazhe ne potrudivshis' razdet'sya; on lish'
rasstegnul bryuki.
- Razdvin' nogi, detka, - skazal on, - pristupim k delu.
On grubo, bezzhalostno ispol'zoval Klaudiyu, zastavlyaya ee zanimat'sya s
nim lyubov'yu vsemi voobrazimymi sposobami.
Ona staralas' izo vseh sil. On dolzhen byl eto zapomnit'. Zabavno,
kogda ona stanet zvezdoj, vse skazhut, chto ona prosnulas' znamenitost'yu. Kak
pravy oni budut!
Nakonec vse konchilos'. Ee telo bolelo. Klaudiya rasplastalas', tochno
raspyataya, na krovati, ne v silah poshevelit'sya.
Konrad zhe, na udivlenie, byl polon sil.
- YA prigotovil dlya tebya syurpriz, - skazal on. - Ostavajsya zdes'.
Vstav s krovati, on nazhal knopku vozle dveri. Zerkalo nad krovat'yu
razdelilos' na dve chasti, mezhdu kotorymi obrazovalsya shirokij prosvet.
Skvoz' nego Klaudiya uvidela kol'co ulybayushchihsya lic.
Potryasennaya devushka sela na krovati.
- Tam neskol'ko moih druzej, - neprinuzhdenno poyasnil Konrad. - |ti
poluprozrachnye zerkala - otlichnoe izobretenie, sposobnoe ozhivit' vecherinku.
On rashohotalsya.
ZHenshchina srednih let s groteskno nakrashennym licom sprosila:
- Kak naschet menya, Konrad? Mozhno mne zanyat' tvoe mesto? Pohozhe, ona
znaet tolk v etom dele.
- Net, teper' moya ochered'. Uzh ya-to ottrahayu ee po-nastoyashchemu.
- O, Bozhe! - Klaudiya sprygnula s krovati.
- V chem delo? - sprosil Konrad. - Ty ne hochesh' snimat'sya v moem
fil'me?
Ona posmotrela na nego. Instinkt preduprezhdal ee - nado uhodit'.
No togda ona ne popadet na serebristyj ekran.
- Horosho, - proiznesla nakonec devushka. - Horosho, ya ostayus'. No
sovetuyu tebe na sej raz sderzhat' obeshchanie.
- Nepremenno, - elejnym tonom proiznes Konrad.
Devidu udalos' bez problem odolet' nachalo nedeli. Miss Fild byla, kak
vsegda, ideal'noj, tihoj, nenavyazchivoj sekretarshej. Nikto iz nih ne
upominal proshedshee voskresen'e. Ego slovno i ne bylo.
Devidu poroj kazalos', chto emu prisnilsya durnoj son, no vse zhe mrachnoe
chuvstvo real'nosti govorilo emu - eto proizoshlo nayavu. Poka chto ih
otnosheniya ostavalis' vneshne takimi zhe, kakimi oni byli do voskresen'ya.
On reshil podozhdat' paru nedel', potom perevesti ee v drugoj otdel,
vozmozhno, s pribavkoj zhalovan'ya. Ona ne stanet vozrazhat'.
Mister Tejlor iz "Konservirovannoj fasoli" nahodilsya v gorode. Devida
ne obradovalo, chto emu snova poruchili razvlekat' ego. Kogda zhe etim
neschastnym provincialam nadoest poseshchat' nochnye kluby s ih shumnymi
vul'garnymi "hozyajkami"? Pohozhe, nikogda. Snova Devidu prishlos' podyskat'
emu devochku - na sej raz krupnuyu ryzhevolosuyu Doru. Dora mnogo smeyalas', ona
zayavila, chto budet zabavno, esli Bert Tejlor i Devid lyagut s nej v postel'
odnovremenno.
Oboim muzhchinam eta ideya ne ponravilas'. Bert ne hotel delit'sya. Devid
ne hotel nichego znat'.
Dora proyavila bol'shuyu nastojchivost', i kogda Bert, vytarashchiv glaza v
predvkushenii zrelishcha, uzhe nachal sklonyat'sya k tomu, chto Dore prishla v golovu
neplohaya ideya, Devid pochuvstvoval, chto s nego hvatit. Nakonec emu udalos'
ubedit' ih v tom, chto im luchshe ostat'sya odnim.
Kak on nenavidel podobnye razvlecheniya! |ti shlyuhi iz nochnyh klubov byli
ne dlya nego. On vernulsya v nomer otelya i zasnul.
Nedelya tyanulas' medlenno. V pyatnicu posle lencha on pozvonil detyam. Oni
tol'ko chto vernulis' iz shkoly i pili chaj. Ana soobshchila emu, chto missis
Kuper net doma. On byl uveren, chto Linda ne budet protiv, esli on zaglyanet
povidat' ih. Vozmozhno, ona razreshit emu ostat'sya na obed. S Lindoj vse delo
bylo vo vremeni. V konce koncov, ona pojmet, chto edinstvennoe razumnoe
reshenie - eto pozvolit' emu vernut'sya.
On skazal Ane, chto skoro priedet. Ona probormotala chto-to po-ispanski.
Devid uslyshal radostnye vopli detej.
On pokinul ofis s horoshim nastroeniem i otpravilsya v magazin igrushek
"Hemli". Tam Devid nakupil podarkov. Ostanovivshis' u "SHvejcarskogo domika",
zapassya cvetami. V itoge on pod容hal k domu lish' spustya dva chasa.
Vzbeshennaya Linda otkryla dver'; guby ee byli plotno szhaty. Ona vstala
na poroge.
- Deti prinimayut vannu, - holodno proiznesla ona.
- Horosho, ya podozhdu.
On protyanul ej cvety.
Ona sdelala vid, chto ne zametila ih.
- Devid, my dogovorilis' o tom, chto ty naveshchaesh' detej tol'ko vo vremya
uik-endov.
- Kakoe eto imeet znachenie, esli ya uzhe priehal? Ty hochesh' nakazat'
menya za to, chto ya zhelayu videt' moih detej?
Linda ustalo shagnula v storonu. Ona ne hotela ushchemlyat' interesy detej;
v konce koncov, on byl ih otcom.
- Zahodi, no, pozhalujsta, bol'she tak ne postupaj.
- CHto ty hochesh' skazat'? YA ne smeyu naveshchat' moih detej?
- Net, Devid, no, pozhalujsta, delaj eto v ustanovlennoe vremya.
- Ty menya udivlyaesh'.
On pokachal golovoj.
- YA ne dumal, chto ty budesh' ispol'zovat' Dzhejni i Stivena v kachestve
orudiya protiv menya.
Ot nespravedlivogo upreka ee glaza napolnilis' slezami.
- |togo ya ne delayu. Prosto tak budet luchshe.
On neprivetlivo posmotrel na nee.
- Ty polagaesh', budet luchshe, esli dvum ni v chem ne povinnym malen'kim
detyam zapretyat videt'sya s ih otcom?
- Ty iskazhaesh' moi slova.
- Nichego ya ne iskazhayu. YA prosto povtoryayu ih.
On sunul ej cvety.
- Voz'mi. Mozhesh' vybrosit' ih, kak ty postupila so mnoj.
Ona prinyala cvety.
- YA posmotryu, zakonchili li oni myt'sya.
- Mogu ya podnyat'sya naverh i posmotret', kak oni moyutsya? - s yadom v
golose sprosil Devid.
- Konechno.
Umytyj Stiven stoyal v polosatoj pizhame vozle verha lestnicy.
- Papa! - zakrichal on.
Linda uslyshala vnizu radostnyj golos syna. Ona posmotrela na chasy.
Nachalo sed'mogo. Vozmozhno, ej sleduet pozvonit' Dzheyu i otmenit' svidanie.
Ona rasteryalas'. Devid byl k nej nespravedliv. On derzhal sebya tak, slovno
ona byla vo vsem vinovata.
Devid spustilsya vniz. Dzhejni sidela u nego na rukah, Stiven derzhalsya
za predplech'e otca. Devid prines korobki iz mashiny, i deti zavizzhali ot
vostorga.
Linda zahlopnula dver' gostinoj i ostavila detej s otcom. Podnyavshis'
na vtoroj etazh, legla na krovat'. Ona dumala, chto naibolee boleznennaya
chast' razvoda pozadi, no pri nalichii detej konec ne nastupit nikogda, vechno
zvuchat voprosy: "Pochemu papa ne zhivet s nami? Kogda papa vernetsya? Ty
lyubish' papu?"
Ona popytalas' svyazat'sya s Dzheem, no ne zastala ego.
CHerez chas Linda spustilas' vniz. S vymuchennoj ulybkoj skazala:
- Idemte, pora spat'. Zavtra v shkolu.
Stiven serdito posmotrel na mat'.
Dzhejni zaplakala.
- Mozhno eshche desyat' minut? - sprosil Devid.
- O'kej, no ne bol'she.
Ona snova posmotrela na chasy. Nachalo vos'mogo. Dzhej priedet cherez chas.
Ona ne hotela, chtoby on stolknulsya s Devidom. Razyskat' by Dzheya i otmenit'
svidanie! Ej ne hotelos' ottalkivat' Dzheya, no zhelanie ehat' kuda-to
propalo.
CHerez dvadcat' minut deti uleglis' v krovati; Devid chital im knigu.
Bez chetverti vosem' on spustilsya vniz v horoshem raspolozhenii duha.
- YA by ne otkazalsya vypit'.
Linda nervnichala. Ona imela polnoe pravo pojti na svidanie, no zhenshchina
intuitivno chuvstvovala, chto Devidu eto ne ponravitsya.
On nalil sebe viski.
- Znaesh', Stiven - ochen' soobrazitel'nyj mal'chik. My dolzhny ser'ezno
pogovorit' o ego budushchem.
Ona sobrala vse svoe muzhestvo.
- Da, dolzhny, no ne sejchas. Mne nado pereodet'sya.
V ee golose zazvuchal vyzov.
- U menya segodnya vstrecha.
- Ochen' milo.
Pomolchav, Devid dobavil:
- Priyatnuyu zhizn' ty vedesh'.
- Izvini, - sderzhanno proiznesla Linda.
- Nu, ponimaesh', nikakih zabot, horoshij dom, ya podpisyvayu scheta, a ty
mozhesh' shlyat'sya v svoe udovol'stvie.
- YA vovse ne shlyayus', i tebe eto izvestno.
- Perestan'. Ty - privlekatel'naya razvedennaya zhenshchina. Kazhdyj muzhchina
znaet, chto ty - udobnyj variant. Na legkuyu dobychu vsegda bol'shoj spros. U
tebya, dolzhno byt', massa predlozhenij. Ruchayus'...
Ee shcheki vspyhnuli.
- Uhodi! Uhodi otsyuda!
On spokojno postavil bokal.
- Iz-za chego shum? Ne govori mne, chto eto ne tak.
- Pozhalujsta, uhodi, Devid. Sejchas zhe.
On ne spesha napravilsya k dveri.
- Horosho, horosho, ne zavodis'. YA ne stanu meshat' tvoemu svidaniyu.
Vernus' v gostinichnyj nomer - obo mne ne bespokojsya, a tebe - horosho
provesti vremya.
Ona raspahnula pered nim vhodnuyu dver'.
Rasserzhennyj Devid sel v mashinu. Bezmozglaya suchka! Ona nichem ne luchshe
Klaudii. Vse oni odinakovy.
On ob容hal kvartal, vernulsya nazad i zaparkoval mashinu za neskol'ko
domov ot svoego. On podozhdet i posmotrit, s kem ona vstrechaetsya.
Dzhej opozdal na neskol'ko minut, no za eto vremya Linda ne uspela
uspokoit'sya. On zastal ee plachushchej.
- YA ne mogu nikuda ehat', - vshlipnula ona.
On obnyal ee. Ona prizhalas' golovoj k ego grudi i sbivchivo rasskazala
emu o tom, chto sluchilos'.
On posochuvstvoval ej.
- Zavtra prezhde vsego vy dolzhny pogovorit' s vashim advokatom. Vy
mozhete potrebovat' cherez sud, chtoby Devid ne bespokoil vas, - vremya ego
svidanij s det'mi opredeleno, emu pridetsya schitat'sya s etim.
