Dzheki Kollinz. Greshniki -------------------- Dzheki Kollinz Greshniki --------------------------------------------------------------------- Kollinz D. ZHerebec (Per. s angl. A.V.Sanina). Greshniki (Per. s angl. A.E.Gerasimova): Romany. Mn.: MP "Harugva", 1993. - 383 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 noyabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman ----------------------------------------------------------------------- Kollinz D. ZHerebec (Per. s angl. A.V.Sanina). Greshniki (Per. s angl. A.E.Gerasimova): Romany. Mn.: MP "Harugva", 1993. - 383 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Roman "Greshniki" rasskazyvaet o blistatel'nom i zhestokom mire kinobiznesa. Sochetanie eroticheskogo i liricheskogo, zanimatel'nyj syuzhet, sochnyj, vyrazitel'nyj yazyk - vse eto, nesomnenno, zaintriguet chitatelya. 1 - V pyatnadcat' let ya byla potryasayushche, nu prosto potryasayushche horoshen'koj! Mamochka boyalas' otpuskat' menya odnu na ulicu; ej kazalos', chto vernus' ya domoj beremennoj ili so mnoj proizojdet eshche kakaya-nibud' nepriyatnost', - govorila Klaudiya Parker. Muzhchinu, kotoryj ee slushal, zvali Devid Kuper. Klaudiya lezhala v posteli. Ona byla ochen' horosha soboj i znala eto. Devid tozhe znal eto, i oba byli schastlivy. Dlinnye blestyashchie pepel'nye volosy obramlyali lico devushki; chelka dohodila do brovej, ottenyavshih bol'shie raskosye zelenye glaza Klaudii. Ee lico s malen'kim pryamym nosikom i polnymi chuvstvennymi gubami bylo bezuprechnym. Na devushke ne bylo ni odezhdy, ni kosmetiki, lish' tonkaya shelkovaya prostynya zakryvala ee telo. Devid sidel u krovati. On vyglyadel na svoi sorok let. Ego lico otlichalos' pravil'nost'yu chert, temnye volosy slegka vilis', a nos byl sravnitel'no krupnym. Devid nosil ochki v tolstoj rogovoj oprave, obladal muzhestvennoj vneshnost'yu i pol'zovalsya bol'shim uspehom u zhenshchin. - V konce koncov ya ushla iz doma, - prodolzhila Klaudiya. - YA umirala tam ot skuki. Odnazhdy noch'yu vyskol'znula za porog s tem, chtoby bol'she tuda ne vozvrashchat'sya. Po pravde govorya, ya vstretila chudesnogo parnya, aktera, on vzyal menya s soboj v London, gde ya i zhivu s teh por. Vzdohnuv, ona potyanulas' pod prostynej: - Daj sigaretu, dorogoj. Devid izvlek pachku iz karmana svoego halata i protyanul sigaretu Klaudii. Ona sdelala glubokuyu zatyazhku. - Hochesh' uslyshat' eshche o moem burnom proshlom? - YA hochu znat' o tebe vse. Ona ulybnulas': - Ty dushka. Vovse ne zanuda. Kogda ya vpervye uvidela tebya, ya reshila, chto ty - uzhasno skuchnyj tip. Kak ya oshiblas'! YA bez uma ot tebya! Klaudiya priblizilas' k Devidu. Prostynya soskol'znula s ee tela. Devushka obvila rukami sheyu Devida i prinyalas' pokusyvat' ego uho. U nee bylo voshititel'noe telo. On tolknul ee na krovat'. - Hochesh' menya, milyj? - prosheptala ona. - Sil'no hochesh'? - Da, - probormotal on. Vnezapno ona osvobodilas', vskochila s krovati i pobezhala k dveri. - Ty nenasyten, - skazala Klaudiya. - Pogodi, milyj. Pohozhe, ty uzhe vosstanovil svoi sily, no ya nuzhdayus' v nebol'shom otdyhe. Ona zasmeyalas': - YA primu dush, potom my gde-nibud' perekusim; posle etogo my smozhem vernut'sya syuda i lyubit' drug druga vsyu noch'! Ona ischezla za dver'yu; Devid uslyshal shum vody, l'yushchejsya v vannoj. On podumal o Klaudii, ob ih pervoj vstreche. Neuzheli proshlo tol'ko tri nedeli? Tot rabochij den' vydalsya osobenno tyazhelym; zhena Linda chasto uprekala Devida v tom, chto on slishkom mnogo rabotaet, zhalovalas', chto pochti ne vidit ego. V shest' vechera Devid sobralsya ujti, no vdrug v kabinet vorvalsya Filipp |bbottson. - Slushaj, Dejv, - skazal Filipp, - ty ne zaglyanesh' na minutu v studiyu? Pomogi prinyat' reshenie. Dve devushki hotyat snimat'sya v reklame myla "Prekrasnaya nimfa", a my v rasteryannosti - ne mozhem sdelat' okonchatel'nyj vybor. Devid neohotno proshel s Filippom v studiyu, raspolozhennuyu na pervom etazhe ogromnogo zdaniya, zanimaemogo reklamnym agentstvom "Kuper i Tejlor". Firma prinadlezhala ego dyade, R.P.Kuperu, imevshemu dvuh synovej, i Senfordu Tejloru, u kotorogo ne bylo synovej, no imelsya zyat'. SHestoe mesto v stol' krupnoj firme udovletvorilo by mnogih, no ne Devida. On vozglavlyal otdel telereklamy. Poskol'ku reklame myla "Prekrasnaya nimfa" vydelyalos' bol'shoe efirnoe vremya na devyatom kanale, k vyboru devushki sledovalo otnestis' ser'ezno. Oni voshli v studiyu, i Devid totchas obratil vnimanie na Klaudiyu. Ona v belom barhatnom halate polulezhala v shezlonge i ela yabloko. Potom Devid zametil vtoruyu devushku. Ona kazalas' krasivoj, kak obertka shokolada, zastenchivoj i skromnoj. Odnako ee figura ne sootvetstvovala licu. U devushki byl krupnyj byust. Ego razmery podcherkivalis' kupal'nym kostyumom telesnogo cveta. - Kakaya grud'! - probormotal Filipp. - |to vse, chto tebya interesuet? - skazal Devid. Filipp poprosil tishiny v studii i mahnul rukoj devushke s vnushitel'nym