ator soobshchila ej, chto nomer ne otvechaet. - Togda, pozhalujsta, prover'te nomer v spal'ne, - poprosila ona. Razdalos' neskol'ko dlinnyh gudkov, i nakonec v "lyukse" snyali trubku. - Da? - prozvuchal hriplyj neprivetlivyj golos. - Konrad, eto Klaudiya Parker. - Kto? - Klaudiya Parker, - terpelivo povtorila ona. - Ty ne mog tak bystro zabyt' vcherashnyuyu noch'. - O da, konechno, - skazal on posle pauzy. - Kak dela, detka? CHto tebe nado? - Tvoya sekretarsha zvonila mne dnem naschet nashej zavtrashnej vstrechi - ya byla v restorane s tem zanudoj, - i ya vdrug podumala: zachem zhdat' zavtrashnego dnya? On cinichno, grubo zasmeyalsya i skazal: - Slushaj, detka, segodnya ya zanyat. - O, - razocharovanno protyanula ona. - Znaesh', ya ochen' kompanejskaya devushka, troe dlya menya - ne tolpa. - Ty uverena, chto ya tebya pravil'no ponyal? - Nu konechno, - provorkovala ona. - Ty byl tak velikolepen vchera noch'yu, ya soglasna razdelit' tebya s kem-to. - Podozhdi minutu, - skazal Konrad, i trubka zamolchala. Klaudiya terpelivo zhdala, i vskore ona uslyshala ego ozhivlennyj, zainteresovannyj golos. - Podnimajsya. My tebya zhdem. Ulybayas', Klaudiya polozhila trubku i netoroplivo napravilas' v damskuyu komnatu, gde v techenie dvadcati minut popravlyala makiyazh i ukladyvala volosy tak, chtoby oni gustymi blestyashchimi volnami padali na plechi. Ona vyglyadela velikolepno, molodo i seksapil'no. CHernoe plat'e s glubokim vyrezom podcherkivalo sovershenstvo ee figury. Proshlo polchasa, prezhde chem ona nakonec postuchala v dver' ego nomera. Konrad, oblachennyj v zeleno-oranzhevyj polosatyj halat, otkryl ee nemedlenno. - Gde, chert voz'mi, ty byla? - sprosil on. Ona vinovato ulybnulas', proshla v gostinuyu i sela, zakinuv odnu nogu na druguyu tak, chtoby prodemonstrirovat' kak mozhno bol'shuyu chast' svoego bedra. Ona znala, chto vyglyadit effektno. - Izvini, - skazala Klaudiya. - YA znayu, ty sochtesh', chto ya vedu sebya uzhasno. No to, chto ya skazala po telefonu naschet lyubvi vtroem, - ponimaesh', izvini menya, no ya prosto ne mogu. On v izumlenii ustavilsya na nee. - Ne mozhesh'? - hriplo proiznes Konrad. Ona medlenno pokachala golovoj, pomahav dlinnymi chernymi resnicami. - Naverno, ya tak hotela uvidet' tebya snova, chto skazala eto, no na samom dele eti zabavy ne dlya menya. - Ne dlya tebya, - gluho povtoril on. - Da. Ona zakusila gubu i stala zhdat'. - Slushaj, detka, - proiznes nakonec on. - Ty pozvonila mne v tot moment, kogda ya trahal etu kroshku, - on ukazal na spal'nyu, - ty pozvonila mne v samyj razgar bitvy. Nikto tebya ne prosil ob etom, no ty pozvonila i poprosila - povtoryayu, poprosila - razresheniya prisoedinit'sya k nam. CHto proishodit dal'she - ty raspalila moe voobrazhenie gryadushchej scenoj, ya ostanavlivayus' na poldoroge s etoj kroshkoj, zhdu polchasa - i ty poyavlyaesh'sya zdes', chtoby zayavit', chto ty ne mozhesh'. Ego ton postepenno podnimalsya, pod konec Konrad pochti pereshel na krik. Ona vstala. - CHto ya mogu skazat'? Klaudiya podoshla k Konradu i polozhila emu ruku na predplech'e. - Vchera ya byla p'yana, no ya pomnyu, chto proishodilo nechto osobennoe. Sejchas ya trezvaya. CHto ya mogu podelat', esli ya ne hochu delit' tebya ni s kem? On voshishchenno smotrel na nee: - A ty ves'ma hitra. Polagayu, ty hochesh', chtoby ya vystavil etu... On ukazal na spal'nyu. Ona pocelovala Konrada i pril'nula k nemu. - V obshchem, da. On ottolknul ot sebya devushku. - Horosho, detka, no ne dumaj, chto tebe udastsya odurachit' menya. YA vizhu tebya naskvoz'. Ty seksapil'nej, chem ona, poetomu ya dam ej otstupnogo. Ty etogo hochesh'? Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami. - YA ne znayu, o chem ty govorish', - skazala Klaudiya. - Postupaj kak hochesh'. YA po-prezhnemu svobodna zavtra vecherom. Sejchas ya mogu ujti. On okinul vzglyadom ee figuru: - Net, ostavajsya. Podozhdi v vannoj. Ulybnuvshis', ona poslushno udalilas' vo vtoruyu vannuyu. On zastavil ee prozhdat' pyat' minut. Vskore ona uslyshala vozmushchennyj zhenskij golos. Hlopnula dver'. Nakonec on raspahnul dver' vannoj. Konrad uzhe uspel sbrosit' svoj halat. Na mistere Li ne bylo nichego, krome zagara, i ego plot' vyrazhala zhelanie... - Idem, detka, - proiznes on. - Mne prishlos' dat' etoj kroshke pyat'desyat baksov, tak chto sovetuyu tebe opravdat' moi rashody. Devid postavil avtomobil' v garazh i voshel v podozritel'no tihij dom. On reshil, chto Linda rano legla spat'; Devid podnyalsya naverh i zaglyanul k mirno spavshim detyam. Dzhejn prosnulas' i sonno poprosila vody. On prines ee docheri, ona obnyala Devida za sheyu i skazala: - YA lyublyu tebya, papochka. On ulozhil ee i proshel v glavnuyu spal'nyu. Ona byla pusta. Devid nemnogo udivilsya. Gde Linda? Devid znal, chto ostal'naya chast' doma bezlyudna. Veroyatno, Linda ushla v kino ili eshche kuda-to, hotya eto nepohozhe na nee. On vyglyanul v okno - na dorozhke, vedushchej k domu, ne bylo mashiny zheny. Devid