- YA reshila, chto budet podlo s moej storony zapretit' emu uvidet'sya s
det'mi.
- Imenno takoe chuvstvo on i hochet probudit' v vas. On, veroyatno, uzhe
vdovol' nagulyalsya i hochet vernut'sya. Edinstvennyj sposob razzhalobit' vas -
cherez detej.
- Vy tak dumaete?
- Konechno. Slushajte, Linda, ya imeyu opyt v takih delah. On mnogoe
poteryal, rasstavshis' s vami. Vy zhe ne kakaya-nibud' vertihvostka, vy -
prekrasnaya zhenshchina; ruchayus', on hochet vernut' vas.
Pomolchav, Dzhej nebrezhno sprosil:
- A kak vy sama k nemu otnosites' sejchas?
Ona zadumalas'.
- Ne znayu. YA uzhe ne lyublyu ego. No, nesmotrya na oskorbleniya Devida, ya
dejstvitel'no ispytyvayu k nemu zhalost'. V konce koncov, mne ostalis' deti i
dom, a chto est' u nego?
- |j, milaya, vy nachinaete rassuzhdat' imenno tak, kak hochetsya emu. On
ved' sam poshel na eto, verno?
Ona kivnula:
- Vy pravy.
- Gospodi, nakonec vy nachinaete ponimat', chto ya vsegda prav!
Dzhej zasmeyalsya:
- A teper' podnimites' naverh, popudrite vash nosik, naden'te to chernoe
plat'e, i my poedem.
Ona ulybnulas':
- Horosho, Dzhej.
On povez ee v "|nnabel". Obed proshel velikolepno. Dzhej razvlekal Lindu
zabavnymi istoriyami, proisshedshimi vo vremya s容mok v Izraile. On rasskazyval
ej o svoih detyah; u nego byl odin rebenok ot pervoj zheny i dvoe - ot
vtoroj.
- Krasivye svetlovolosye kalifornijcy, - s lukavoj usmeshkoj proiznes
on. - Mne redko udaetsya ih videt'. Lori ne lyubit detej.
- Skol'ko im let?
- Starshej, Karoline, pyatnadcat'. Sumasshedshaya devchonka. Ona zhivet v
San-Francisko s Dzhenni, moej pervoj zhenoj. Zatem idet Li, emu desyat', a
Lensu - devyat'. U nih teper' prevoshodnyj otchim. YA naveshchayu ih vsegda, kogda
byvayu v Los-Andzhelese.
- YA nikogda ne byla v Amerike. Ona dejstvitel'no takaya effektnaya,
kakoj vyglyadit na ekrane?
On rassmeyalsya:
- Pozhaluj, Gollivud mozhno nazvat' effektnym. Lichno mne tam nravitsya
tol'ko pogoda.
Posle obeda k nim prisoedinilis' druz'ya Dzheya, kinematografisty.
Vecher udalsya. Dzhej otvez Lindu domoj v studijnom avtomobile s shoferom
i poceloval ee v shcheku.
- Kak naschet subboty? - sprosil on.
- Da, - tiho otvetila ona.
- YA pozvonyu vam zavtra. Ne zabud'te svyazat'sya s vashim advokatom.
- YA sdelayu eto.
Oni ulybnulis' drug drugu. Ona voshla v dom i uvidela v okno, kak Dzhej
saditsya v mashinu. On ej ochen' nravilsya.
Klaudiya pohoronila sebya doma v krovati. Ispol'zovannaya, pomyataya,
boyashchayasya, chto ee uvidyat v takom sostoyanii, ona svernulas' v klubochek pod
prostynej. Na sleduyushchij den' posle vakhanalii u Konrada ona skazala po
telefonu svoemu agentu, chto vse ulazheno, emu pozvonyat so studii. Zatem ona
prinyala kuchu raznyh tabletok i usnula. Prosypayas', ona pytalas' snova
pogruzit'sya v son.
Klaudiya imela bogatyj zhiznennyj opyt, ona znala mnogih muzhchin,
popadala v raznye peredelki, nakonec, snimalas' v pornofil'mah. No ona
nikogda ne ispytyvala takogo unizheniya, kak v tot raz u Konrada. Zakryv
glaza, ona videla nedobrye ulybayushchiesya lica, kotorye proplyvali pered nej.
Ona pomnila vse, chto eti lyudi prodelyvali s nej, oshchushchala prikosnoveniya ih
ruk. Ee telo bolelo ot teh veshchej, kotorye oni vytvoryali.
Potryasennaya Klaudiya prolezhala neskol'ko dnej pod prostynej, ne
prinimaya pishchu, ne reagiruya na telefonnye zvonki.
Nikto ne naveshchal devushku, nikomu ne bylo do nee dela. Esli ona umret,
telo, veroyatno, obnaruzhat cherez neskol'ko mesyacev. Gde vse ee tak
nazyvaemye druz'ya?
Nakonec ona zastavila sebya vstat'. Devushka pohudela, stala blednoj.
Lyudi na ulice vyzyvali u nee otvrashchenie. Ona otpravilas' k Dzhajlsu.
Okazalos', chto on na Majorke. Klaudiya vernulas' domoj i otrezala kusachkami
dlya nogtej svoi velikolepnye ryzhevato-korichnevye volosy. Potom snova
zabralas' v postel' i na etot raz usnula.
Prosnuvshis' na sleduyushchij den', ona pochuvstvovala sebya znachitel'no
luchshe. Klaudiya otkryla konservy i poela. Uzhasnulas', uvidev, chto ona
sdelala so svoimi volosami. Oni torchali vo vse storony i vyglyadeli uzhasno.
Ona prinyalas' chitat' gazety i zhurnaly, stopka kotoryh skopilas' pered
vhodnoj dver'yu. Pozvonila svoemu agentu.
On eshche nichego ne slyshal. Prochitala li ona o tom, chto Konrad Li
zhenitsya?
Ona snova shvatila gazety. Nashla zametku. Konrad Li, znamenityj
shestidesyatidvuhletnij prodyuser, zhenitsya na SHirli SHeldon - dvadcatiletnej
fotomodeli iz vysshego obshchestva.
SHirli SHeldon! Klaudiya ahnula. SHirli SHeldon! |ks-nevesta
dostopochtennogo Dzheremi Frensisa, eks-striptizersha. Neveroyatno!
SHirli byla lipovoj svetskoj devicej, kotoraya stremilas' k odnomu -
poluchshe ustroit'sya v zhizni. Ona svyazalas' s Dzheremi tol'ko iz-za ego
titula. Klaudiya reshila, chto teper' SHirli soblaznilas' den'gami i
izvestnost'yu Konrada. No, chert voz'mi, chto on uvidel v nej? SHirli ne
nazovesh' bezuprechno krasivoj, u nee daleko ne ideal'naya figura, s nej
smertel'no skuchno. Staryj bolvan, verno, i pravda prinyal ee za devushku iz
vysshego obshchestva. Vot poteha! Nu da, ona zhe sama poznakomila ih. Klaudiya
vspomnila, kak SHirli prishla na vecherinku Konrada s velikolepnym zagarom.
Ona, dolzhno byt', priobrela ego v Izraile. Podumat' tol'ko, eta bezmozglaya
kurica!.. Gde zhe ona byla toj noch'yu? Vovlekal li Konrad svoyu nevestu v
orgii? Esli net, to pochemu?
Ona perechitala zametku. Brakosochetanie sostoitsya segodnya. Klaudiya ne
verila svoim glazam. Huden'kaya, daleko ne dvadcatiletnyaya SHirli SHeldon iz
daleko ne svetskogo obshchestva.
- Ha! - fyrknula Klaudiya. |to bylo chereschur.
Poddavshis' vnezapnomu poryvu, ona brosilas' k telefonnoj knige i nashla
tam dostopochtennogo Dzheremi. Bystro nabrala ego nomer.
On byl doma. Kak vsegda, zaikayushchijsya i neuverennyj, Dzheremi skazal:
- O, K-klaudiya, rad tebya slyshat'.
- Ty idesh' na svad'bu SHirli? - sprosila ona.
- Konechno, kak zhe ya mogu p-propustit' takoe sobytie? - radostno
vypalil on.
- YA podumala, chto my mogli by otpravit'sya tuda vmeste, - nebrezhno
obronila ona. - Nam pora snova uvidet'sya.
- Otlichnaya ideya. Z-zaehat' za toboj?
Klaudiya ulybnulas'. Ona dobilas' svoego slishkom legko.
- CHudesno. V kakoe vremya?
- Priem nachinaetsya v shest'; ya, pozhaluj, p-pod容du k tebe v pyat'
tridcat'.
- Velikolepno, Dzheremi.
Prodiktovav emu adres, ona polozhila trubku. Kakov idiot!
Klaudiya provela vtoruyu polovinu dnya u parikmahera i vyshla ot nego s
novoj vneshnost'yu. Korotkaya, s udlinennymi bakami strizhka pridavala ej
shodstvo s yunoshej. K schast'yu, eto bylo v dannyj moment modno. Vo vsyakom
sluchae, tak vyglyadeli sejchas vse vedushchie fotomodeli. Takaya pricheska otlichno
garmonirovala s zolotistym oblegayushchim mini-plat'em, kotoroe nadela Klaudiya.
Dzheremi byl potryasen ee vidom.
- Nu, d-dorogaya, ty vyglyadish' p-prosto obaldenno! - skazal on, zaehav
za devushkoj.
Ona prigotovila emu krepkij martini i otmetila chto sostoyanie ego kozhi
ne uluchshilos'. Klaudiya ispytyvala soblazn sprosit' Dzheremi, trahaetsya li on
kogda-nibud'.
- Slava Bogu, SHirli nakonec-to vyhodit zamuzh, - skazala ona, potyagivaya
martini; sidya v bol'shom kresle naprotiv Dzheremi, ona demonstrirovala emu
znachitel'nuyu chast' svoih nog.
On vytarashchil glaza.
- Da, eto t-tochno.
- CHto proizoshlo mezhdu vami?
- Nu, - on pomahal dlinnoj toshchej rukoj, - ona k-klassnaya devushka,
zavodnaya i vse takoe; ona s-skazala, chto ej nuzhen bolee zrelyj muzhchina.
On sdelal neskol'ko glotkov; ego kadyk ritmichno perekatyvalsya.
- My po-prezhnemu bol'shie druz'ya, - udruchenno zaklyuchil on.
- Ponyatno, - obronila Klaudiya. - V konce koncov, ona znachitel'no
starshe tebya.
- Da? - udivilsya Dzheremi.
- Ne hochu vydavat' chuzhie sekrety, ona ochen' sledit za soboj, no
skol'ko mozhno morochit' vsem golovy?
Klaudiya zadumchivo pokachala golovoj; Dzheremi, gluboko razinuv rot,
ustavilsya na nee.
- Idem? - bodro proiznesla Klaudiya; vskochiv s kresla, ona odernula
plat'e, raspravlyaya na nem skladki.
- O, da.
Dzheremi tozhe vstal.
On byl vysokim i neskladnym. Nastoyashchee pugalo bez podborodka, podumala
Klaudiya. Ne udivitel'no, chto SHirli brosila ego radi Konrada. Tot hotya by
obladal sobstvennym grotesknym stilem.
Dzheremi priehal na blestyashchem krasnom "MG". Avtomobil' byl ves'ma
neudobnym, paren' s trudom vtisnulsya na siden'e.
- Pochemu ty ne kupish' sebe bol'shuyu mashinu? - sprosila Klaudiya. Ego
roditeli, nesomnenno, ves'ma bogaty.
- O, ya baldeyu ot etoj malen'koj tachki, - s gordost'yu priznalsya on. -
Ne promenyayu ee ni na kakuyu druguyu.
On ploho upravlyal mashinoj, nedostatochno plavno rabotal scepleniem,
podrezal drugie avtomobili, ne zamechaya etogo; na svetofore Dzheremi
vyryvalsya vpered, obgonyaya sosedej.
Kogda oni priehali, Klaudiyu uzhe toshnilo. Ej srochno trebovalos' vypit'.
Zabavno budet vzglyanut' na lica Konrada i SHirli, kogda oni uvidyat ee. Kakoj
syurpriz!
