eshchaniyam naschet roli v ego der'movom fil'me, kotorymi kormit tebya Konrad? Ona holodno posmotrela na Devida: - Pochemu by tebe ne prikusit' yazyk? Menya ot tebya uzhe toshnit. Ty prosto revnuesh', vot i vse. Emu zahotelos' udarit' po licu Klaudiyu, s nepriyazn'yu glyadevshuyu na nego. Na kakoe-to prosvetlennoe mgnovenie on yasno uvidel pered soboj ne svoyu prekrasnuyu Klaudiyu, a zhestkoe, raschetlivoe lico, vozvyshayushcheesya nad horosho slozhennym poluobnazhennym telom. - Tvoi grudi vyvalilis' naruzhu, - skazal on. - Nu i chto? - otozvalas' ona. - Po-tvoemu, lish' ty odin imeesh' pravo ih videt'? Puhlaya bryunetka, sidevshaya po druguyu storonu ot Devida, dernula ego za rukav. - Ty tozhe kinoprodyuser? - sprosila ona. Ee glaza byli kruglymi, bol'shimi, nalitymi krov'yu. - Net, - suho proiznes on. Konrad i Lori vernulis' k stolu. Devid vstal. Lori byla ochen' vysokoj. Ona kazalas' holodnoj, otsutstvuyushchej. Devid zametil, chto Klaudiya brosila na nee revnivyj vzglyad. On bystro vzyal Lori za ruku. - Kak naschet eshche odnogo tanca? - sprosil on. - YA hochu uvidet' vashe potryasayushchee iskusstvo. Klaudiya s otvrashcheniem posmotrela na nego i snova skoncentrirovala svoe obayanie na Konrade. - Konechno, milyj, - protyanula Lori, i oni otpravilis' na ploshchadku dlya tancev. Devushka tancevala prevoshodno. - YA vystupala v kordebalete v Las-Vegase, - priznalas' ona. Vecher prodolzhalsya. Klaudiya napivalas', sblizhayas' s Konradom. Puhlaya bryunetka okazalas' zabytoj. Linda i Dzhej nepreryvno boltali. Lori sidela molcha, raskryvaya rot lish' togda, kogda kto-to obrashchalsya k nej. Devid mrachnel, nablyudaya za Konradom i Klaudiej; on periodicheski pytalsya flirtovat' s Lori - na tot sluchaj, esli Klaudiya posmatrivaet na nego. V dva chasa nochi Linda zevnula: - Kazhetsya, nam pora. YA sovershenno obessilila. Nikto iz gostej ne sobiralsya uhodit'; Kupery poproshchalis' so vsemi. Klaudiya s hmel'noj ulybkoj na lice sdelala ruchkoj i snova povernulas' k Konradu, kotoryj k etomu chasu byl ne menee p'yan, chem devushka. Dzhej pozhelal provodit' ih do mashiny; vozle nee oni obmenyalis' telefonami i obeshchali drug drugu vskore vstretit'sya snova. Nakonec Devid i Linda ostalis' odni. Linda otkinulas' na spinku siden'ya i zakryla glaza. Devid, zhelaya sorvat' svoe razdrazhenie na kom-to, zayavil: - Ty zdorovo sdruzhilas' s etim pustozvonom-rezhisserom. Ona otkryla glaza. - Ne sil'nee, chem ty s etoj shlyuhovatoj myl'noj fotomodel'yu. On brosil na zhenu vzglyad, polnyj zloby: - YA dazhe ne razgovarival s nej. Ne znayu, chto ty imeesh' v vidu. - Pravda, Devid? - Ona vzdohnula. - Ty ni s kem ne razgovarival, ty negodoval, potomu chto ona byla s Konradom Li. |to mog uvidet' lyuboj durak. Pomolchav, ona s lyubopytstvom v golose sprosila: - Ty vodil ee kuda-nibud'? Devid v beshenstve ustavilsya na dorogu: - CHto za nelepyj vopros? - Mne prosto stalo lyubopytno. Ty proyavil k nej bol'shoj interes. Uzhe na pervoj vecherinke ty ne otvodil ot nee glaz. - Ona rabotaet na nas, Linda. YA staralsya sdelat' tak, chtoby prezentaciya reklamy proshla gladko, tol'ko i vsego. Oni pogruzilis' v molchanie. Devid vklyuchil radio. - Dorogoj, - ostorozhno proiznesla Linda, - chto sluchilos'? - CHto ty imeesh' v vidu? - CHto s nami proishodit? Pochemu my vdrug stali chuzhimi? On vyklyuchil radio: - YA ne znal, chto my stali chuzhimi. Ona posmotrela v okno - oni ehali cherez park, mimo temnyh zloveshchih derev'ev. - |to nachalos', Devid, uzhe mnogo let tomu nazad, odnako nikto iz nas ne zamechal etogo. Teper' my pochti chuzhie drug drugu, nas svyazyvayut tol'ko deti. - Mne kazhetsya, ty slishkom ustala i govorish' erundu. - Mnogo erundy, - povtorila ona. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'? Po ee shchekam pokatilis' slezy: - Kogda ty v poslednij raz lyubil menya? Kogda hotel etogo? - A, vot ono v chem delo. Ona staralas' ostanovit' slezy. - Net, delo ne v etom, no eto - chast' togo, o chem ya govoryu. On ostanovil avtomobil' u obochiny. Povernulsya licom k zhene. CHto on mog ej skazat'? CHto ona bol'she ne volnovala ego? CHto Klaudiya znachitel'no luchshe ee v posteli? Da, ona prava, oni beskonechno daleki drug ot druga. - Ty pomnish' nash medovyj mesyac? - sprosila ona. Da, on pomnil ih medovyj mesyac. Ispaniya, zharkaya i vlazhnaya, dlinnye schastlivye nochi s Lindoj, nevinnoj molodoj Lindoj, probuzhdavshej v nem vse myslimye zhelaniya i fantazii. - Da, ya pomnyu nash medovyj mesyac, - tiho proiznes on. - Pochemu vse ne mozhet byt', kak prezhde? Ona obvinyayushche posmotrela na nego. - Linda, my stali starshe na desyat' let. Ponimaesh', zhizn' ne stoit na meste. - Da, ponimayu. S Polom ya molodeyu na desyat' let, podumala Linda. On zastavlyaet menya pochuvstvovat' sebya privlekatel'noj i zhelannoj. - Poedem-ka luchshe domoj, - proiznes Devid. - Utrom mne nado rano byt' v ofise. - Da, horosho. "Pochemu ty ne obnimesh' menya? - podumala ona. - Pochemu ne ulozhish' na