byustom. Ona proshla na malen'kuyu scenku s dekoraciyami, imitiruyushchimi vannuyu. Graciozno zabralas' v bol'shuyu krugluyu mramornuyu vannu. Rekvizitor, ustremivshis' k devushke, vylil na nee pennuyu zhidkost'. Kto-to vlozhil ej v ruki ogromnyj kusok myla, i Filipp kriknul: - O'kej, snimaem. Zarabotala kamera; Devid ustavilsya na ekran monitora. Devushka oslepitel'no ulybnulas' pryamo v ob容ktiv. - YA - Prekrasnaya nimfa, - provorkovala ona i prinyalas' namylivat' ruki - snachala odnu, potom druguyu. - |to mylo sozdavalos' special'no dlya menya. Ono barhatistoe i nezhnoe. Ona podnyala dlinnuyu nogu i stala namylivat' ee. - Pol'zujtes' mylom "Prekrasnaya nimfa", i vy obretete krasotu. Ona snova ulybnulas' v ob容ktiv i chut' povernulas', chtoby luchshe prodemonstrirovat' svoj bol'shoj byust. - Stop, - zakrichal Filipp. - A teper', pozhalujsta, miss Parker. Devid posmotrel na scenu - Klaudiya zanyala mesto pervoj devushki. U Klaudii byla prirodnaya graciya pantery. Ona proiznesla tekst nizkim chuvstvennym golosom. Zakonchiv, nebrezhno nakinula halat i sela. Devushka s bol'shim byustom rashazhivala po studii. - Voz'mi Klaudiyu Parker, - skazal Devid Filippu. - Pervaya ne idet s nej ni v kakoe sravnenie. Uhodya so s容mochnoj ploshchadki, Devid vstretilsya vzglyadom s Klaudiej. Ona ulybnulas'. V ee glazah bylo nechto bol'shee, chem obeshchanie. On vernulsya v svoj kabinet, sobral bumagi, soobshchil Linde po telefonu, chto priedet k obedu, i napravilsya k vyhodu. Klaudiya stoyala vozle pod容zda. - Privet, - skazala ona. - Tesen mir. Oni neskol'ko minut govorili o probah, o myle "Prekrasnaya nimfa" i pogode, zatem Devid predlozhil poobedat' vmeste. Klaudiya skazala, chto eto velikolepnaya mysl'. Oni otpravilis' v uyutnyj ital'yanskij restoranchik s intimnoj atmosferoj, kotoryj nahodilsya v CHelsi. Devid znal, chto tam on vryad li vstretit druzej - svoih ili zheny. Pozvoniv Linde, on predupredil ee, chto zaderzhitsya. Ona ogorchilas', no proyavila ponimanie. Klaudiya pozvonila svoemu priyatelyu i otmenila svidanie. Oni eli kannelloni, boltali, derzhalis' za ruki - tak vse i nachalos'. Klaudiya vernulas' iz vannoj. - Dorogoj, chto ty delal? - sprosila ona. Devid, protyanuv ruku, zastavil Klaudiyu opustit'sya na krovat'. - YA dumal o tebe, o tom, kak ty podcepila menya. - Nepravda! - vozrazila ona. - Ty - razvrashchennyj starik, kotoryj polozhil na menya glaz, kogda ya sidela v toj vanne! Na Klaudii byl tot zhe samyj barhatnyj halat. Ruki Devida skol'znuli pod tkan'. Zazvonil telefon. Klaudiya vzdrognula. - Ty spasen, - zasmeyavshis', ona perekatilas' po krovati k apparatu. |to byl ee agent. Devid medlenno odelsya, ne otvodya vzglyada ot Klaudii. Ona razgovarivala ozhivlenno, vremya ot vremeni zamolkaya i pokazyvaya Devidu svoj malen'kij rozovyj yazychok. Nakonec ona polozhila trubku. - O, ty uzhe odelsya, - s uprekom v golose skazala ona. - U menya voshititel'naya novost'. Zavtra ya vstrechayus' s Konradom Li. On priletel syuda v poiskah novogo lica - emu nuzhna ispolnitel'nica glavnoj roli. On sobiraetsya snimat' fil'm, kazhetsya, o Deve Marii. YA dolzhna prijti zavtra v shest' vechera v ego "lyuks" "Plazy Karlton". Pravda, zamechatel'no? Devid ne obradovalsya. - Pochemu ty vstrechaesh'sya s nim vecherom? CHem ploh den'? - Malysh, ne bud' glupym. Gospodi, esli on zahochet potrahat'sya, on mozhet sdelat' eto i utrom. Ona podoshla k tualetnomu stoliku i prinyalas' tshchatel'no nakladyvat' makiyazh. - Horosho, izvini, chto ya zagovoril ob etom. Prosto ya ne ponimayu, zachem tebe nuzhna kar'era. Pochemu ty... - Pochemu chto? - suho perebila ego Klaudiya. - Pochemu ne oroshu vse i ne vyjdu za tebya? A kuda ty denesh' svoyu zhenu i detej? Kak oborvesh' semejnye uzy? On molchal. - Slushaj, malysh, - ee golos smyagchilsya. - YA na tebya ne davlyu, tak chto ostavim etu temu. Ty - ne moya sobstvennost', a ya - ne tvoya, tak ono i dolzhno byt'. Ona nalozhila "blesk" na guby. - Umirayu ot goloda. Kak naschet lencha? Oni otpravilis' v ih lyubimyj ital'yanskij restoran, i k nim vernulos' horoshee nastroenie. - Voskresen'e - uzhasnyj den', - zadumchivo proiznesla Klaudiya. - On tyanetsya beskonechno. Ona otpila krasnoe vino i ulybnulas' hozyainu zavedeniya, tolstomu korotyshke, kotoryj radostno otvetil na ee ulybku. - Znaesh', vse schitayut sebya krasivymi, ya v etom uverena. Lyudi smotryat v zerkalo, vidyat paru glaz, nos, rot i dumayut - kakaya slavnaya mordashka! - Ee smeh ozhivil restoran, i Devid rassmeyalsya vmeste s Klaudiej. Ona byla ocharovatel'noj, zavodnoj devushkoj. On perezhil nemalo vnebrachnyh svyazej, no eta otlichalas' ot vseh prezhnih; vpervye on pozhalel o tom, chto nesvoboden. - Kak-to ya poznakomilas' s chelovekom, - skazala Klaudiya. - On obeshchal mne yahtu na yuge Francii, villu na Kube, massu brilliantov i vse prochee, a potom vdrug isparilsya. Pozzhe ya slyshala, chto on - shpion i chto ego zastrelili. Zabavnaya shtuka zhizn'. Posle lencha oni poehali po