Devid sidel v avtomobile i kuril. Emu ne prishlos' dolgo zhdat' togo
momenta, kogda dlinnyj chernyj limuzin, upravlyaemyj shoferom, podkatil k ego
domu - to est' k domu Lindy. Iz mashiny vyshel muzhchina. Devid nahodilsya
slishkom daleko, chtoby razglyadet' ego. Devid vyrugalsya sebe pod nos i
pod容hal chut' blizhe, no bylo pozdno. Muzhchina uzhe skrylsya v dome.
Linda yavno sdelala neplohoj vybor. Kem by ni byl etot tip, u nego yavno
vodilis' den'gi.
Vse zhenshchiny uzhasno hitry i raschetlivy. Oni ne tratyat vremeni darom, -
nado zhe, posle razvoda proshlo vsego neskol'ko nedel', a Linda uzhe zhivet v
svoe udovol'stvie, naslazhdayas' svobodoj. Vozmozhno, ona zaranee zapaslas'
etim prostofilej. Sterva! Ona nichem ne luchshe Klaudii.
On s neterpeniem zhdal, kogda oni vyjdut. Oni yavno ne toropilis' -
vozmozhno, reshili razvlech'sya na skoruyu ruku v gostinoj.
Devid ispytal soblazn vojti v dom i zaehat' neznakomcu po nosu. No
Linda, veroyatno, ne otkroet emu dver'.
Ona zaplatit za eto, kogda on vernetsya k nej. Hotya pri takom ee
povedenii on, veroyatno, sam ne zahochet zhit' s Lindoj.
Devid sidel v mashine, pogruzhennyj v svoi mysli do teh por, poka oni
nakonec ne vyshli iz doma. |tot negodyaj obnimal Lindu. SHofer vyskochil iz
avtomobilya i raspahnul pered nimi dvercu. Oni zabralis' v limuzin, shofer
sel za rul', i mashina plavno tronulas' s mesta.
Devid poehal za nimi sledom, sohranyaya distanciyu. K neschast'yu dlya nego,
vozle "SHvejcarskogo domika" voditel' limuzina proskochil na zheltyj svet, a
Devida, proehavshego perekrestok pri krasnom signale svetofora, ostanovil
policejskij-motociklist. Devidu prishlos' pokazyvat' prava i vyslushivat'
lekciyu ob opasnostyah podobnoj ezdy. Konechno, kogda policejskij otpustil
Devida, limuzin uzhe rastvorilsya v nochi. CHuvstvo goloda, ohvativshee Devida,
takzhe ne podnimalo emu nastroeniya. On ne lyubil est' v odinochestve, no v
takoe vremya u nego ne ostavalos' vybora. On reshil otpravit'sya v
kakoe-nibud' zavedenie poveselej i poehal v "Karlo".
Metrdotel', pokachivaya golovoj s pritvornoj pechal'yu na lice, skazal
emu, chto on smozhet vtisnut' kuda-nibud' stolik na odnogo ne ran'she, chem
cherez dva chasa. Devid dal emu na lapu, i metrdotel' poglyadel na nego bolee
obnadezhivayushche. On poprosil Devida podozhdat', poka on posmotrit, chto mozhno
sdelat'.
Devid zakazal viski so l'dom i obvel vzglyadom zal. On ne mog ne
vspomnit', kak byl zdes' v poslednij raz s Klaudiej. "CHem ona sejchas
zanimaetsya?" - podumal on i ponyal, chto emu net do etogo dela. Esli by ne
ona, on sejchas byl by doma so svoej zhenoj.
Na nego smotrela zhenshchina. On tozhe poglyadel na nee i uvidel blondinku s
zachesannymi naverh pepel'nymi volosami; ona sidela v shube iz beloj norki.
Ee lico pokazalos' emu znakomym. ZHenshchinu soprovozhdali dvoe amerikancev s
gromkimi golosami, pogloshchennyh besedoj drug s drugom. Na odnom iz nih byli
kovbojskie sapogi.
ZHenshchina sidela nepodvizhno - holodnaya, effektnaya, beskonechno dalekaya ot
svoih sputnikov.
Vnezapno Devid vspomnil - eto byla Lori Grossman. On postavil svoj
bokal i podoshel k ee stolu.
- Privet, Lori, - skazal on i dobavil: - Devid Kuper. Pomnite menya?
S ele zametnoj chuvstvennoj ulybkoj na lice ona protyanula ruku s
dlinnymi belymi pal'chikami.
- Devid. Ochen' rada.
Muzhchiny smolkli. Lori predstavila starshego - na vid emu bylo let
sem'desyat - kak svoego muzha, Mervina Rafesa.
Devid udivilsya. CHto sluchilos' s Dzheem?
- Syad'te, vypejte, - skazal Mervin i totchas prodolzhil besedu s drugim
muzhchinoj.
Lori snyala svoyu beluyu norkovuyu shubku, prodemonstrirovav chernoe plat'e
s kruzhevami i glubokim dekol'te. U nee byli malen'kie, no ideal'nye grudi;
lifchik otsutstvoval.
- YA brosila Dzheya, - poyasnila ona, kak by otvechaya na nemoj vopros. - On
byl uzhasno skup.
Lori kosnulas' voshititel'nogo brilliantovogo brasleta, visevshego na
ee uzkom zapyast'e.
- Mervin umeet obrashchat'sya s zhenshchinami...
Ona zamolchala; ee holodnye golubye glaza s zhadnost'yu smotreli na
Devida.
|ta ptichka sozrela! Devid pozdravil sebya s tem, chto on tak nravitsya
zhenshchinam. Ona pozhirala ego svoimi glazami!
- My s Lindoj razvelis', - skazal on. - Nash brak ischerpal sebya.
- Da, znayu, - protyanula ona.
- Znaete? - udivilsya on.
Lori ulybnulas'.
- Ptichka nashchebetala. Polagayu, vam izvestno, chto moj byvshij vstrechaetsya
s vashej byvshej. Zabavno, ne pravda li?
- Dzhej viditsya s Lindoj?
Neveroyatno!
- Imenno, milyj.
Ona pridvinulas' k nemu, i vnezapno Devid pochuvstvoval, chto Lori
prizhala svoyu nogu k ego noge. Ruka Devida kosnulas' shelkovistogo bedra,
obtyanutogo chulkom. Ej ne terpitsya!
Mervin i ego sobesednik prodolzhali govorit' o biznese.
- Nadolgo vy priehali syuda? - sprosil Devid.
- Na paru dnej, - protyanula Lori.
|togo emu hvatit. Esli Dzhej trahaet Lindu, pochemu by emu, Devidu, ne
oprobovat' Lori? Ona yavno gotova i sama hochet etogo.
Pod stolom ego ruka popolzla vverh po ee noge; nakonec ona dobralas'
do goloj kozhi vyshe chulka.
- Vy zdes' s kem-to vstrechaetes'? - sprosila Lori.
On pokachal golovoj.
- Togda vy dolzhny prisoedinit'sya k nam. Mer-vin ne budet protiv. On
chasami govorit o biznese.
CHerez neskol'ko minut ih stol byl nakryt. Lori okazalas' prava - ee
muzh prodolzhal beskonechnuyu besedu s drugim muzhchinoj, edva preryvayas' na edu.
Lori ela kak vorobej, poklevyvaya malen'kie kusochki myasa i salat.
Zaigrala muzyka, Devid priglasil devushku na tanec. Ona byla ochen' vysokaya,
a pyshnaya ukladka eshche pribavlyala ej rosta.
- Nu? - skazal on, kogda oni okazalis' na ploshchadke dlya tancev. Ego
vozbuzhdala perspektiva proniknut' za etu stenu velikolepnoj nevozmutimosti.
Ona pochuvstvovala ego volnenie i prizhalas' k nemu plotnee.
- Kogda my ujdem otsyuda, Merv zahochet poigrat'. YA skazhu, chto ustala,
ty predlozhish' otvezti menya v otel'. U nas otdel'nye "lyuksy". On nam ne
pomeshaet.
Devid sil'no prizhal ee k sebe. On pochuvstvoval telo devushki,
dvigavshejsya pod muzyku.
- A esli ne poluchitsya? - sprosil on.
- Poluchitsya.
Ona tiho usmehnulas':
- Prezhde vsegda poluchalos'.
Dzhej pozvonil Linde v chetverg i pyatnicu, kak on i obeshchal. Ego golos v
trubke podnimal ej nastroenie. Ona snova chuvstvovala sebya zhivoj i
privlekatel'noj.
Ona probezhalas' po magazinam v poiskah plat'ya, sposobnogo obvorozhit'
ego v subbotnij vecher. Vse tualety, kazalos', byli rasschitany na
ploskogrudyh semnadcatiletnih devushek. Nakonec ona ostanovila svoj vybor na
ochen' prostom belom mini-plat'e iz krepa - ves'ma dorogom, no prekrasno
sshitom.
Ona posvyatila den' detyam, dolgo gulyala s nimi v hempstedskom parke,
pokatala ih na oslikah. Ona lyubila detej; teper', kogda u nee byl Dzhej, ona
stala oshchushchat' eto eshche sil'nej.
Ona ne pozhalela vremeni, gotovyas' k svidaniyu; prinyala dolguyu
aromatizirovannuyu vannu, nadela beloe krepovoe plat'e, nemnogo horoshih
ukrashenij. Linde ne udavalos' vybrosit' iz golovy mysli o tom, kak on budet
zanimat'sya s nej lyubov'yu. Hochet li on etogo? Budet li pristavat' k nej
segodnya?
Pristavat' - slovo iz leksikona devushki-podrostka. Ona - razvedennaya
zhenshchina s dvumya det'mi, a ne starsheklassnica, idushchaya na svoe vtoroe
svidanie.
Zahochet li on perespat' s nej segodnya? Veroyatno, da. Ona zhelala ego,
nuzhdalas' v nem. Linda davno ne byla s muzhchinoj.
Nakonec ona sobralas'. Dzhej, kak vsegda, pribyl vovremya.
- Ty vyglyadish' prevoshodno, - skazal on. - Ty ne protiv, esli my
zaglyanem na neskol'ko minut na odin priem? |to svyazano s rabotoj.
Priem byl v Belgravii, v krasivom zdanii do-viktorianskogo stilya, s
dvoreckim i sluzhankoj u vhoda.
Linda totchas nemnogo orobela. Obvedya vzglyadom roskoshnuyu gostinuyu, ona
uznala neskol'ko ves'ma izvestnyh lyudej. Dom, pohozhe, byl zapolnen
kinozvezdami i krasivymi devushkami. Dzhej znal tut vseh. On hodil po
komnatam, zdorovayas' s gostyami, a Linda sledovala za nim po pyatam; ona
kazalas' sebe durnushkoj, popavshej v chuzhuyu sredu.
Vdobavok ko vsemu effektnaya blondinka - Linda uznala S'yuzan Stendish -
intimno obnyala Dzheya; missis Kuper uslyshala ee gromkij shepot: "Negodyaj! Kak
ty posmel ujti segodnya utrom, prezhde chem ya prosnulas'?"
Dzhej s neprinuzhdennym smeshkom ottolknul devushku.
Povernuvshis', Linda proshla po komnate. Pohozhe, ona zdes' nikogo ne
interesovala. |to byl odin iz teh priemov, gde kazhdyj gost' - figura v mire
kino; zdes' zamechali tol'ko izvestnyh lichnostej ili horoshen'kih molodyh
zvezdochek.
Linda otyskala svobodnoe kreslo i sela. Dzhej ne interesovalsya eyu na
samom dele; on prosto ispytyval k nej zhalost'. V konce koncov, on byl
izvestnym kinorezhisserom i mog vybirat' sredi krasivejshih devushek Londona.
Mogla li ona predlozhit' emu chto-to takoe, chego on uzhe ne imel, tol'ko v
bolee yarkoj upakovke?
Zametiv, chto on napravlyaetsya k nej, ona izobrazila na lice ozhivlennuyu
ulybku. Ne stoit pokazyvat' emu, chto ona rasstroena. Zachem ogorchat' Dzheya?
Mezhdu nimi nichego net.
- Pochemu ty ubezhala? - sprosil on s udivleniem v glazah. - Brosila
menya na rasterzanie devicam, mechtayushchim stat' zvezdami, - oni vechno
presleduyut nas, neschastnyh staryh rezhisserov. Pochemu ne ostalas', chtoby
zashchitit' menya?
