oba ostynete. - Spasibo za sovet. No ya znayu Lindu. Ona sejchas vne sebya. YA ob座asnyus' s nej, i ona uspokoitsya. Dzhej posmotrel na nego v upor: - YA obeshchal ej, chto vy segodnya ne priedete. Devid vyderzhal ego vzglyad: - |to vasha problema, druzhishche. YA edu domoj. Oni vrazhdebno izuchali drug druga neskol'ko mgnovenij, potom Dzhej proiznes: - Spokojnoj nochi, bolvan. Ne zabud'te poproshchat'sya s vashej podruzhkoj, kotoraya, veroyatno, v dannyj moment lizhet Konradu zadnicu. Na etom oni i rasstalis'. 12 Podojdya k domu, Devid vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, no dver' ne otkrylas'. On zazheg spichku, chtoby proverit', tot li klyuch on vzyal. Klyuch legko povorachivalsya, no dver' ostavalas' zapertoj. Devid dogadalsya, chto Linda zakryla ee iznutri na zadvizhku. On napravilsya k zadnej dveri, no ona tozhe byla zaperta. V ego dushe podnyalas' yarost'. Vernuvshis' k perednej dveri, on sil'no nadavil pal'cem knopku zvonka. Razdalas' raskatistaya, gromkaya, nastojchivaya trel'. Nikakoj reakcii. On pozvonil snova, na etot raz ne otnimaya pal'ca v techenie neskol'kih minut. Na vtorom etazhe v komnate domrabotnicy vspyhnul svet. Devid neterpelivo zhdal, kogda Ana spustitsya i otkroet emu dver', no nichego ne proizoshlo; vskore svet pogas. Devid byl vzbeshen - Linda yavno nahodilas' naverhu; ona, nesomnenno, velela Ane ne reagirovat' na zvonok. V gneve Devid pnul dver', no lish' ispytal bol'. Neveroyatno, podumal on. Komu, po ee mneniyu, prinadlezhit dom? - Poslushaj menya, Linda, - zakrichal Devid. - Otkroj dver', ili ya vyzovu policiyu. Pered nim vysilsya temnyj, pogruzhennyj v bezmolvie kottedzh. Devid zabarabanil v dver' kulakom - nikakogo effekta. Snova navalilsya na knopku - bezrezul'tatno. Sverhu donessya detskij plach. Devid zamer v nereshitel'nosti. On chuvstvoval sebya vinovatym, razbudiv detej, no, v konce koncov, eto proizoshlo iz-za Lindy, ne puskavshej ego v dom. On v poslednij raz utopil knopku; k ego udivleniyu, zadvizhka shchelknula, i dver' priotkrylas' na neskol'ko santimetrov. On tolknul ee, no ona ostanovilas', uderzhivaemaya cepochkoj. Na nego smotrela blednaya rasserzhennaya Linda. - Uhodi, menya toshnit ot tvoego vida. Ee golos zvuchal ustalo, gluho. - Poslushaj, vpusti menya, my obo vsem pogovorim. |to vse ne imeet znacheniya - ya zhe byl p'yan. - YA ne zhelayu razgovarivat' s toboj, ne zhelayu tebya videt'. Vozvrashchajsya k svoej devke i ostav' menya v pokoe. Ona zahlopnula dver' pered ego nosom. Vyrugavshis', on udaril dver' i zakrichal: - Ty pozhaleesh', Linda. YA dejstvitel'no ujdu i nikogda ne vernus'! Ona ne otkryla dver'. Raz座arennyj Devid podoshel k mashine, sel v nee i rvanul s mesta. Kak tol'ko Devid pokinul vecherinku, Dzhej po telefonu predupredil Lindu. Zatem on vzyal za ruku Lori, pril'nuvshuyu v tance k zagorelomu poslu, i usadil ee v ugol komnaty. - Ty videla, kak Devid povel etu devushku na verandu. CHto u tebya za yazyk? Zachem ty skazala Linde? Ona ravnodushno posmotrela na muzha. - Ne znayu, o chem ty govorish', milyj, - protyanula ona. - CHto-to sluchilos'? - Da, sluchilos'. On negoduyushche pozhal plechami. - Ty dejstvitel'no takaya glupaya, kakoj predstavlyaesh'sya? Ona serdito poglyadela na muzha. - Ty tak grub so mnoj, Dzhej. Sama ne znayu, pochemu ya vyshla za tebya zamuzh. - Upominanie o dvuh norkovyh shubah i odnoj sobolinoj, dome i neskol'kih mashinah osvezhit tvoyu pamyat'? Ona vstala, provela rukami vdol' tela, razglazhivaya voobrazhaemye skladki na plat'e. - YA idu snova tancevat', ty mne pomeshal - ya tancevala s ochen' vazhnym i priyatnym chelovekom. Krasivaya nevozmutimaya Lori otoshla ot muzha. Dzhej v otchayanii pokachal golovoj. Ona byla to li idiotkoj, to li stervoj, to li hitroj kombinaciej togo i drugogo. SHum za stolom, gde sidel Konrad s kompaniej, postepenno narastal. Zvenel pronzitel'nyj p'yanyj smeh, kto-to oprokinul bokal; Klaudiya zabralas' na stol i stala tancevat'. Muzhchiny ustavilis' na ee bedra, zametiv, chto na devushke net trusikov. Voodushevlyaemaya hmel'nymi vozglasami, ona prinyalas' snimat' plat'e. Dzhej nablyudal za proishodyashchim. On byl absolyutno trezv. Gosti veli sebya, kak stado dikih obez'yan. Ego ohvatilo chuvstvo otvrashcheniya. Vozle stola sobralas' bol'shaya tolpa. Vytarashchiv glaza, lyudi sledili za besplatnym shou Klaudii. Podoshel inostrannyj posol s Lori. Striptiz dlilsya nedolgo - Klaudii nado bylo snyat' tol'ko plat'e. Ona shvyrnula ego i stala tancevat' pod muzyku. Ee bedra vyzyvayushche podergivalis'. Telo devushki gordelivo pobleskivalo isparinoj, muzhchiny tesnilis' vse plotnee, a zhenshchiny, s revnost'yu poglyadyvavshie na sovershennye formy Klaudii, pytalis' uvesti ih v storonu. Vstrevozhennyj chelovek v bryukah v polosku i chernom pidzhake protisnulsya k stolu. On predstavlyal administraciyu. Smushchennyj, ispugannyj, on priblizilsya k Konradu, kotoryj p'yano otmahnulsya ot nego. - Nam pridetsya vyzvat' policiyu, esli eta - eta dama nemedlenno ne