brazy.
     Nichego ne proizoshlo.
     On popytalsya vspomnit', kak v poslednij raz zanimalsya seksom. |to  bylo
s seroj myshkoj miss Fild, ego strashnen'koj  sekretarshej.  Devid  v  otchayanii
dumal o vechere, provedennom s nej.
     Vnezapno on pochuvstvoval, chto vse v poryadke.
     Lori radostno vzdohnula:
     - Slava Bogu, milyj.
     Ona obhvatila ego tulovishche svoimi dlinnymi belymi nogami;  Devid  voshel
v nee moshchno, energichno. Sejchas on ej pokazhet!
     Lori ispustila vopl' vostorga.
     - Oj-oj, kak zdorovo, milyj,  potryasayushche,  oj,  ne  ostanavlivajsya,  ne
ostanavlivajsya.
     Ton ee golosa izmenilsya.
     - Pochemu ty ostanovilsya?
     Devid rasteryanno molchal. On  slyshal,  chto  takoe  sluchaetsya  s  drugimi
muzhchinami, no chtoby s nim...
     Lori  nachala  serdit'sya.  Ee  vkradchivyj,  seksual'nyj  golos  zazvuchal
rezko, nedovol'no:
     - CHto s toboj?  My  budet  trahat'sya  ili  net?  Na  takoe  i  moj  muzh
sposoben.
     On perekatilsya na spinu:
     - Izvini.
     Vzbeshennaya Lori sela:
     - On prosit izvinit' ego!
     Ona vstala: ee krepkie grudi s neobychnymi  soskami  obvinyayushche  smotreli
na Devida.
     - Ubirajsya otsyuda. YA najdu sebe nastoyashchego muzhchinu.
     Stradaya ot unizheniya, on proshel v vannuyu i odelsya.
     Vernuvshis' v komnatu, on zastal Lori govoryashchej po telefonu.
     - Da, milyj, cherez desyat' minut.
     Devid pokinul nomer, ohvachennyj  chuvstvom  styda.  Kakaya  uzhasnaya  veshch'
proizoshla s nim! Pochemu? On ispytyval sil'noe vlechenie k Lori.  Tut  net  ee
viny. Hotya, vozmozhno, est'. Ona ne skryvala togo, chto  u  nee,  krome  muzha,
bylo mnogo drugih muzhchin.
     On otpravilsya v bar i  zakazal  sebe  brendi.  K  tomu  momentu,  kogda
spirtnoe bylo dopito, on ubedil sebya v  tom,  chto  vo  vsem  vinovata  Lori.
Merzkaya sterva! Ona kastrirovala ego, dav ponyat', chto u  nee  mnogo  muzhchin.
Vse zhenshchiny  odinakovy.  Oni  hotyat  tem  ili  inym  sposobom  sdelat'  tebya
impotentom.
     Vnezapno on reshil segodnya zhe predprinyat' eshche odnu popytku.  Razumeetsya,
ne s Lori. Kak naschet seren'koj  myshki  miss  Fild?  Ona  byla  spokojnoj  i
myagkoj; on vse ravno reshil izbavit'sya ot nee; lishnij epizod ne prichinit  emu
vreda. Ona ne nravilas' Devidu, znachit, eto budet ser'eznoj proverkoj.
     On smutno pomnil, gde ona zhivet. On byl uveren, chto zastanet  ee  doma.
Vypiv eshche odnu porciyu brendi, Devid otpravilsya k miss Fild.
     Kogda on stuchal v ee dver', to uzhe byl gotov...
     Ona podoshla k dveri, priderzhivaya rukoj sherstyanoj halat.
     On uvidel  pered  soboj  hudoe  lico  zemlistogo  ottenka,  obramlennoe
gladkimi, pryamymi volosami.
     - Mister Kuper! - voskliknula zhenshchina. - YA uzhe legla v postel'.
     On protisnulsya mimo nee, sbrosil s sebya odezhdu na pol.
     - Razdevajsya, - prikazal Devid.
     Otvedya glaza v storonu, ona povinovalas' emu.
     On ovladel eyu zhadno, grubo, prizhav kostlyavoe telo zhenshchiny k polu.
     On funkcioniroval normal'no!


        17

     Linda ne pozvonila Dzheyu utrom i ne otmenila vstrechi. On priehal,  povez
ih vseh na lench i ocharoval detej. On rasskazyval im istorii, igral  s  nimi;
zatem oni otpravilis' v kino.