zadnee siden'e i ne zajmesh'sya so mnoj lyubov'yu pryamo zdes'? Pochemu tebe net dela do moih potrebnostej?" Oni poehali domoj v napryazhennom molchanii, ponimaya, chto mnogoe ostalos' nevyskazannym. Dom kazalsya holodnym, temnym. Linda otpravilas' vzglyanut' na detej. Dzhejn spala, svernuvshis' klubochkom i zasunuv bol'shoj palec v rot. Stiven sbrosil odeyalo i edva ne svalilsya s krovati. Ona ukryla ego i pocelovala v lob. Ee dorogie nevinnye deti. Takie yunye i chistye. Devid prinimal dush. Razdevshis', Linda legla v postel'. "Zahochet li on zanyat'sya lyubov'yu posle skazannogo mnoyu?" - podumala zhenshchina. On ne zahotel. Vernuvshis' iz vannoj, Devid zabralsya v postel', vyklyuchil svet i probormotal: - Spokojnoj nochi. Kazhetsya, on nemedlenno zasnul. Ona lezhala rasserzhennaya i razocharovannaya. YA sovershila popytku, podumala Linda, ya pytalas' pogovorit' s nim. No emu, pohozhe, net dela do proishodyashchego s nami, ego nichto ne volnuet. Emu prosto na vse naplevat'. Utro vydalos' pasmurnym, dozhdlivym. Devid prosnulsya v sem'. On pobrilsya i prinyal dush, ne razbudiv Lindu. V vosem' ushel iz domu. Vskore Linda prosnulas'. U ee krovati stoyala Dzhejn. - Mama, mozhno mne polezhat' s toboj? - sprosila devochka. - Konechno, dorogaya. - Nenavizhu Stivi, - zayavila Dzhejn. - On - otvratitel'nyj, grubyj mal'chishka. Luchshe by vse mal'chiki byli devochkami! - Da, eto horoshaya ideya, - s ulybkoj otozvalas' Linda. Utro proshlo v domashnih hlopotah. Na sleduyushchij den' detyam predstoyalo opyat' otpravit'sya v shkolu; del bylo mnogo. Sledovalo podgotovit' formu, sobrat' uchebniki, vse perestirat' i vychistit'. U Lindy ne bylo vremeni na razdum'ya; dnem ona povela detej v kino. Vernuvshis' domoj, ona ispytala razocharovanie - ot Pola ne bylo soobshcheniya. Ona ispytala chuvstvo obidy i oblegcheniya odnovremenno. Pozvonila Devidu. Ne zastav ego v kabinete, poprosila peredat', chtoby on svyazalsya s nej. Dzhej Grossman zvonil Linde i ostavil svoj telefon. Ona pozvonila emu. - Ne soglasites' li vy s Devidom poobedat' s nami zavtra? - skazal on. - Lori ne terpitsya shodit' v "Savoj-gril'". Ona slyshala, chto tam byvaet princessa Margaret, i nadeetsya, chto my okazhemsya za sosednim stolikom! Linda rassmeyalas': - YA dolzhna sprosit' Devida. Vy mozhete pozvonit' nam pozzhe? Devid pozvonil lish' posle semi chasov. - YA zaderzhus', - suho soobshchil on. - Nadolgo? - Ne znayu, veroyatno, do dvenadcati. - CHto u tebya za dela? - |to chto, dopros? - serdito sprosil on. - Net, ne dopros, - proiznesla ona, - no, po-moemu, ya imeyu pravo znat', pochemu ty zaderzhivaesh'sya. Pomolchav, on skazal: - Izvini, konechno, imeesh'. Naverno, ya ustal. Na samom dele u menya pozdnyaya vstrecha s Filippom. - Pochemu by tebe ne privezti ego k nam? YA by nakormila obedom vas oboih. - Nichego, vse v poryadke, my perekusim sandvichami v sosednem bare i zajmemsya delami. - YA budu tebya zhdat'. - Ne stoit. Lozhis' spat'. Pomolchav, on sprosil: - Kak deti? - Vse horosho. Raduyutsya zavtrashnemu vozvrashcheniyu v shkolu. - Poceluj ih za menya. Poka. - Poka. Polozhiv trubku, ona zevnula. Lyagu spat' poran'she, podumala Linda i tut zhe vspomnila, chto Dzhej budet zvonit' naschet zavtrashnego obeda. Ona bystro snyala trubku i nabrala nomer Devida v ofise. Tam nikto ne otvechal. Ona polozhila trubku i poiskala v spravochnike telefon Filippa. Veroyatno, Devid sejchas v ego kabinete. Linda ne nashla sluzhebnogo nomera Filippa, zato v telefonnoj knige znachilsya ego domashnij nomer. Ona pozvonila. Trubku snyala Meri, zhena Filippa. - Izvinite za bespokojstvo, - skazala Linda, - vy ne mogli by dat' mne rabochij telefon Filippa? - Da, pozhalujsta, - s legkim udivleniem v golose otozvalas' Meri. - YA zhdu Filippa s minuty na minutu, vy, veroyatno, ne zastanete ego tam. Teper' prishla ochered' Lindy udivit'sya: - Razve on ne rabotaet dopozdna s Devidom? - Net, net, on edet domoj. Ego mat' obedaet segodnya u nas. On vot-vot poyavitsya. - O, - tiho proiznesla Linda, - ya, verno, pereputala. - Podozhdite odnu sekundu, - skazala Meri. - Kazhetsya, ya slyshu, kak on vhodit v dom. Linda zastyla s trubkoj v ruke. Ona ispytala potryasenie. Znachit, Devid lgal. Pochemu? Kak dolgo eto prodolzhaetsya? I pochemu ona uznala ob etom tol'ko sejchas, posle sovershennoj eyu izmeny? Ochevidno, u nego est' drugaya zhenshchina. Ee ohvatila slabost'. V trubke zagrohotal golos Filippa: - Privet, Linda. Kakie problemy? Ona postaralas' skryt' svoe volnenie: - Nikakih problem, Filipp. Prosto ya razyskivayu Devida. Mne pokazalos', on skazal, chto rabotaet segodnya s vami, no ya, verno, nepravil'no ego ponyala. Filipp smutilsya: - K sozhaleniyu, nichem ne mogu vam pomoch'. Devid rano pokinul ofis. Slovno vspomniv chto-to, on dobavil: - On, veroyatno, vstrechaetsya s misterom Smitsonom, priehavshim s severa, ili eshche s kem-to. Na etoj nedele v firme mnogo gostej. - Spasibo, Filipp. Ej hotelos' skazat': "Ne pridumyvajte za