Ona ispytyvala zhelanie skazat': "Ty spal s nej etoj noch'yu, chego zhe ty
ozhidal?" Vmesto etogo Linda ulybnulas':
- Ne znayu. Mne zahotelos' nemnogo posidet'.
- Eshche minuta, i my smozhem ujti. YA dolzhen oboznachit' moe prisutstvie,
inache Dzhejn menya ne prostit.
On ukazal na effektnuyu zhenshchinu let soroka, hozyajku doma.
Vskore oni ushli s priema i otpravilis' obedat' v malen'kij francuzskij
restoran, raspolozhennyj v CHelsi. V seredine obeda on sprosil Lindu, chto s
nej proishodit.
Linda ne umela skryvat' svoi chuvstva; v ee manere derzhat' sebya
poyavilas' natyanutost'.
- Nichego, - otozvalas' ona i oshchutila, chto ee glaza napolnilis'
slezami.
On smenil temu.
- Davaj zavtra svodim kuda-nibud' detej. YA s neterpeniem zhdu, kogda ty
nas poznakomish'.
Ona ne sumela pridumat' predloga dlya otkaza.
- Horosho, - kivnula bez entuziazma Linda. - Ty pozvolish' mne poehat'
sejchas domoj?
Dzhej yavno udivilsya, no promolchal. On oplatil schet, i oni vstali.
Pochti vsyu dorogu do Finchli oni molchali. Lindu stesnyalo prisutstvie
shofera.
U dveri ona protyanula Dzheyu ruku, i on s ser'eznym vidom pozhal ee.
- YA zaedu za toboj i det'mi okolo poludnya. Nakormim ih lenchem.
Linda rasseyanno kivnula. Utrom ona pozvonit emu i otmenit vstrechu.
Priem po sluchayu brakosochetaniya byl mnogolyudnym.
- Otvedi menya k baru, ya hochu vypit', - srazu zhe skazala Klaudiya.
- Ne s-sleduet li nam snachala otyskat' ih? - vydavil iz sebya Dzheremi,
oglyadyvayas' po storonam.
- Net, davaj vyp'em.
Oni otpravilis' pryamikom k baru. Oprokinuv bokal shampanskogo, Klaudiya
pochuvstvovala sebya luchshe. Ona priglyadelas' k tolpe, sostoyavshej iz
psevdosvetskih druzej SHirli i kinoshnikov-amerikancev.
- Tosklivoe sborishche, - yadovito zametila ona.
Dzheremi neuverenno posmotrel na nee.
Mimo nih proshel oficiant s podnosom; Klaudiya vzyala neskol'ko lomtikov
podzharennogo hleba s zakuskoj.
- CHto za otvratitel'noe ugoshchenie! - voskliknula ona. - Vysohshee staroe
myaso, vrode zheniha!
Zasmeyavshis', ona othlebnula shampanskoe.
K nim priblizilas' para dlinnyh toshchih molodyh lyudej, chut' menee
pryshchavyh, chem Dzheremi, no vse zhe kazavshihsya ego dvojnikami.
- Starina Dzh. Frensis, - proiznes odin iz nih, krepko szhav plecho
Dzheremi i razglyadyvaya Klaudiyu. - Kak dela?
- O, p-privet, Robin.
Robin otpustil plecho Dzheremi.
- Kto tvoya prekrasnaya dama?
Dzheremi sdelal neopredelennyj zhest, znakomya ih.
- Klaudiya Parker, - eto Rober Hemfri.
- Lord Hemfri, starina. Pust' devushka znaet, s kem ona razgovarivaet.
On ulybnulsya Klaudii, demonstriruya ryad nerovnyh, pozheltevshih ot
nikotina zubov.
Klaudiya ulybnulas' v otvet. Ona potyagivala chetvertyj bokal
shampanskogo.
Vtoroj molodoj chelovek suetlivo podalsya vpered.
- YA - Piter For-Fitc Gibbone, - skazal on.
- Poslushaj, K-klaudiya, - Dzheremi vtisnulsya mezhdu molodymi lyud'mi i
devushkoj, - nam dejstvitel'no nado najti SH-shirli i ee muzha.
- Kak skazhesh', dorogoj.
Ona podmignula Robinu i Piteru:
- Uvidimsya pozzhe. Beregite erekciyu.
Oni izumlenno pereglyanulis'.
- Strannaya devushka, a? - skazal Robin.
- Strannaya, koli ostanovila svoj vybor na Dzheremi, - podtverdil Piter.
Oni provodili vzglyadami Klaudiyu. Pokachivaya bedrami, ona shla po
komnate.
- YA by ne otkazalsya ot takogo lakomogo kusochka, - skazal Robin.
- YA - tozhe, - soglasilsya Piter.
Klaudiya zametila SHirli i bystro napravilas' k podruge.
- SHirli! Ty - temnaya loshadka!
Klaudiya ostanovilas' pered SHirli, derzha v odnoj ruke shampanskoe, a
drugoj opirayas' na Dzheremi.
SHirli i brov'yu ne povela. Ona vezhlivo ulybnulas':
- Klaudiya, dorogaya, kakoj syurpriz! YA uzhasno rada, chto ty smogla prijti
i milashka Dzheremi tozhe.
Ona vstala na cypochki, i Dzheremi zapechatlel slyunyavyj poceluj na ee
shcheke.
- Kak zamechatel'no videt' vas oboih.
- Gde zhenih? - slegka zapletayushchimsya yazykom sprosila Klaudiya.
- On gde-to zdes', - radostno otvetila SHirli. - Mne nravitsya tvoya
novaya pricheska, dorogaya; esli by u menya hvatilo muzhestva na takoj smelyj
shag...
- Uverena, hvatilo by, - ulybnulas' Klaudiya.
- Otlichnyj u vas priem, - zametil Dzheremi.
Devushki ne obrashchali na nego vnimaniya.
- Konrad rasskazal mne, kak vy razvlekalis' toj noch'yu, - elejnym tonom
soobshchila SHirli.
Klaudiya brosila na nee pristal'nyj vzglyad:
- Da, ya dumala vstretit' tebya tam.
SHirli tiho zahihikala:
- Zachem prisutstvovat', kogda mozhno posmotret' potom fil'm?
- Kakoj eshche fil'm? - rezko sprosila Klaudiya.
- O, Konrad Li vsegda snimaet podobnye vecherinki, - torzhestvuyushche
ulybnulas' SHirli. - Ty ne znala? Na samom dele eto ego hobbi. Zahodi k nam
kak-nibud', my tebe pokazhem zapisi.
Klaudiya ustavilas' na SHirli; vnutri u nee vse kak-to zanylo. Ona
ponyala, chto SHirli ne vret.
- Dorogaya, - prodolzhila SHirli, - ty zhe sama govorila, chto hochesh'
snyat'sya v ego fil'me.
Zvonko rassmeyavshis', ona otpravilas' privetstvovat' novyh gostej.
Vzbeshennaya Klaudiya zamerla. Sukin syn!
- Poslushaj, p-podruga, vse o'kej? - sprosil Dzheremi.
Ona vydernula ruku:
- Zatknis', idiot.
- CHto ty skazala? - obizhenno probormotal on.
- Nichego.
Klaudiya dopila shampanskoe i protyanula Dzheremi pustoj bokal.
- Prinesi eshche, horosho?
Ona uvidela Konrada. On, smeyas', besedoval s pozhiloj paroj.
Devushka podoshla k nemu.
- Privet, dorogoj, - gromko skazala ona. - Pozdravlyayu.
Ego cepkie glaza bez interesa skol'znuli po Klaudii. Totchas otkuda-to
voznikla SHirli; ona vzyala Konrada pod ruku, slovno ishcha u nego zashchity.
Klaudiya ulybnulas' devushke:
- On ploh v posteli, no, govoryat, i ty - tozhe, tak chto vy stoite drug
druga.
Pozhilaya para pereglyanulas' i otoshla v storonu. V etot moment poyavilsya
Dzheremi s shampanskim.
Klaudiya podnyala bokal:
- Za chetu staryh potaskannyh razvratnikov!
Lyudi, stoyavshie poblizosti, izumlenno povernulis' v ih storonu.
Tihim, sderzhannym golosom Konrad proiznes:
- Ubirajsya otsyuda!
Klaudiya ulybnulas'.
- S udovol'stviem!
Ona vzyala pod ruku potryasennogo Dzheremi.
- Otvalivaem s etih pominok.
Puncovyj Dzheremi pokinul dom vmeste s devushkoj.
Na ulice ona rashohotalas':
- Pravda, zdorovo poluchilos'? Nu prosto cirk!
Lico smushchennogo Dzheremi polyhalo.
- P-poslushaj, Klaudiya, kak ty mogla...
- Kak ya mogla chto? |to byla shutka.
Ona vnezapno obnyala Dzheremi i pocelovala, razdvigaya yazykom ego
nepodatlivye guby.
- Edem ko mne, poveselimsya na slavu.
Dzheremi ne hotelos' ehat' k Klaudii, on predpochel by vernut'sya na
priem i prinesti izvineniya. No Klaudiya proyavila nastojchivost'.
- YA pokazhu tebe, chto eto takoe, malysh, - prosheptala ona. - My
otpravimsya v puteshestvie, kotoroe ty nikogda ne zabudesh'.
U sebya doma ona prigotovila krepkie napitki i vklyuchila proigryvatel'
na polnuyu gromkost'. Skovannyj, neuverennyj v sebe, Dzheremi sidel na
divane, poka Klaudiya porhala v tance po komnate, styagivaya s sebya plat'e i
soblaznitel'no pokachivaya bedrami.
Zahvachennaya muzykoj, Klaudiya pochti ne obrashchala vnimaniya na molodogo
cheloveka. Tancuya, ona laskala svoi grudi; nakonec, okonchatel'no sozrev,
podoshla k Dzheremi i stala razdevat' ego.
On okazal soprotivlenie.
- Ty chto, gomik? - zakrichala devushka.
Dzheremi vskochil s divana i brosilsya k dveri, zatem, tochno ispugannyj
kozel, zaprygal vniz po stupenyam lestnicy.
Klaudiya pobezhala za nim, osypaya ego bran'yu, no on ne vernulsya.
Nesmotrya na svoe op'yanenie, Klaudiya ispytala shok. Vpervye v ee zhizni
muzhchina - kakoj by to ni byl - otverg ee. On, verno, gomik; takie tipy bez
podborodkov chasto okazyvayutsya golubymi.
Ona vernulas' v kvartiru i othlebnula viski pryamo iz butylki. Parshivyj
gomik! Kak on posmel otvergnut' ee! Veroyatno, on ni na chto ne sposoben. Ona
zahihikala, zatem ee glaza vnezapno napolnilis' slezami. CHto za zhizn' ona
vedet? CHego dobilas'? Pozhaluj, ne slishkom mnogogo. Vse, chto ona hotela, -
eto stat' kinozvezdoj. Neuzhto eto slishkom mnogo?
Slezy katilis' po ee shchekam. Ona pribavila gromkost', legla na pol
vozle dinamikov. Grohot muzyki zavodil ee. Ona nachala laskat' svoe telo.
Esli etot toshchij gomik ne smog udovletvorit' ee, ona sdelaet eto sama.
Klaudiya provalilas' v glubokij p'yanyj son, ne uspev dovesti nachatoe
delo do konca. Ee hrap slivalsya s pesnej Dzhona Lennona "YA - neudachnik".
Lori okazalas' prava - posle obeda Mervin zayavil, chto hochet poigrat'.
Oni vchetverom stoyali na trotuare pered restoranom.
- Hochesh' pojti so mnoj i prinesti mne udachu? - sprosil Mervin Lori.
Ona poplotnee zapahnula shubku i pokachala golovoj.
Kovboj v sapogah neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu.
- YA, pozhaluj, nemnogo poigrayu v kosti, - skazal Mervin.
- Esli vy hotite, ya mogu provodit' Lori do otelya, - totchas
vospol'zovalsya situaciej Devid.
- |to budet ochen' milo s vashej storony, - probasil Mervin.