odenetsya. Klaudiya pokazala emu yazyk - edinstvennuyu chast' tela, kotoraya eshche ne byla vystavlena na vseobshchee obozrenie. Vskore pribyla policiya. Zavernutuyu v prostynyu Klaudiyu dostavili v uchastok i oshtrafovali za poyavlenie v obshchestvennom meste v obnazhennom vide. Na sleduyushchee utro pressa pestrela zagolovkami, posvyashchennymi etomu sobytiyu. Klaudiya stala znamenitost'yu - pravda, na odin den'. Ee snimali fotografy, reportery citirovali repliki devushki, a Konrad reshil poluchit' dividendy ot shirokoj oglaski skandala, sdelavshego Klaudii reklamu, - on ob座avil vo vseuslyshanie, chto ona poyavitsya v ego novom fil'me. Svyazavshis' s ee agentom, Konrad podpisal s Klaudiej kontrakt na dva rabochih dnya. Klaudiya likovala. Ona vernulas' k lenchu iz policejskogo uchastka s torzhestvuyushchim vidom. Ustroila nebol'shuyu press-konferenciyu, popozirovala fotoreporteram, i nakonec ee uvezli v kinostudiyu na mashine s shoferom. Ona ne videla Konrada, eyu zanyalis' opytnye grimery. Klaudiya byla dovol'na - Konrad posluzhil ee siyuminutnoj celi. Vernuvshis' vecherom s kinostudii, ona zastala vozle svoej kvartiry Devida. Vnezapnyj uspeh vskruzhil ej golovu; trezvaya Klaudiya ne slishkom obradovalas' Devidu. - CHto tebe nuzhno? - suho sprosila ona i dobavila uzhe s bol'shim entuziazmom v golose: - Ty videl moi fotografii v segodnyashnih gazetah? On prosledoval za nej v kvartiru i totchas nalil sebe spirtnoe. Ona porhala po komnate, vozbuzhdenno boltaya i zabyv svoyu pervonachal'nuyu holodnost'. V konce koncov, Devid dejstvitel'no prinadlezhal drugoj zhenshchine, odnako prishel-to on k nej, Klaudii. - YA hochu priglasit' tebya na obed segodnya. Kuda ty hochesh' pojti? - sprosil on. Ona zasmeyalas': - O, ponimayu. YA vdrug stala zvezdoj, i ty hochesh' pokazat'sya so mnoj na lyudyah. A kak otnesetsya k etomu tvoya zhenushka? Ty ne boish'sya, chto ee shpiony mogut uvidet' nas vdvoem? - Mozhesh' ne bespokoit'sya o Linde. YA ushel ot nee. Plotnaya tishina povisla v komnate. Klaudiya podoshla k Devidu i krepko pocelovala ego. Glaza devushki blesteli. - Ty ostavil ee radi menya? - Radi tebya. On pogladil spinu Klaudii, obhvatil rukami ee yagodicy. - Uvidev utrom tvoi fotografii v gazetah i prochitav o sluchivshemsya, ya ponyal, chto my dolzhny zhit' vmeste. YA skazal eto Linde. Soobshchil, chto hochu razvoda, i vot ya zdes'. Ona izumlenno pokachala golovoj: - Ty dejstvitel'no ostavil ee radi menya? Neveroyatno! - YA hochu razvestis' s nej i zhenit'sya na tebe, - tverdo skazal on. Ona proshlas' po komnate. - YA ne hochu vyhodit' zamuzh, no za predlozhenie spasibo. |j, milyj, my mozhem delat' vse, chto pozhelaem, pojti, kuda zahotim. |to chereschur! On podoshel k nej. - Ty menya ponyala? YA hochu zhenit'sya na tebe. Ona zasmeyalas': - No ya ne hochu zamuzh. - A ya hochu. On obnyal ee. Na Klaudii byli oranzhevyj sviter v obtyazhku, takogo zhe cveta slaksy i blestyashchie belye sapozhki. Ona vyskol'znula iz ego ob座atij. - Slushaj, detka, vnesem yasnost' v etot vopros. YA ne hochu, povtoryayu, ne hochu uchastvovat' v ceremonii so svadebnymi kolokol'chikami, tak chto ne prepodnosi bol'she svoe predlozhenie kak bescennyj dar. YA ne hochu vyhodit' za tebya zamuzh. Ona pochti krichala, i, pochuvstvovav ee nastroenie, Devid ostavil etu temu. - Kuda my otpravimsya? - skazal on. - My mozhem pojti, kuda ty zahochesh'. Ona potyanulas', napominaya v svoem naryade ryzhuyu koshku. - YA ustala. Ne hochu odevat'sya i idti v restoran. On udivilsya. - Ty vsegda zhalovalas', chto my nikuda ne hodim, a teper', kogda takaya vozmozhnost' poyavilas', ty ne hochesh' idti. Ona upala v kreslo, zakinuv nogi na podlokotnik. - Ty slyshal istoriyu o rebenke, kotoryj mechtal o pirozhnyh? On krichal i plakal, poka ne poluchil ih, posle chego ob容lsya imi do toshnoty. Klaudiya zasmeyalas'. - Ponyal menya? - CHto s toboj, chert voz'mi? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya segodnya sdelal radi tebya? Ona pozhala plechami. - Radi menya? A ya dumayu, radi sebya. Gde ty sobiraesh'sya zhit'? - Najdu kvartiru. YA mog by vremenno pozhit' u tebya, a zatem my vmeste pereberemsya na novoe mesto. Ona poglyadela na svoi nogti, lyubuyas' perlamutrovym bleskom. - |to budet penthaus? - Kakoj penthaus? - Nu, kvartira, kotoruyu ty snimesh'. Ona vyderzhala pauzu. - Da? - Ne znayu. Kakoe eto imeet znachenie? Esli hochesh', my snimem penthaus. Ona nakonec udovletvorenno ulybnulas': - Da, hochu. YA mogu nachat' poiski zavtra? Zdes' nam dvoim budet tesno. Klaudiya protyanula k nemu ruki: - Izvini, chto ya byla kapriznoj, - den' vydalsya tyazhelyj. On shagnul v ob座atiya devushki i poceloval ee, totchas pochuvstvovav ohvativshee ego zhelanie. Ona krepko pocelovala Devida, probezhav yazykom po ego zubam i poshchekotav szadi sheyu Devida ostrymi nogotkami. Ego ruki skol'znuli vdol' ee tela, no Klaudiya ottolknula Devida i vskochila s kresla. - Ne sejchas, detka. Poedem poobedaem, a potom - ty tol'ko predstav' sebe - my smozhem vmeste