poiskal zapisku i ne nashel ee. On proshel v komnatu Any i postuchal. Domrabotnica podoshla k dveri, priderzhivaya rukoj svoj poluprozrachnyj halat. Na verhnej gube u nee probivalsya temnyj pushok. - Gde missis Kuper? - sprosil Devid. - Ona ushla okolo vos'mi chasov, - skazala Ana na plohom anglijskom. - Ona skazala, kuda poshla? - Net. - Kogda ona dolzhna vernut'sya? - Ne znayu. Na etom beseda zakonchilas'. On vernulsya v spal'nyu, prinyal dush i zasnul, chitaya gazetu v krovati. V takom polozhenii ego i zastala vernuvshayasya Linda. Ona byla rasserzhena - on obeshchal priehat' k dvenadcati i snova opozdal. Slava Bogu, Devid spal - kosmetika na lice Lindy razmazalas', volosy byli rastrepany. Ona znala, chto, uvidev ee, on vse pojmet. Ona pospeshila v vannuyu i pereodelas' v halat. Zatem pustila vodu. Esli on teper' prosnetsya, ee vid ne budet imet' znacheniya. Devid prosnulsya. - Gde, chert voz'mi, ty byla? - sprosil on. - Hodila v kino. A gde byl ty? - Tebe izvestno, gde ya byl. Seans zakanchivaetsya bez chetverti odinnadcat'. Gde ty provela poslednij chas? - Polagayu, ty byl s Filippom, - skazala ona, ne zamechaya ego voprosa. - Da, ty eto znaesh'. - YA tozhe byla s nim. On rasteryanno ustavilsya na nee: - CHto ty imeesh' v vidu? - YA v takoj zhe stepeni byla s Filippom, kak i ty. - Ty pila? - Net, Devid, ya ne pila. YA pozvonila |bbottsonam domoj posle telefonnogo razgovora s toboj, i poka ya besedovala s Meri, prishel Filipp. On ponyatiya ne imel o vstreche s toboj. Devid prinyalsya lihoradochno soobrazhat'. - Da, proizoshla nebol'shaya putanica. YA dumal, chto on vernetsya ko mne pozzhe, no potom ya vspomnil - on skazal, chto ne smozhet, i mne prishlos' poobedat' s gostyami firmy. Ona podnyala brov'. - No ty tol'ko chto skazal, chto byl s Filippom. - Da - potomu chto ya znal, chto ty ne pojmesh'. - Ty prav, ya ne ponimayu. A teper', pozhalujsta, ya mogu prinyat' vannu? - Ty takaya strannaya, Linda, - on povysil golos. - Slushaj, ya uzhe davno doma. YA svodil etih troih muzhchin v "Karlo", vstretil tam Dzheya i Lori Grossmanov. Teper' ty mne verish'? Oni priglashayut nas poobedat' s nimi zavtra, i ya soglasilsya. Mozhesh' sprosit' ih, s kem ya byl. O'kej? Vozmozhno, on govorit pravdu. - Horosho, - ustalo vzdohnula Linda. Ona slishkom ustala, chtoby sporit'. On udalilsya v spal'nyu. Linda prinyala vannu. Ih mysli bluzhdali v parallel'nyh ploskostyah. Oba ne hoteli vvyazyvat'sya v diskussiyu o tom, kto gde byl, - eta tema predstavlyala opasnost', kazhdyj riskoval okazat'sya razoblachennym. Kogda Linda podoshla k posteli, Devid podumal - kak ona horosha v dlinnoj shelkovoj nochnoj rubashke, soblaznitel'no oblegavshej ee figuru. On pervym narushil molchanie: - Gde ty hochesh' poobedat' zavtra? - Mne vse ravno, - suho otozvalas' ona. - Dzhej skazal, chto Lori hochet pojti v "Savoj-gril'", - eto skuchnovatoe zavedenie, no oni v Londone gosti, pozhaluj, nam sleduet soglasit'sya. - Dumayu, da. Ona pogasila svoj nochnik i povernulas' spinoj k muzhu. - CHto novogo u detej? - Nichego sushchestvennogo. On zakuril sigaretu. - Sovsem ne hochetsya spat', - zametil on. - Pochemu by tebe ne pochitat'? Na stole lezhit kniga, kotoruyu ty nachal tri mesyaca tomu nazad. - Mne ne hochetsya chitat'. - Togda gasi svet i postarajsya zasnut'. - U tebya krasivaya nochnaya rubashka, ona novaya? - Net, ya noshu ee uzhe dva goda, - ona vzdohnula, mechtaya o tom, chtoby on zamolchal. On obhvatil rukoj ee levuyu grud'. Linda szhalas' v napryazhenii. O Gospodi, net, podumala ona, ne segodnya, pozhalujsta, Gospodi, ne segodnya. Posle stol'kih nochej, kogda ya lezhala tut, do boli zhelaya ego, nado zhe bylo emu vybrat' segodnyashnyuyu. On pridvinulsya k zhene. - V chem delo? - Ni v chem. Ona zastavila sebya povernut'sya k nemu licom. K schast'yu, on ovladel eyu bystro. On uzhe mnogo let obhodilsya bez prelyudij. Polovoj akt s Devidom ne dostavlyal Linde nikakogo udovol'stviya. Ona chuvstvovala sebya opustoshennoj i ispol'zovannoj. Inogda ona zadumyvalas' - vse li muzhchiny stanovyatsya takimi posle zhenit'by? Snachala oni stremyatsya dostavit' tebe naslazhdenie, ohotno i dolgo laskaya zhenshchinu. No posle svad'by vse menyaetsya. - |to bylo voshititel'no, - skazal on. - A dlya tebya? Ona izobrazila na lice naslazhdenie. - Voshititel'no. Linda povtorila ego slovo, buduchi sejchas nesposobnoj pridumat' chto-nibud' drugoe. On pogasil svet: - Spokojnoj nochi. Linda zazhmurila glaza, chtoby sderzhat' slezy. - Spokojnoj nochi. Devid lezhal i dumal o tom, kakaya sterva eto Klaudiya. Linda lezhala i dumala o muzhskoj sile i nezhnosti Pola. Nakonec oni oba zasnuli. 