     Vecherom on ostalsya v dome Lindy, chtoby pouzhinat'  yaichnicej  s  bekonom;
Linda pochuvstvovala, chto ona ne v silah oborvat' etu druzhbu.  Ona  staralas'
ne vspominat' o miss S'yuzan Stendish i prodolzhala  vstrechat'sya  s  Dzheem.  On
nravilsya ej; deti polyubili ego, osobenno  Dzhejni.  On  legko  nashel  s  nimi
obshchij yazyk.
     Oni regulyarno provodili voskresen'ya vchetverom. Dzhej  vsegda  pridumyval
kakoe-to novoe zanyatie, i vse oni s  neterpeniem  zhdali  ocherednoj  vstrechi.
|to bylo horosho, potomu chto posle svoego poslednego vizita Devid  bol'she  ne
daval o sebe znat'. Linda byla vozmushchena. Ego  otsutstvie  radovalo  ee,  no
ona schitala nevnimanie Devida k detyam proyavleniem podlosti  i  egoizma.  Oni
postoyanno sprashivali: "Kogda priedet papa? Gde on?" Linda schitala, chto  esli
by Dzhej ne skrashival ih uik-endy, deti nervnichali by eshche sil'nej.
     - Papa nas razlyubil? - pechal'no sprosila kak-to Dzhejni.
     - Net, konechno, dorogaya, - Linda prizhala devochku k sebe.  -  Sejchas  on
ochen' zanyat.
     - YA lyublyu dyadyu Dzheya, - ser'eznym tonom zayavila  Dzhejni.  -  On  ne  tak
zanyat, kak papa.
     Ih  druzhba  krepla,  i  spustya  neskol'ko  nedel'  Linda  ponyala,   chto
opredelenno  vlyublena  v  Dzheya.  Oni  hodili  v  teatry,  malen'kie   uyutnye
restorany, poseshchali mnogolyudnye priemy, byvali v kino. Oni provodili  vmeste
prakticheski kazhdyj vecher i  vse  uik-endy.  Ezdili  v  zooparki,  muzei,  na
prirodu.
     Dzhej byl vnimatelen, on proyavlyal interes ko vsemu,  chto  delala  Linda,
no nikogda ne shel dal'she pochti bratskogo poceluya na proshchanie.
     |to nachalo vyvodit' ee iz sebya. Telo Lindy trebovalo  laski.  Tancuya  s
Dzheem, ona sderzhivala  zhelanie  prizhat'sya  k  nemu  vsem  telom.  Kogda  oni
celovalis' vecherom, ona zhdala dal'nejshih  dejstvij  s  ego  storony.  No  on
ostavalsya ideal'nym dzhentl'menom. Ne prikasalsya k nej.
     Nakonec Linda reshila - bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet;  ona  podnimet
etot vopros v pervyj podhodyashchij moment.
     On voznik ran'she, chem ona ozhidala. Na studii  sostoyalas'  vecherinka  po
sluchayu okonchaniya raboty nad fil'mom; Linda boltala s Dzheem i Bobom  Dzheffri,
assistentom rezhissera, kogda k nim podoshla miss Stendish. Ona byla v  tom  zhe
belom bryuchnom kostyume, v kotorom Linda vpervye uvidela ee. On  shel  devushke,
ottenyaya zagar i svetlye volosy S'yuzan.
     - Dzhej, dorogoj, - provorkovala ona. - Mozhno s toboj pogovorit'?
     Ee vzglyad byl igrivym, na gubah bluzhdala zagadochnaya ulybka.
     - O chem, S'yuzan? - privetlivo sprosil on.
     - |to sugubo lichnyj vopros.
     Povernuvshis' k Linde i Bobu, Dzhej pozhal plechami i ushel s devushkoj.
     - Ona snimalas' v fil'me? - sprosila Linda.
     Bob rassmeyalsya:
     - Da, no u menya est' predchuvstvie, chto  eti  kadry  ostanutsya  na  polu
montazhnoj.
     - O,  -  Linda  pospeshila  smenit'  temu.  Ona  ne  hotela,  chtoby  Bob
dogadalsya, chto ona revnuet.
     Dzhej  vernulsya  ochen'  skoro  i  nichego  ne  skazal  po  povodu   etogo
malen'kogo incidenta, no Linda reshila sama kosnut'sya  ego,  kak  tol'ko  oni
ostanutsya odni.