Ues-endu v poiskah fil'ma, kotoryj oba hoteli posmotret'. - Vzglyani na etih psihov, - voskliknula Klaudiya, glyadya na bol'shuyu kolonnu lyudej, idushchih v storonu Trafal'garskoj ploshchadi. - Ty mozhesh' predstavit' sebya ubivayushchim svoe svobodnoe vremya pered kakim-nibud' posol'stvom, sidyashchim na mostovoj? Lyubopytno, pochemu u vseh etih parnej borody? Ona pril'nula k Devidu. - Bog s nim, s fil'mom. Davaj vernemsya ko mne i... YA hochu zanyat'sya lyubov'yu, a ty? Mog li on vozrazit' ej? 2 Na plakate, visevshem na spine dorodnoj zhenshchiny, bylo vyvedeno: "Bombu - vne zakona". Molodoj borodach derzhal v rukah shchit s nadpis'yu: "Miru - mir". Izmozhdennaya zhenshchina s dvumya neuhozhennymi det'mi szhimala pal'cami kraya kartonki s trebovaniem: "Prekratit' proizvodstvo yadernogo oruzhiya". |ti lyudi, a takzhe neskol'ko soten drugih, medlenno vhodili na Trafal'garskuyu ploshchad'. Tam stoyali te, kto pribyl syuda ran'she. Vozle pamyatnika Nel'sonu i fontanov sobralas' bol'shaya tolpa. Linda Kuper uzhe byla na ploshchadi. Ona okazalas' zazhatoj mezhdu gruppoj devushek s ser'eznymi licami, dlinnymi, nechesanymi volosami, v gryaznyh pal'to i molodym chelovekom v ochkah, kotoryj postoyanno bormotal chto-to sebe pod nos. Linda byla privlekatel'noj zhenshchinoj, razmenyavshej chetvertyj desyatok. SHifonovyj platok chastichno skryval ee zolotisto-kashtanovye volosy. Kremovyj kostyum ot SHanel' kazalsya neumestnym v takoj obstanovke. Glyadya na Lindu, mozhno bylo podumat', chto let desyat' nazad ona byla ochen' horoshen'koj, no sejchas ee portilo vyrazhenie pokornosti, smireniya. Na lice Lindy byli krohotnye morshchinki, sledy ustalosti i nekotoryj izbytok kosmetiki. Odnako v celom ona eshche byla interesnoj zhenshchinoj. Ona smotrela po storonam i chuvstvovala sebya kak-to stranno sredi tolpy, bez Devida. Ona redko delala chto-to ili hodila kuda-to bez nego, no v poslednee vremya on stal chashche uezzhat' v dlitel'nye komandirovki i zaderzhivat'sya dopozdna v ofise. On kazalsya polnost'yu pogloshchennym svoej rabotoj. Pohozhe, bol'she ego nichego ne interesovalo. Linda vzdohnula. Ona chisto sluchajno popala na segodnyashnee sborishche. Devid snova kuda-to uehal, i ona vnezapno ispytala potrebnost' vyrvat'sya iz doma v vnesti kakoe-to raznoobrazie v svoyu zhizn'. Deti provodili uik-end za gorodom u roditelej Lindy; ona otkazalas' poehat' tuda, polagaya, chto Devid budet doma, no v poslednij moment emu, kak vsegda, prishlos' kuda-to umchat'sya. Ostavshis' v odinochestve, Linda vdrug ponyala, chto ne v silah vysidet' ves' den' doma; ona pozvonila Monike i Dzheku, i oni priglasili ee na lench. No tut ona sovershila oshibku: oni byli druz'yami Devida po ego holostyackoj zhizni. Linda chuvstvovala v ih otnoshenii k sebe kakuyu-to zataennuyu nasmeshku tipa "a vse-taki ona zhenila na sebe Devida". CHerez poltora chasa ona otklanyalas', soslavshis' na to, chto doma ee zhdut dela, kotorye nado zavershit' k priezdu detej. K udivleniyu Lindy, Monika i Dzhek ne stali uderzhivat' ee. Po doroge domoj ona uvidela demonstrantov, znamena, tolpu; poddavshis' vnezapnomu poryvu, ona zaparkovala svoj "mini" v pereulke i poshla peshkom v storonu Trafal'garskoj ploshchadi, kotoraya, pohozhe, byla obshchim mestom sbora. Ona chasto dumala o dvizhenii za yadernoe razoruzhenie i vtajne hotela stat' ego uchastnicej. Vyrazit' svoj protest - eto minimum togo, chto chelovek obyazan sdelat' radi sebya i svoih detej. Nachinalas' novaya era. SHel shest'desyat devyatyj god, i lyudi protestovali bez straha i oglyadki. Linda hotela byt' sredi demonstrantov. Ochkarik, stoyavshij vozle nee, vdrug posmotrel na chasy. - Uzhe tri, - vozbuzhdenno zayavil on. Vnezapno tolpa podalas' vpered, razdalis' kriki. Nebol'shaya gruppa lyudej, otdelivshis' ot osnovnoj massy, brosilas' na proezzhuyu chast' i uselas' na nej. Potok podhvatil Lindu, i ona okazalas' vozle kraya trotuara. Policejskie ottaskivali sidyashchih s mostovoj. Kak tol'ko odnogo cheloveka udalyali s proezzhej chasti, ego mesto totchas zanimal kto-to drugoj. Tolpa zavelas'. Lyudi skandirovali lozungi, oskorblyali policejskih. Bol'shoj goluboj furgon postepenno zapolnilsya narushitelyami obshchestvennogo poryadka, odnako novye lyudi po-prezhnemu zanimali mesta na proezzhej chasti. - Bombu - vne zakona, - zakrichala Linda, chuvstvuya sebya velikolepno. Ona protestuet protiv bomby. Uchastvuet v meropriyatii, imeyushchem vsemirnoe znachenie. V meru svoih vozmozhnostej spasaet budushchee ee detej. |to bylo zahvatyvayushchee priklyuchenie. - Bombu - vne zakona, - podhvatili sosedi. - Pojdemte. - Temnovolosyj molodoj chelovek vzyal Lindu za ruku, oni vybezhali na dorogu. Seli na asfal't pered priblizhayushchimsya taksi. - Nu i kretiny, - prorychal vozmushchennyj voditel'. Linda ispytala nebyvalyj dushevnyj pod容m; rozovoshchekij konstebl' potashchil ee za ruki k trotuaru. Ona soprotivlyalas'; drugoj policejskij podhvatil nogi Lindy. Ona smutilas' iz-za