vernut'sya domoj. Vse budet po-novomu. Ona vklyuchila stereoproigryvatel', i muzyka "Rolling Stounz" zapolnila komnatu. Klaudiya nachala tancevat', styagivaya s sebya sviter i slaksy pod ritm pesni. Ona ostalas' v malen'kom belom lifchike i blestyashchih belyh sapozhkah. On, slovno zagipnotizirovannyj, smotrel na nee: - Ty nikogda ne nosish' trusiki? - Zachem portit' liniyu? - zasmeyalas' Klaudiya. - |to tebya volnuet? Prezhde zhalob ne postupalo. Ona skrylas' v vannoj, i Devid uslyshal shum vody. On prosledoval za devushkoj. Ona sklonilas' nad vannoj, vzbivaya penu. Ona uzhe snyala lifchik, no ostavalas' v sapozhkah. Devid obnyal ee szadi. Zasmeyavshis', ona okazala slaboe soprotivlenie. On popytalsya razdet'sya, ne otpuskaya devushku ot sebya; ona skol'znula i upala v vannu. Smeh otnyal u nee sily, ona lezhala v vode sredi puzyr'kov peny. Nogi v sapozhkah svisali cherez kraj vanny. On toroplivo sbrosil s sebya odezhdu i zalez v vannu. Voda vyplesnulas' na pol. - Kazhetsya, mne ponravitsya zhit' zdes', - skazal Devid. 13 Devid ne mog bol'she spat' - solnechnyj svet zalival spal'nyu. Klaudiya rasprosterlas' ryadom s nim, zanyav bol'shuyu chast' krovati. Ona govorila, chto ne mozhet spat' s zadernutymi shtorami, i iz-za etogo Devid kazhdoe utro prosypalsya slishkom rano. On posmotrel na chasy. Eshche tol'ko polovina sed'mogo. A oni usnuli v chetyre. Devid ispytyval ustalost', ego muchilo - pohmel'e. Sdvigat' shtory ne imelo smysla - emu uzhe ne zasnut'. V prostornoj spal'ne caril besporyadok. Klaudiya ostavlyala odezhdu tam, gde ona sbrasyvala ee s sebya. Utrom prihodilos' probirat'sya cherez debri. Porazitel'no, podumal on, kak sil'no izmenilas' moya zhizn' za shest' mesyacev. Odnako shest' mesyacev zhizni s Klaudiej sposobny izmenit' lyubogo. Novoe plat'e iz krasnogo plissirovannogo shifona, kotoroe on kupil ej, lezhalo smyatoe u kraya krovati. Ona uvidela ego v vitrine na Bond-strit, i na sleduyushchij den' Devid prepodnes ej syurpriz, stoivshij celoe sostoyanie. On podnyal plat'e. Klaudiya zalila ego vinom, na tkani ostalos' pyatno. V vannoj, otdelannoj zelenym mramorom, takzhe byl haos. Klaudiya ne vytashchila probku, v vanne ostalas' holodnaya gryaznaya voda. Povsyudu stoyali flakony s kosmetikoj i duhami, valyalis' rascheski. Stok rakoviny byl zabit volosami i myl'noj penoj. Iz pozolochennogo krana kapala voda. Sam po sebe penthaus, raspolozhennyj v novom mnogokvartirnom dome v Kensingtone, byl velikolepen. On obhodilsya Devidu ezhenedel'no v krugluyu summu. No Klaudiya polyubila eti apartamenty i ne zhelala nikuda pereezzhat'. On spustil vodu i podnyal s pola polotenca. Devidu hotelos', chtoby Klaudiya byla bolee opryatnoj, no eto kazalos' nevozmozhnym. U Lindy kazhdaya veshch' lezhala na svoem meste. On proshel po koridoru s zerkal'nymi stenami na kuhnyu. Tam stoyali chashki s nedopitym kofe, stopka gryaznyh tarelok i polnye okurkov durno pahnushchie pepel'nicy. K schast'yu, eto byla pyatnica, k nim dolzhna prijti novaya domrabotnica. Predydushchaya v negodovanii pokinula ih, uznav, chto oni ne zhenaty. Ona ostavila zagadochnuyu zapisku: "YA ne privykla k takoj gryazi". Snachala on reshil, chto rech' idet o neakkuratnosti Klaudii, no shvejcar ob座asnil, chto imela v vidu eta zhenshchina. On nalil sebe chashku krepkogo chaya i umudrilsya szhech' paru tostov. Klaudiya zavela malen'kogo brehlivogo jorkshirskogo ter'era, kotoryj pribezhal na kuhnyu, yavno trebuya, chtoby s nim pogulyali. On obychno spal na krovati vmeste s nimi, zabirayas' noch'yu pod odeyalo. Devid ego nenavidel. On voobshche ne lyubil melkih sobak. Devid ostavil ter'era obnyuhivayushchim kuhnyu i proshel v ogromnuyu gostinuyu otkrytoj planirovki. |ta prostornaya krasivaya komnata byla glavnoj dostoprimechatel'nost'yu kvartiry. Odna stena byla celikom steklyannoj i vyhodila v zhivopisnyj dvorik, drugaya - mramornoj, a ostal'nye - zerkal'nymi. Zdes' tozhe caril besporyadok. Vecherom pered vyhodom v restoran oni prinimali gostej; sejchas v gostinoj vezde stoyali bokaly s nedopitym spirtnym. Povsyudu valyalis' rassypannye oreshki, zhurnaly, fotografii Klaudii, sbroshennye na pol podushechki. Pepel'nicy byla zavaleny okurkami. Slava Bogu, segodnya tut priberutsya. Devid lyubil poryadok. On proshel k vhodnoj dveri, vzyal utrennyuyu pochtu, vytashchil "Tajms" i "Gardian" iz pachki vsevozmozhnyh izdanij, posvyashchennyh mode i kinematografu, dostavlyaemyh Klaudii ezhednevno. Devid vypil chaj - on okazalsya slishkom krepkim. S容l podgorevshie tosty. Probezhal zatumanennymi glazami gazety. Skoro pridet vremya odevat'sya i ehat' na rabotu. Linda prosnulas' rano. Solnce sverkalo, den' byl chudesnyj. Ona chuvstvovala sebya horosho. Ona nakonec nachala poluchat' egoisticheskuyu radost' ot togo, chto spala odna. Ona zanimala vsyu krovat', lozhilas' i vstavala, kogda hotela, vsegda mogla vospol'zovat'sya vannoj. Snachala ej bylo trudno prinyat' reshenie o razvode. Ona dumala o detyah, kotorye ostanutsya bez otca. No to, chto