10 - YA hochu ostat'sya u tebya do utra, - skazala Klaudiya, lenivo potyanuvshis'. Konrad govoril po telefonu s byuro obsluzhivaniya. On sidel na krayu krovati. Na zhivote ego viseli skladki zagoreloj kozhi; lysina blestela kapel'kami pota. - |to mister Li iz dvesti shestogo. Prinesite mne shest' tostov s tonkim sloem masla i luchshej ikroj. Eshche vederko l'da, stakan moloka i blyudo shokoladnogo morozhenogo. On brosil vzglyad na Klaudiyu: - Ty eshche chto-nibud' hochesh'? Ona pokachala golovoj. Konrad snova zagovoril v trubku: - Dobav'te nemnogo shokoladnyh pirozhnyh i slivok. O'kej, eto vse. Potoropites'. - YA sobirayus' ostat'sya u tebya, - zayavila Klaudiya snova. - Zachem eto nuzhno? - YA hochu poyavit'sya zavtra na kinostudii s toboj, kak ty mne obeshchal. YA ne vypushchu tebya iz polya zreniya! On zasmeyalsya: - Detka, ty - eto nechto! YA byl zhenat trizhdy i schital, chto horosho znayu zhenshchin, no ty - osobyj sluchaj. Ona tozhe rassmeyalas', otkinuv golovu nazad tak, chto volosy rassypalis' veerom. - Razve ty ne rad tomu, chto ya chestna s toboj? - sprosila Klaudiya. - Ty ved' znaesh', chto ya - ne kakaya-nibud' naivnaya durochka. Ty mne nravish'sya. Pochemu by tebe ne pomoch' mne? - YA nichego tebe ne obeshchal. - Net, obeshchal - probu. - Ladno, ya obeshchal tebe probu. CHto, esli ty ne podojdesh'? - YA podojdu. Ona ulybnulas': - Vozmozhno, ya ne umeyu igrat', no ya ochen' fotogenichna. V takom fil'me, kakoj ty delaesh', ya uverena, dlya menya mozhno chto-to najti. V dver' tiho postuchali: - Vash zakaz, ser. Konrad podnyalsya s krovati i vzyal shotlandskij shelkovyj halat. "Gospodi, kak zhe ty zaplyl zhirom", - podumala Klaudiya. - Mne nravitsya tvoj halat, dorogoj, - promurlykala ona. - Ot "Simpsona", - samodovol'no proiznes on; vzyav so stola meloch', on udalilsya v druguyu komnatu. Klaudiya perekatilas' po krovati, zavernuvshis' v prostynyu. - YA sygrayu v etom fil'me lyuboj cenoj, - probormotala ona, obrashchayas' k samoj sebe. - Ne za tak zhe ya s nim splyu! On vernulsya v spal'nyu s tostom vo rtu. - Dryannaya ikra. Hochesh' kuda-nibud' pojti? - Kotoryj chas? - sprosila udivlennaya Klaudiya. On posmotrel na bol'shie zolotye chasy: - Polovina vtorogo - chto eshche otkryto? Ona prinyalas' lihoradochno dumat'. Esli oni pojdut kuda-to, ona hotela byt' uverennoj v tom, chto potom ona vernetsya s nim v otel'. Ona tverdo reshila ne otpuskat' ego ot sebya do kinoproby. - Vse kluby rabotayut do chetyreh, - skazala Klaudiya. - My mozhem zaehat' ko mne, ya dolzhna vzyat' odezhdu, v kotoroj ya smogu zavtra pojti na studiyu. Prekrasnaya ideya. Ona vskochila s krovati. On oglyadel ee figuru. - Znaesh', u tebya velikolepnoe telo. Kak naschet togo, chtoby poyavit'sya na ekrane obnazhennoj. - YA ob etom ne dumala. - Podumaj. Vozmozhno, dlya tebya est' rol'. YA mogu sdelat' probu. - Kogda? Ee zelenye glaza zagorelis'. Oni otpravilis' v novuyu diskoteku CHarli Brauna. Tam bylo mnogolyudno, no ih usadili za pochti zanyatyj stol blagodarya tomu, chto Konrad sunul starshemu oficiantu den'gi. Muzyka gremela tak gromko, chto dazhe sebya bylo trudno slyshat'. Na malen'koj ploshchadke dlya tancev tesnilis' pary. V zale bylo ochen' temno. V diskoteke prisutstvovali mnogie znamenitosti, devushki s dlinnymi raspushchennymi volosami, zakryvavshimi ih lica, parni iz rok-grupp s volosami, po dline ne ustupavshimi devich'im. Za ih stolom sidel fotograf, kotorogo Klaudiya znala. Ona pocelovala ego i poznakomila s Konradom. Fotograf prishel syuda s odnoj iz vedushchih fotomodelej, vysokoj strojnoj devushkoj, snimki kotoroj publikovalis' po vsemu svetu. Klaudiya ne mogla sidet' spokojno; muzyka zavodila ee. - Hochesh' potancevat'? - sprosila ona Konrada. On kivnul, i oni protisnulis' na ploshchadku dlya tancev. Klaudiya zashlas' v neistovoj zamyslovatoj plyaske; Konrad, posmeivayas', prakticheski stoyal na meste. Ot zhary pot nachal stekat' po ego licu. "Ty schitaesh' sebya nastoyashchim zherebcom, - podumala Klaudiya. - Ne slishkom li ty star dlya takih zabav?" - Dorogoj, ty chudesno tancuesh'! - proiznesla ona vsluh. - Dorogaya moya! |tot golos nel'zya bylo sputat' ni s ch'im drugim. Vozle nih na ploshchadke stoyala SHirli, soprovozhdaemaya dostopochtennym Dzheremi. - Gde tvoj simpatichnyj priyatel'? Klaudiya ulybnulas'. - YA dumala, vy otpravilis' v "Vindzor", - prokrichala ona. - Da, no tam okazalos' slishkom skuchno. Zal byl pochti pustym. Mozhesh' predstavit' chto-nibud' bolee uzhasnoe? Dostopochtennyj Dzheremi ohotno podtverdil slova SHirli energichnym kivkom. Konrad uzhe oblivalsya potom. - Davajte prisyadem, - ustalo proiznes on. - Milochka, my pridem cherez minutu. Gde vy sidite? Klaudiya ulybnulas' i pomahala rukoj, sdelav vid, chto ona ne rasslyshala voprosa podrugi. Ee ne prel'shchala perspektiva snova okazat'sya v obshchestve SHirli i Dzheremi. Kogda oni vernulis' k svoemu stolu, tam bylo eshche mnogolyudnee; posetiteli potesnilis', osvobozhdaya dlya nih mesto. Fotomodel' obratilas' k Konradu: - YA voshishchena vashim poslednim fil'mom. Vy sobiraetes' snimat' novuyu kartinu v etoj strane? Fotograf priglasil Klaudiyu tancevat'. Ona soglasilas', s opaskoj ostavlyaya huduyu fotomodel' boltat' s Konradom; Klaudii ochen' hotelos' snova podvigat'sya, a Dzhajls, fotograf, byl