togo, chto ee yubka zadralas' znachitel'no vyshe kolen; strazhi poryadka besceremonno brosili Lindu na trotuar. Kto-to podal Linde ruku i pomog podnyat'sya. Ona obnaruzhila propazhu tufel' i ssadinu na ruke. Platok sletel s golovy, volosy padali na lico. - Nu i vid u vas, a? - proiznes vse tot zhe temnovolosyj molodoj chelovek. - Hotite povtorit'? Kakaya-to devushka shvatila ego za ruku. - Bezhim, Pol, - skazala ona. - Bezhim. Ty zhe ne hochesh', chtoby nas snova dostavili na Bou-strit. Ona byla yunoj i miniatyurnoj, s dlinnymi pshenichnymi volosami. Pol slovno ne zamechal ee. - Slushajte, - obratilsya on k Linde, - vam luchshe pojti s nami. Moj priyatel' zhivet nepodaleku, tam my najdem dlya vas obuv'. - Nu... - neuverenno protyanula Linda. - Pospeshim, Pol, - serdito skazala devushka. - Horosho, - reshilas' Linda, i troica nachala probirat'sya cherez tolpu. Pol vzyal Lindu za ruku i povel ee skvoz' lyudskuyu massu. Ego podruga s pshenichnymi volosami plelas' sledom. - Menya zovut Pol Bedford, a vas? Linda posmotrela na svoego sputnika. On byl roslym, seroglazym. Emu goda dvadcat' dva, podumala zhenshchina. On pokazalsya ej ochen' privlekatel'nym, i ona smutilas'. - Missis Kuper, - tverdo proiznesla ona. On kak-to stranno posmotrel na nee - udivlenno, nedoumevayushche. - Missis Kuper? ZHestkaya mostovaya holodila ee stupni, obtyanutye chulkami. Linde zahotelos' okazat'sya v bezopasnosti ee doma, ne speshit' po Trafal'garskoj ploshchadi s neznakomym molodym chelovekom, kotorogo ona vstretila vsego desyat' minut nazad. - Moj avtomobil' stoit nedaleko otsyuda, - skazala ona. - Naverno, budet luchshe, esli ya vernus' k nemu. YA uverena, v bagazhnike valyayutsya starye tufli. No Pol uzhe vel ee cherez dorogu v storonu N'yuport-strit. - My prishli, - skazal on, postuchav v zheltuyu dver' s oblupivshejsya kraskoj. Devushka yavno zagrustila. Nakonec v dvernom proeme pokazalas' temnovolosaya devushka s nenakrashennym licom. Na nej byli ponoshennyj sine-zolotistyj parchovyj halat i nekogda belye mehovye tapochki. - Privet, malysh, - radostno poprivetstvovala ona Pola. - Kak dela u kroshki Mel? Ona kivnula podruzhke Pola. - Prohodite. Podnyavshis' po uzkoj lestnice, oni okazalis' v prostornoj komnate, celikom vykrashennoj v chernyj cvet. V uglu stoyala bol'shaya krovat', na kotoroj valyalis' knigi i podushki. Iz rabotayushchego na polnuyu moshchnost' proigryvatelya donosilsya golos Majlza Devisa. Bol'she v komnate nichego ne bylo. - Gde tvoj muzh? - sprosil Pol. - Na demonstracii, - otvetila devushka. - Nam nuzhno vypit', - skazal Pol. - My ugodili v samoe peklo. |to missis Kuper; ona poranila ruku i poteryala tufli. Ej zdorovo dostalos'. Devushka ulybnulas'. - Ty vechno umudryaesh'sya vtyagivat' lyudej v nepriyatnosti. Sadites', ya prinesu piva, eto vse, chto u nas est'. - A teper', - obratilsya Pol k Linde, - my zajmemsya vashej rukoj. On otvel ee v vannuyu, kotoraya okazalas' na udivlenie chistoj. - A gde mister Kuper? - sprosil Pol. Ona suho posmotrela na nego: - Uehal po delam. - Vas, naverno, ne vsegda zovut missis Kuper? Pokolebavshis', ona skazala: - YA - Linda. Zachem vam eto? - Prosto hotel uznat'. Ih glaza vstretilis'; potom Linda nervno perevela vzglyad na pol. |to nelepo, podumala ona. CHto ya zdes' delayu s etim parnem? CHto by podumal Devid? YA dolzhna ujti otsyuda. Oni nashli korobochku s lejkoplastyrem, i Pol prikleil odin iz nih Linde na ssadinu. - |to pervaya akciya, v kotoroj vy uchastvuete? - Da, - otvetila ona. - Slushajte, teper' mne nado vernut'sya k mashine. Ochen' milo s vashej storony, chto vy pozabotilis' obo mne, no menya zhdut doma, tam budut volnovat'sya, esli ya zaderzhus'. - Horosho, - skazal on. - YA provozhu vas. Ne mogu dopustit', chtoby vy brodili po Londonu odna i bez tufel'. Oni vernulis' v bol'shuyu chernuyu komnatu. Svetlovolosaya Melani sidela, szhimaya rukami banku s pivom. Pri poyavlenii Pola ona brosilas' k nemu. Linda reshila, chto ee mozhno nazvat' horoshen'koj. Kakie volosy! - Vypej piva, - predlozhila Melani; golos u nee byl plaksivyj. - Net, my sejchas rasstaemsya, - skazal Pol. - YA skoro vernus'. ZHdi menya zdes'. Devushka yavno hotela vozrazit', no ne posmela eto sdelat'. Pol chmoknul hozyajku komnaty. - YA vernus', - skazal on. Linda poproshchalas' s devushkami i vyshla s Polom na ulicu; on vzyal ee pod ruku. Linda osvobodilas', zayaviv: - YA ne lyublyu, kogda menya vedut pod ruku. - A chto vy lyubite? Ona ne otvetila. Oni molcha doshli do togo mesta, gde stoyal avtomobil'. Linda ispytyvala smushchenie iz-za otsutstviya tufel', ona kazalas' sebe neelegantnoj. Trotuar byl holodnym, tverdym. Ej hotelos' skorej popast' domoj. Pol pomog Linde sest' v mashinu. - Gde vy zhivete? - vezhlivo sprosil on. - Na Finchli. U nas tam dom. - O, da my sosedi. YA zhivu v Hempstede. On stoyal na trotuare, prislonivshis' k dverce mashiny. - Vy menya ne podbrosite? - Mne kazalos', vy sobiralis' vernut'sya k vashej devushke, - zametila