     Posle  vecherinki  oni  otpravilis'  s  Bobom  Dzheffri  i  ego  zhenoj  v
"|nnabel". Tam nevozmozhno pogovorit', a  domoj  oni  ehali,  kak  obychno,  s
shoferom.
     - Ty segodnya ochen' zamknuta, - legkomyslennym tonom zametil Dzhej.
     Ona kivnula.
     - V chem delo? - s bespokojstvom v golose sprosil on.
     - YA ne hochu govorit' sejchas, - ona kivnula v storonu voditelya. -  Zajdi
vypit' kofe, esli hochesh'.
     Prezhde ona ne priglashala ego v dom, kogda on provozhal ee; vozmozhno,  ej
sledovalo eto sdelat'.
     Ona provela Dzheya  v  gostinuyu  i  ushla  na  kuhnyu.  Teper',  kogda  oni
ostalis' odni, chto ona emu skazhet? Ne  bylo  slov,  kotorymi  ona  mogla  by
vyrazit' svoi chuvstva. I ej ne hotelos' pokazat'sya sobstvennicej.
     Ona rasseyanno polozhila na tarelku shokoladnye pirozhnye i svarila kofe.
     Dzhej chital vechernyuyu gazetu. Protyagivaya emu kofe, Linda  ne  znala,  chto
skazat'.
     On reshil problemu, zagovoriv pervym.
     - CHerez dve nedeli ya dolzhen vernut'sya v Los-Andzheles.
     - O, - Linda upala duhom.
     Pomolchav, on skazal:
     - Ty poletish' so mnoj?
     - S toboj?
     Neskol'ko priyatnyh minut ona obdumyvala ego predlozhenie, zatem  na  nee
obrushilas' real'nost'.
     - |to nevozmozhno, Dzhej. YA ne mogu ostavit' detej.
     - Voz'mi ih s soboj. Oni budut rady.
     Ona pokachala golovoj:
     - Im ne sleduet propuskat' shkolu i...
     On perebil ee:
     - Linda, ya ne silen v takih delah. Prezhde ya govoril eto idiotkam.
     Zanervnichav, Dzhej vstal.
     - Linda, ya proshu tebya vyjti za menya zamuzh, - vypalil on. -  Kazhetsya,  ya
lyublyu tebya. Ty - samaya udivitel'naya, serdechnaya, otzyvchivaya zhenshchina iz  vseh,
kogo ya vstrechal. YA znayu, chto ty odnazhdy obozhglas', i ponimayu  tvoi  chuvstva,
no pover' mne - ya postarayus' sdelat' tebya schastlivoj. YA dalek ot  ideala.  U
menya bylo mnogo glupyh devushek, - ne stanu  skryvat',  ya  pitayu  slabost'  k
vysokim blondinkam, - no esli ty vyjdesh' za menya, ya dumayu, u  nas  poluchitsya
i my zazhivem prekrasno.
     On zamolchal.
     - CHto skazhesh'?
     - Dzhej, - prosheptala ona. - Da, Dzhej. Da. YA hochu togo zhe.
     On poceloval ee:
     - Sdelaem eto pobystree, skazhem,  zavtra.  YA  ne  v  silah  zhdat'  tebya
bol'she.
     Ona pochuvstvovala, kak glaza zashchipalo ot slez.
     - YA lyublyu tebya.
     On pogladil Lindu po golove.
     - Lozhis' spat'. YA pozvonyu tebe utrom. YA  vse  organizuyu.  CHem  bystree,
tem luchshe, da?
     Ona kivnula:
     - CHem bystree, tem luchshe.


     Posle brakosochetaniya Konrada i SHirli Klaudiya  provodila  dni  v  p'yanom
zabyt'e. Ona vypivala za  sutki  butylku  viski,  periodicheski  nabivaya  rot
snotvornym  ili  trankvilizatorami  i  dovodya   sebya   do   bessoznatel'nogo
sostoyaniya. Devushka ne ela,  ne  umyvalas';  mrachnaya,  velikolepnaya  v  svoej
nagote, ona brodila po kvartire bez odezhdy.
     Inogda zvonil telefon, no Klaudiya ne  brala  trubku.  Odnazhdy  v  dver'
pozvonili s takoj nastojchivost'yu, chto devushka  byla  vynuzhdena  otkryt'  ee.
|to byl Dzhajls.
     - Gospodi!
     Vid devushki privel ego v uzhas. On nakinul na nee halat i zastavil  pit'
chernyj kofe do teh por, poka glaza  ee  ne  proyasnilis';  teper'  ona  mogla
razgovarivat'.