Devid s容hal i stal zhit' s Klaudiej, ukrepilo volyu Lindy. Ona nashla horoshego advokata i otdala sebya v ego ruki. Na samom dele procedura okazalas' neslozhnoj. Segodnya ej predstoyalo poyavit'sya v sude, stat' pered sud'ej i izlozhit' fakty. Ryadom s nej budet ee advokat - nevysokij korenastyj chelovek. Doznavatel' soobshchit sudu trebuyushchuyusya informaciyu. Ee yuriskonsul't byl vysokim, krasivym i dobrozhelatel'nym. Muzhchiny zaverili Lindu, chto rassmotrenie iska projdet gladko. On byl neosporimym. Linda tshchatel'no vybrala tualet. Temno-korichnevyj kostyum, tufli na nizkom kabluke, minimum kosmetiki. Rassmotrev sebya v zerkalo, ona reshila chto ee vid sootvetstvuet roli pokinutoj zheny - pechal'noj, muzhestvennoj, odinokoj. Deti nahodilis' u ee materi. Linda s容la v odinochestve zavtrak, sostoyavshij iz krutyh yaic i kofe, pozhalela o tom, chto otoslala detej i teper' ih zvonkij smeh ne zapolnyaet dom. Posle suda ona otpravitsya na poezde za gorod, chtoby provesti s nimi uik-end, a v ponedel'nik oni vse vmeste vernutsya v gorod. Teper' dom prinadlezhal ej. Finansovye soglasheniya byli druzheskimi. Ona poluchila dom i ves'ma shchedrye alimenty na sebya i dvoih detej. Kazhdyj uik-end, v subbotu ili voskresen'e, Devid naveshchal detej. Linde vsegda udavalos' izbegat' vstrech s nim. Ona ne videla ego tri mesyaca, poka oni ne vstretilis' v ofise ee advokata dlya okonchatel'nogo obsuzhdeniya finansovyh voprosov. Ona postavila lish' odno uslovie otnositel'no ego svidanij s det'mi. Oni ne dolzhny nahodit'sya v obshchestve Klaudii. Devid soglasilsya. Linda medlenno dopila kofe. Skoro pridet vremya otpravit'sya v kontoru advokata, a ottuda - v sud. Klaudiya prosnulas' v odinnadcat'. Kto-to zvonil v dver'. Nakinuv prozrachnyj rozovyj pen'yuar s pyatnami pomady, ona dobralas' do prihozhej. Pered devushkoj stoyala nevysokaya polnaya zhenshchina. - YA - missis Kobb, - predstavilas' ona. - Menya prislali iz agentstva. U nee byli krupnye krasnye ruki i izmozhdennoe staroe lico. - Prohodite, missis Kobb, - skazala Klaudiya, boryas' s zevotoj. - Boyus', tut uzhasnyj bedlam, no vy, nesomnenno, s nim spravites'. Ona provela zhenshchinu na kuhnyu i ukazala na dvercu pod rakovinoj. - Vy najdete tam vse neobhodimoe. Izvinite, ya ostavlyu vas; ya legla ochen' pozdno. Missis Kobb obvela mrachnym vzglyadom kuhnyu i nichego ne skazala. Klaudiya dostala iz holodil'nika otkrytuyu banku konservirovannyh persikov i polozhila ih na tarelku. - Moj zavtrak, - skazala ona s radostnoj ulybkoj; zabrav v gostinoj zhurnaly i gazety, ona vernulas' v spal'nyu. Ustroivshis' s komfortom v posteli, ona prinyalas' listat' pressu. Ee lyubimoj gazetoj byla "Dejli mejl". Klaudiyu v pervuyu ochered' interesovala stranica, posvyashchennaya shou-biznesu. Ona zhadno izuchala ee, ishcha, kak vsegda, kakoe-nibud' upominanie o Konrade Li. Obradovalas', otyskav zametku o naturnyh s容mkah, osushchestvlyaemyh im v Izraile. Tam soobshchalos' o tom, chto v konce nedeli s容mochnaya gruppa vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby prodolzhit' rabotu v studii. Ona obvela publikaciyu chernoj ruchkoj i pozvonila svoemu agentu. Ej predstoyalo dva dnya snimat'sya v fil'me Konrada. Gruppa otpravilas' na naturu, ne uspev dojti do scen s uchastiem Klaudii. Odnako kinokompaniya obeshchala ee agentu, chto po vozvrashchenii gruppy devushku priglasyat dlya s容mok. Ona soobshchila agentu horoshie novosti. On obeshchal prokontrolirovat' situaciyu. Klaudiya lenivo potyanulas'. Poslednie neskol'ko mesyacev do pereezda v penthaus proshli veselo, hotya Devid nachal nemnogo nadoedat'. Penthaus byl velikolepnym. On proizvodil vpechatlenie na vseh ee druzej. Ona mnogo fotografirovalas' zdes' i vsegda radovalas', vidya svoi snimki v razlichnyh zhurnalah, - "Ocharovatel'naya molodaya aktrisa i fotomodel' Klaudiya Parker otdyhaet v svoem roskoshnom penthause". V dva chasa pridet Dzhajls, on budet snimat' ee obnazhennoj dlya populyarnejshego amerikanskogo muzhskogo zhurnala. Klaudiya nadeyalas', chto Devid zaderzhitsya na rabote dopozdna, on nedolyublival Dzhajlsa, hot' i ne dogadyvalsya, chto u nih byl kogda-to roman. V lyubom sluchae, uznav, chto ona poziruet goloj, on vzbesitsya. V etom otnoshenii on priderzhivalsya staromodnyh vzglyadov. ZHurnal platil ej i Dzhajlsu bol'shie den'gi za podborku fotografij. I ona byla vovse ne proch' prodemonstrirovat' svoe telo. Ej bylo chto pokazat'. Zevnuv, ona vytyanulas' v krovati. Skoro nado budet zanyat'sya svoej vneshnost'yu, a poka mozhno otdyhat'. Devid priehal v ofis ustalym i razdrazhennym. Sekretarsha pozdorovalas' s nim; lico ee bylo obespokoennym. - Mister Kuper, vash dyadya hochet srochno vas uvidet'. Ego pomoshchnica skazala, chto vam sleduet nemedlenno otpravit'sya k nemu v kabinet. CHto eshche? Vyzov k dyade Ral'fu nikogda ne sulil nichego horoshego. Dyadya neodobritel'no otnessya k ego razryvu s Lindoj. Razvod schitalsya grehom; dyadya Ral'f v udobnyh emu sluchayah mog byt' ves'ma religiozen. Dyadya