ona. Ej hotelos' poskorej uehat' i ostavit' ego odnogo. Ona chuvstvovala, chto ee tyanet k nemu, i ona etogo ispugalas'. - Pustyaki, Mel sama doberetsya do doma. On sel v mashinu. Sejchas ili nikogda, podumala Linda. Libo ya proshu ego vyjti, libo priznayu tot fakt, chto on proyavlyaet ko mne interes, i dayu emu ponyat', chto on tozhe menya interesuet. Ona pochuvstvovala, chto on smotrit na nee, i zavela motor. Linda uverenno lavirovala v potoke mashin. Pol molcha sidel ryadom s nej. Ona ostro oshchushchala ego prisutstvie. Nakonec Linda zagovorila: - Vasha podruga budet nedovol'na vashim ischeznoveniem. - |to ne imeet znacheniya. Oni snova pogruzilis' v molchanie. Linda reshila, chto v Hempstede ona ostanovit mashinu, podozhdet, poka on vyjdet, pomashet emu rukoj na proshchanie i totchas uedet. Ona ne dast emu shansa zagovorit' o sleduyushchej vstreche. Intuitivno ona chuvstvovala, chto on hochet uvidet' ee snova. - YA srazu obratil na vas vnimanie, - skazal Pol. - CHto? - udivlenno proiznesla Linda. - YA skazal, chto srazu zametil vas v tolpe. Vy kazalis' v nej chuzherodnym elementom. Slovno popali tuda sluchajno. Vy hoteli rastvorit'sya sredi lyudej, no vam ne udalos' eto sdelat'. Poetomu ya shvatil vas za ruku i vytashchil na dorogu; togda vam stalo luchshe, vy zabyli o sebe, ponimaete? - Ne znayu, o chem vy govorite, - bystro proiznesla ona. - O, perestan'te, vy prekrasno menya ponyali. On, ne tayas', zevnul. - Gde vash muzh? Gde vashi deti? U vas dolzhny byt' deti. - Da. Pochemu vy tak reshili? - kak by zashchishchayas', skazala ona. - Vse prosto. YA mogu bez truda vkratce obrisovat' vashu zhizn'. Vy zamuzhem, vozmozhno, let desyat', u vas simpatichnyj nebol'shoj dom, muzh chasto uezzhaet; deti, podrastaya, otdalyayutsya ot vas. Vse verno, pravda? Snachala ej zahotelos' rasserdit'sya, ostanovit' avtomobil' i poprosit' molodogo grubiyana vyjti iz nego. No spustya mgnovenie ona osoznala, chto ego slova byli ochen' blizki k pravde. Podozhdi, doslushaj ego, kakoj ot etogo vred? Ee ohvatilo lyubopytstvo. Otkuda on uznal? Neuzheli ee vneshnost' tak krasnorechiva? Ona zastavila sebya ulybnut'sya: - Vy ochen' uvereny v sebe, da? - Da. YA prochital mnogoe po vashemu licu, obliku. Tam vse napisano. - My v Hempstede, - toroplivo skazala ona, kruto podrulivaya k trotuaru. - Spasibo za vashe rezyume. YA uverena, vy neploho razvleklis'. Devida eto tozhe pozabavilo by. Vsego horoshego. Glyadya pryamo pered soboj, ona zhdala, kogda on vyjdet iz mashiny. On ne dvigalsya. - YA smogu uvidet' vas snova? Povernuvshis', ona posmotrela na Pola. Ego vzglyad pronizyval ee. - YA vas ne ponimayu. Snachala vy prepariruete moyu zhizn', rezhete menya na kusochki, a zatem prosite o svidanii. Net, ne smozhete. YA lyublyu moego muzha. U menya dvoe chudesnyh detej. YA dovol'na svoej zhizn'yu. Pozhalujsta, pokin'te avtomobil'. Ee tirada ne proizvela na Pola nikakogo vpechatleniya. - YA by hotel uvidet' vas opyat'. Mne kazhetsya, vy nuzhdaetes' v cheloveke vrode menya. On otkryl dvercu i vyshel iz mashiny: - Esli peredumaete, moj telefon est' v spravochnike. Ona provodila vzglyadom udalyayushchegosya Pola. Kakov nahal, rasserzhenno podumala Linda. Ochen' hudoj, verno, nichego ne est. Molodoj, no ochen' pronicatel'nyj. YA by hotela s nim perespat'. Ona rezko oborvala svoi mysli. "CHto by ya hotela sdelat'?" - izumlenno sprosila sebya Linda. Slova "seks" i "Devid" vsegda byli dlya nee sinonimami. Ona nikogda ne imela lyubovnika. Ona legla na supruzheskoe lozhe devstvennicej, a teper' ej v golovu prishla takaya mysl'. O, do zamuzhestva ona vstrechalas' so mnogimi parnyami, celovalas' s nimi, no nikogda ne shla na chto-to ser'eznoe. Devid - prekrasnyj muzh, podumala ona, zamechatel'nyj lyubovnik. No kak chasto v poslednee vremya on zanimalsya s nej seksom? Vozmozhno, raz v dve nedeli; ona ne poluchala bol'shogo udovol'stviya ot ih desyatiminutnoj blizosti, posle kotoroj Devid otvorachivalsya ot zheny, zasypal i prinimalsya hrapet'; Linda zhe dolgo lezhala bez sna, vspominaya, kak u nih vse bylo posle svad'by, do poyavleniya detej. Vzdohnuv, ona zavela motor. Proshloe ne vernut'. Dom byl pust; dazhe sobaki uehali vmeste s det'mi; u Any, sluzhanki, zhivshej v dome, segodnya byl vyhodnoj. Linda zaskuchala. Ona vklyuchila televizor v spal'ne i zametila, chto na chasah uzhe pochti shest' vechera. Devid obeshchal vernut'sya domoj k devyati, znachit, ej predstoit skorotat' tri chasa. Linde ne hotelos' smotret' televizor, no ona ispytyvala potrebnost' slyshat' chelovecheskie golosa. Ona reshila pozvonit' materi i uznat', kak vedut sebya deti - Dzhejn i Stiven. - Zdravstvuj, Linda, dorogaya, - laskovo, uspokaivayushche proiznesla mat'. - Zdravstvuj, mama. Kak vy tam? - CHudesno, dorogaya, chudesno. Dzhejn sejchas prinimaet vannu, a Stiven zdes' ryadom. On hochet pogovorit' s toboj. Posle pauzy iz trubki donessya tonkij vzvolnovannyj golos vos'miletnego Stivena. - Privet, mama. My otlichno