     - CHego ty naglotalas'? - sprosil on.
     Ona pokachala golovoj.
     - CHuvstvuyu sebya uzhasno.
     - Ty vyglyadish' uzhasno.
     - Kakoj segodnya den'?
     - Ty dejstvitel'no zdorovo otklyuchilas'. Ponedel'nik.
     - Ponedel'nik? Kazhetsya, u menya byl nebol'shoj zapoj.
     On  obvel  vzglyadom  komnatu,  zametil  pustye  butylki  iz-pod  viski,
razbitye gramplastinki, oprokinutuyu mebel'.
     - Pohozhe, da. S kem ty byla?
     Ona pozhala plechami.
     - Ni s kem. Prosto mne zahotelos' napit'sya  odnoj.  CHto  ty  delaesh'  v
gorode? YA dumala, ty v Ispanii.
     - YA  privez   radostnuyu   novost'.   Tvoi   sis'ki   obreli   vsemirnuyu
izvestnost'.
     On dostal ekzemplyar "Muzhskih igr" -  samogo  populyarnogo  amerikanskogo
zhurnala dlya muzhchin.
     Raskryv  nomer,  Dzhajls  pokazal   devushke   central'nyj   razvorot   s
fotografiej, sdelannoj na  verande,  -  za  spinoj  Klaudii  sverkal  nochnoj
London; oblitaya  vodoj  rozovaya  rubashka  obtyagivala  polnye  krepkie  grudi
ideal'noj formy s tverdymi torchashchimi soskami.
     Dzhajls  perevernul  stranicu.  Klaudiya  lezhala  na  krovati  v   chernom
pen'yuare, pochti bez byusta, s priotkrytym rtom i poluopushchennymi vekami.
     Ee fotografii zanimali eshche dve stranicy. Podpis'  glasila:  "Prekrasnaya
londonskaya fotomodel' i aktrisa  Klaudiya  Parker  demonstriruet  nam  luchshie
vidy Anglii".
     - Ty - sensaciya, - vostorzhenno zayavil Dzhajls. -  Oni  hotyat,  chtoby  my
sdelali novuyu seriyu fotografij. Zaplatyat ogromnyj gonorar. Nas priglashayut  v
N'yu-Jork. Ty poznakomish'sya s |duardom Dzh. Pulom -  vladel'cem  zhurnala.  |to
tvoj velikij shans, detka. N'yu-Jork - gorod uspeha.
     Ona izuchila zhurnal. Bozhe, zachem ona otrezala svoi volosy?
     - Kogda my letim? - sprosila Klaudiya; lico ee prosvetlelo.
     - Kak  tol'ko  ty  vosstanovish'  formu.  Ty  strashno  pohudela,  i  eta
strizhka... Pridetsya tebe dostat' parik. Vot, podpishi eto.
     On protyanul list bumagi. Klaudiya  podpisala  kontrakt,  ne  zaglyanuv  v
nego.
     - YA ustroyu tebya na nedelyu v  sanatorij.  |to  neobhodimo.  Dumayu,  dnej
cherez desyat' my smozhem poletet'. YA ih preduprezhu. Oni ot tebya v  vostorge  -
hotyat vybrat' devushkoj goda. Detka, my razbogateem!


     Pyatuyu ili shestuyu noch' provodil  on  s  miss  Fild?  Devid  ne  mog  eto
vspomnit'. On znal odno - u nego voshlo  v  privychku  posle  raboty  obedat',
vypivat' neskol'ko bokalov i otpravlyat'sya k svoej sekretarshe.
     On ispytyval k nej kakoe-to boleznennoe vlechenie.  CHto  delalo  zanyatie
seksom s miss Fild stol' potryasayushchim i volnitel'nym? Nikogda  prezhde  on  ne
perezhival stol' sil'nyh eroticheskih oshchushchenij. Ona vsegda podhodila k  dveri,
priderzhivaya rukoj  sherstyanoj  halat.  Devid  prikazyval  ej  razdet'sya.  Ona
neohotno  snimala  s  sebya  odezhdu,  obnazhaya  hudoe  beloe  telo.  Ona  byla
ploskogrudoj, ee dryablye soski pochti ne tverdeli, kogda  Devid  kasalsya  ih.