otlichnym tancorom. Odnazhdy u nih byl korotkij roman, no potom oni reshili, chto gorazdo priyatnee prosto druzhit'. Oni slishkom pohodili drug na druga, chtoby ostavat'sya lyubovnikami. Vremya ot vremeni, kogda kto-to iz nih byl svoboden, oni sozvanivalis' i provodili vmeste vecher, kotoryj mog zakonchit'sya v posteli. No eto byli druzheskie otnosheniya s nebol'shoj dobavkoj seksa. Smuglyj, isklyuchitel'no krasivyj Dzhajls napominal ispanca. ZHenshchiny shodili po nemu s uma; on imel uspeh v kachestve svetskogo fotografa i rabotal dlya zhurnalov mod. - Kto etot papasha? - cinichno sprosil Dzhajls. - Sindi govorit, on - izvestnyj gollivudskij magnat. Po-moemu, ona pitaet k nim slabost'. - Mozhesh' skazat' ej, pust' ne ceplyaetsya za nego svoimi iskusstvennymi nogotkami, on uzhe zanyat. Oni ispolnyali ritual'nyj tanec - Dzhajls stoyal pochti nepodvizhno, periodicheski ego bedra i yagodicy seksual'no podergivalis', a devushka porhala vokrug muzhchiny. - Hochesh' pokurit' travku? - nebrezhno sprosil on. Klaudiya posmotrela v storonu ih stola. Tam poyavilis' novye lyudi; Konrad, pohozhe, chuvstvoval sebya prevoshodno, on zakazyval napitki, gromko razgovarival, zhestikuliroval. - Da, otlichnaya ideya, - soglasilas' ona. Oni uskol'znuli s ploshchadki dlya tancev na balkon, tyanuvshijsya vdol' poloviny zala. Tam bylo na udivlenie tiho, poskol'ku okna i dveri kluba pogloshchali zvuk. Dzhajls zakuril sigaretu s marihuanoj, i oni stali po ocheredi zatyagivat'sya dymom. - YA dolzhen nastroit'sya, chtoby trahnut' etot meshok s kostyami, - skazal on. - My delaem seriyu fotografij dlya "Vog", i ya hochu, chtoby mezhdu nami ustanovilas' nuzhnaya atmosfera. Gospodi, skazhu tebe, eto vse ravno chto zanimat'sya lyubov'yu so skeletom. Oni oba rassmeyalis'. - ZHelayu udachi, - skazala Klaudiya. - A kak tebe moj? Krasiv, ne pravda li? - YA by predlozhil razvlech'sya vchetverom, - skazal Dzhajls, - no ved' vse konchitsya tem, chto my budem trahat'sya tol'ko drug s drugom, tak chto kakoj smysl? Oni zahohotali, potom Klaudiya skazala: - Pojdem, nam pora vernut'sya v zal. - CHto proishodit? - sprosil Dzhajls. - Ty hochesh' stat' kinozvezdoj? - Da, milyj. Oni snova okazalis' sredi shuma i grohota za svoim stolom. Sindi vnimatel'no slushala dolgij nudnyj rasskaz Konrada o tom, kak on vpervye priehal v Ameriku chetyrnadcatiletnim podrostkom. SHirli i dostopochtennyj Dzheremi takzhe vtisnulis' mezh sidyashchimi za stolom. - Milochka, kakoj udivitel'nyj chelovek! - vydohnula SHirli. - Takaya istoriya! Ona ulybnulas' Dzhajlsu: - Privet, malysh. - Privet, SHirli, kak biznes? - Kakoj biznes? On zasmeyalsya: - Zabud', detka. - Poslushajte, s-starina, - vydavil iz sebya Dzheremi, - vy sdelali klassnye fotografii SHirli. - YA - klassnyj fotograf, - shutlivo proiznes Dzhajls. Klaudiya reshila, chto ej pora vmeshat'sya - Sindi ne otvodila voshishchennogo vzglyada ot Konrada. Ona obnyala ego za sheyu i shepnula chto-to na uho. On, pohozhe, udivilsya. - Zdes'? - sprosil Konrad. - Sejchas? Klaudiya zahihikala. - Nikto ne zametit. Hochesh'? On hriplo rassmeyalsya: - Ty sumasshedshaya. YA priberegu zakvasku na potom, o'kej? Konrad zakazal shampanskoe dlya vsego stola; kompaniya prodolzhala napivat'sya. - Zavtra ya ustroyu grandioznuyu vecherinku, - skazal Konrad. Klaudiya prishla v vostorg: - Dlya menya, dorogoj? - Da, dlya tebya, dlya vseh - vy vse priglasheny. - Potryasayushche, - obradovalas' SHirli. - Gde i v kakoe vremya, dorogoj? - Davajte v moem otele - "Plaza Karlton", ya voz'mu eshche odin nomer - chasov v desyat'. - Otlichno, - skazala Klaudiya. - Vse slyshali? Zavtra v desyat'. Ona pocelovala Konrada v uho. - YA shozhu v tualet. Vernus' cherez minutu. Klaudiya protisnulas' k stoliku administratora: - Mne nado sdelat' korotkij zvonok. - Pozhalujsta, - zhenshchina podvinula sluzhebnyj apparat k Klaudii. Na chasah bylo nachalo chetvertogo. Klaudiya medlenno nabrala nomer; zagadochnaya ulybka igrala na ee gubah. V trubke prozvuchal sonnyj muzhskoj golos. - Privet, dorogoj Devid, - prosheptala ona. - YA prekrasno provozhu vremya, a kak ty? Ona bystro opustila trubku. - Soobshchila muzhu, chto so mnoj vse v poryadke, - skazala Klaudiya udivlennoj devushke i vernulas' k stolu. Utrennee probuzhdenie bylo ne slishkom radostnym. Pri vide spyashchego ryadom s nej Konrada, napominavshego besformennuyu grudu zhira, Klaudiyu zatoshnilo. Golova u nee byla svincovoj, a kozha vyglyadela, slovno staryj pergament. Devushka dobralas' do vannoj i prinyala ledyanoj dush. |ta pytka davala prekrasnyj effekt. Oni ne vernulis' na rassvete v otel' Konrada; noch' zavershilas' v kvartire Klaudii. Posle dusha ona tshchatel'no odelas' i nakrasilas', gotovyas' soprovozhdat' Konrada na studiyu. Svariv kofe, prinyalas' tryasti svoego gostya. On prosypalsya s trudom: hripya, kashlyaya, s nalitymi krov'yu glazami i plohim zapahom izo rta. Ot nego pahlo potom. - Bozhe, kotoryj chas? - probormotal on vechnyj vopros