provodim vremya. Babushka prigotovila k chayu sladkie pirozhnye, i eta nahalka Dzhejn hotela vse s容st' odna, no ya stolknul ee so stula, ona zarevela, i... On prinyalsya rasskazyvat' podrobnosti, potom v trubke snova zazvuchal golos babushki. - Zavtra posle lencha tvoj papa privezet detej nazad, zhdi ih k chetyrem chasam. Kak Devid? U vas poluchilsya slavnyj tihij uik-end? - Da, mama, poluchilsya, - pechal'no skazala Linda. - YA pogovoryu s toboj popozzhe na nedele. Spasibo, chto vzyali detej k sebe. Poceluj za menya Dzhejn. Poka. CHto teper'? Oshchutiv legkij golod, ona poshla na kuhnyu. Linda ne lyubila gotovit' dlya sebya odnoj, poetomu ogranichilas' buterbrodom s syrom. Ne znaya, chem zanyat' sebya, ona reshila lech' v postel' i zhdat' Devida. Kogda Linda podumala o posteli i Devide odnovremenno, v ee golove rodilas' ideya. Brosivshis' k shkafu, ona prinyalas' ryt'sya v veshchah, poka ne nashla to, chto iskala. Izyashchnyj chernyj pen'yuar, kuplennyj neskol'ko let tomu nazad v Parizhe. Ona tak ni razu i ne nadela ego. On kazalsya ej chereschur frivol'nym. Ona prilozhila ego k svoemu telu. CHuvstvennyj naryad! Ulybnuvshis', ona vspomnila to, chto vsegda pishut v zhenskih zhurnalah: pust' vash muzh ispytaet shok, obnaruzhiv, naskol'ko vy seksapil'ny! Ona napolnila vannu goryachej vodoj, dobavila tuda aromaticheskoe maslo "SHanel' nomer pyat'", namazala lico kremom, potom legla v vannu i rasslabilas'. Zazvonil telefon. Zavernuvshis' v polotence i chertyhayas' sebe pod nos, Linda pospeshila v spal'nyu k apparatu. - Allo. - Linda? - Da. - |to Pol Bedford. Posle dolgoj pauzy ego golos snova zazvuchal v trubke: - Vy upomyanuli Devida i Finchli, posle chego otyskat' vas v telefonnoj knige ne sostavilo truda. Poslushajte, ya hochu prinesti izvineniya za te moi slova. YA ne hotel rasserdit' vas. Vy menya prostite? - Mne nechego vam proshchat', - suho skazala ona. - Vy menya ne obideli. Linda ispytala soblazn poproshchat'sya i opustit' trubku, no ona reshila poslushat', chto on skazhet dal'she. - Togda vse otlichno. On, pohozhe, ispytal oblegchenie. - Znaete, kogda chelovek mne dejstvitel'no nravitsya, ya vsegda teryayu chuvstvo mery. |to proishodit nevol'no. Izvrashchennaya reakciya. Pomolchav, on prodolzhil: - Moj drug segodnya ustraivaet vecherinku; on zhivet ryadom s vami. YA podumal, vdrug vy zahotite pojti. - Izvinite, ya ne smogu, - slishkom bystro otvetila ona. - Popytka ne pytka. Mozhet, v drugoj raz. - Prostite, ya sejchas prinimayu vannu, - skazala ona i dobavila: - Spasibo za predlozhenie. Do svidaniya, Pol. - Izvinite, chto vytashchil vas iz vanny. Vecherinka nachnetsya ne ran'she desyati, tak chto esli peredumaete, moj nomer Hempsted, 09911. Poka. On polozhil trubku. Nol', dve devyatki, dve edinicy - legko zapomnit'. Linda poezhilas' i bystro proshla v vannuyu. Ona vtajne obradovalas' zvonku Pola; blagodarya emu ona pochuvstvovala sebya zhelannoj. Takogo oshchushcheniya ona uzhe davno ne ispytyvala. Segodnya vse budet inache. Ona zastavit Devida ponyat', chto vse mozhet i dolzhno byt' stol' zhe romantichno, kak v pervye dni ih blizosti. V konce koncov, esli lyudi pozhenilis', eto eshche ne oznachaet, chto o romantichnosti sleduet zabyt'. Mne tol'ko tridcat' tri, podumala ona, ya eshche moloda. Vo vsyakom sluchae, ne stara. Ona izuchila svoe telo v zerkale vannoj. Mne ne pomeshaet sest' na dietu, podumala Linda. Ee nogi byli horoshej formy, no bedra nemnogo raspolneli. Taliya ostalas' uzkoj, a krupnye, polnye grudi - uprugimi. Ona nadela chernyj pen'yuar. On soblaznitel'no oblegal telo; Linde ponravilos', kak ona vyglyadit. Ona nalozhila na lico legkij makiyazh i prichesalas'. Potom vyklyuchila televizor i vklyuchila stereoproigryvatel'. Sinatra znachitel'no priyatnej durackoj komedii polozhenij. Dekoracii gotovy, odin iz ispolnitelej - tozhe, na chasah - okolo devyati. Ne pomeshaet vypit' bokal vina, reshila Linda. V holodil'nike stoyala butylka krasnogo. Linda otpravilas' za nej. Proshel chas. Vino bylo vypito, Sinatra smolk; Linda smenila chernyj pen'yuar na nechto bolee teploe. Snova vklyuchiv televizor, s mrachnym vidom ustroilas' pered nim i stala smotret' staryj fil'm. Ona vse zhe op'yanela. Pustota doma ugnetala ee. Gde zhe Devid? On obeshchal priehat' k devyati chasam. Esli on reshil zaderzhat'sya, to mog by pozvonit' i predupredit' ee. A chto, esli on popal v avtokatastrofu? Vdrug on lezhit sejchas s tyazheloj travmoj ili dazhe... Tochno v otvet na ee mysli zazvonil telefon. Snachala razdalsya delovityj golos devushki-operatora, zatem - Devida. On yavno toropilsya. - Slushaj, ya zastryal s etimi lyud'mi. Iz Lidsa mne prishlos' poehat' v Manchester, ya vypil. Ne hochu riskovat' i vozvrashchat'sya sejchas nazad; pogoda otvratitel'naya. YA vyedu rano utrom i budu doma k vos'mi. - No, Devid, ya ved' zhdu tebya. Ona staralas' govorit' privetlivo. - Pochemu ty ne pozvonil mne ran'she? Uzhe pochti desyat', a ty obeshchal byt' doma k devyati. - YA