Odnako,  kogda  on  pronikal  v  zhenshchinu,  ona  szhimala  Devida  v  stal'nyh
ob®yatiyah, vytyagivaya iz nego vse soki. Ona  ne  davala  emu  peredohnut';  on
slovno okazyvalsya v tiskah.
     Devid nenavidel miss Fild, no ne mog zastavit' sebya ne  vozvrashchat'sya  k
nej kazhdyj vecher.
     Dnem, na rabote, oni ne upominali  svoi  svidaniya.  ZHenshchina  hodila  po
ofisu i besshumno  ispolnyala  svoi  funkcii,  napominaya,  kak  vsegda,  seruyu
myshku.
     On hotel slomat' etu privychku.
     Grudastaya devushka s vozbuzhdayushchej  muzhchin  vneshnost'yu  delala  reklamnyj
klip dlya  kompanii.  Ona  ponravilas'  Devidu,  i  on  razygral  debyut.  Ona
napominala emu Klaudiyu, no vyglyadela znachitel'no seksual'nee i vyzyvayushche.
     Devid priglasil ee na obed. Ona prishla v yarko-krasnom  plat'e  s  pochti
ogolennym byustom. U  devushki  byla  chisto  anglijskaya  belo-rozovaya  kozha  i
puhlye guby.
     Na sej raz vse budet v poryadke, reshil Devid.
     V restorane ona pila dajkiri so l'dom i chasto hihikala. Oni  tancevali;
u nee bylo pyshnoe, polnoe zhizni telo. Vse posetiteli muzhskogo pola  pyalilis'
na devushku, tesha etim tshcheslavie  Devida.  Vo  vremya  bystrogo  tanca  polnaya
belo-rozovaya  grud'  fotomodeli  vyskochila  iz   plat'ya;   krupnyj   vysokij
bledno-korichnevyj  sosok  privlek  k  sebe  vseobshchee  vnimanie.  Devushka   s
glupovatym smeshkom zasunula ego obratno.
     Devid pochuvstvoval, chto pora otvezti ee k sebe v otel'.  Ona  pochti  ne
vozrazhala; kogda oni okazalis' v nomere, Devidu ne sostavilo truda  snyat'  s
nee krasnoe plat'e.
     Na  nej  byli  kruzhevnye  rozovye  trusiki.  Ona  obladala  prekrasnymi
formami. Velichina uprugih grudej probuzhdala podozrenie - ne nakachany li  oni
silikonom?
     U nego nichego ne poluchilos'. On ne vozbudilsya.
     Devid dal po-prezhnemu hihikayushchej devushke deneg na taksi i  otpravil  ee
domoj.
     On leg v postel', no ne mog zasnut'.  Nakonec  emu  prishlos'  vstat'  i
otpravit'sya k miss Fild. K momentu pribytiya k nej ego  vozbuzhdenie  dostiglo
takoj sily, chto on edva ne zabralsya na miss Fild.
     Ona imela nad nim strannuyu vlast'.
     On popytalsya perespat' s neskol'kimi drugimi zhenshchinami, no  kazhdyj  raz
eto zakanchivalos' neudachej. Ego zhizn' stala vrashchat'sya  vokrug  miss  Harriet
Fild.
     On uznal koe-chto o nej. Miss Fild bylo tridcat' let, dvenadcat' iz  nih
ona prorabotala v reklamnom agentstve, prodelav put' ot  ryadovoj  mashinistki
iz mashbyuro do lichnoj sekretarshi Devida. O nej ne hodili spletni.  Ee  lichnaya
zhizn' ostavalas' dlya vseh tajnoj. Sotrudniki firmy schitali miss Fild  pustym
mestom.
     Kogda on prihodil k  nej  pozdno  vecherom,  oni  ne  razgovarivali.  On
prosto otdaval zhenshchine prikazy, a ona ih vypolnyala, kakimi by oni ni byli.
     Inogda posle seksa ona sprashivala ego, ne hochet li on chaya ili kofe.  On
vsegda otkazyvalsya i,  kak  tol'ko  k  nemu  vozvrashchalis'  sily,  vstaval  i
uhodil.
     CHto ona dumaet obo vsem etom - sprashival sebya Devid. Pochemu ona  vsegda
molchit? Vsya situaciya kazalos' nenormal'noj.
     V odin iz vecherov on priehal k nej ran'she obychnogo. Ona eshche ne legla  v
postel'.  Miss  Fild  prizhimala  kardigan  k  nesushchestvuyushchemu   byustu.   Ona
avtomaticheski stala razdevat'sya.