Ral'f sidel za stolom v svoem doviktorianskom kabinete, napominaya malen'kogo pleshivogo kanyuka. Ego sekretarsha Penni, blondinka s bol'shimi glazami, provela Devida k shefu. Devid ocenivayushche oglyadel ee seksapil'nye dlinnye nogi, edva prikrytye mini-yubkoj. Dyadya Ral'f pozabotilsya o tom, chtoby u nego byla edinstvennaya vo vsem zdanii horoshen'kaya sekretarsha. - Dobroe utro, Devid, - burknul dyadya Ral'f. - Sadis', sadis'. Hochu pogovorit' s toboj o zakaze firmy, proizvodyashchej cel'nuyu konservirovannuyu fasol'. - On ot nas uplyl. - Sovershenno verno. Ob etom-to ya i hochu s toboj potolkovat'. Dyadya pogruzilsya v chtenie dlinnoj lekcii o tom, pochemu oni poteryali zakaz; po ego mneniyu, prichina krylas' v ustalosti i nedostatochnom sluzhebnom rvenii Devida. Dyadya Ral'f nameknul na to, chto rabota okazalas' ne po plechu Devidu. Devid slushal vnimatel'no, analiziruya kazhdoe slovo, proiznesennoe dyadej Ral'fom, kotoroe pochti vsegda imelo skrytyj smysl. Na samom dele dyadya Ral'f govoril sleduyushchee: "Ne pripolzaj syuda obessilennym posle nochi, provedennoj s goryachej kroshkoj. Libo rabotaj s polnoj otdachej, libo ubirajsya iz firmy". On zavershil svoj monolog informaciej o tom, chto predstavitel' "Konservirovannoj fasoli" mister Tejlor provedet v gorode eshche odin vecher; biznesmen gotov peresmotret' reshenie naschet zakaza. - Ugosti ego obedom, - prikazal dyadya Ral'f. - Rasskazhi emu o nashih planah; ne zhalej krasok. Nakachaj ego spirtnym, razvleki. Svodi mistera Tejlora v nochnoj klub, najdi emu devochku. Sdelaj ego schastlivym. Pridumaj chto hochesh', no my dolzhny vernut' zakaz. - Horosho, ser. Devid vstal. Penni sidela v priemnoj, skrestiv nogi pod stolom. Ona mnogoobeshchayushche ulybnulas' Devidu svoimi nevinnymi shiroko raskrytymi glazami. Lyubopytno, spit li ona s urodlivym starym kanyukom, mimohodom podumal Devid; po zdaniyu brodil sluh, chto ona byla lyubovnicej dyadi Ral'fa. Devid ne otkazalsya by otplatit' dyade, perespav s ego sekretarshej. On sklonilsya nad ee stolom: - Pochemu my vstrechaemsya s vami tol'ko zdes'? Ee lico rasplylos' v ulybke, ona otkryla rot, chtoby otvetit', no tut zazhuzhzhal zummer, i devushka pospeshno vskochila. Dyadya Ral'f predvidel etot shag so storony Devida i dlya pushchej bezopasnosti vyzval Penni v kabinet. Ona uporhnula, soblaznitel'no mel'knuv nogami, vyglyadyvayushchimi iz-pod mini-yubki. Mrachnyj Devid vernulsya v sobstvennyj kabinet, k svoej blednoj, ploskogrudoj sekretarshe, pohozhej na seren'kuyu myshku. Ona pytalas' skryt' svoe uvlechenie Devidom, otchego ee chuvstva eshche sil'nej brosalis' v glaza. - Mister Kuper, - obespokoenno sprosila ona, - vse v poryadke? - Vse otlichno. On s pechal'nym licom sel za stol. - O, dorogoj mister Kuper, - sekretarsha edva ne zalamyvala ruki. - Dorogoj, nado zhe i etomu sostoyat'sya segodnya. - CHto takoe? - Segodnya u vas razvod. Ona opustila glaza. - YA imeyu v vidu... Ah da, on sovsem zabyl ob etom. Kak stranno, chto Linda idet v sud razvodit'sya s nim, a on dazhe ne obyazan prisutstvovat' tam. |to udivlyalo ego. Nedavno advokat pis'menno uvedomil Devida o date razvoda. YUrist skazal, chto oni dlya proformy poshlyut v sud kogo-nibud' iz kontory. Sekretarsha smushchenno zamerla nad ego stolom. - Spasibo za priyatnoe napominanie, miss Fild, - skazal Devid. Ona vspyhnula. - Izvinite, ya dumala, vy znaete... Ona pomolchala. - Hotite kofe, mister Kuper? - |to bylo by neploho, miss Fild. Ona radostno vybezhala iz kabineta. - Sukin syn! - probormotal Devid, imeya v vidu dyadyu Ral'fa. - Sukin syn! Vestibyul' suda nagonyal tosku. Lyudi snovali v raznye storony, razbegayas' po koridoram i lestnicam. Obshchaya atmosfera byla gnetushchej. Advokat Lindy, krepko derzha zhenshchinu za ruku, provel ee po ryadu koridorov i lestnichnyh marshej. Kazalos', oni dobiralis' do nuzhnogo im zala celuyu vechnost'. - Nadeyus', vashe delo budet rassmotreno do pereryva na lench, - skazal advokat. - Vo vsyakom sluchae, takaya nadezhda est'. - Skol'ko vremeni eto zajmet? - nervno sprosila Linda. - Nemnogo. Tut vse yasno. Formal'nosti zavershatsya bystro. Oni okazalis' v dlinnom koridore so skam'yami vdol' sten. Zdes', reshila Linda, im predstoit zhdat'. V koridore bylo mnogolyudno, sredi posetitelej nahodilis' muzhchiny v dlinnyh zavityh belyh parikah i chernyh mantiyah. Ee advokat okliknul odnogo iz nih: - |to vash doznavatel', mister Braun. Vysokij impozantnyj mister Braun obladal uspokaivayushchim, gipnoticheskim golosom; on obsudil s Lindoj voprosy, kotorye emu predstoyalo vskore zadat' ej. Ona ispytala slabost'. Vsya procedura kazalas' ej uzhasnoj. U nee zanylo v zheludke. "Est' li poblizosti damskaya komnata?" - podumala zhenshchina. - Po-moemu, nam sleduet projti v zal i posidet' tam vo vremya slushaniya del, kotorye rassmatrivayutsya pered vashim, - skazal advokat. - |to pozvolit vam poznakomit'sya s proceduroj. Ona pokorno kivnula. On vvel ee cherez obychnuyu dver' v obychnuyu komnatu, i