ne mogu bol'she govorit', ob座asnyu vse utrom. Linda vnezapno vzorvalas': - Plevat' na zavtrashnij den'. Obo mne ty podumal? U menya poluchilsya koshmarnyj uik-end, ya ves' vecher prozhdala tebya doma, a ty dazhe ne potrudilsya pozvonit'. Esli by ya znala, to poshla by v kino ili eshche kuda-nibud'. Ty prosto egoist, i ya ne mogu... - Tut ryadom lyudi, uvidimsya zavtra, - suho, besstrastno proiznes Devid. - Poka. Liniya otklyuchilas'. S mgnovenie Linda sidela, pytayas' sovladat' s dushivshim ee chuvstvom obidy i razocharovaniya. On polozhil trubku, ne dozhdavshis', poka ona, Linda, poproshchaetsya s nim. Nakonec ona opustila trubku, chtoby totchas podnyat' ee. Dlinnye gudki pokazalis' ej ochen' gromkimi. YA vypila slishkom mnogo vina, podumala ona. Nakonec iz trubki doneslos' "allo", i Linda uslyshala svoj golos: - Allo, Pol, eto Linda Kuper. YA naschet toj vecherinki... 3 Devid i Klaudiya vernulis' v kvartiru devushki k chetyrem chasam. Klaudiya zhila v dome, raspolozhennom na okraine Najtsbridzha. Kvartira nahodilas' na verhnem etazhe zdaniya s sadom na kryshe. Devid udivlyalsya, kak ona mozhet snimat' takie apartamenty. Vsya mebel' byla novoj i yavno dorogoj; Klaudiya raspolagala ogromnym garderobom. Ona byla aktrisoj i fotomodel'yu; Devid znal, chto lish' bol'shoj uspeh v etih professiyah obespechivaet vysokie dohody. Polozhenie Klaudii ne sootvetstvovalo ee rashodam i stilyu zhizni. Devid razmyshlyal nad etim i ne nahodil ubeditel'nogo ob座asneniya. V konce koncov on reshil, chto u nee, veroyatno, est' bogatyj otec, hotya eto ne vyazalos' s toj informaciej, kotoroj on raspolagal. Po slovam Klaudii, ona pokinula roditel'skij dom v pyatnadcatiletnem vozraste. Pyat' let tomu nazad devushka pribyla v London s tverdym namereniem stat' kinozvezdoj. Sejchas ona byla dvadcatiletnej krasavicej, igrivoj i sverkayushchej, kak shampanskoe. No ona tak i ne stala kinozvezdoj. Devid znal ee tol'ko tri nedeli, za eto vremya oni vstrechalis' dvenadcat' raz. Ona vsegda byla dostupna, pohozhe, v ee zhizni ne bylo drugogo muzhchiny. Ona spokojno otnosilas' k tomu, chto on zhenat, ne vyrazhala svoego nedovol'stva etim obstoyatel'stvom, kak mogla postupat' na ee meste drugaya zhenshchina. Ona nikogda ne zagovarivala s nim o den'gah. On znal, chto ona reklamiruet mylo "Prekrasnaya nimfa", no drugoj raboty u nee ne bylo. Devid reshil, chto emu sleduet uznat' o Klaudii pobol'she. Vozmozhno, ona nuzhdaetsya v den'gah, no stesnyaetsya priznat'sya v etom. Nado pogovorit' s nej. Kogda oni voshli v kvartiru, Klaudiya prinyalas' toroplivo i bestolkovo navodit' tam poryadok, ubirat' postel'. Ona ne lyubila zanimat'sya domashnim hozyajstvom. Kazhdyj den', krome uik-endov, k devushke prihodila domrabotnica. Uvidev goru gryaznoj posudy na kuhne, Klaudiya pritvorno ahnula. Devid prosledoval za nej na kuhnyu. - YA kuplyu tebe posudomoechnuyu mashinu, - skazal on, obnimaya Klaudiyu za taliyu. Ona, zasmeyavshis', povernulas' k nemu. - Ty, konechno, shutish'. Posudomoechnaya mashina. Kakoj uzhasnyj podarok! Net uzh, spasibo, ya predpochla by nechto bolee romanticheskoe. - CHto ty hochesh'? Zavtra otpravimsya za pokupkami. - Daj podumat'. YA hochu "Ferrari", paru norkovyh shub, mnogo brilliantov, roskoshnye apartamenty v N'yu-Jorke i villu na Riv'ere! Klaudiya rassmeyalas'. - Tebe eto po karmanu? - YA sprashivayu ser'ezno. Tebya ustroit norkovaya shubka? Pojdi i zakazhi ee zavtra. Poglyadev na nego, ona zakusila gubu: - Norkovaya shubka - eto chudesno. No esli ty hochesh', chtoby ona byla u menya, sdelaj mne syurpriz sam, izbav' menya ot hlopot s zakazom. YA obozhayu syurprizy. On usmehnulsya: - Znachit, eto budet syurprizom. Ne sejchas li podhodyashchee vremya zavesti razgovor o ee finansovom polozhenii, podumal Devid i reshil, chto luchshe sdelat' eto pozzhe, kogda oni lyagut v postel'. - V kakoe vremya segodnya ty prevrashchaesh'sya v Zolushku? - vnezapno sprosila Klaudiya. - YA dolzhen ujti v polovine devyatogo. Devid pogladil ee volosy. - No ya vsegda mogu zaderzhat'sya, esli menya chto-to soblaznit. Negromko rassmeyavshis', ona styanula s sebya sviter: - Vtoraya seriya nachinaetsya. Posmotrim, predstavlyayu li ya dlya tebya soblazn! Pozzhe, vzglyanuv na chasy, Devid s izumleniem obnaruzhil, chto uzhe daleko za devyat'. Klaudiya spala ryadom, ee dlinnye volosy zakryvali lico, kosmetika potusknela i razmazalas' po licu. Odezhda valyalas' na polu po puti ot kuhni do krovati. Slovno pochuvstvovav, chto Devid smotrit na nee, ona otkryla glaza, potyanulas' i dovol'no prostonala. - Ty pohozha na koshku, - zametil on, - inogda - na nevinnogo domashnego kotenka, inogda - na porochnuyu, gulyashchuyu koshku. - |to - mne nravitsya. YA uzhe predstavlyayu, kak cherez mnogo let rasskazyvayu komu-to: "U menya byl odin muzhchina, kotoryj govoril mne, chto ya pohozha na koshku, inogda..." On zazhal rukoj ej rot: - Ne govori tak. Ne budet nikakih drugih muzhchin. YA lyublyu tebya i hochu zhenit'sya