     Vpervye on uvidel, kak ona razdevaetsya  po-nastoyashchemu.  Obychno  na  nej
byli tol'ko nochnaya rubashka i halat. Sejchas ona snimala odnu veshch' za  drugoj.
Kazalos', na nej byl celyj voroh tryap'ya. YUbka, kardigan,  sviter,  natel'naya
fufajka  (samyj  nepriglyadnyj  predmet  zhenskogo  tualeta,  kotoryj   Devidu
dovelos' uvidet'), rozovyj byustgal'ter, dlinnye sherstyanye  rejtuzy,  tolstye
chulki i trusiki.
     Poezhivshis', obnazhennaya zhenshchina zamerla pered nim.
     Merzkaya  suchka,  podumal  on,  vechno  vlazhnaya,  gotovaya  k   dejstviyam.
Vozmozhno, naverstyvaet upushchennoe za mnogie gody.
     Naverno, segodnya emu sleduet zastavit' ee podozhdat'. Ona uzhe  legla  na
pol, lenivo razdvinuv blednye nogi.
     On ne smog zastavit' ee podozhdat'.  ZHguchee  zhelanie  pomeshalo  emu.  On
toroplivo sbrosil s sebya odezhdu i leg na miss Fild.
     Ona tihon'ko ahnula, i oni uneslis' na nebesa.
     Pozzhe ona nadela halat i stala akkuratno raskladyvat' ego  veshchi,  chtoby
emu legche bylo odevat'sya.
     On lezhal, nablyudaya za nej. Ona  dejstvitel'no  byla  durnushkoj.  Ne  to
chtoby ona ne umela prepodnesti sebya, sledit' za  soboj  -  tut  nechego  bylo
ukrashat'.
     Ona vspyhnula, zametiv ee vzglyad.
     - CHaj ili kofe, mister Kuper?
     - I to, i drugoe, - rezko vypalil on.
     Ona povernulas', chtoby pojti na kuhnyu; on podumal,  chto  ona  i  pravda
prineset chaj i kofe, esli on ne ostanovit ee.
     - Syad', - skazal Devid.
     Ona neuverenno sela, skrestiv lodyzhki i szhav ruki, lezhashchie na kolenyah.
     - YA hochu pogovorit' s toboj.
     Proiznesya  eto,  Devid  ponyal,  chto  u  nego   net   nikakogo   zhelaniya
razgovarivat' s nej; emu zahotelos' prosto ujti otsyuda.
     - Ladno, eto erunda, - burknul on.
     - CHto-to ne tak, mister Kuper?
     - Radi Boga, perestan' nazyvat' menya misterom Kuperom.
     Ona opustila glaza.
     - Horosho, dorogoj Devid.
     Gospodi, ona derzhitsya, kak neporochnaya deva. V  nej  dejstvitel'no  est'
chto-to strannoe, podumal Devid.
     On podnyalsya, obdumyvaya svoe reshenie. On uvalit ee  v  ponedel'nik,  eto
svidanie budet poslednim.
     Mozhet byt', emu sleduet trahnut' ee eshche razok naposledok.
     - Lyag na pol, - ustalo proiznes on. Devida ohvatila strast', s  kotoroj
on ne mog sovladat'.


     Spustya nedelyu Linda i Dzhej tiho pozhenilis' Hempstede.
     Na brakosochetanie priehali udivlennye, no  schastlivye  roditeli  Lindy.
Deti, odetye v samye svoi  luchshie  kostyumy,  byli  molchalivy.  Na  ceremonii
prisutstvovali druz'ya Lindy i Dzheya.
     Zatem vse otpravilis' v  gostinichnyj  "lyuks"  Dzheya,  chtoby  poprobovat'
svadebnogo piroga i vypit' shampanskogo. Vse proshlo skromno, bez pompy.
     Vskore roditeli Lindy zayavili, chto oni vozvrashchayutsya k sebe,  za  gorod.
Oni zabirali s soboj detej.
     Linda prizhala k sebe Dzhejni i Stivena:
     - Mama uezzhaet nenadolgo, a potom  my  vse  budem  zhit'  v  Amerike,  v
bol'shom krasivom dome s bassejnom.
     - O, s bassejnom! - radostno voskliknul Stiven.
     Dzhejni  sderzhivala  slezy;  na  ee  nevinnom  puhlom  lichike  poyavilos'
trevozhnoe vyrazhenie.