nego opravdaniya". No vmesto etogo Linda proiznesla: - YA uverena, vy pravy. Do svidaniya. Vse shoditsya. Pozdnie vozvrashcheniya domoj, uik-endy, yakoby zanyatye delami, otsutstvie fizicheskogo interesa k nej. Ochevidno, eto tolknulo ee v postel' Pola, hotya ona i ne otdavala sebe polnost'yu otcheta v motivah svoego postupka. Govoryat, v kazhdom brake nastupaet kriticheskij moment, kogda zhenshchina kolebletsya, perespat' ej s drugim muzhchinoj ili net, i ona prinimaet reshenie v zavisimosti ot otnoshenij s muzhem v dannyj moment. |to ochen' verno, podumala Linda; esli by u nas s Devidom vse bylo v poryadke, ya by i ne posmotrela vtoroj raz na Pola. Vse skladyvalos' tak neudachno; v dopolnenie ko vsemu Pol oskorbil ee, ne pozvoniv. Ona chuvstvovala, chto oni oba ee ispol'zovali. I ne znala, chto predprinyat'. V glazah Lindy poyavilis' slezy bessiliya. 7 Vo vtornik Devid prosnulsya rano s mysl'yu o tom, chto on dolzhen vyjti iz domu, najti telefon i pozvonit' Klaudii. Bylo sem' chasov; Linda spala tak krepko, chto Devid ispytal soblazn vospol'zovat'sya domashnim apparatom, no on totchas otkazalsya ot etoj bezumnoj idei. Pobrivshis', prinyav dush i toroplivo odevshis', on vyshel na ulicu. Doehal do Bejker-strit i ostanovilsya u taksofona. Nabrav nomer, uslyshal cheredu dlinnyh gudkov. On pozvonil eshche raz, no nikto ne otvechal. On dolgo i bezrezul'tatno slushal gudki. Nakonec prishel k zaklyucheniyu, chto Klaudii net doma, libo ona ochen' krepko spit. Devid prygnul v mashinu i s vnezapnoj reshimost'yu pomchalsya k ee domu. Na zvonki v dver' takzhe nikto ne otvetil. "Sterva! - probormotal on sebe pod nos. - Razvratnaya malen'kaya suchka! Pochemu ona tak postupaet?" On pobrodil nemnogo okolo doma i, ponyav v konce koncov bessmyslennost' etogo, s mrachnym nastroeniem poehal v ofis. Kazhdye polchasa on nabiral ee nomer, vse sil'nee vyhodya iz sebya. Nakonec v odinnadcat' chasov trubku snyala prihodyashchaya domrabotnica. - Mne miss Parker, - vypalil on. Golos zhenshchiny zvuchal prostovato, ona govorila na kokni. - Po-moemu, ona eshche spit. Ne veshajte trubku, pojdu glyanu. Vskore ona vernulas'. - Net ee, - soobshchila zhenshchina. - Peredat' chto? - Vy ne znaete, kogda ona ushla? - Ponyatiya ne imeyu. Pohozhe, ee ne bylo zdes' so vcherashnego dnya, postel' netronuta. - Spasibo, - skazal Devid. - Nichego ne peredavajte. On predstavil sebe Klaudiyu s Konradom. Uvidel ee prekrasnoe telo s gladkoj kozhej, prizhimayushcheesya k telu Konrada, umelo sovershayushchee ritual lyubvi. On pochti slyshal ee voshititel'nye negromkie kriki, tihoe postanyvanie, volnuyushchie nepristojnosti, proiznosimye hriplym golosom. V yarosti Devid vyrugalsya. Posle etogo on zvonil ej domoj kazhdyj chas i klal trubku, slysha golos domrabotnicy. Devid nachal zlit'sya na sebya za svoyu slabost'. On gordilsya tem, chto vsegda vladel svoimi chuvstvami i nikem vser'ez ne uvlekalsya, umel vovremya vybrasyvat' zhenshchin iz svoej zhizni. No sejchas vse bylo inache. CHto by on ni delal, emu ne udavalos' vybrosit' Klaudiyu iz svoej golovy. V chetyre chasa ona nakonec snyala trubku. Do ego uha donosilas' gromkaya muzyka iz stereoproigryvatelya; golos Klaudii byl radostnym, bodrym. Devid uslyshal: "Allo", zatem, posle pauzy: "Allo, kto eto?" Eshche odna dolgaya pauza, i nakonec: "Da poshli vy k chertu, kem by vy ni byli!" Ona brosila trubku. On totchas pokinul ofis i poehal k nej. On ne hotel rugat'sya s Klaudiej po telefonu, on hotel uvidet' ee, uslyshat' ob®yasneniya, zastavit' lgat'. Ona otkryla dver'. Vid u devushki byl udivlennyj i nemnogo vinovatyj. Na Klaudii byli uzkie slaksy i svobodnyj chernyj sviter. Lico bez kosmetiki kazalos' ustalym, odnako v blestyashchih zelenyh glazah sverkalo torzhestvo. - Vot eto syurpriz! - skazala ona. - Zahodi. On proshel vsled za nej v kvartiru. Tam gremela pesnya "Udovletvorenie" v ispolnenii "Rolling Stounz". Ryadom s polupustoj butylkoj viski na stole lezhal bol'shoj pudel' iz rozovogo plyusha. - Hochesh' vypit'? - sprosila ona. - Eshche tol'ko chetyre chasa, - suho zametil on. - O, Gospodi! - probormotala ona, tochno rebenok, ulichennyj v chem-to durnom. Klaudiya nalila sebe nerazbavlennogo viski, zakurila sigaretu i sela na pol. - Nu, Devid, chto ty hochesh' mne skazat'? - Mnogoe. On serdito zashagal po komnate i povtoril s ugrozoj v golose: - Ochen' mnogoe. Ona zasmeyalas': - Ne razygryvaj rol' obmanutogo muzha. YA govorila tebe, chto ne priznayu nikakih okov. Ni odin muzhchina ne mozhet ukazyvat' mne, kak ya dolzhna sebya vesti. On pokachal golovoj, glyadya na nee. - YA tebya ne ponimayu. Inogda ty vedesh' sebya, kak deshevaya shlyuha. Ona perekatilas' na zhivot, sdelav glubokuyu zatyazhku i vypustiv dym emu v lico. Zatem nevozmutimo proiznesla: - U menya segodnya otlichnoe nastroenie, nikto ne v silah ego isportit', dazhe ty. Snova perevernuvshis' na spinu, ona potyanulas', i pod sviterom vyrisovalis' chetkie ochertaniya ee grudej. Devid pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet znakomyj zhar zhelaniya. - Konrad Li - ves'ma mogushchestvennyj chelovek, on mozhet mnogoe dlya menya sdelat'. - Da uzh, konechno, mnogoe, - s sarkazmom v golose proiznes Devid, - v posteli. - Na etoj nedele ya probuyus' na rol' v ego novom fil'me. CHto skazhesh'? - Erunda! - Ty prosto revnuesh', vot i vse. Uvidish', on sdelaet menya kinozvezdoj. - Ty vystavlyaesh' sebya na posmeshishche. Rezhisser fil'ma skazal, chto kollekcionirovat' malen'kih glupyshek vrode tebya - hobbi Konrada. - Poslushaj, dorogoj Devid. YA vovse ne malen'kaya glupyshka. Nikomu menya ne provesti. YA znayu pravila igry. Uchti eto. - Kakov on v posteli? Ego glaza vstretilis' s bol'shimi, zelenymi, blestyashchimi glazami Klaudii. - Emu daleko do tebya. Vstav, ona obnyala ego za sheyu. - Do tebya vsem daleko, - prosheptala devushka, - takogo muzhchiny, kak ty, u menya ne bylo. Oni zanimalis' lyubov'yu medlenno i nezhno. Potom lezhali v ob®yatiyah drug druga na polu, gde on ovladel eyu. Ona laskovo pocelovala ego. - Ty dolzhen ponyat', - prosheptala Klaudiya, - eto ne oznachaet, chto ya ne lyublyu tebya. To, chto ya spala s nim, nichego ne znachit. On - svin'ya, staraya svin'ya. No, milyj, ya hochu snyat'sya v ego fil'me. Ochen' hochu. I snimus', obeshchayu tebe eto. On kosnulsya rukami ee uprugogo byusta: - Ty tak prekrasna; s toboj ya zabyvayu o tom, chem ty nedavno zanimalas'. Snimajsya v ego dryannom fil'me, esli eto tebe nuzhno. No ne spi s nim ili eshche s kem-to, ne to ya ne ostavlyu na tebe zhivogo mesta! Ona sil'nee prizhalas' k nemu: - Mne nravitsya, kogda ty takoj krutoj. Neveroyatno, chto oni snova vmeste i eto proizoshlo tak skoro. Vse bylo eshche luchshe, chem prezhde. Ona - nastoyashchaya tigrica. Ee sleduet vystavit' obnazhennoj v kletke zooparka na vseobshchee obozrenie. Lish' uvidev ee voochiyu, mozhno poverit' v real'nost' sushchestvovaniya takogo ekzemplyara. K reshetke sleduet prikrepit' tablichku: "Ne kormit'. Est tol'ko muzhchin". Vnezapno Klaudiya skazala: - Tvoya zhena ochen' krasiva, pravda? - Byla. Naverno, i sejchas tozhe. - Skol'ko ej let? - zadala Klaudiya tipichno zhenskij vopros. Emu ne hotelos' obsuzhdat' Lindu. - Tridcat' s hvostikom. Tochno ne pomnyu. - Interesno, kak ya budu vyglyadet' v tridcat' let? Telefonnyj zvonok izbavil ego ot neobhodimosti otvechat' ej. Klaudiya neohotno podnyala trubku. - O, privet, - provorkovala ona, brosiv ukradkoj vzglyad na nastorozhivshegosya Devida. - S udovol'stviem, - skazala Klaudiya. - Primerno v kakoe vremya? Prizhav podborodkom trubku k plechu, ona vzyala sigaretu so stola. - Horosho, do zavtra. ZHdu s neterpeniem. Klaudiya opustila trubku. - Umirayu ot goloda, - voskliknula ona. - YA gotova proglotit' velikolepnyj obed. - Kto eto byl? - sprosil on, pridav golosu nebrezhnyj ton. - O chem ty? - sprosila ona, otlichno znaya, chto on imeet v vidu. - Kto zvonil? Posle sekundnoj zaminki ona otvetila: - Moj agent. On priglasil menya poobedat' s nim i ego zhenoj zavtra utrom. - |to ochen' milo s ego storony - priglasit' tebya na obed prosto tak. - Da, prosto tak, - terpelivo proiznesla ona. - YA zvonila emu ran'she i skazala, chto hochu pogovorit' s nim naschet fil'ma Konrada. YA polezhu v vanne. My mozhem potom kuda-nibud' pojti? Ili ty speshish' domoj? On reshil, chto ona sovrala, no sporit' bylo bessmyslenno. - Ty hochesh', chtoby ya okazalsya svoboden? - Konechno, inache ya by tebya ne sprosila. - YA pozvonyu domoj. Kuda ty hochesh' pojti? YA zakazhu stolik. - Pojdem dlya raznoobraziya v kakoe-nibud' shikarnoe mesto. Vechno my skryvaemsya v raznyh dyrah. Nu i chto s togo, chto nas uvidyat vdvoem? V konce koncov, ya - Prekrasnaya nimfa, my svyazany delom. Pojdem k Karlo. "Karlo" - ochen' dorogoj i modnyj ital'yanskij restoran. Poyavit'sya v nem bylo prestizhno. Devid ponimal, chto sil'no riskuet, otpravlyayas' tuda s Klaudiej, tak kak navernyaka vstretit tam znakomyh. No, s drugoj storony, on hotel, chtoby lyudi videli ego s Klaudiej, i znali, chto ona - ego devushka. - O'kej, zajmis' svoim vneshnim vidom, a ya zakazhu stolik na vosem' chasov. Ona chmoknula ego. - CHudesno, dorogoj. On shutlivo shlepnul ee po yagodice. - Nakin' chto-nibud' na sebya, inache my nikogda ne vyjdem iz doma. Ona so smehom udalilas' v vannuyu. On pochital vechernie gazety, zakazal stolik v restorane; chuvstvo viny meshalo emu pozvonit' Linde, no on vse zhe sdelal eto. Ryavknul na zhenu, kogda ona sprosila, chto u nego za dela. Sovrav chto-to, pozhalel o svoej zatee; pod vliyaniem ukorov sovesti sprosil o detyah i polozhil trubku. Spustya nekotoroe vremya poyavilas' preobrazhennaya Klaudiya. Ee blestyashchie pepel'nye volosy byli sobrany na makushke, grim porazhal sovershenstvom. Ona nadela elegantnoe chernoe plat'e i chernye busy. Klaudiya vyglyadela snogsshibatel'no. Devid skazal ej eto; ona prodemonstrirovala svoj tualet so vseh storon, porhaya po komnate, tochno ekzoticheskaya ptichka. - Kak zamechatel'no