On poceloval Lori v shcheku. Bystro pozhav ruku Devidu, Mervin,
soprovozhdaemyj kovboem i okutannyj klubami sigarnogo dyma, udalilsya pod
zvuki tyaguchego, raskatistogo tehasskogo govora. On yavno doveryal zhene. Ili
emu bylo vse ravno.
Lori zasmeyalas':
- YA zhe tebe skazala.
Oni napravilis' za ugol k avtomobilyu Devida.
V mashine ona totchas nachala obnimat' ego. On gordilsya tem, chto mog ej
predlozhit'. Ona ne razocharuetsya. On bystro poehal k otelyu.
Lori, nadmennaya i velichestvennaya, proshla po vestibyulyu, prityagivaya
svoej norkovoj shuboj zavistlivye vzglyady. Ostanovivshis' na mgnovenie, ona
pozdorovalas' so znakomym akterom. Muzhchina s lyubopytstvom posmotrel na
Devida.
Ee roskoshnyj "lyuks" nahodilsya na shestom etazhe i byl vyderzhan v
temno-sinih i serebristyh tonah. Ona nebrezhno sbrosila shubu na kreslo.
- Nalej sebe, milyj, - protyanula Lori. - YA nadenu chto-nibud' bolee
udobnoe.
Ee monolog byl zaimstvovan iz gollivudskogo fil'ma! Devid otkryl
butylku shampanskogo, vzyatogo so l'da, i napolnil dva bokala. Vot eto zhizn'!
Krasivaya zhenshchina na fone krasivogo inter'era, shampanskoe, - chego eshche mozhet
zhelat' muzhchina?
Skoro Lori vernulas' v prozrachnom chernom pen'yuare; ee volosy byli
po-prezhnemu zachesany naverh.
On protyanul ej bokal shampanskogo, ona sdelala malen'kij glotok i
prilegla na divan; ee pen'yuar slegka razoshelsya na molochno-belyh bedrah.
Devid pochuvstvoval, chto on eshche ne sovsem gotov. Ona protyanula k nemu
ruki.
- Idi ko mne, milyj.
On postavil bokal i shagnul k zhenshchine.
- V vannoj visit shelkovyj halat, - promurlykala ona. - Pochemu by tebe
ne snyat' kostyum i ne pochuvstvovat' sebya komfortno?
On dejstvitel'no ispytyval nekotoruyu skovannost'; dekoracii kazalis'
slishkom sovershennymi, chtoby portit' ih chastyami svoego kostyuma.
On poceloval Lori v guby, oshchutil vkus pomady, zatem proshel v vannuyu i
nadel predlozhennyj eyu halat iz shotlandskogo shelka, ochevidno, prinadlezhavshij
Mervinu. Polyubovalsya otrazheniem svoej atleticheskoj figury. Neploho dlya
soroka let!
Lori zhdala ego, rastyanuvshis' na divane i prosmatrivaya reklamu v
zhurnale "Vog". On obnyal zhenshchinu.
Ona sunula ruki pod ego halat, poshchekotala soski Devida svoimi dlinnymi
hishchnymi nogtyami.
On kosnulsya ee tela - tonkogo, s uprugimi malen'kimi grudyami i
krupnymi torchashchimi soskami. Ono bylo voshititel'nym - ne myagkim i teplym,
kak u Lindy, i ne pyshnym, kak u Klaudii, no tem ne menee ochen' volnuyushchim.
On razdvinul ee pen'yuar. U Lori byli neobyknovenno dlinnye nogi; oni
uvenchivalis' malen'kim holmikom iz pepel'nyh volos. Ona medlenno razvela
nogi v storony, poglazhivaya rukami spinu Devida, vonzaya v nee nogti,
prityagivaya ego k sebe.
Devid s udivleniem obnaruzhil, chto vse eshche ne gotov. CHtoby otvlech'
vnimanie Lori ot etogo fakta, on sklonil golovu k ee grudyam i stal celovat'
ih.
Ona tihon'ko zastonala, eshche sil'nee vcepivshis' nogtyami v ego spinu.
CHerez neskol'ko minut neterpelivo opustila ruki k ego pahu. Ee glaza byli
zakryty; kosnuvshis' Devida, ona vnezapno otkryla ih.
- V chem delo, milyj? - sprosila s ottenkom nedovol'stva v golose.
Smushchennyj Devid bystro proiznes:
- Podozhdi minutu.
Razdrazhennaya Lori snova somknula veki, ee ruki prinyalis' pomogat'
Devidu.
- Nu zhe, milyj, - umolyala ona, - ya ochen' hochu tebya!
Devid ni na chto ne reagiroval. Takoj koshmar emu eshche ne dovodilos'
perezhivat'. Devid zapanikoval, starayas' vyzvat' v soznanii eroticheskie
obrazy.
Nichego ne proizoshlo.
On popytalsya vspomnit', kak v poslednij raz zanimalsya seksom. |to bylo
s seroj myshkoj miss Fild, ego strashnen'koj sekretarshej. Devid v otchayanii
dumal o vechere, provedennom s nej.
Vnezapno on pochuvstvoval, chto vse v poryadke.
Lori radostno vzdohnula:
- Slava Bogu, milyj.
Ona obhvatila ego tulovishche svoimi dlinnymi belymi nogami; Devid voshel
v nee moshchno, energichno. Sejchas on ej pokazhet!
Lori ispustila vopl' vostorga.
- Oj-oj, kak zdorovo, milyj, potryasayushche, oj, ne ostanavlivajsya, ne
ostanavlivajsya.
Ton ee golosa izmenilsya.
- Pochemu ty ostanovilsya?
Devid rasteryanno molchal. On slyshal, chto takoe sluchaetsya s drugimi
muzhchinami, no chtoby s nim...
Lori nachala serdit'sya. Ee vkradchivyj, seksual'nyj golos zazvuchal
rezko, nedovol'no:
- CHto s toboj? My budet trahat'sya ili net? Na takoe i moj muzh
sposoben.
On perekatilsya na spinu:
- Izvini.
Vzbeshennaya Lori sela:
- On prosit izvinit' ego!
Ona vstala: ee krepkie grudi s neobychnymi soskami obvinyayushche smotreli
na Devida.
- Ubirajsya otsyuda. YA najdu sebe nastoyashchego muzhchinu.
Stradaya ot unizheniya, on proshel v vannuyu i odelsya.
Vernuvshis' v komnatu, on zastal Lori govoryashchej po telefonu.
- Da, milyj, cherez desyat' minut.
Devid pokinul nomer, ohvachennyj chuvstvom styda. Kakaya uzhasnaya veshch'
proizoshla s nim! Pochemu? On ispytyval sil'noe vlechenie k Lori. Tut net ee
viny. Hotya, vozmozhno, est'. Ona ne skryvala togo, chto u nee, krome muzha,
bylo mnogo drugih muzhchin.
On otpravilsya v bar i zakazal sebe brendi. K tomu momentu, kogda
spirtnoe bylo dopito, on ubedil sebya v tom, chto vo vsem vinovata Lori.
Merzkaya sterva! Ona kastrirovala ego, dav ponyat', chto u nee mnogo muzhchin.
Vse zhenshchiny odinakovy. Oni hotyat tem ili inym sposobom sdelat' tebya
impotentom.
Vnezapno on reshil segodnya zhe predprinyat' eshche odnu popytku. Razumeetsya,
ne s Lori. Kak naschet seren'koj myshki miss Fild? Ona byla spokojnoj i
myagkoj; on vse ravno reshil izbavit'sya ot nee; lishnij epizod ne prichinit emu
vreda. Ona ne nravilas' Devidu, znachit, eto budet ser'eznoj proverkoj.
On smutno pomnil, gde ona zhivet. On byl uveren, chto zastanet ee doma.
Vypiv eshche odnu porciyu brendi, Devid otpravilsya k miss Fild.
Kogda on stuchal v ee dver', to uzhe byl gotov...
Ona podoshla k dveri, priderzhivaya rukoj sherstyanoj halat.
On uvidel pered soboj hudoe lico zemlistogo ottenka, obramlennoe
gladkimi, pryamymi volosami.
- Mister Kuper! - voskliknula zhenshchina. - YA uzhe legla v postel'.
On protisnulsya mimo nee, sbrosil s sebya odezhdu na pol.
- Razdevajsya, - prikazal Devid.
Otvedya glaza v storonu, ona povinovalas' emu.
On ovladel eyu zhadno, grubo, prizhav kostlyavoe telo zhenshchiny k polu.
On funkcioniroval normal'no!
Linda ne pozvonila Dzheyu utrom i ne otmenila vstrechi. On priehal, povez
ih vseh na lench i ocharoval detej. On rasskazyval im istorii, igral s nimi;
zatem oni otpravilis' v kino.
Vecherom on ostalsya v dome Lindy, chtoby pouzhinat' yaichnicej s bekonom;
Linda pochuvstvovala, chto ona ne v silah oborvat' etu druzhbu. Ona staralas'
ne vspominat' o miss S'yuzan Stendish i prodolzhala vstrechat'sya s Dzheem. On
nravilsya ej; deti polyubili ego, osobenno Dzhejni. On legko nashel s nimi
obshchij yazyk.
Oni regulyarno provodili voskresen'ya vchetverom. Dzhej vsegda pridumyval
kakoe-to novoe zanyatie, i vse oni s neterpeniem zhdali ocherednoj vstrechi.
|to bylo horosho, potomu chto posle svoego poslednego vizita Devid bol'she ne
daval o sebe znat'. Linda byla vozmushchena. Ego otsutstvie radovalo ee, no
ona schitala nevnimanie Devida k detyam proyavleniem podlosti i egoizma. Oni
postoyanno sprashivali: "Kogda priedet papa? Gde on?" Linda schitala, chto esli
by Dzhej ne skrashival ih uik-endy, deti nervnichali by eshche sil'nej.
- Papa nas razlyubil? - pechal'no sprosila kak-to Dzhejni.
- Net, konechno, dorogaya, - Linda prizhala devochku k sebe. - Sejchas on
ochen' zanyat.
- YA lyublyu dyadyu Dzheya, - ser'eznym tonom zayavila Dzhejni. - On ne tak
zanyat, kak papa.
Ih druzhba krepla, i spustya neskol'ko nedel' Linda ponyala, chto
opredelenno vlyublena v Dzheya. Oni hodili v teatry, malen'kie uyutnye
restorany, poseshchali mnogolyudnye priemy, byvali v kino. Oni provodili vmeste
prakticheski kazhdyj vecher i vse uik-endy. Ezdili v zooparki, muzei, na
prirodu.
Dzhej byl vnimatelen, on proyavlyal interes ko vsemu, chto delala Linda,
no nikogda ne shel dal'she pochti bratskogo poceluya na proshchanie.
|to nachalo vyvodit' ee iz sebya. Telo Lindy trebovalo laski. Tancuya s
Dzheem, ona sderzhivala zhelanie prizhat'sya k nemu vsem telom. Kogda oni
celovalis' vecherom, ona zhdala dal'nejshih dejstvij s ego storony. No on
ostavalsya ideal'nym dzhentl'menom. Ne prikasalsya k nej.
Nakonec Linda reshila - bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet; ona podnimet
etot vopros v pervyj podhodyashchij moment.
On voznik ran'she, chem ona ozhidala. Na studii sostoyalas' vecherinka po
sluchayu okonchaniya raboty nad fil'mom; Linda boltala s Dzheem i Bobom Dzheffri,
assistentom rezhissera, kogda k nim podoshla miss Stendish. Ona byla v tom zhe
belom bryuchnom kostyume, v kotorom Linda vpervye uvidela ee. On shel devushke,
ottenyaya zagar i svetlye volosy S'yuzan.
- Dzhej, dorogoj, - provorkovala ona. - Mozhno s toboj pogovorit'?
Ee vzglyad byl igrivym, na gubah bluzhdala zagadochnaya ulybka.
- O chem, S'yuzan? - privetlivo sprosil on.
- |to sugubo lichnyj vopros.
Povernuvshis' k Linde i Bobu, Dzhej pozhal plechami i ushel s devushkoj.
- Ona snimalas' v fil'me? - sprosila Linda.
Bob rassmeyalsya:
- Da, no u menya est' predchuvstvie, chto eti kadry ostanutsya na polu
montazhnoj.
- O, - Linda pospeshila smenit' temu. Ona ne hotela, chtoby Bob
dogadalsya, chto ona revnuet.