zhenshchina ispytala shok. Vmesto bol'shogo, vnushayushchego trepet zala, kotoryj ona ozhidala uvidet', Linda okazalas' v skromnom, zauryadnom pomeshchenii s shest'yu ryadami skameek dlya zritelej, slegka pripodnyatym stolom dlya sud'i i derevyannoj kafedroj dlya dayushchih pokazaniya. Vse bylo uzhasno. Lyudi nahodilis' blizko drug k drugu. Kazalos', ch'ya-to gostinaya na den' prevratilas' v zal dlya sudebnyh zasedanij. Ona sela na zhestkuyu derevyannuyu skam'yu. Tshchedushnyj muzhchina otvechal na voprosy. - Vy znali k etomu momentu o svyazi vashej zheny s misterom Dzheksonom? - Da, ser. - Ona sobrala veshchi i uehala iz domu v tot zhe den'? - Da, ser. - Ostaviv vas s det'mi, rozhdennymi v etom brake, Dzhennifer i S'yuzan? - Da, ser. Slushanie prodolzhalos', tshchedushnyj muzhchina besstrastno daval pokazaniya. Sud'ya s zadumchivym vidom sidel za stolom, kivaya vremya ot vremeni i poglyadyvaya na prisutstvuyushchih, tochno staryj mudryj filin. V zaklyuchenie on ele slyshno probormotal: - Proshenie o razvode udovletvoryaetsya. Deti peredayutsya na popechenie otca. Nadzor za opekoj vozlagaetsya na mirovogo sud'yu. Sleduyushchee delo, pozhalujsta. Tshchedushnyj besstrastnyj muzhchina vnezapno rascvel v ulybke, raspravil plechi i so schastlivym licom pokinul komnatu. V sleduyushchem dele uchastvovala pohozhaya na myshku blondinka, govorivshaya na kokni; ona razvodilas' s Dzho - sudya po vsemu, ves'ma privlekatel'nym seks-man'yakom. Nespravedlivo, podumala Linda, chto my, ni v chem ne povinnye lyudi, dolzhny publichno raskryvat' v etoj tesnoj komnate naibolee sokrovennye storony nashej zhizni. - Vashi supruzheskie otnosheniya byli vnachale udovletvoritel'nymi? - sprosil doznavatel'. - YA by skazala, eshche kakimi udovletvoritel'nymi! - otvetila blondinka; iz glubiny zala donessya priglushennyj grubovatyj smeshok. Nakonec podoshla ochered' Lindy. Ona s otvrashcheniem posmotrela na zritelej. Pochemu im razreshayut sidet' zdes', smotret' i slushat' process? |to beschelovechno. Linda poklyalas' na Biblii, i doznavatel' nachal zadavat' voprosy. Ona otvechala tihim sdavlennym golosom, glyadya pryamo pered soboj. Advokat predstavil kakie-to dokumenty sud'e, i tot beglo izuchil ih. Doznavatel' zadal ryad voprosov, soderzhavshih svedeniya, kotorye Linda dolzhna byla prosto podtverdit'. Nakonec doznavatel' soobshchil sud'e, chto on zakonchil. Sud'ya popravil ochki, posmotrel na Lindu i proiznes: - Proshenie o razvode udovletvoryaetsya. Deti peredayutsya na popechenie materi. Vse rashody oplachivaet muzh. Nadzor za opekoj i dostupom otca k detyam vozlagaetsya na mirovogo sud'yu. Vse zakonchilos'. Linda rasteryanno pokinula kafedru. Advokat, podojdya k zhenshchine, pozhal ej ruku. - Pozdravlyayu, - shepnul on. Dzhajls, konechno, opazdyval. On vechno opazdyval. Nakonec on pribyl ustalym i obveshannym kamerami. - Svari mne krepkij chernyj kofe, dorogaya, - skazal on. - U menya bylo tyazheloe utro, ya snimal byustgal'tery posredi Novogo Lesa. On ruhnul v kreslo, protyanul nogi i zevnul. - Znaesh', u tebya klassnaya berloga. Ona pochti stoit togo, chtoby radi nee terpet' tvoego priyatelya. - Pochti? - skazala Klaudiya. Ona tshchatel'no nakrasilas'. Nalozhila blednyj ton, umelo podrumyanilas', pokrasila guby, ottenila glaza. Ona vyglyadela velikolepno. - Da, pochti. On ved' takoj zanuda. Slushaj, ty bespodobna. YA by hotel posnimat' tebya vecherom. Do kakogo chasa ya mogu zdes' nahodit'sya? - Do vozvrashcheniya Devida. Ty znaesh', kak on revniv. YA pozvonyu emu v pyat' chasov i uznayu, kogda on pridet. - YA hochu porabotat' na verande - zasnyat' tebya na fone londonskih ognej s raspushchennymi volosami. - Mne nravitsya tvoya ideya. Ona zapravila rozovuyu rubashku iz hlopka v bryuki takogo zhe cveta, zatyanula remen' s pozolochennoj pryazhkoj i nadela belye sapozhki. - Goditsya, - skazal Dzhajls. - Nachnem s etogo, a potom budem postepenno razdevat'sya. - Kak tvoya lichnaya zhizn'? - sprosila ona. - Ty vse eshche s etoj toshchej fotomodel'yu? - Da, my raz v dve nedeli rasstaemsya, a potom shodimsya vnov'. - YA vizhu ee na oblozhke pochti kazhdogo zhurnala, kotoryj beru v ruki. |to udivitel'no, ne takaya uzh ona i krasavica, a na fotografiyah smotritsya potryasayushche. - U nee fotogenichnoe lico. Ona ozhivaet, kogda vidit pered soboj kameru. A voobshche-to ono statichno. YA dumayu, nash roman prodolzhaetsya, potomu chto ona trahaetsya s moim fotoapparatom, a mne nravyatsya rezul'taty. Blagodarya ej ya zarabotal kuchu deneg. Ee snimki pol'zuyutsya bol'shim uspehom. Zazvonil telefon. Agent Klaudii soobshchil horoshuyu novost'. S容mochnaya gruppa skoro vozvrashchaetsya v London, i Klaudiya, veroyatno, ponadobitsya cherez neskol'ko dnej. - Rezhisser priletaet segodnya, - skazal agent, - kinokompaniya skoro naznachit tochnuyu datu s容mok. - Velikolepno. Klaudiya likovala. Ona zhdala etogo shest' mesyacev. - Pristupim, - skazal Dzhajls, kogda ona polozhila trubku, - poka ya ne zasnul. On rabotal bystro, pol'zuyas' tremya