cheloveka, prosnuvshegosya v chuzhoj kvartire. - Desyat'. Ona protyanula emu chashku kofe. - Gde telefon? Klaudiya posharila pod krovat'yu i nashla trubku, kotoruyu ona snyala so steny proshloj noch'yu. Konrad pozvonil sekretarshe i dal ej ryad rasporyazhenij. - Mne neobhodimo vernut'sya v otel' i smenit' odezhdu, - skazal on, natyagivaya bryuki. - YA s toboj. - Zachem? - Ty obeshchal organizovat' mne kinoprobu. On ustavilsya na nee. - YA ne zabudu o tvoej proklyatoj kinoprobe, no ee nel'zya ustroit' nemedlenno, segodnya. Nado podgotovit'sya. - YA budu s toboj, poka ty vse organizuesh'. On pokachal golovoj: - Ty ne sdaesh'sya, da? Konrad vzyal trubku i snova pozvonil sekretarshe. - Slushajte, ya hochu, chtoby vy organizovali kinoprobu dlya miss Klaudii... On rasteryanno posmotrel na devushku. - Parker, - bystro podskazala ona. - Parker. Podgotov'te vse kak mozhno bystree. Ee agent chut' pozzhe soobshchit vam detali. On polozhil trubku. - Dovol'na, detka? Ona pocelovala ego: - Eshche by! Slushaj, ty ne zabyl o segodnyashnej vecherinke? - Vecherinke? - Da. Neuzheli ty ne pomnish'? Ty priglasil vseh sidevshih za stolom v tvoj otel'. - Da, verno. YA vse podgotovlyu, uvidimsya pozzhe. - YA pridu na paru chasov poran'she - vdrug tebe chto-nibud' ponadobitsya. - Sudya po moemu tepereshnemu sostoyaniyu, mne nichego ne ponadobitsya, no navernyaka skazat' nel'zya. Grubo rassmeyavshis', on udalilsya. 11 Linda pozvonila Polu na rabotu, kak tol'ko deti otpravilis' v shkolu, a Devid - v svoj ofis. Pol hotel uvidet' ee. - Ne mogu, - skazala ona. On nachal ugovarivat' Lindu, i v konce koncov ona soglasilas' vstretit'sya s nim vo vremya pereryva na lench. Den' vydalsya yasnyj, solnechnyj; oni vstretilis' v Grin-parke. Ona nikogda ne videla Pola v kostyume, on sidel na nem nevazhno. Linda ob®yasnila eto tem, chto kostyum, pohozhe, byl iz magazina. Devid vsegda shil kostyumy u portnogo. Oni gulyali, derzhas' za ruki; Linda chuvstvovala sebya skovanno. Ona kazalas' sebe neumestno naryadnoj v effektnom kostyume i tuflyah iz krokodilovoj kozhi. Ona znala, chto vyglyadit neestestvenno, progulivayas' ruka ob ruku s Polom Bredfordom po Grin-parku. Linda ne to chtoby oshchushchala sebya staroj ili zametno prevoshodyashchej ego po vozrastu, odnako ona, pomimo svoego zhelaniya, chuvstvovala sebya pogryazshej v grehe. - O chem ty dumaesh'? - sprosil Pol. - Tebya chto-to trevozhit? - Ne znayu, Pol. |to vse durno. YA ne sozdana dlya adyul'tera. U menya est' dom i deti; ya chuvstvuyu, chto dolzhna naladit' otnosheniya s muzhem. Ne mogu mahnut' na vse rukoj i vstrechat'sya s toboj. |to bylo by neporyadochno. - V chem delo, Linda? - razdrazhenno sprosil on. - Boish'sya poteryat' svoe material'noe blagopoluchie, esli Devid uznaet? - Net. Boyus' poteryat' samouvazhenie. Oni pomolchali, prodolzhaya idti po parku. - CHto ty pytaesh'sya etim skazat'? - sprosil Pol. - YA pytayus' skazat', chto ne sposobna vesti dvojnuyu zhizn'. YA hochu postavit' tochku sejchas, poka vse ne zashlo slishkom daleko. - YA ne hochu, chtoby ty ushla ot menya, - upavshim golosom proiznes on. - YA zhdal vstrechi s kem-to vrode tebya. U tebya prekrasnaya dusha. YA nuzhdayus' v takom cheloveke. YA ne posyagayu na tvoyu semejnuyu zhizn', ya tol'ko hochu videt' tebya, kogda ty svobodna. - |togo nedostatochno dlya nas oboih, - tiho skazala ona. - Po-moemu, nam bol'she ne sleduet vstrechat'sya. Ona osvobodila svoyu ruku. Ego nastroenie izmenilos'. - Ty takaya zhe, kak vse. Mne sledovalo dogadat'sya, chto ty na samom dele bezdushnaya sterva, boyashchayasya lishit'sya svoego domashnego komforta. U vseh zhenshchin vmesto serdca kal'kulyator. - Izvini, Pol. YA ne hochu ssorit'sya, no vse koncheno. - Ty dejstvitel'no etogo hochesh'? - gluho proiznes on. - Da. On usmehnulsya, poglyadev na nee. - Ty byla chertovski legkoj dobychej - i neplohoj dlya tvoego vozrasta. Linda povernulas' i stala bystro udalyat'sya ot Pola. - Interesno, kto teper' tebya budet trahat', podlaya sterva! - v yarosti zakrichal Pol vsled uhodyashchej zhenshchine. Ona oshchutila, kak krov' prilivaet k shchekam, i pobezhala, ostanovivshis' lish' u mashiny. Linda poehala domoj; slezy katilis' po ee shchekam. Grossmany sideli v bare ih otelya; nevozmutimaya Lori s tshchatel'no ulozhennymi pepel'nymi lokonami na golove byla v bledno-lilovom shifonovom plat'e, v razreze kotorogo beleli shelkovistye grudi. Kupery pribyli bez opozdaniya. Linda poyavilas' v chernom shelkovom plat'e i bezhevoj norkovoj nakidke, Devid - v strogom temno-sinem kostyume, sinem galstuke i beloj sorochke s bol'shimi sapfirovymi zaponkami. Vypiv, oni napravilis' v "Savoj-gril'". Dzhej ozhivil vecher svoimi rasskazami o Gollivude. Devid govoril o politike i biznese. ZHenshchiny v osnovnom molchali. Lori yavno ispytyvala razocharovanie iz-za togo, chto ne uvidela princessy Margaret. Ona zhalovalas' po povodu otsutstviya l'da v napitkah i chasto popravlyala makiyazh. Nakonec Dzhej