otpravit'sya vmeste v kakoe-nibud' dejstvitel'no prilichnoe mesto! - voskliknula ona. - YA by hotela, chtoby my mogli delat' eto chashche. V mashine po doroge v restoran Devid zadumalsya. On sovershal glupost'. Linda obyazatel'no uznaet, i chto togda? Osobenno teper', kogda ona stala tak obostrenno reagirovat' na vse, kasayushcheesya ih braka. On brosil vzglyad na Klaudiyu. Ona vozilas' s radiopriemnikom, pytayas' najti muzyku. - Pochemu by nam ne otpravit'sya v uyutnyj zagorodnyj restoran? - predlozhil on. Ona ustavilas' na nego ledyanymi glazami: - YA znala, chto ty ispugaesh'sya. Poezzhaj za gorod odin. Vypusti menya. YA ustala pryatat'sya. - Horosho, my edem v "Karlo". Ladno, Linda, vozmozhno, ne uznaet. ZHeny vsegda uznayut poslednimi. V restorane bylo ochen' mnogolyudno. Metrdotel' skazal, chto ih stolik prigotovyat cherez neskol'ko minut, i oni seli v bare. Klaudiya pozdorovalas' s neskol'kimi posetitelyami. Devid s oblegcheniem obnaruzhil, chto on ne znaet nikogo iz prisutstvuyushchih. K nim podoshla devushka, kotoraya tashchila za soboj hudosochnogo molodogo cheloveka. Ona byla izyashchnoj, zagoreloj i horoshen'koj. - Ty velikolepna! - skazala ona Klaudii. - Ty vyglyadish' prosto potryasayushche! Gde ty propadala, sto let tebya ne videla! Ona potyanula svoego sputnika za ruku: - Ty pomnish' Dzheremi? Dzheremi, vspyhnuv rumyancem, probormotal: - Privet. - My obrucheny! Ty predstavlyaesh'! Devushka, smeyas', v shutku zaehala Dzheremi kulachkom po rebram. On, pohozhe, uzhasno smutilsya. - SHirli! - voskliknula Klaudiya. - |to velikolepno! - Ona povernulas' k Devidu. - SHirl, dorogaya, eto Devid Kuper, moj ochen' staryj drug. SHirli protyanula malen'kuyu zagoreluyu ruchku, i Devid bystro pozhal ee. - Devid, - prodolzhila Klaudiya, - ya hochu poznakomit' tebya s zhenihom SHirli, dostopochtennym Dzheremi Frensisom. Dzheremi robko shagnul vpered: - Rad s vami poznakomit'sya, starina. Ego zemlistogo ottenka lico bylo usypano ugryami. - Sadites', vyp'em, - skazala Klaudiya. - My dolzhny otmetit' eto. Pridvinuv dopolnitel'nye kresla, oni seli. Devushki totchas prinyalis' obsuzhdat' plat'ya, kotorye byli na nih. Dostopochtennyj Dzheremi skovanno sidel na krayu kresla; on byl ochen' vysok i zadeval svoimi kolenyami pod stolom nogi Devida. - My sobiraemsya ustroit' grandioznuyu svad'bu, - skazala SHirli. - Ona budet velikolepnoj. Roditeli Dzheremi znayut bukval'no vseh! Ona pokazala Klaudii kol'co s izumrudom i brilliantom. - Smotri! - torzhestvuyushche proiznesla SHirli. - |to ot "|spri!" - Voshititel'naya veshch', mne ochen' nravitsya. YA tak rada za vas oboih. - A chto naschet tebya? - sprosila SHirli, brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na Devida. Klaudiya zasmeyalas': - Ty znaesh', kak ya otnoshus' k braku. |to ne dlya menya, SHirl. Mne nravitsya ostavat'sya nezamuzhnej. I k tomu zhe ty pervaya poznakomilas' s Dzheremi! Dzheremi vspyhnul; pohozhe, on pochuvstvoval sebya pol'shchennym. Devid vstal: - Dumayu, nash stolik uzhe gotov. - Vy ego zakazali? - grustno skazala SHirli. - My zabyli, i teper' nam pridetsya zhdat' celuyu vechnost', a ya umirayu ot goloda. Pokolebavshis' sekundu-druguyu, ona prodolzhila: - Pochemu by nam ne poobedat' vmeste? YA tebya ne videla celuyu vechnost', Klaudiya, eto bylo by zdorovo! - U nas stolik na dvoih, - bez entuziazma skazal Devid. - My gotovy posidet' v tesnote, pravda, Dzheremi? Dzheremi vyalo kivnul. - CHto skazhesh'? - SHirli povernulas' k Klaudii. Klaudiya vinovato posmotrela na Devida: - Otlichno, my budem rady. Oni proshli vsled za oficiantom k stoliku; po doroge SHirli pomahala rukoj i ulybnulas' neskol'kim posetitelyam. - Po-moemu, mesto velikolepnoe, - zametila ona, kogda oni okazalis' u stolika. - Kazhetsya, prosidev zdes' nedelyu, mozhno uvidet' vseh svoih znakomyh, kak v londonskom aeroportu! Ona gromko zasmeyalas'. Devid na protyazhenii vsego obeda pomalkival s mrachnym vidom, Dzheremi tozhe pochti ne raskryval rta, govorila v osnovnom SHirli, Klaudiya vremya ot vremeni vstavlyala frazu-druguyu. SHirli byla postoyannoj chitatel'nicej zhurnala "Koroleva", osobenno svetskoj hroniki, glavnoj temoj ee boltovni bylo, kogo s kem videli i kakie ustraivalis' priemy. Dzheremi, pohozhe, priglashali na bol'shuyu ih chast', i SHirli opisyvala naiskuchnejshie podrobnosti etih sobytij. Naprimer, ledi Klarissa Kol't poyavilas' na dvuh vecherinkah v odnom i tom zhe plat'e, a na prieme po sluchayu debyuta dostopochtennoj Amandy Lourens konchilos' shampanskoe. - |to byla uzhasno! - prostonala SHirli. - Nikogda nel'zya dopuskat', chtoby shampanskoe konchalos'. |to pozor! Kogda oni dobralis' do deserta, Dzheremi povel SHirli na ploshchadku dlya tancev, gde oni prizhalis' drug k drugu. - Idem otsyuda, - burknul Devid. - YA syt po gorlo boltovnej etoj dury. - Izvini, milyj, - uspokaivayushche proiznesla Klaudiya. - Ona utomlyaet. - Ne to slovo! Kto ona, mezhdu prochim? Na gubah Klaudii zaigrala lukavaya ulybka: - Po pribytii v London ya ustroilas' v klub. Miss Kruzhevnye trusiki rabotala tam. - CHto ty delala v klube? - udivlenno sprosil Devid. - YA nuzhdalas' v den'gah, akter, s kotorym ya priehala, pochti ne rabotal, poetomu ya poshla v klub. - CHto tam delat'? - Ispolnyat' tanec semi pokryval! - rassmeyalas' ona. - CHto? Ty, verno, shutish'. Ulybka spolzla s ee lica: - YA ne shuchu. Slushaj, u menya ne bylo nikakih drugih talantov. Libo eto, libo dolzhnost' hozyajki, kotoruyu lapayut razvratnye stariki. Luchshe uzh razdevat'sya kazhdyj den'. Vse smotryat, no nikto ne trogaet tebya. - YA nichego o tebe ne znayu, verno? Ee bol'shie glaza stali zadumchivymi. - Ty nikogda ne slushal menya. Kak vse muzhchiny, ty prezhde vsego dumal o tom, kak by poskoree zatashchit' menya v postel'. Posle pauzy ona zasmeyalas': - Izvini, moe proshloe uzhasno skuchnoe, zachem tebe znat' ego? Devid sobiralsya otvetit', kogda SHirli i Dzheremi vernulis'. - U Dzheremi est' velikolepnaya ideya, - skazala SHirli. - V "Vindzore" otkryli shikarnyj nochnoj klub, pochemu by nam vsem tuda ne otpravit'sya? Devid hmuro posmotrel na devushku: - Vo dvorce, konechno? Golubye glaza SHirli serdito sverknuli, zatem ona sostroila grimasku i so smehom otozvalas': - Net, milyj, ne vo dvorce. - Togda my - pas, - vypalil Devid. - Poslushajte, starina, vy v etom uvereny? - vydavil iz sebya Dzheremi, slegka zaikayas'. Klaudiya pospeshila vmeshat'sya v besedu: - Devid ustal. Vy dvoe otpravlyajtes' tuda, a my, esli nadumaem, prisoedinimsya k vam pozzhe. - Horosho, - soglasilas' SHirli. - No vy postarajtes'. Ona shvatila Dzheremi za ruku, igrivo pomahala rukoj Klaudii i povela svoego dolgovyazogo zheniha k vyhodu. Klaudiya rassmeyalas'. - Po-moemu, tut net nichego smeshnogo, - mrachno zayavil Devid. - Kazhetsya, k tomu zhe i schet celikom dostanetsya mne. Spasibo za priyatnyj vecher. Ona zasmeyalas' eshche gromche. - Izvini. No, pravo, eto dejstvitel'no zabavno. Esli by ty znal SHirli neskol'ko let tomu nazad, ty by v eto ne poveril. Ona prinadlezhala vsem i nikomu! - A ty? - suho sprosil Devid. Ona rezko perestala smeyat'sya. Smeriv Devida dolgim vzglyadom, proiznesla medlenno i otchetlivo: - Kazhetsya, na etom nashi otnosheniya zakoncheny, esli ty mog tak skazat'. Ne uspel Devid chto-libo otvetit', kak ona podnyalas' iz-za stola i stala probirat'sya k vyhodu. Vskore Klaudiya ischezla iz vidu. On bystro poprosil schet. - Vy - Devid Kuper, verno? - prozvuchal gromkij golos s amerikanskim akcentom. Devid udivlenno oglyanulsya. Ryadom s nim stoyal Dzhej Grossman. - Zdravstvujte, - smushchenno proiznes Kuper. - A gde Linda? - Dzhej poglyadel na kreslo naprotiv Devida, kotoroe tol'ko chto zanimala Klaudiya. "Videl li on uhodyashchuyu Klaudiyu?" - podumal Devid. - Ona doma, - otvetil on, i ukazav na stol, prodolzhil: - U menya byla delovaya vstrecha, moi partnery nedavno ushli. V etot moment oficiant prines schet. Devid brosil na stol den'gi i vstal. - Rad videt' vas, Dzhej. Otdelat'sya ot rezhissera bylo neprosto. - Podojdite k Lori, pozdorovajtes' s nej. Ona rasstroitsya, uznav, chto ya videl vas i ne ugovoril vypit' s nami po bokalu. - Tol'ko na odnu minutu, - neohotno soglasilsya Devid. - Linda zhdet menya doma. Grossmany zanimali stol v drugom konce zala, i Devid s udovletvoreniem otmetil, chto oni ne mogli videt' ego s Klaudiej. Dzhej zametil ego sluchajno, vozvrashchayas' iz tualeta. Lori imela takoj zhe nadmennyj i holenyj vid, kak i prezhde, ee lico kazalos' bezuprechno raskrashennoj maskoj. Bledno-korichnevoe shifonovoe plat'e ostavlyalo otkrytoj lozhbinku na grudi. - Rad snova vas uvidet', - skazal Devid, ne v silah ostanovit' svoj vzglyad, skol'znuvshij ot shei devushki vniz. - Vzaimno, - otozvalas' ona tyaguchim mnogoobeshchayushchim tonom. - Sadites', vypejte s nami, - skazal Dzhej. Devid otchayanno i bezuspeshno iskal vezhlivyj predlog dlya otkaza; zafiksirovav svoj vzglyad na shee Lori, on sel. - CHto budete pit'? - sprosil Dzhej. - Viski so l'dom. Dzhej pozval oficianta; Lori tem vremenem dostala miniatyurnuyu zolotuyu pudrenicu i zanyalas' svoim i bez togo ideal'nym licom. - YA segodnya uzhe govoril s Lindoj po telefonu, - soobshchil Dzhej. - Ona obeshchala pogovorit' s vami o nashem predlozhenii poobedat' zavtra vmeste. - O, - rasseyanno proiznes Devid. Napolovinu ego soznanie bylo zanyato begstvom Klaudii - "Vot sterva!"; napolovinu - vlecheniem k holodnoj i bezmozgloj missis Grossman. Kakim naslazhdeniem bylo by zatashchit' ee v postel' i proniknut' za etot sovershennyj fasad. - Mne eta ideya po dushe. Kuda vy hotite pojti? - Lori predlagaet "Savoj-gril'". - Da, - Lori na mgnovenie opustila pudrenicu. - YA slyshala, eto potryasayushchee mesto. Tam mozhno uvidet' princessu Margaret i togo krasavchika, za kotorogo ona vyshla. - Oni ne vystupayut tam s nomerom, - ulybnulsya Devid. - No, govoryat, oni zaglyadyvayut tuda. - Vstretimsya v nashem otele? - sprosil Dzhej. Oni poboltali nedolgo, zatem