razlichnymi kamerami. Dzhajls polnost'yu pogruzilsya v process s容mki. Klaudiya rascvetala pered ob容ktivom, hmurilas', ulybalas', pokazyvala tigrinyj oskal; ee bol'shie chuvstvennye glaza smotreli nevinno, raskrytye guby blesteli. Ona rasstegnula rozovuyu rubashku, kraya ee razoshlis'; pod nej ne bylo nichego. CHut' pozzhe Dzhajls skazal: - Snimi rubashku i spleti ruki na grudi. Vot tak, otlichno! Sdelaj serditoe lico. CHudesno, detka. Nemnogo sogni odnu nogu, udivlennyj vzglyad, prekrasno! Teper' prikroj grudi rukami i izobrazi vzglyad nevinnogo mladenca - voshititel'no. On delal kadr za kadrom. - Ty vyglyadish' potryasayushche. Pokazhi mne spinku i bystro poverni golovu v moyu storonu, pust' volosy razletyatsya veerom - velikolepno. Slushaj, u menya est' ideya, esli ty ne boish'sya namoknut'. Naden' snova rubashku, ya obol'yu tebya vodoj - eto budet nastoyashchaya bomba! On vzyal lejku dlya polivki cvetov i okropil Klaudiyu vodoj. Ona vzvizgnula, zasmeyalas': - Holodno! On brosil lejku i shvatilsya za kameru. Dzhajls byl prav, kadr poluchilsya effektnym. Rubashka prilipla k telu, tverdye soski prosvechivalis' skvoz' tkan'. Porabotav chas na verande, Dzhajls skazal: - Zajdi vnutr', detka. YA sdelal tut prekrasnye snimki. Ona zadrozhala v oznobe. - A teper' - pod dush. Idi v vannuyu, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby ty prostudilas'. Razdevajsya medlenno, ya hochu vse zasnyat'. On prosledoval za devushkoj v vannuyu s kameroj, fiksiruya kazhdyj moment, - Klaudiya osvobodilas' ot mokroj odezhdy, zakolola volosy paroj shpilek, vstala pod dush; sotni ruchejkov zaiskrilis' na ee tele. - Otkin'sya nazad, zakroj glaza, pust' voda prosto padaet na tebya. Otlichno! Polozhi ruki na zatylok, prelestno, dorogaya. Zakonchiv snimat' v vannoj, Dzhajls skazal: - Teper' porabotaem v spal'ne i na etom zakonchim. Klaudiya nadela chernyj shifonovyj pen'yuar, ukrashennyj per'yami, i raspustila volosy. Prozrachnaya tkan' otbrasyvala na kozhu temnuyu ten'. - Lyag na seredinu krovati, podnimi golovu, sogni nogu v kolene, net, levuyu - vot tak. Oblizhi guby i daj mne nuzhnyj vzglyad. On sdelal neskol'ko snimkov i opustil kameru: - Slushaj, ty hochesh', chtoby eti fotografii vyshli snogsshibatel'nymi? - Konechno, hochu, chto za vopros? Ona sela; iz-pod razoshedshihsya kraev pen'yuara pokazalis' ee bezuprechnye grudi. - U tebya napryazhennoe lico, tvoi staraniya slishkom zametny. Tebe nado rasslabit'sya, detka. Ona potyanulas': - YA rasslablena. - Da, znayu, no ty ponimaesh', chto mne nuzhno - vzglyad koshki, kotoraya napilas' dosyta slivok. - Tak daj mne slivki... Klaudiya kosnulas' ego rukoj. - Imenno eto ya imel v vidu. Oni zanimalis' lyubov'yu raskovanno, medlenno, pochti nebrezhno; potom on bystro podnyalsya i vzyal kameru. - Lezhi tak. Ideal'no! Teper' ty vyglyadish' tak, kak trebuetsya! Devid pozvonil Klaudii v pyat' chasov. On pytalsya reshit', stoit brat' ee na obed s misterom Tejlorom iz "Konservirovannoj fasoli" ili net. Nakonec on reshil, chto etogo delat' ne stoit, - on budet udelyat' ej bol'she vnimaniya, chem misteru Tejloru, i ves' smysl meropriyatiya propadet. - CHem ty zanimaesh'sya? - sprosil on. Ona zasmeyalas': - Prosto lezhu na krovati. Devid podelilsya s nej svoimi planami na vecher, i ona proiznesla: - Horosho, ya najdu chto delat'. - Pochemu by tebe ne lech' poran'she? YA razbuzhu tebya, kogda vernus'. Ona vnezapno rassmeyalas': - |j, Devid, ya vhozhu v rol' zheny. Ty uveren, chto ryadom s toboj sejchas ne stoit kakaya-nibud' krasotka? - Pravo, Klaudiya, ne govori gluposti. Devushka usmehnulas': - Ne bespokojsya, ya ne vozrazhayu. Vse, chto mozhesh' sdelat' ty, mogu sdelat' i ya. - |to delovoj obed. I vse zhe, chem ty zajmesh'sya? Pomolchav, ona skazala: - Lyubov'yu. S amerikanskim prezidentom. - CHto? Ona snova zasmeyalas': - SHuchu. Idi v restoran, ya tebe veryu. Zakazhi horoshij obed. YA, vozmozhno, priglashu syuda gostej, my budem sidet' i s neterpeniem zhdat' tvoego torzhestvennogo vozvrashcheniya. - Horosho, - neohotno soglasilsya on. - Tebe ne pomeshaet poran'she lech' spat'. - Ty stanovish'sya takim podozritel'nym. Ona peredraznila ego: - "Tebe ne pomeshaet poran'she lech' spat'"! On proignoriroval ee kommentarij. - Pozvonyu tebe pozzhe. Vedi sebya horosho. - Est', ser. CHto eshche, ser? - Poka. Devid polozhil trubku, rasserzhennyj tonom Klaudii. On takzhe serdilsya na sebya za to, chto do sih por revnoval ee. Serdilsya na Klaudiyu, sobravshuyusya priglasit' gostej. On postaraetsya najti devicu dlya mistera Tejlora i pobystree izbavit'sya ot nego. Devid proshel v svoyu lichnuyu vannuyu smenit' rubashku i pobrit'sya. Miss Fild boyazlivo postuchala, chtoby poproshchat'sya, i on voznagradil ee, dav vozmozhnost' uvidet' svoj obnazhennyj tors. Ona gusto pokrasnela, i Devid podumal - a spala li ona kogda-nibud' s muzhchinoj? On ne mog etogo predstavit'. Ona nosila dlinnye, do kolena, rozovye rejtuzy, kotorye Devid videl, kogda ona sidela naprotiv nego. I