     - YA nadeyus', samolet ne razob'etsya, mama.
     Dzhej podnyal Dzhejni i poceloval ee:
     - Bud' umnicej, i mama vernetsya tak skoro, chto ty ne  uspeesh'  zametit'
ee otsutstvie.
     Dzhejni posmotrela na nego svoimi bol'shimi karimi glazami.
     Gosti razoshlis', i Linda s Dzheem ostalis' odni.
     Snyav shlyapu, Linda vzdohnula.
     - Uzhasno tyazhelo rasstavat'sya s det'mi.
     Dzhej zasmeyalsya:
     - |to zhe tol'ko na paru nedel'. Ty ne protiv, esli  ya  provedu  nemnogo
vremeni naedine s moej zhenoj?
     - Net, ya ne protiv. - Ona ulybnulas' emu. - YA lyublyu tebya.
     Oni poluchili neskol'ko telegramm, v chastnosti, ot Konrada i  SHirli  Li,
provodivshih medovyj  mesyac  v  Meksike:  "Pozdravlyaem.  Anglichanki  -  samye
luchshie zheny. Oni ne  trebuyut  bol'shih  alimentov.  S  lyubov'yu  i  uvazheniem,
Konrad i SHirli".
     Ot  pyatnadcatiletnej  docheri  Dzheya  prishlo   sarkasticheskoe   poslanie:
"Papochka, zhelayu schast'ya s chetvertoj zhenoj. Karolina".
     - Ona vyrosla derzkoj, - mrachno proiznes Dzhej.
     - Pochemu? - sprosila Linda.
     - Ne znayu.
     On pozhal plechami.
     - Navernoe, ya sam v etom vinovat. U nee slozhnyj harakter - ona poshla  v
mat'. YA ne udelyayu vnimaniya Karoline, Dzhenni tak  i  ne  vyshla  snova  zamuzh.
Dumayu, otsutstvie v dome muzhchiny povliyalo na Karolinu.
     - YA by hotela s nej poznakomit'sya, - tiho skazala Linda. - Mozhet  byt',
kogda my obzhivemsya v novom meste, ona smozhet priehat' k nam  i  pogostit'  u
nas kakoe-to vremya.
     - Vybros' etu ideyu iz golovy.
     On zasmeyalsya:
     - Ee mat' nikogda  ne  dopustit  etogo.  K  tomu  zhe  Karolina  uzhe  ne
rebenok; mne pozdno poyavlyat'sya na scene.
     - Ona eshche podrostok; dumayu, nam sleduet popytat'sya.
     On poceloval Lindu:
     - Ty ochen' dobra.
     Ulybnuvshis', ona smenila temu:
     - Nadeyus', ya sobrala podhodyashchie dlya YAmajki tualety. YA  zanimalas'  etim
v speshke.
     - Ty eshche ne pozhalela?
     - Pozhalela? Strannyj vopros. Konechno, net.
     - Davaj poobedaem zdes'. Mashina zaedet za nami v shest' utra.  Nam  nado
lech' poran'she.
     - Prekrasnaya ideya.
     Ona zevnula.
     - YA primu vannu.
     - Dover'sya mne. YA zakazhu tebe nechto osobennoe.
     Linda proshla v vannuyu. Dva ee chemodana i baul s  kosmetikoj  lezhali  na
stojke dlya bagazha.
     Ona  nadeyalas',  chto  ne  razocharuet  Dzheya.  On  privyk  imet'  delo  s
krasavicami. Ona vspomnila effektnuyu, nepronicaemuyu Lori.
     Linda bystro prinyala  vannu,  zatem  vytashchila  dlinnuyu  golubuyu  nochnuyu
rubashku i halat togo zhe cveta. On obtyagival polnuyu grud' zhenshchiny  i  dohodil
do  pola,  vygodno  podcherkivaya  ee  formy.  Linda  prichesala  svoi   gustye
zolotisto-kashtanovye volosy, padavshie na plechi. Lico  i  telo  Lindy  nel'zya
bylo nazvat' bezuprechno krasivymi, no ona byla seksapil'noj zhenshchinoj.
     Dzhej zakazal eshche shampanskogo, voshititel'noe rybnoe zalivnoe  i  tonkie
kusochki belogo cyplyach'ego  myasa  pod  gribnym  sousom  s  risovym  garnirom.
Trapezu zavershala klubnika po-stroganovski i brendi "Kurvuaz'e".