Devid, izvinivshis', ushel. On dal chaevye storozhu avtostoyanki, kotoryj podognal avtomobil', i s mrachnym vidom sel v mashinu. Poshla ona k chertu, eta miss Parker! S nego dovol'no. Snachala ona ugovorila ego otpravit'sya v restoran, v kotoryj on ne hotel idti. Zatem navyazala emu svoih skuchnyh druzej. Priznalas' v tom, chto rabotala striptizershej, i oskorbilas', kogda on prokommentiroval eto. Posle chego imela naglost' ostavit' ego v odinochestve! K tomu zhe vchera noch'yu ona perespala s etim zhirnym borovom, Konradom Li. Ona - obyknovennaya shlyuha, legkaya dobycha. Esli on ne budet ostorozhnym, on dazhe mozhet podcepit' chto-nibud' ot nee. Bog s nej. Pust' ona ischeznet. On poedet domoj. Devid napravilsya v storonu Hempsteda. CHasy pokazyvali desyat'. 8 Spustya nekotoroe vremya Linda perestala plakat'. CHego ona dob'etsya slezami? Ona proshla v vannuyu, umylas', posmotrela na sebya v zerkalo. Ona ne znala, chto ej delat'. Linda chuvstvovala, chto ne v silah sidet' doma i zhdat' Devida, kotoryj vernetsya iz ob®yatij kakoj-nibud' shlyuhi. Ej nekomu bylo pozvonit'. Posle svad'by ona postepenno poteryala svyaz' so vsemi svoimi podrugami - oni vyshli zamuzh, raz®ehalis' po raznym chastyam strany. Ona podumala, ne pozvonit' li materi, no Linda ne smogla by otkryt'sya ej. Mat' nikogda ne odobryala ee vybora, ona by tol'ko obradovalas'. V otchayanii Linda nabrala nomer Moniki. Golos Moniki byl holodnym: - |to prosto voshititel'no, kak vy probyli u nas pyat' minut i uveli nashih samyh vazhnyh gostej. Pravo, dorogaya, eto ne ochen'-to vezhlivo. Ih beseda byla korotkoj; ya uzhe ne rebenok, podumala Linda, kladya trubku, i tut zhe podnyala ee snova. Ona nabrala nomer Pola. - Allo, - totchas proiznes on. Ona zamerla, ne v silah vymolvit' i slova. Zatem ispuganno polozhila trubku. On totchas otzvonil ej. - Linda, eto Pol; ya znayu, chto ty tol'ko chto zvonila mne. Ona rasteryalas'. - Ponimaesh', ya zhdal tvoego zvonka. Znal, chto ty pozvonish'. Mogu ya tebya uvidet'? Ty mozhesh' priehat' ko mne? - Kogda? - bessil'no probormotala ona. - Skazhem, sejchas? - Ne znayu... - Pozhalujsta, mne neobhodimo pogovorit' s toboj. - Horosho. YA priedu cherez polchasa. - Otlichno. On prodiktoval ej adres na tot sluchaj, esli ona zabyla ego. Linda ispytyvala udivlenie. Samolyubie podskazyvalo zhenshchine, chto on dolzhen pomnit' ee, no ona ne dumala, chto on zhdet vstrechi s nej, zvonka ot nee. Ona bystro sobralas', ne dav sebe shansa peredumat', i za pyat' minut dobralas' do ego doma. |to byl staryj osobnyak na Haj-strit, prevrashchennyj v mnogokvartirnyj dom i zazhatyj mezhdu myasnym magazinom i veterinarnoj lechebnicej. Odolev pyat' proletov lestnicy, ona otyskala vos'muyu kvartiru. On totchas otkryl dver' na ee stuk. - Sama ne znayu, chto ya zdes' delayu, - probormotala ona. On vzyal ee za ruku i provel v kvartiru. - Ty vyglyadish' chudesno. YA shodil s uma v ozhidanii tvoego zvonka. - Pochemu ty ne pozvonil mne? - Slushaj, Linda, ya ponimayu, v kakom ty polozhenii. Ne hochu oslozhnyat' tebe zhizn'. Sleduyushchij shag dolzhna byla sdelat' ty. S nim ona stanovilas' molozhe, hotya sam on kazalsya let na desyat' starshe svoego istinnogo vozrasta. - YA o tebe nichego ne znayu, - obronila ona. - Ty postoyanno eto govorish', - otozvalsya on. Pol byl ochen' privlekatelen v linyalyh dzhinsah i beloj futbolke. Oni stoyali v tesnoj temnoj komnate s chernymi stenami, na kotoryh viseli kartiny v ramkah - v osnovnom izobrazheniya obnazhennyh zhenshchin s ekzoticheskimi udlinennymi licami, kopnami gustyh volos i pyshnymi formami. Iz mebeli byl tol'ko tikovyj datskij obedennyj stol, zavalennyj gazetami, i obsharpannyj staryj rozovyj divan. Linda sela na divan; Pol predlozhil ej vodku i pivo. Ona vybrala vodku. On napolnil bokal, postavil plastinku Billi Hollideya i sel ryadom s Lindoj. - Naschet toj nochi, - nervno nachala ona, - ee ne dolzhno bylo byt' - ya possorilas' so svoim muzhem i slishkom mnogo vypila... On vzyal ee za ruku: - Ne nado opravdyvat'sya. |to proizoshlo, i vse bylo prekrasno. Esli ty sozhaleesh' o sluchivshemsya, ty ne obyazana snova vstrechat'sya so mnoj. Hotya ya hochu sovsem drugogo. Ona otpila vodku: - Prosto ya hotela ob®yasnit'. Pokolebavshis', Linda toroplivo dobavila: - YA ne hochu, chtoby u tebya ostalos' nevernoe predstavlenie obo mne. - Ty proizvela na menya chudesnoe vpechatlenie. Moya krovat' istochala tvoj aromat, ya pomnyu, kak ty vskriknula... On protyanul ruku i kosnulsya Lindy. Ona nereshitel'no otodvinulas'. No ih guby vstretilis', i Linda zabyla obo vsem. On byl molod i polon sil, a ona na etot raz byla pochti trezva. On staralsya dostavit' ej udovol'stvie; ona v otvet otkryla v sebe udvoennuyu sposobnost' radovat' ego. Oni dolgo zanimalis' lyubov'yu. Potom lezhali i razgovarivali. Ej bylo tak spokojno, ona chuvstvovala sebya zashchishchennoj. On vnimatel'no slushal ee rasskaz o Devide, o ego bezrazlichii k nej. Ona povedala Polu vse o sebe, o detyah, o