Dzhej vernulsya ochen' skoro i nichego ne skazal po povodu etogo
malen'kogo incidenta, no Linda reshila sama kosnut'sya ego, kak tol'ko oni
ostanutsya odni.
Posle vecherinki oni otpravilis' s Bobom Dzheffri i ego zhenoj v
"|nnabel". Tam nevozmozhno pogovorit', a domoj oni ehali, kak obychno, s
shoferom.
- Ty segodnya ochen' zamknuta, - legkomyslennym tonom zametil Dzhej.
Ona kivnula.
- V chem delo? - s bespokojstvom v golose sprosil on.
- YA ne hochu govorit' sejchas, - ona kivnula v storonu voditelya. - Zajdi
vypit' kofe, esli hochesh'.
Prezhde ona ne priglashala ego v dom, kogda on provozhal ee; vozmozhno, ej
sledovalo eto sdelat'.
Ona provela Dzheya v gostinuyu i ushla na kuhnyu. Teper', kogda oni
ostalis' odni, chto ona emu skazhet? Ne bylo slov, kotorymi ona mogla by
vyrazit' svoi chuvstva. I ej ne hotelos' pokazat'sya sobstvennicej.
Ona rasseyanno polozhila na tarelku shokoladnye pirozhnye i svarila kofe.
Dzhej chital vechernyuyu gazetu. Protyagivaya emu kofe, Linda ne znala, chto
skazat'.
On reshil problemu, zagovoriv pervym.
- CHerez dve nedeli ya dolzhen vernut'sya v Los-Andzheles.
- O, - Linda upala duhom.
Pomolchav, on skazal:
- Ty poletish' so mnoj?
- S toboj?
Neskol'ko priyatnyh minut ona obdumyvala ego predlozhenie, zatem na nee
obrushilas' real'nost'.
- |to nevozmozhno, Dzhej. YA ne mogu ostavit' detej.
- Voz'mi ih s soboj. Oni budut rady.
Ona pokachala golovoj:
- Im ne sleduet propuskat' shkolu i...
On perebil ee:
- Linda, ya ne silen v takih delah. Prezhde ya govoril eto idiotkam.
Zanervnichav, Dzhej vstal.
- Linda, ya proshu tebya vyjti za menya zamuzh, - vypalil on. - Kazhetsya, ya
lyublyu tebya. Ty - samaya udivitel'naya, serdechnaya, otzyvchivaya zhenshchina iz vseh,
kogo ya vstrechal. YA znayu, chto ty odnazhdy obozhglas', i ponimayu tvoi chuvstva,
no pover' mne - ya postarayus' sdelat' tebya schastlivoj. YA dalek ot ideala. U
menya bylo mnogo glupyh devushek, - ne stanu skryvat', ya pitayu slabost' k
vysokim blondinkam, - no esli ty vyjdesh' za menya, ya dumayu, u nas poluchitsya
i my zazhivem prekrasno.
On zamolchal.
- CHto skazhesh'?
- Dzhej, - prosheptala ona. - Da, Dzhej. Da. YA hochu togo zhe.
On poceloval ee:
- Sdelaem eto pobystree, skazhem, zavtra. YA ne v silah zhdat' tebya
bol'she.
Ona pochuvstvovala, kak glaza zashchipalo ot slez.
- YA lyublyu tebya.
On pogladil Lindu po golove.
- Lozhis' spat'. YA pozvonyu tebe utrom. YA vse organizuyu. CHem bystree,
tem luchshe, da?
Ona kivnula:
- CHem bystree, tem luchshe.
Posle brakosochetaniya Konrada i SHirli Klaudiya provodila dni v p'yanom
zabyt'e. Ona vypivala za sutki butylku viski, periodicheski nabivaya rot
snotvornym ili trankvilizatorami i dovodya sebya do bessoznatel'nogo
sostoyaniya. Devushka ne ela, ne umyvalas'; mrachnaya, velikolepnaya v svoej
nagote, ona brodila po kvartire bez odezhdy.
Inogda zvonil telefon, no Klaudiya ne brala trubku. Odnazhdy v dver'
pozvonili s takoj nastojchivost'yu, chto devushka byla vynuzhdena otkryt' ee.
|to byl Dzhajls.
- Gospodi!
Vid devushki privel ego v uzhas. On nakinul na nee halat i zastavil pit'
chernyj kofe do teh por, poka glaza ee ne proyasnilis'; teper' ona mogla
razgovarivat'.
- CHego ty naglotalas'? - sprosil on.
Ona pokachala golovoj.
- CHuvstvuyu sebya uzhasno.
- Ty vyglyadish' uzhasno.
- Kakoj segodnya den'?
- Ty dejstvitel'no zdorovo otklyuchilas'. Ponedel'nik.
- Ponedel'nik? Kazhetsya, u menya byl nebol'shoj zapoj.
On obvel vzglyadom komnatu, zametil pustye butylki iz-pod viski,
razbitye gramplastinki, oprokinutuyu mebel'.
- Pohozhe, da. S kem ty byla?
Ona pozhala plechami.
- Ni s kem. Prosto mne zahotelos' napit'sya odnoj. CHto ty delaesh' v
gorode? YA dumala, ty v Ispanii.
- YA privez radostnuyu novost'. Tvoi sis'ki obreli vsemirnuyu
izvestnost'.
On dostal ekzemplyar "Muzhskih igr" - samogo populyarnogo amerikanskogo
zhurnala dlya muzhchin.
Raskryv nomer, Dzhajls pokazal devushke central'nyj razvorot s
fotografiej, sdelannoj na verande, - za spinoj Klaudii sverkal nochnoj
London; oblitaya vodoj rozovaya rubashka obtyagivala polnye krepkie grudi
ideal'noj formy s tverdymi torchashchimi soskami.
Dzhajls perevernul stranicu. Klaudiya lezhala na krovati v chernom
pen'yuare, pochti bez byusta, s priotkrytym rtom i poluopushchennymi vekami.
Ee fotografii zanimali eshche dve stranicy. Podpis' glasila: "Prekrasnaya
londonskaya fotomodel' i aktrisa Klaudiya Parker demonstriruet nam luchshie
vidy Anglii".
- Ty - sensaciya, - vostorzhenno zayavil Dzhajls. - Oni hotyat, chtoby my
sdelali novuyu seriyu fotografij. Zaplatyat ogromnyj gonorar. Nas priglashayut v
N'yu-Jork. Ty poznakomish'sya s |duardom Dzh. Pulom - vladel'cem zhurnala. |to
tvoj velikij shans, detka. N'yu-Jork - gorod uspeha.
Ona izuchila zhurnal. Bozhe, zachem ona otrezala svoi volosy?
- Kogda my letim? - sprosila Klaudiya; lico ee prosvetlelo.
- Kak tol'ko ty vosstanovish' formu. Ty strashno pohudela, i eta
strizhka... Pridetsya tebe dostat' parik. Vot, podpishi eto.
On protyanul list bumagi. Klaudiya podpisala kontrakt, ne zaglyanuv v
nego.
- YA ustroyu tebya na nedelyu v sanatorij. |to neobhodimo. Dumayu, dnej
cherez desyat' my smozhem poletet'. YA ih preduprezhu. Oni ot tebya v vostorge -
hotyat vybrat' devushkoj goda. Detka, my razbogateem!
Pyatuyu ili shestuyu noch' provodil on s miss Fild? Devid ne mog eto
vspomnit'. On znal odno - u nego voshlo v privychku posle raboty obedat',
vypivat' neskol'ko bokalov i otpravlyat'sya k svoej sekretarshe.
On ispytyval k nej kakoe-to boleznennoe vlechenie. CHto delalo zanyatie
seksom s miss Fild stol' potryasayushchim i volnitel'nym? Nikogda prezhde on ne
perezhival stol' sil'nyh eroticheskih oshchushchenij. Ona vsegda podhodila k dveri,
priderzhivaya rukoj sherstyanoj halat. Devid prikazyval ej razdet'sya. Ona
neohotno snimala s sebya odezhdu, obnazhaya hudoe beloe telo. Ona byla
ploskogrudoj, ee dryablye soski pochti ne tverdeli, kogda Devid kasalsya ih.
Odnako, kogda on pronikal v zhenshchinu, ona szhimala Devida v stal'nyh
ob座atiyah, vytyagivaya iz nego vse soki. Ona ne davala emu peredohnut'; on
slovno okazyvalsya v tiskah.
Devid nenavidel miss Fild, no ne mog zastavit' sebya ne vozvrashchat'sya k
nej kazhdyj vecher.
Dnem, na rabote, oni ne upominali svoi svidaniya. ZHenshchina hodila po
ofisu i besshumno ispolnyala svoi funkcii, napominaya, kak vsegda, seruyu
myshku.
On hotel slomat' etu privychku.
Grudastaya devushka s vozbuzhdayushchej muzhchin vneshnost'yu delala reklamnyj
klip dlya kompanii. Ona ponravilas' Devidu, i on razygral debyut. Ona
napominala emu Klaudiyu, no vyglyadela znachitel'no seksual'nee i vyzyvayushche.
Devid priglasil ee na obed. Ona prishla v yarko-krasnom plat'e s pochti
ogolennym byustom. U devushki byla chisto anglijskaya belo-rozovaya kozha i
puhlye guby.
Na sej raz vse budet v poryadke, reshil Devid.
V restorane ona pila dajkiri so l'dom i chasto hihikala. Oni tancevali;
u nee bylo pyshnoe, polnoe zhizni telo. Vse posetiteli muzhskogo pola pyalilis'
na devushku, tesha etim tshcheslavie Devida. Vo vremya bystrogo tanca polnaya
belo-rozovaya grud' fotomodeli vyskochila iz plat'ya; krupnyj vysokij
bledno-korichnevyj sosok privlek k sebe vseobshchee vnimanie. Devushka s
glupovatym smeshkom zasunula ego obratno.
Devid pochuvstvoval, chto pora otvezti ee k sebe v otel'. Ona pochti ne
vozrazhala; kogda oni okazalis' v nomere, Devidu ne sostavilo truda snyat' s
nee krasnoe plat'e.
Na nej byli kruzhevnye rozovye trusiki. Ona obladala prekrasnymi
formami. Velichina uprugih grudej probuzhdala podozrenie - ne nakachany li oni
silikonom?
U nego nichego ne poluchilos'. On ne vozbudilsya.
Devid dal po-prezhnemu hihikayushchej devushke deneg na taksi i otpravil ee
domoj.
On leg v postel', no ne mog zasnut'. Nakonec emu prishlos' vstat' i
otpravit'sya k miss Fild. K momentu pribytiya k nej ego vozbuzhdenie dostiglo
takoj sily, chto on edva ne zabralsya na miss Fild.
Ona imela nad nim strannuyu vlast'.
On popytalsya perespat' s neskol'kimi drugimi zhenshchinami, no kazhdyj raz
eto zakanchivalos' neudachej. Ego zhizn' stala vrashchat'sya vokrug miss Harriet
Fild.
On uznal koe-chto o nej. Miss Fild bylo tridcat' let, dvenadcat' iz nih
ona prorabotala v reklamnom agentstve, prodelav put' ot ryadovoj mashinistki
iz mashbyuro do lichnoj sekretarshi Devida. O nej ne hodili spletni. Ee lichnaya
zhizn' ostavalas' dlya vseh tajnoj. Sotrudniki firmy schitali miss Fild pustym
mestom.
Kogda on prihodil k nej pozdno vecherom, oni ne razgovarivali. On
prosto otdaval zhenshchine prikazy, a ona ih vypolnyala, kakimi by oni ni byli.
Inogda posle seksa ona sprashivala ego, ne hochet li on chaya ili kofe. On
vsegda otkazyvalsya i, kak tol'ko k nemu vozvrashchalis' sily, vstaval i
uhodil.
CHto ona dumaet obo vsem etom - sprashival sebya Devid. Pochemu ona vsegda
molchit? Vsya situaciya kazalos' nenormal'noj.
V odin iz vecherov on priehal k nej ran'she obychnogo. Ona eshche ne legla v
postel'. Miss Fild prizhimala kardigan k nesushchestvuyushchemu byustu. Ona
avtomaticheski stala razdevat'sya.