na tebe. On sam udivilsya svoim slovam, neozhidanno proiznesennym im vsluh. - Znaesh', prosto porazitel'no, - skazala ona, - s kakoj legkost'yu delayut predlozheniya zhenatye muzhchiny. Naverno, im legko govorit' eto, potomu chto oni chuvstvuyut sebya zashchishchennymi; oni znayut, chto mogut brosat' etu nazhivku bez straha popast' v lovushku. Vyhodi za menya zamuzh, dorogaya, tol'ko pust' eto ostanetsya tajnoj dlya moej zheny! On rasserdilsya. Dejstvitel'no, on ne stroil takih planov. Tochnee, on govoril ser'ezno, no teper', posle ee slov, on uspokoilsya, osoznav nereal'nost' skazannogo. Odnako ego vzbesilo to, chto i ona eto ponyala. Pochemu nekotorye zhenshchiny vidyat muzhchin naskvoz'? - YA mogu poluchit' razvod, - zayavil on. - Ty sobiraesh'sya eto sdelat'? - suho otozvalas' ona. - Ne znayu. On privlek ee k sebe: - |to kasaetsya ne tol'ko menya i Lindy; est' eshche i deti. No ya pravda lyublyu tebya, i kogda-nibud', kogda deti podrastut, vse uladitsya. A do teh por ya mogu zabotit'sya o tebe. YA ne hochu, chtoby ty rabotala. Ne hodi bol'she na proby. YA budu davat' tebe den'gi. Ona posmotrela na nego svoimi bol'shimi raskosymi zelenymi glazami. - YA rada, chto ty vse uzhe splaniroval. Klaudiya pogladila ego po spine, i on pochuvstvoval, chto v nem snova prosypaetsya zhelanie. |to proishodilo vsegda, stoilo ej prikosnut'sya k nemu. - Est' tol'ko odna malen'kaya problema. YA ne hochu vyhodit' za tebya zamuzh. Dazhe esli by ty byl svoboden i my mogli by totchas pobezhat' k altaryu. Ona otstranilas' ot nego i vstala s krovati. Obnazhennaya Klaudiya, glyadya na Devida, prodolzhila: - YA hochu vsegda delat' to, chto ya hochu delat'. Mne ni k chemu uzy, okovy. YA ne hochu vyhodit' zamuzh, brak menya ne privlekaet, tak chto ne protyagivaj ego mne, tochno zolotoj obruch, - ya v nego ne prygnu. Da, ya lyublyu tebya sejchas, segodnya. No kto znaet, chto budet zavtra? Tak uzh ya ustroena, i hochu ostavat'sya takoj, kakaya ya est'. Pochemu by tebe ne vesti sebya podobnym obrazom? On ne mog sovladat' s ohvativshim ego vozbuzhdeniem. Ee slova ne igrali nikakoj roli. On zatashchil ee na krovat' i dal volyu svoej yarosti i razocharovaniyu. Ona pytalas' soprotivlyat'sya, no on podmyal ee pod sebya; nakonec ona perestala borot'sya, slivshis' s nim voedino. Devid bukval'no shodil s uma ot naslazhdeniya. S Klaudiej u nego vsegda bylo tak. S kazhdym razom ih blizost' vse sil'nee zahvatyvala ego kak fizicheski, tak i emocional'no. - Tebe pora vstavat'. Uzhe perevalilo za polnoch', zhenushka tebya zazhdalas'. Ona lenivo potyanulas'. - Ne bud' zlyuchkoj. Pozhaluj, ya ostanus'. Ona pocelovala ego. Oni pozvonili Linde, i Klaudiya sygrala rol' telefonistki - togda zvonok vyglyadel kak mezhdugorodnyj. Potom ona proiznesla: - Ni odnomu negodyayu ne udastsya beznakazanno govorit' so mnoj podobnym obrazom. Mne zhal' tvoyu zhenu. - Neuzheli? - obronil on... Ego razdrazhalo, kogda oni govorili o Linde. - Da, pravda, hotya ona sama vinovata. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Pochemu ya sil'nee volnuyu tebya? Potomu chto ya - molozhe i krasivej ee i ty poznakomilsya so mnoj nedavno. YA krasivej ee? - Da, krasivej. - Tebe neobyazatel'no iskat' chto-to na storone. Ona dolzhna dumat' o tom, kak ej vsegda byt' novoj dlya tebya. Bol'shinstvo zhenshchin, vyjdya zamuzh, perestayut borot'sya za vnimanie muzhchiny. My pojmali rybku, teper' mozhno ubrat' nazhivku i dostavat' ee lish' v osobyh sluchayah. YA ne utverzhdayu, chto togda ty ne izmenyal by ej izredka, tak postupaet bol'shinstvo muzhchin, dazhe te, kto ochen' schastliv v brake. No etim vse i ogranichilos' by; ty ne zavel by takogo romana, kak so mnoj, tebe eto bylo by ne nuzhno. - Blagodaryu vas, brachnyj konsul'tant Parker, no mne kazhetsya, chto vy obrashchaetes' ne po adresu. - Mne sleduet pogovorit' s tvoej zhenoj? CHto ya ej skazhu? Dorogaya, podelyus' s vami sekretom - ya splyu s vashim muzhem. |togo mozhno bylo izbezhat'. Esli vy ne budete takoj skuchnoj i odnoobraznoj, on snova zahochet vas. Vstryahnites' nemnogo, i on vernetsya k vam. Oni oba zasmeyalis'. - Ty dejstvitel'no sterva. Ne potomu li ya lyublyu tebya? - Net, - so smeshkom otozvalas' ona. - Ty znaesh', pochemu ty lyubish' menya. Oni vstali s krovati, i Klaudiya zanyalas' na kuhne prigotovleniem buterbrodov, poka Devid rashazhival po kvartire, dumaya, kak zavesti razgovor o ee finansah. Ona rasserdila ego, skazav, chto ne hochet vyjti za nego. No v glubine dushi on ne obidelsya, potomu chto schel ee otkaz zashchitnoj reakciej. Ona znala, chto sejchas oni ne mogut pozhenit'sya, poetomu, zhelaya sohranit' lico, ona, veroyatno, ubedila sebya v tom, chto sama ne stremitsya k braku. Po dal'nejshem razmyshlenii on pochti obradovalsya, potomu chto ee zayavlenie pozvolyalo emu nichego ne teryat'. Na samom dele Devidu ne hotelos' rasstavat'sya s Lindoj. On po-svoemu lyubil ee, hotya vskore posle svad'by ona perestala interesovat' ego kak zhenshchina. On mnog