proiznes: - Radi Boga, perestan' smotret'sya v zerkalo, my vse znaem, kak ty krasiva, poetomu ya i zhenilsya na tebe, verno? Ona nahmurilas'. Kogda podali kofe, Dzhej skazal: - Ne hotite zaglyanut' na vecherinku, kotoruyu ustraivaet segodnya Konrad? My obeshchali prijti. - YA ustala, - vinovato priznalas' Linda. - Segodnya deti snova poshli v shkolu; podgotovka k etomu otnyala u menya vse sily. - Pojdem, Linda, - bodrym tonom skazal Devid. - Tol'ko na chas. On byl dovolen soboj - za ves' den' Devid ni razu ne pozvonil Klaudii. Malen'kaya shlyuha, eto posluzhit ej urokom. A etot ee zvonok posredi nochi s cel'yu vyzvat' revnost'? On postavit Klaudiyu na mesto. Ej pridetsya vymalivat' u nego proshchenie. - Da, Linda, vy dolzhny pojti, - skazal Dzhej. - |to budet zabavnoe sborishche, obeshchayu vam. - Togda tol'ko na chas, - neohotno soglasilas' ona. Linda otpravilas' s Lori v damskuyu komnatu, gde, pudryas' i nakladyvaya rumyana, Lori protyanula: - |tot sukin syn schitaet menya bezmozgloj idiotkoj. On uznaet, kto iz nas dvoih glupec, kogda ya poluchu polovinu ego sostoyaniya. - Izvinite, vy o chem? - vezhlivo sprosila Linda. - O kalifornijskih zakonah. YA ih prekrasno znayu. Posle etogo Lori smolkla i prinyalas' nakladyvat' "blesk" na guby. Vecherinka byla v polnom razgare, kogda oni pribyli v otel'. SHest'-sem' desyatkov lyudej uzhe nahodilis' tam, i postoyanno pribyvali novye gosti. Ogromnye stoly s edoj tyanulis' vdol' odnoj steny, oficianty razmestili v nomere tri bara. Lyudi tancevali pod muzyku, ispolnyaemuyu ansamblem iz shesti chelovek. Oni protisnulis' k blizhajshemu baru i zakazali spirtnoe. Okazalos', chto Dzhej znaet mnogih gostej. On znakomil vseh s Kuperami, i vskore Devid, beseduya s kem-to, okazalsya v storone. - Davajte najdem Konrada, - obratilsya Dzhej k Linde. - On dolzhen znat', chto ya zdes'. Oni zastali Konrada sidyashchim u stola. Prodyuser upletal shokoladnoe morozhenoe i potyagival nerazbavlennyj berbon. Ryadom s nim nahodilas' Klaudiya v yarko-krasnom plat'e, rasshitom poddel'nymi brilliantami. Konrad radushno poprivetstvoval ih i priglasil sest' ryadom, potesniv dvoih drugih gostej. - Vy pomnite missis Kuper - Lindu, - skazal Dzhej. - Konechno, konechno, kak vam vecherinka? YA umeyu ustraivat' podobnye priemy, verno? - Nesomnenno, umeete, - priznal Dzhej. - Zdravstvujte, missis Kuper, - u Klaudii slegka zapletalsya yazyk. Poslednie neskol'ko chasov ona nepreryvno pila. - A mister Kuper zdes'? - Da, - otozvalas' Linda. - On vam nuzhen po kakomu-to delu? - Po pravde govorya, da. Ona nechayanno oprokinula bokal; temnyj napitok rasteksya pyatnom po skaterti. - YA hochu skazat' Devidu, chto emu sleduet sdelat' s reklamnoj kampaniej "Prekrasnaya nimfa". Pust' on zasunet ee kuda-nibud' podal'she, vot chto. Ona iknula. Linda nevozmutimo posmotrela na devushku. - YA peredam emu, dorogaya, - skazala missis Kuper i povernulas' k Dzheyu. Klaudiya vstala. - Pozhaluj, ya sama emu eto skazhu, - probormotala ona i, pokachivayas', udalilas'. - CHto s nej? - sprosila Linda. Dzhej pozhal plechami: - Ne znayu. CHto s vashej devushkoj, Konrad? Prodyuser zasmeyalsya: - Ona sumasshedshaya. YA poobeshchal ej epizodicheskuyu rol' v fil'me. |to udarilo ej v golovu. - Kakuyu rol'? - Poluobnazhennoj devushki, ch'e imya ostaetsya za titrami. U etoj kroshki velikolepnoe telo, i, esli ona okazhetsya kinogenichnoj, my ispol'zuem ee. CHto skazhete? - Otlichno, - s ulybkoj proiznes Dzhej. - U nee k tomu zhe prekrasnye manery! Linda podnyalas' iz-za stola. - Izvinite, ya na minutu, - skazala zhenshchina i otpravilas' na poiski Devida, odnako ona ne nashla ni svoego muzha, ni Klaudii. Linda vzdohnula. Erunda, glupaya devushka prosto p'yana. Linda zametila Lori v okruzhenii voshishchennyh muzhchin i proshla mimo nee. - Tam, otkuda ya priehala, k zhenshchinam otnosyatsya s pochteniem, ponimaete, - govorila missis Grossman. - Vy ne videli Devida? - perebila ee Linda. - Videla, - Lori edva vzglyanula na Lindu. - On vyshel na verandu. |to glupo, podumala Linda, mne ne sleduet sledit' za nim, eto detskie igry. Ona vyshla na verandu - tam bylo bezlyudno. Linda sobralas' vernut'sya nazad, no vdrug ona uslyshala tihij gortannyj smeshok. Ona priglyadelas' - v uglu verandy obnimalas' kakaya-to parochka. Linda otstupila v ten' i stala priblizhat'sya k etim lyudyam. Devushka, nezhno laskaya, prizhimala golovu muzhchiny k svoej grudi, torchashchej iz vyreza plat'ya. - Ty sumasshedshaya, Klaudiya, - probormotal muzhchina. - Ty luchshe vseh. On zadral ee plat'e tak, chto podol okazalsya na talii devushki. - YA tak po tebe skuchal. Odna noch' bez tebya - sushchaya pytka. Potryasennaya Linda otpryanula nazad. |to byl Devid. Ee muzh. Ee nevernyj lzhivyj muzh. Ona zastavila sebya vernut'sya v komnatu. Ne zamechaya nichego vokrug sebya, napravilas' k dveri. Dzhej shvatil ee za ruku: - V chem delo? Na vas lica net, chto sluchilos'? Ona posmotrela na nego nevidyashchimi glazami. - YA