svoej zhizni. Oni kurili i pili vodku. Ona mnogoe uznala o nem. On byl hudozhnikom. God nazad zakonchil uchilishche i teper' rabotal pomoshchnikom hudozhestvennogo redaktora v izvestnom zhenskom zhurnale. Kartiny na stene prinadlezhali emu. Ih narisovala ego byvshaya devushka, kotoruyu zvali Margaret. |to byla pechal'naya istoriya. On poznakomilsya s Margaret v hudozhestvennom uchilishche, oni vlyubilis' drug v druga. Prozhiv vmeste shest' mesyacev, oni reshili pozhenit'sya. Mat' Pola umerla, a ego otec, otoshedshij ot del biznesmen, zhil v CHeltenheme. Pol povez Margaret k otcu. Oni poznakomilis', i spustya tri dnya Margaret vyshla za otca. Pol byl potryasen; on ne mog poverit' v sluchivsheesya. On uzhasno razrugalsya s oboimi i s teh por ve podderzhival s nimi nikakoj svyazi. - YA ne mog smirit'sya s etim, - skazal on. - YA ne veryu, chtoby ona polyubila ego. Po-moemu, ee interesovali tol'ko den'gi otca, a ya nichego ne mog ej predlozhit'. - Kakie chuvstva ty ispytyvaesh' k nej sejchas? - tiho sprosila Linda. - Ne znayu, - zadumchivo proiznes on. - Ona dryan'. Odnazhdy dnem oni vyshli iz domu i vernulis' muzhem i zhenoj. - Pochemu ty hranish' ee kartiny? On pozhal plechami: - Oni napominayut mne o tom, chto nel'zya byt' takim glupcom. Ponimaesh', ya ne mogu bol'she dolgo vstrechat'sya s devushkoj. Raz-drugoj, i ya bol'she ne hochu ee videt'. Ona vspomnila horoshen'kuyu malen'kuyu Melani s ee plaksivym goloskom. - Znachit, ya podhozhu tebe, potomu chto zamuzhem? - predpolozhila ona. - Po-moemu, ty velikolepna. Oni polezhali molcha; kazhdyj dumal o svoem. - Trudnee vsego mne predstavit' Margaret, - skazal on, - zhivushchej v CHeltenheme s moim otcom. Ona ochen' temperamentnaya. Margaret lyubila seks bol'she, chem lyubaya iz devushek, kotoryh ya znal. Ne predstavlyayu, chtoby otec mog nravit'sya ej. On takoj staryj. - Kakoj byla tvoya mat'? - |to dolgaya istoriya. Linda sklonilas' nad Polom i pocelovala ego v lob. - Rasskazhi, - laskovo poprosila ona. - Ty napominaesh' mne psihoanalitika, - ulybnulsya on. - Na samom dele eto tragediya. Ona pokonchila s soboj, kogda mne bylo pyatnadcat'. Linda byla potryasena. Ona hotela sprosit', pochemu ego mat' tak postupila, no Pol uzhe povernulsya na bok i zakryl glaza. - |to neinteresno, - probormotal on. - YA rasskazhu tebe v drugoj raz. CHerez nekotoroe vremya ona posmotrela na chasy i, uvidev, chto uzhe dvenadcatyj chas, skazala: - Mne pora ehat'. Devid dolzhen vernut'sya domoj k dvenadcati. - Pochemu by tebe ne ostat'sya u menya do utra? - probormotal on, lezha spinoj k Linde. - YA hotela by etogo, no ya dolzhna byt' doma k ego vozvrashcheniyu - Devid znaet, chto noch'yu ya vsegda u sebya. On mozhet pozvonit' v policiyu. - Zabavno, ne pravda li, - skazal Pol. - YA s trudom vyprovazhivayu iz kvartiry devchonok, s kotorymi splyu. - On zagovoril vysokim golosom, imitiruyushchim devichij: - "O, dorogoj, pozvol' mne ostat'sya na noch' - mama i papa nikogda ne zhdut menya ran'she utra". Oni oba rassmeyalis'. - |to sushchee bedstvie, skazhu tebe, oni ne zhelayut uhodit'. A ty ne mozhesh' ostat'sya na noch'. Znaesh', Linda, ty pervaya zhenshchina posle Margaret, s kotoroj ya zahotel provesti vsyu noch'. Ona medlenno odelas'; Pol lezhal na spine, razglyadyvaya Lindu. - Znaesh', ty ochen' seksapil'na, - skazal on. - YA by hotel uvidet' tebya v chernyh nejlonovyh chulkah i chernom poyase. - CHto by ty sdelal, sfotografiroval menya? - Net, ya by tebya narisoval lezhashchej na krovati. |to bylo by ochen' seksual'no. Ty pozvolish'? - YA podumayu ob etom. Slegka smutivshis', Linda zasmeyalas'. - Kogda ya uvizhu tebya? - sprosil on. - Ne znayu. - Zavtra? - Ne znayu, Pol. Mne trudno stroit' plany. - Ty ne mozhesh' uehat', ne skazav mne, kogda my uvidimsya. - YA pozvonyu tebe utrom. On dal Linde svoj sluzhebnyj telefon i krepko poceloval ee. Ona otpravilas' domoj. CHasy pokazyvali polovinu dvenadcatogo. 9 Klaudiya pokinula restoran v yarosti. Pojmav taksi, ona napravilas' v otel' Konrada Li. Ona byla po gorlo syta Devidom Kuperom. Kem sebya schitaet etot kretin? Snachala ih roman zabavlyal ee. Klaudii nravilos' vstrechat'sya s zhenatymi muzhchinami - oni prinadlezhali k drugomu miru, v etom byl vyzov. K tomu zhe ona oshibochno reshila, chto on smozhet pomoch' ej v kar'ere. On nichego ne sdelal. Rol' Prekrasnoj nimfy okazalas' tupikom. On dazhe ne prepodnes ej prilichnogo podarka, tol'ko nadaval massu nesderzhannyh obeshchanij. Gde norkovaya shubka, kotoruyu ona dolzhna byla poluchit'? Ona ne hotela brat' u nego den'gi. On osmelilsya predlozhit' ih, tochno ona byla shlyuhoj. Podarki - drugoe delo. - Deshevyj tip, - probormotala ona sebe pod nos. - On eshche pozhalovalsya na schet v restorane. Taksi dostavilo Klaudiyu k otelyu. SHvejcar brosilsya k nej, chtoby provesti ee vnutr'. Ona netoroplivo podoshla k stojke administratora. - YA by hotela pogovorit' s misterom Konradom Li, - skazala devushka. Ej ukazali na mestnyj telefon. Vskore oper