Vpervye on uvidel, kak ona razdevaetsya po-nastoyashchemu. Obychno na nej
byli tol'ko nochnaya rubashka i halat. Sejchas ona snimala odnu veshch' za drugoj.
Kazalos', na nej byl celyj voroh tryap'ya. YUbka, kardigan, sviter, natel'naya
fufajka (samyj nepriglyadnyj predmet zhenskogo tualeta, kotoryj Devidu
dovelos' uvidet'), rozovyj byustgal'ter, dlinnye sherstyanye rejtuzy, tolstye
chulki i trusiki.
Poezhivshis', obnazhennaya zhenshchina zamerla pered nim.
Merzkaya suchka, podumal on, vechno vlazhnaya, gotovaya k dejstviyam.
Vozmozhno, naverstyvaet upushchennoe za mnogie gody.
Naverno, segodnya emu sleduet zastavit' ee podozhdat'. Ona uzhe legla na
pol, lenivo razdvinuv blednye nogi.
On ne smog zastavit' ee podozhdat'. ZHguchee zhelanie pomeshalo emu. On
toroplivo sbrosil s sebya odezhdu i leg na miss Fild.
Ona tihon'ko ahnula, i oni uneslis' na nebesa.
Pozzhe ona nadela halat i stala akkuratno raskladyvat' ego veshchi, chtoby
emu legche bylo odevat'sya.
On lezhal, nablyudaya za nej. Ona dejstvitel'no byla durnushkoj. Ne to
chtoby ona ne umela prepodnesti sebya, sledit' za soboj - tut nechego bylo
ukrashat'.
Ona vspyhnula, zametiv ee vzglyad.
- CHaj ili kofe, mister Kuper?
- I to, i drugoe, - rezko vypalil on.
Ona povernulas', chtoby pojti na kuhnyu; on podumal, chto ona i pravda
prineset chaj i kofe, esli on ne ostanovit ee.
- Syad', - skazal Devid.
Ona neuverenno sela, skrestiv lodyzhki i szhav ruki, lezhashchie na kolenyah.
- YA hochu pogovorit' s toboj.
Proiznesya eto, Devid ponyal, chto u nego net nikakogo zhelaniya
razgovarivat' s nej; emu zahotelos' prosto ujti otsyuda.
- Ladno, eto erunda, - burknul on.
- CHto-to ne tak, mister Kuper?
- Radi Boga, perestan' nazyvat' menya misterom Kuperom.
Ona opustila glaza.
- Horosho, dorogoj Devid.
Gospodi, ona derzhitsya, kak neporochnaya deva. V nej dejstvitel'no est'
chto-to strannoe, podumal Devid.
On podnyalsya, obdumyvaya svoe reshenie. On uvalit ee v ponedel'nik, eto
svidanie budet poslednim.
Mozhet byt', emu sleduet trahnut' ee eshche razok naposledok.
- Lyag na pol, - ustalo proiznes on. Devida ohvatila strast', s kotoroj
on ne mog sovladat'.
Spustya nedelyu Linda i Dzhej tiho pozhenilis' Hempstede.
Na brakosochetanie priehali udivlennye, no schastlivye roditeli Lindy.
Deti, odetye v samye svoi luchshie kostyumy, byli molchalivy. Na ceremonii
prisutstvovali druz'ya Lindy i Dzheya.
Zatem vse otpravilis' v gostinichnyj "lyuks" Dzheya, chtoby poprobovat'
svadebnogo piroga i vypit' shampanskogo. Vse proshlo skromno, bez pompy.
Vskore roditeli Lindy zayavili, chto oni vozvrashchayutsya k sebe, za gorod.
Oni zabirali s soboj detej.
Linda prizhala k sebe Dzhejni i Stivena:
- Mama uezzhaet nenadolgo, a potom my vse budem zhit' v Amerike, v
bol'shom krasivom dome s bassejnom.
- O, s bassejnom! - radostno voskliknul Stiven.
Dzhejni sderzhivala slezy; na ee nevinnom puhlom lichike poyavilos'
trevozhnoe vyrazhenie.
- YA nadeyus', samolet ne razob'etsya, mama.
Dzhej podnyal Dzhejni i poceloval ee:
- Bud' umnicej, i mama vernetsya tak skoro, chto ty ne uspeesh' zametit'
ee otsutstvie.
Dzhejni posmotrela na nego svoimi bol'shimi karimi glazami.
Gosti razoshlis', i Linda s Dzheem ostalis' odni.
Snyav shlyapu, Linda vzdohnula.
- Uzhasno tyazhelo rasstavat'sya s det'mi.
Dzhej zasmeyalsya:
- |to zhe tol'ko na paru nedel'. Ty ne protiv, esli ya provedu nemnogo
vremeni naedine s moej zhenoj?
- Net, ya ne protiv. - Ona ulybnulas' emu. - YA lyublyu tebya.
Oni poluchili neskol'ko telegramm, v chastnosti, ot Konrada i SHirli Li,
provodivshih medovyj mesyac v Meksike: "Pozdravlyaem. Anglichanki - samye
luchshie zheny. Oni ne trebuyut bol'shih alimentov. S lyubov'yu i uvazheniem,
Konrad i SHirli".
Ot pyatnadcatiletnej docheri Dzheya prishlo sarkasticheskoe poslanie:
"Papochka, zhelayu schast'ya s chetvertoj zhenoj. Karolina".
- Ona vyrosla derzkoj, - mrachno proiznes Dzhej.
- Pochemu? - sprosila Linda.
- Ne znayu.
On pozhal plechami.
- Navernoe, ya sam v etom vinovat. U nee slozhnyj harakter - ona poshla v
mat'. YA ne udelyayu vnimaniya Karoline, Dzhenni tak i ne vyshla snova zamuzh.
Dumayu, otsutstvie v dome muzhchiny povliyalo na Karolinu.
- YA by hotela s nej poznakomit'sya, - tiho skazala Linda. - Mozhet byt',
kogda my obzhivemsya v novom meste, ona smozhet priehat' k nam i pogostit' u
nas kakoe-to vremya.
- Vybros' etu ideyu iz golovy.
On zasmeyalsya:
- Ee mat' nikogda ne dopustit etogo. K tomu zhe Karolina uzhe ne
rebenok; mne pozdno poyavlyat'sya na scene.
- Ona eshche podrostok; dumayu, nam sleduet popytat'sya.
On poceloval Lindu:
- Ty ochen' dobra.
Ulybnuvshis', ona smenila temu:
- Nadeyus', ya sobrala podhodyashchie dlya YAmajki tualety. YA zanimalas' etim
v speshke.
- Ty eshche ne pozhalela?
- Pozhalela? Strannyj vopros. Konechno, net.
- Davaj poobedaem zdes'. Mashina zaedet za nami v shest' utra. Nam nado
lech' poran'she.
- Prekrasnaya ideya.
Ona zevnula.
- YA primu vannu.
- Dover'sya mne. YA zakazhu tebe nechto osobennoe.
Linda proshla v vannuyu. Dva ee chemodana i baul s kosmetikoj lezhali na
stojke dlya bagazha.
Ona nadeyalas', chto ne razocharuet Dzheya. On privyk imet' delo s
krasavicami. Ona vspomnila effektnuyu, nepronicaemuyu Lori.
Linda bystro prinyala vannu, zatem vytashchila dlinnuyu golubuyu nochnuyu
rubashku i halat togo zhe cveta. On obtyagival polnuyu grud' zhenshchiny i dohodil
do pola, vygodno podcherkivaya ee formy. Linda prichesala svoi gustye
zolotisto-kashtanovye volosy, padavshie na plechi. Lico i telo Lindy nel'zya
bylo nazvat' bezuprechno krasivymi, no ona byla seksapil'noj zhenshchinoj.
Dzhej zakazal eshche shampanskogo, voshititel'noe rybnoe zalivnoe i tonkie
kusochki belogo cyplyach'ego myasa pod gribnym sousom s risovym garnirom.
Trapezu zavershala klubnika po-stroganovski i brendi "Kurvuaz'e".
Posle obeda Linda pochuvstvovala sebya absolyutno schastlivoj. Dzhej vsemu
pridaval sovershennuyu formu.
V spal'ne on medlenno razdel Lindu i stal nezhno lyubit' ee. Bez speshki,
netoroplivo. On laskal ee telo, kak samuyu dragocennuyu veshch' na svete.
Dovodil Lindu do grani ekstaza i zamiral, zastavlyaya ee stonat' ot
naslazhdeniya; v kazhdom ego dvizhenii chuvstvovalas' uverennost'.
Ona slovno letela po nebu, celikom otdavshis' vo vlast' ego ruk i tela.
On polnost'yu vladel im, ostanavlivayas' v nuzhnyj moment.
Vse proizoshlo lish' togda, kogda on zahotel; ona nikogda prezhde ne
ispytyvala nichego podobnogo; Linda pril'nula k nemu, shepcha slova lyubvi.
Potom oni lezhali i besedovali.
- Ty prosto chudo, - skazal on. - Ty postupila umno, zastaviv menya
dozhdat'sya pervoj brachnoj nochi.
- CHto?
Ona eshche sil'nee prizhalas' k nemu.
- YA bezumno hotel tebya, no znal, chto stoit mne sovershit' odin nevernyj
shag, i ya okazhus' ocherednym muzhchinoj, starayushchimsya zatashchit' tebya v postel'. YA
trahnul Lori vo vremya nashej pervoj vstrechi. Ona prishla brat' u menya
interv'yu; my zaperlis' v kabinete. Predstavlyaesh', kakim ya byl idiotom, koli
zhenilsya na devushke, kotoraya otdalas' mne v moment znakomstva? Lish' vstretiv
tebya, ya ponyal, chto takoe nastoyashchie otnosheniya.
Ona pocelovala ego.
- No ty ne boyalsya, chto my, nu, ne podojdem drug drugu v posteli?
Pochemu ty ne zahotel proverit' zaranee?
- Potomu chto boyalsya uslyshat' "net".
- No ya mogla skazat' "da".
On kivnul golovoj.
- Verno, no ty sozdana ne dlya vnebrachnyh romanov. Potom ty by pozhalela
o sluchivshemsya i stala by otnosit'sya ko mne huzhe.
- O, - Lindu porazilo, kak on horosho znal ee. Vozmozhno, on byl prav.
- A chto skazhesh' o S'yuzan Stendish? - s uprekom v golose sprosila ona.
- YA - muzhchina, Linda, - bez uvertok otvetil on. - Ne sobirayus'
opravdyvat'sya. Ona - horoshen'kaya devushka, i ya ne mog imet' tebya.
Ee glaza zakryvalis'.
- YA lyublyu tebya, moj muzh, - probormotala Linda, provalivayas' v son.
Prebyvanie v sanatorii okazalos' ne slishkom tyagostnym. |to mesto
ideal'no podhodilo dlya togo, chtoby otdohnut', podumat' i nabrat'sya sil.
Klaudiya doverila specialistam zabotu o svoem tele i za neskol'ko dnej
obrela svoj obychnyj vneshnij vid.
Massazh i kurs terapii pomogli devushke vosstanovit' formu; ona zagorala
vozle velikolepnogo bassejna. Utrennee anglijskoe solnce darilo pokoj i
sily, ne obzhigaya kozhu. Klaudiya provodila vremya v mechtah ob uspehe i slave.
|to bylo pochti vse, chto ona hotela ot zhizni.
Dzhajls navestil ee.
- Ty vyglyadish' prevoshodno! - s entuziazmom skazal on. - Kak ta
Klaudiya, kotoruyu ya vsegda znal.
On poluchil pis'mo iz redakcii zhurnala; ih oboih s neterpeniem zhdali v
Amerike.
- Ty v samom dele proizvela tam na kogo-to sil'noe vpechatlenie, -
radostno zametil Dzhajls. - Oni ne mogut dozhdat'sya tvoego priezda.
Zaplanirovali bol'shuyu reklamnuyu kampaniyu. Hotyat udelit' tebe mnogo mesta v
zhurnale.
Ona byla v vostorge. Mozhet byt', imenno etogo shansa ona dozhidalas'.
Vskore Klaudiya uzhe mogla pokinut' sanatorij. Dzhajls otvez ee v svoyu
kvartiru-studiyu, kotoraya nahodilas' v CHelsi.