dolzhna ujti otsyuda, - probormotala ona, osvobodiv svoyu ruku i shagnuv k dveri. On snova szhal ee predplech'e i podvel Lindu k blizhajshemu baru. - Dvojnuyu porciyu brendi dlya ledi, i bystro, - skazal Dzhej. - A teper' ob®yasnite mne, chto sluchilos', - on derzhal Lindu za ruku. - Ob®yasnite mne, - povtoril Dzhej uzhe myagche. Ona posmotrela na nego okruglivshimisya glazami. - YA podozrevala, chto on mne izmenyaet, - vozmozhno, inogda, vo vremya delovyh poezdok, - no tak, v moem prisutstvii - eto uzhasno. Oficiant podal ej brendi, i ona bol'shimi glotkami otpila spirtnoe. - YA - ya iskala Devida. Hotela predupredit' ego naschet etoj p'yanoj devki. Lori skazala, chto on na verande. YA vyshla tuda - on byl tam s Klaudiej. Oni obnimalis'; ona napolovinu snyala plat'e. Oni govorili drug drugu takie veshchi... - O, Gospodi! - skazal Dzhej. - Vot durak. Poslushajte, devushka p'yana. Mozhet byt', on pytalsya otvyazat'sya ot nee. Linda brosila na nego vzglyad, polnyj prezreniya k muzhu. - Poetomu-to on i proiznes: "Odna noch' bez tebya - sushchaya pytka". - CHto vy hotite sdelat'? - sprosil Dzhej. - Otvezti vas domoj? Ona pokachala golovoj: - CHto ya mogu sdelat'? S menya dovol'no. Mezhdu nami vse koncheno. YA hochu razvoda. Ee golos drognul. - YA ne hochu bol'she s nim razgovarivat'. - Poslushajte, ne stoit prinimat' reshenie v takom sostoyanii. Pozvol'te mne otvezti vas. Potom ya srazu zhe vernus' syuda i pogovoryu s Devidom, skazhu emu, chtoby on segodnya ne vozvrashchalsya domoj. Ona gorestno rassmeyalas': - Skazhite emu, chtoby on voobshche ne vozvrashchalsya domoj. Pust' on uhodit k svoej malen'koj shlyushke, kotoraya "luchshe vseh". Skazhite emu - on mozhet delat' chto hochet. Otnyne mne net do nego dela. Vse koncheno. Ona snova othlebnula brendi. - YA sejchas razrevus', pozhalujsta, uvedite menya otsyuda. Oni pojmali taksi vozle otelya. Linda boyalas', chto Lori ili Devid mogut hvatit'sya ih i Devid pospeshit domoj, no Dzhej uspokoil zhenshchinu: - Ne pozdnee chem cherez chas ya vernus' na vecherinku; esli Devid zametit vashe otsutstvie, to eshche kakoe-to vremya budet iskat' vas. CHto kasaetsya Lori, ona ne obratit vnimaniya na moe ischeznovenie. Linda vzdohnula: - Mne tak neudobno uvozit' vas. Uzhasnaya situaciya. - Ne perezhivajte. On uspokaivayushche vzyal Lindu za ruku. - Esli eto vas uteshit, ya sam odnazhdy popal v takoe polozhenie. Na gollivudskoj vecherinke vdrug propala moya pervaya supruga. YA povsyudu iskal ee, poka ne nashel Dzhenni v posteli hozyaina doma. Tak chto ya vas ponimayu. - Kak vy postupili? - YA byl idiotom, reshil dat' ej shans. Odnazhdy vernulsya domoj ran'she obychnogo i zastal ee v krovati s posyl'nym iz magazina. Oni posideli molcha, zatem Dzhej skazal: - Naverno, est' lyudi, kotorym hvataet odnoj zhenshchiny ili odnogo muzhchiny. No sredi moih znakomyh takih, pohozhe, net. Kazhdyj poluchaet v zhizni to, chto zasluzhivaet. YA zhenilsya trizhdy - kazhdyj raz na krasavice s kurinymi mozgami. Naverno, eto moya slabost' - ya vsegda zhenyus' na glupyh krasotkah. Linda, pokolebavshis', skazala: - YA - ya izmenila Devidu na etoj nedele. Vpervye za odinnadcat' let braka. Mne teper' tak stydno. S mal'chishkoj - emu dvadcat' dva goda. Sama ne znayu, pochemu... Ona zamolchala na mgnovenie. - Devid mesyacami ne prikasalsya ko mne, my stali chuzhimi, on pochti ne byvaet doma. Tak sluchilos'. Dumayu, ya vinovata ne men'she, chem on. - Nikogda ne chuvstvujte sebya vinovatoj. Kakoj ot etogo prok? Vyspites' i posmotrite, s kakim nastroeniem prosnetes' utrom. U vas malen'kie deti; ne prinimajte pospeshnyh reshenij. - Do svidaniya, Dzhej. Spasibo vam za vse. - Linda, ya pozvonyu vam utrom. Spite spokojno, vse obrazuetsya. Klaudiya nashla Devida sredi gostej, stoyavshih vozle Lori. Devushka besshumno podkralas' k nemu szadi i pril'nula k ego spine. Zakryla rukami emu glaza i prosheptala golosom Merilin Monro: - Ugadaj, kto eto, milyj! |to telo nevozmozhno bylo sputat' ni s ch'im drugim. On byl udivlen i ispytal vozbuzhdenie. Klaudiya dejstvovala na Devida neveroyatnym obrazom; stoilo ej okazat'sya ryadom s nim, kak ego ohvatyvalo zhelanie. On medlenno obvel vzglyadom komnatu, ishcha Lindu; ee ne bylo vidno. - Zdravstvuj, Klaudiya. - "Zdravstvuj, Klaudiya". - Ona skopirovala ego ton. - Neuzheli ya ne uslyshu bolee teplogo privetstviya? Mezhdu prochim, mozhesh' zasunut' reklamnuyu kampaniyu "Prekrasnaya nimfa"... Lyudi, sredi kotoryh on stoyal, vklyuchaya Lori, totchas obratilis' v sluh. Devid krepko szhal predplech'ya Klaudii, prichiniv ej bol'. - Pojdem otyshchem Lindu, - skazal on i potashchil devushku za soboj. - Pojdem otyshchem Lindu! - izumlenno povtorila ona. - Ty, verno, shutish'! Devid vyvel ee na pustuyu verandu, nashel tam temnyj ugol. Kak tol'ko on otpustil Klaudiyu, ona obvila rukami ego sheyu i pocelovala Devida. - Ty skuchal po mne? - prosheptala ona. - YA hotela rasserdit'sya na tebya, no ne smogla. Ona zahihikala: - YA