eshche ona byla ploskogrudoj. Bednaya miss Fild; kto zahochet spat' s ploskogrudoj nekrasivoj zhenshchinoj? Odnazhdy on trahnul ves'ma strashnen'kuyu devicu - kosoglazuyu, pryshchavuyu, s gnilymi zubami, no u nee byli samye luchshie i bol'shie grudi, kakie emu dovodilos' videt', a takzhe potryasayushchie nogi. Ona izumitel'no zanimalas' lyubov'yu, no Devid bol'she s neyu ne videlsya - lico imeet slishkom bol'shoe znachenie. Devid uzhe odnazhdy vstrechalsya s misterom Tejlorom. On byl tolstyakom srednih let s redeyushchimi kashtanovymi volosami, kotorymi on staratel'no prikryval lysinu. Govoril on s sil'nym lankashirskim akcentom. U nego byla polnaya zhena, urozhenka Lankashira, i para synovej, pohozhih na otca. On byl skuchnym chelovekom. Devid vstretilsya s nim v bare otelya. Mister Tejlor pil legkoe pivo, no pri poyavlenii Devida pereshel na viski. Devid staralsya byt' ocharovatel'nym, no Bert Tejlor schital ocharovatel'nym tol'ko togo cheloveka, kotoryj mnogo pil i bez ostanovki rasskazyval skabreznye istorii. Devid delal vse, chtoby ponravit'sya Bertu, i mister Tejlor voznagrazhdal ego usiliya gromkim gogotom i zagovorshchickim podmigivaniem. Ko vremeni ih pribytiya v restoran Bert uzhe op'yanel. Devid neskol'ko raz zagovarival o biznese, no Bert totchas perevodil besedu snova na seks; on zayavil, chto Devidu, nesomnenno, po dolgu sluzhby prihoditsya imet' delo so mnogimi horoshen'kimi devushkami. - Vse eti fotomodeli, - usmehnulsya Bert, - oni poluchayut rabotu, perespav s vami, verno? Devid ne stal s nim sporit'. Nakonec oni pokinuli restoran. Bert napeval otryvki iz staryh studencheskih pesen. Devid pohlopal ego po plechu: - Idemte poveselimsya. Oni prishli v nochnoj klub s ustalymi, yarko nakrashennymi "hozyajkami" i zhizneradostnymi rasputnymi zaezzhimi biznesmenami, gulyavshimi za schet firm. Metrdotel', vezhlivyj, predupreditel'nyj kipriot, sprosil Devida i Berta, ne hotyat li oni poznakomit'sya s dvumya poryadochnymi molodymi devushkami. - Da, - obradovalsya Bert. - Tol'ko pust' oni budut ne slishkom poryadochnymi. On zahohotal. CHerez neskol'ko minut k ih stolu podoshli dve zhenshchiny. Na odnoj iz nih - rosloj, polnogrudoj, shumnoj, ryzhevolosoj - bylo zelenoe barhatnoe plat'e bez bretelek. Devid reshil, chto ej let tridcat'. Vtoraya dama byla bolee miniatyurnoj i skromnoj na vid, hotya v vyreze plat'ya vidnelas' pochti vsya ee ploskovataya grud'. Ona byla ochen' moloda. Obe zhenshchiny hoteli privlech' vnimanie Devida, no on izvinilsya i vstal iz-za stola, vspomniv, chto ne pozvonil Klaudii. Trubku snyal muzhchina; Devida poprosili podozhdat', neznakomec otpravilsya na poiski Klaudii. CHert, probormotal Devid. Iz trubki donosilsya grohot muzyki i shum. CHto tam proishodit? On mrachno zhdal, chuvstvuya, kak vnezapnaya yarost' vytesnyaet iz ego golovy alkogol'. Kogda Klaudiya zagovorila, Devid chuvstvoval sebya pochti trezvym. - Privet, dorogoj, - provorkovala ona. - Gde ty? YA prekrasno provozhu vremya. U nas vecherinka. - Kto snyal trubku? Kto u tebya? - Ne znayu, tut massa narodu. Prihodi domoj poskorej, detka. Ona polozhila trubku. On postoyal v kabinke neskol'ko minut, zatem, reshiv izbavit'sya ot Berta Tejlora, pospeshil k ih stolu. Mister Tejlor zakazal, razumeetsya, shampanskoe, poskol'ku schet predstoyalo oplachivat' Devidu. Dovol'nyj Bert, pohozhe, blazhenstvoval v okruzhenii dvuh zhenshchin. Devid reshil, chto emu sleduet pogovorit' s shumnoj ryzhej damoj i predlozhit' ej uvesti kuda-nibud' mistera Tejlora. Bert yavno predpochel ee molodoj devushke. V zale igral latinoamerikanskij ansambl'. - Potancuem? - obratilsya Devid k ryzhevolosoj. Ot nee sil'no pahlo deshevymi duhami. Ona prizhalas' k Devidu i shepnula: - Ty mne nravish'sya. Emu udalos' nemnogo otstranit'sya. - Slushaj, hochesh' zarabotat'? Ona s interesom vyslushala ego predlozhenie. Oni potorgovalis', prishli k soglasheniyu. Devid ostorozhno sunul den'gi ej v ruku; oni seli za stol. Bert Tejlor kazalsya rasstroennym. On otvel Devida v storonu. - YA pervyj ee prismotrel, paren'. YA ne hochu toshchuyu. Devid ulybnulsya - vse skladyvalos' udachno. - Ne volnujtes'. Ona tol'ko o vas i govorit. Schitajte, ona uzhe vasha. - V takom sluchae, - osklabilsya Bert, - my ne budem teryat' zdes' bol'she vremeni. Devid reshil, chto cherez polchasa on budet doma. On pohlopal Berta po plechu. - YA voz'mu schet, - skazal Devid. Vozle suda Lindu podzhidali reportery. Tot fakt, chto v kachestve "drugoj zhenshchiny" byla nazvana Klaudiya Parker, privlek k processu vnimanie pressy. - Vot ona, - kriknul odin iz gazetchikov. Linda pobezhala, advokat szhimal ee ruku. Zashchelkali kamery. - CHto oni hotyat? - sprosila zhenshchina. - Pochemu oni presleduyut lyudej. YA zhe nikto. Advokat ostanovil taksi i vtolknul Lindu v avtomobil'. - Vam luchshe poskorej otsyuda uehat'. Eshche raz pozdravlyayu. My budem derzhat' s vami svyaz'. - Vas ne podvezti? - sprosila Linda, ne zhelaya tak bystro ostat'sya odnoj. - Net, moya kontora za uglom.