- YA zabral vse tvoi veshchi iz penthausa, - soobshchil fotograf. - Tebe
luchshe pozhit' zdes' do nashego otleta.
Klaudiya obradovalas'. Dzhajls zabotilsya o nej, ee eto ustraivalo.
Oni spali na ogromnoj krovati, kak brat s sestroj; dnem Dzhajls hodil s
Klaudiej po magazinam v poiskah naryadov. Ona kupila voshititel'nyj
pepel'nyj parik, chtoby prikryvat' im svoi korotkie volosy, poka oni ne
otrastut.
Dzhajls platil za vse.
- |to moe vlozhenie kapitala, - shutlivym tonom skazal on.
Nakonec on reshil, chto oni gotovy k poezdke, i dal telegrammu v zhurnal.
On poluchil dlinnyj otvet, gde, v chastnosti, soobshchalos', chto dlya nih
zabronirovany aviabilety.
"Bud'te gotovy k torzhestvennoj vstreche budushchej "Miss mesyaca". Podnyata
na nogi vsya pressa. Na den' vashego prileta zaplanirovan bol'shoj priem", -
prochitali oni.
Klaudiya likovala. N'yu-Jork zhdet ee.
Devidu ne udavalos' osvobodit'sya ot Harriet Fild. On ne mog zanimat'sya
seksom s drugoj zhenshchinoj. On uporno predprinimal mnogochislennye popytki,
dazhe poshel s devushkoj na pornofil'm v nadezhde, chto eto vozbudit ego. V
rezul'tate ego sputnica tak zavelas' sama, chto kogda on ne sumel
udovletvorit' ee, ona obrushila na nego potok oskorblenij.
On chuvstvoval, chto esli emu udastsya uspeshno perespat' s kem-nibud',
krome Harriet Fild, stereotip razrushitsya. No eto ostavalos' nevypolnimoj
zadachej, a seks s Harriet stanovilsya vse bolee zahvatyvayushchim i volnuyushchim.
Teper' Devid provodil u nee vsyu noch', poskol'ku on obnaruzhil, chto i po
utram hochet Harriet.
Kozha ee stala eshche bolee blednoj i prozrachnoj. Iz Devida miss Fild
takzhe vytyagivala zhiznennye soki.
On prosypalsya v ee tesnoj kvartire razdrazhennym. Esli on reshit i
dal'she podderzhivat' otnosheniya s miss Fild, emu, nesomnenno, sleduet
podyskat' dlya nih drugoe zhil'e. On ne hotel snimat' dlya nee kvartiru, no
drugogo vyhoda yavno ne bylo.
Ona ne razgovarivala s Devidom, kogda oni ne zanimalis' seksom.
Staralas' ne stalkivat'sya s nim.
Obychno on podvozil ee utrom, vysazhivaya iz mashiny za kvartal do ofisa.
Ona molcha sidela na siden'e, tochno seraya mysh'.
On nenavidel Harrriet Fild, no ne mog brosit' ee.
Neuzheli bezumnaya zhivotnaya strast', kotoruyu on pital k neschastnomu
sozdaniyu, nikogda ne ischerpaet sebya?
On uzhe davno ne videlsya so svoimi det'mi. Slishkom davno. Pochemu-to on
ne smel posmotret' im v glaza, ispytyvaya styd.
Ego zhizn' celikom sostoyala iz neskonchaemoj raboty, kotoroj on
otdavalsya celikom, i seksa s Harriet. On pohudel, osunulsya.
|to dolzhno konchit'sya, ubezhdal sebya Devid, so vremenem ona nadoest mne.
On skoncentriroval svoi dushevnye sily na stremlenii vybrosit' Harriet
iz svoej zhizni. Dlya etogo on zanimalsya s nej seksom pri kazhdom udobnom
sluchae; inogda Devid dazhe zapiralsya s zhenshchinoj v kabinete i bystro
ovladeval eyu na kovre ili pis'mennom stole. Nichego ne pomogalo. Blizost' s
nej stanovilas' ot etogo eshche bolee volnuyushchej.
On prodolzhal vlachit' podobnoe sushchestvovanie, mechtaya oborvat' etu
svyaz'.
V londonskom aeroportu Klaudiyu obstupili fotografy.
- Posmotrite syuda. Teper' syuda, Klaudiya. Pripodnimite yubku, dorogaya.
Pokazhite nogi.
Klaudiya vypolnyala ih pros'by. Na nej byli korotkaya yubka, tonkij sviter
v obtyazhku i mehovaya shubka.
Dzhajls nablyudal za nej so storony. On znal, chto postupil umno,
zastaviv ee podpisat' kontrakt, delavshij ego lichnym menedzherom devushki.
Teper' emu prichitalas' polovina dohodov, i on chuvstvoval, chto eti pyat'desyat
procentov obernutsya kruglen'koj summoj.
Amerikancy iskali novyj seks-simvol. Klaudiya potryaset ih. V Anglii ona
byla odnoj iz mnogih zvezdochek. V Amerike ona mogla stat' nastoyashchej
znamenitost'yu. Dzhajls byl v etom uveren. Ej nado tol'ko sumet' prepodnesti
sebya, ostal'noe sdelaet umelo organizovannaya reklama, i uspeh garantirovan.
Konechno, emu pridetsya tshchatel'no prismatrivat' za nej, sledit' za tem,
chtoby ne zloupotreblyala spirtnym i izbegala svyazej so sluchajnymi, nenuzhnymi
lyud'mi.
Ona chuvstvenno ulybalas' fotografam, otkinuv golovu nazad, priotkryv
rot, sverkaya raskosymi zelenymi glazami. Klaudiya rascvetala pri svete
fotovspyshek. Ee byust vypiral iz-pod tonkogo svitera. U devushki byli
krasivye dlinnye nogi.
- Idem, detka, opozdaem na samolet, - skazal nakonec Dzhajls.
Ona naposledok predstala pered fotografami v eshche odnoj soblaznitel'noj
poze, zatem krepko szhala ruku Dzhajlsa.
- Vot eto uspeh! - voskliknula ona. - YA schastliva, milyj. Bezumno
schastliva!
V drugom kryle aeroporta, v zale dlya osobo vazhnyh lic potyagivali kofe
Linda i Dzhej, v chashechku kotorogo byla dobavlena shchedraya porciya viski. On ne
lyubil letat' i mog zastavit' sebya sest' v samolet lish' v sostoyanii legkogo
op'yaneniya.
Linda lyubovalas' svoim tonkim obruchal'nym kol'com, usypannym
bezuprechnymi brilliantami. Ona izumlyalas' sile svoej lyubvi k etomu
cheloveku. Linda dumala, chto uzhe ne smozhet skleit' svoyu razbituyu zhizn',
najti dushevnye sily dlya chego-to novogo. Sejchas desyat' let, prozhityh s
Devidom, utrachivali svoyu real'nost'.
Dzhej vzyal ee za ruku:
- Ty segodnya vyglyadish' velikolepno.
Ona ulybnulas'.
- Spasibo.
- YA ne zabyl skazat' tebe o tom, chto lyublyu tebya?
Podoshedshaya styuardessa priglasila Lindu i Dzheya v samolet. V koridore ih
ostanovil odinokij fotograf.
- Vy pozvolite vas sfotografirovat', mister Grossman?
- Konechno.
Privetlivo ulybnuvshis', Dzhej obnyal Lindu.
Ona udivilas'.
- Pochemu tebya fotografiruyut? - prosheptala zhenshchina.
- |to organizuet studiya. Reklama dlya fil'ma.
- A, - ona ponimayushche kivnula.
Oni s komfortom razmestilis' na bortu samoleta; Dzhej periodicheski
prikladyvalsya k serebryanoj flyage. Vzreveli moshchnye dvigateli, i lajner nachal
vyrulivat' na vzletnuyu polosu.
Odnazhdy utrom Devid prosnulsya v osobenno skvernom nastroenii. U nego
bolela golova, spertyj vozduh pah seksom - Harriet nikogda ne otkryvala
okna. Devid totchas ovladel zhenshchinoj; fizicheskaya strast' v etot moment
podavila vse prochie chuvstva.
Udovletvoriv zhelanie, on pochuvstvoval sebya eshche huzhe.
Ona prigotovila emu kofe i dala utrennyuyu gazetu. Zakuriv, on vzglyanul
na pervuyu polosu i uvidel tam foto Klaudii. Devushka byla snyata v rakurse
"tri chetverti"; Devid uvidel dlinnye raspushchennye volosy, vyzyvayushche
vystavlennyj vpered byust, mnogoznachitel'nuyu ulybku na gubah. Klaudiya
vyglyadela snogsshibatel'no. Krasivye nogi ischezali v korotkoj yubke.
"OCHAROVATELXNAYA FOTOMODELX I AKTRISA KLAUDIYA PARKER (21) ULETAET
SEGODNYA V NXYU-JORK. MISS PARKER SOBIRAETSYA OBSUDITX RYAD PREDLOZHENIJ,
SDELANNYH EJ GOLLIVUDOM. DEVUSHKU SOPROVOZHDAET DZHAJLS T|JLOR, IZVESTNYJ
SVETSKIJ FOTOGRAF, SOTRUDNICHAYUSHCHIJ TAKZHE S ZHURNALAMI MOD. OBA OTRICAYUT, CHTO
U NIH ROMAN".
Devida ohvatila zlost' - Klaudiya vyglyadela otlichno i kazalas' ochen'
schastlivoj. On dumal, chto bez nego ona okonchatel'no zagubit sebya. No vot
ona na pervoj polose, uletayushchaya v Ameriku, bez edinoj problemy v zhizni!
Sterva! Ona pogubila ego brak.
On v yarosti perevernul stranicu. Pochemu Klaudiya ne mogla ujti v
nebytie, ischeznut' bez sleda?
Na sleduyushchej stranice nahodilas' malen'kaya fotografiya ulybayushchejsya
Lindy, kotoruyu berezhno obnimal kakoj-to muzhchina.
"MISTER LZHEJ GROSSMAN, IZVESTNYJ GOLLIVUDSKIJ REZHISSER, NOVAYA MISSIS
GROSSMAN OTPRAVLYAYUTSYA V MEDOVYJ MESYAC NA YAMAJKU. MISTER GROSSMAN TOLXKO CHTO
ZAKONCHIL RABOTU NAD FILXMOM "BESHEBA". S挂MKI PROHODILI V LONDONE I NA
NATURE V IZRAILE".
Missis Dzhej Grossman - neveroyatno! Kak ona posmela! On vnimatel'no
izuchil fotografiyu, ishcha na lice Lindy sledy pechali, no oni otsutstvovali.
Ona byla spokojnoj, uverennoj v sebe i ochen' privlekatel'noj.
Kak ona mogla vyjti zamuzh, ne soobshchiv emu?
I tut on vspomnil. Na proshloj nedele ona trizhdy ostavlyala emu v ofise
soobshcheniya. On ne potrudilsya ej otzvonit'.
- CHert voz'mi! - vyrugalsya Devid.
On vsegda schital, chto Linda budet svobodna, kogda on nadumaet
vernut'sya v sem'yu, chto ona primet ego nazad. Harriet Fild otvlekla Devida
ot myslej o vozvrashchenii. Vtyanuvshis' v etu bezradostnuyu svyaz', on zabyl obo
vsem prochem. Dazhe perestal naveshchat' detej.
Devidu pokazalos', chto on popal v lovushku. Teper' ne bylo Lindy,
kotoraya mogla spasti ego. Prishlo vremya bezhat'.
Ohvachennyj otchayaniem, on vspomnil slova detskoj pesni - begi, krolik,
begi, krolik, begi, begi, begi. Oni presledovali ego s nastojchivym
odnoobraziem.
V vannoj rvalo Harriet. Ona vskore vernulas' v komnatu, prizhimaya k
grudi svoj vycvetshij sherstyanoj halat.
Blednaya, zhalkaya, ona ostanovilas' pered Devidom.
- U nas budet rebenok, - besstrastno soobshchila Harriet Fild.
On v uzhase posmotrel na nee. I medlenno osoznal, chto bezhat' uzhe
pozdno - lovushka zahlopnulas'.
Last-modified: Sun, 16 Nov 2003 22:10:27 GMT