uzhasno p'yana. - Ty negodyajka. Brosila menya v etom restorane, pozvonila sredi nochi. Ty hotela rasserdit'sya. A kak naschet menya? Ona slegka ukusila ego za uho, prizhavshis' k Devidu vsem telom. Ee plat'e derzhalos' na dvuh tonkih bretel'kah. On sbrosil ih, opustiv verh plat'ya do talii. Pod nim ne bylo nichego. Ona zhadno napravila ego guby k svoej grudi. Vsyakoe blagorazumie ischezlo. On byl s Klaudiej i hotel ee. To, chto oni nahodilis' v obshchestve, chto ego zhena byla gde-to ryadom, chto v lyuboj moment na verande mogli poyavit'sya lyudi - vse eto ne imelo znacheniya. On opustil Klaudiyu v polut'me na holodnyj betonnyj pol i zadral podol ee plat'ya. Na devushke ne bylo trusikov. Devid bystro ovladel Klaudiej. CHerez minutu vse zakonchilos'. - Bozhe! - vydohnul on. - Bozhe! Ona lezhala, hihikaya; plat'e sobralos' na talii. Devid podnyal devushku i posmotrel po storonam, uspokoilsya - nikto ih ne videl. Klaudiya ni o chem ne volnovalas'. - My dolzhny vernut'sya v komnatu poodinochke, - skazal on. On podtyanul galstuk i ster platkom s lica sledy gubnoj pomady. - YA pozvonyu zavtra. Ujdu s raboty poran'she i priedu k tebe. U menya est' dlya tebya syurpriz. - U tebya vsegda est' dlya menya syurpriz. Ty - muzhchina, u kotorogo vsegda stoit. Ona zasmeyalas'. - Otlichnoe nazvanie dlya teleseriala, ya uzhe vizhu titry - v glavnoj roli Dik Hempton! On poceloval ee: - Idi pervoj. Srazu otpravlyajsya v damskuyu komnatu, ty vyglyadish' uzhasno. - Blagodaryu vas, milostivyj ser. Vy uvereny, chto ya vam sejchas bol'she ne nuzhna? - Stupaj, bud' umnicej. YA postarayus' pozvonit' tebe pozzhe. Ona pokazala emu yazyk, nepristojno poshevelila im i nevozmutimo shagnula v nomer cherez francuzskoe okno. Devid perevel dyhanie - chto za devushka! Vyzhdav pyat' minut dlya bezopasnosti, on posledoval za Klaudiej. Vecherinka prodolzhalas'. Devid vzyal spirtnoe u prohodivshego mimo nego oficianta i prinyalsya iskat' Lindu. |to stalo opasnoj tradiciej - stalkivat'sya na priemah s Klaudiej. On uvidel Lori, tancevavshuyu s akterom. Ee bedra chuvstvenno pokachivalis'. Lori ulybnulas' Devidu. Ona prekrasno vladela svoim telom. Devid priblizilsya k nej. - Ne videli Lindu? - sprosil on. - Ona nedavno napravlyalas' k verande, razyskivaya vas, - bezrazlichno otvetila Lori. - K verande? - ispuganno skazal Devid. - K verande, milyj. Ona, tancuya, udalilas' ot Devida. Devid vser'ez zanyalsya poiskami Lindy. Prochesal komnatu, protiskivayas' sredi grupp smeyushchihsya i boltayushchih gostej. Kakaya-to tonen'kaya i horoshen'kaya devushka shvatila ego za ruku. On uznal podrugu Klaudii iz restorana. - Privet, malysh, - provorkovala ona. - Nado zhe, i ty tut. - Privet. Devid poiskal glazami ee priyatelya. - Dzheremi otoshel za napitkom dlya menya. Ona ne otpuskala ego ruku. - Klassnaya vecherinka, no ya ne ozhidala uvidet' tebya zdes'. - Pochemu? - terpelivo proiznes Devid; ona byla slishkom huda dlya nego. - YA znayu, chto vse my - sovremennye lyudi, no ty pokazalsya mne revnivcem. - O chem ty govorish'? On osvobodil ruku. - Voobshche-to etu vecherinku Konrad Li ustroil dlya Klaudii, poetomu ya ne dumala, chto ty pridesh' syuda. Ne sleduet smeshivat' delo s udovol'stviem. Ty - eto yavno udovol'stvie, a Konrad - delo. Ona vkradchivo ulybnulas': - A vot idet Dzheremi s moim bokalom. Do novoj vstrechi. Devushka udalilas'. Devid zastyl v yarosti. Klaudiya ne upomyanula Konrada Li i to, chto on ustroil etu vecherinku dlya nee. Suchka! Suchka! Ona postoyanno vodit ego za nos. Zabyv o Linde, on stal iskat' Klaudiyu. On hotel vyyasnit' vse do konca. Dzhej vernulsya na vecherinku. On prebyval v zadumchivosti. Ne ochen'-to legko skazat' muzhchine, chto emu ne sleduet vozvrashchat'sya domoj k sobstvennoj zhene. Tak mozhno zaprosto poluchit' po nosu. On uvidel Devida v dal'nem uglu komnaty beseduyushchim s devushkoj. Devid Kuper. Krasivyj muzhchina, krupnyj i smuglyj, lyubimec zhenshchin. Lori skazala, chto, po ee mneniyu, on dolzhen byt' velikolepen v posteli, no, sudya po slovam Lindy, eto daleko ne tak. Lori postoyanno dumaet, chto bol'shinstvo muzhchin velikolepny v posteli. Takim obrazom ona daet emu ponyat', chto on dalek ot zhelaemogo. Dzhej bystro podoshel k Devidu - luchshe pokonchit' s etim odnim mahom - i ob®yasnil emu situaciyu. Devid yavno ispugalsya. Snachala on vse otrical, no kogda Dzhej povtoril emu vse skazannoe Lindoj, Devid sdalsya. - Vy - idiot, - skazal Dzhej. - U vas prekrasnaya zhena. Esli vy hotite razvlekat'sya na storone, zachem delat' eto u nee pod nosom? - CHto ona sobiraetsya predprinyat'? - sprosil vstrevozhennyj Devid. - Ona upomyanula razvod. - |to nelepo. U nee net dokazatel'stv. Pust' ya celovalsya s devushkoj na vecherinke, chto eto dokazyvaet? YA edu domoj. Ona ne posmeet zakryt' dver'. Dzhej pozhal plechami: - YA ne v silah ostanovit' vas, ya mogu lish' dat' sovet. Ona sejchas v shoke, vashe segodnyashnee vozvrashchenie tol'ko usugubit situaciyu. K utru vy