     Posle obeda Linda pochuvstvovala sebya absolyutno schastlivoj.  Dzhej  vsemu
pridaval sovershennuyu formu.
     V spal'ne on medlenno razdel Lindu i stal nezhno lyubit' ee. Bez  speshki,
netoroplivo. On laskal  ee  telo,  kak  samuyu  dragocennuyu  veshch'  na  svete.
Dovodil  Lindu  do  grani  ekstaza  i  zamiral,  zastavlyaya  ee  stonat'   ot
naslazhdeniya; v kazhdom ego dvizhenii chuvstvovalas' uverennost'.
     Ona slovno letela po nebu, celikom otdavshis' vo vlast' ego ruk i  tela.
On polnost'yu vladel im, ostanavlivayas' v nuzhnyj moment.
     Vse proizoshlo lish' togda, kogda  on  zahotel;  ona  nikogda  prezhde  ne
ispytyvala nichego podobnogo; Linda pril'nula k nemu, shepcha slova lyubvi.
     Potom oni lezhali i besedovali.
     - Ty prosto chudo, - skazal on.  -  Ty  postupila  umno,  zastaviv  menya
dozhdat'sya pervoj brachnoj nochi.
     - CHto?
     Ona eshche sil'nee prizhalas' k nemu.
     - YA bezumno hotel tebya, no znal, chto stoit mne sovershit' odin  nevernyj
shag, i ya okazhus' ocherednym muzhchinoj, starayushchimsya zatashchit' tebya v postel'.  YA
trahnul Lori vo  vremya  nashej  pervoj  vstrechi.  Ona  prishla  brat'  u  menya
interv'yu; my zaperlis' v kabinete. Predstavlyaesh', kakim ya byl idiotom,  koli
zhenilsya na devushke, kotoraya otdalas' mne v moment znakomstva? Lish'  vstretiv
tebya, ya ponyal, chto takoe nastoyashchie otnosheniya.
     Ona pocelovala ego.
     - No ty ne boyalsya, chto my,  nu,  ne  podojdem  drug  drugu  v  posteli?
Pochemu ty ne zahotel proverit' zaranee?
     - Potomu chto boyalsya uslyshat' "net".
     - No ya mogla skazat' "da".
     On kivnul golovoj.
     - Verno, no ty sozdana ne dlya vnebrachnyh romanov. Potom ty by  pozhalela
o sluchivshemsya i stala by otnosit'sya ko mne huzhe.
     - O, - Lindu porazilo, kak on horosho znal ee. Vozmozhno, on byl prav.
     - A chto skazhesh' o S'yuzan Stendish? - s uprekom v golose sprosila ona.
     - YA - muzhchina,  Linda,  -  bez  uvertok  otvetil  on.  -  Ne  sobirayus'
opravdyvat'sya. Ona - horoshen'kaya devushka, i ya ne mog imet' tebya.
     Ee glaza zakryvalis'.
     - YA lyublyu tebya, moj muzh, - probormotala Linda, provalivayas' v son.


     Prebyvanie v  sanatorii  okazalos'  ne  slishkom  tyagostnym.  |to  mesto
ideal'no podhodilo dlya togo, chtoby  otdohnut',  podumat'  i  nabrat'sya  sil.
Klaudiya doverila specialistam zabotu  o  svoem  tele  i  za  neskol'ko  dnej
obrela svoj obychnyj vneshnij vid.
     Massazh i kurs terapii pomogli devushke vosstanovit' formu; ona  zagorala
vozle velikolepnogo bassejna. Utrennee  anglijskoe  solnce  darilo  pokoj  i
sily, ne obzhigaya kozhu. Klaudiya provodila vremya v mechtah ob uspehe  i  slave.
|to bylo pochti vse, chto ona hotela ot zhizni.
     Dzhajls navestil ee.
     - Ty vyglyadish' prevoshodno!  -  s  entuziazmom  skazal  on.  -  Kak  ta
Klaudiya, kotoruyu ya vsegda znal.
     On poluchil pis'mo iz redakcii zhurnala; ih oboih s neterpeniem  zhdali  v
Amerike.
     - Ty v samom dele proizvela  tam  na  kogo-to  sil'noe  vpechatlenie,  -
radostno  zametil  Dzhajls.  -  Oni  ne  mogut  dozhdat'sya   tvoego   priezda.
Zaplanirovali bol'shuyu reklamnuyu kampaniyu. Hotyat udelit' tebe mnogo  mesta  v
zhurnale.
     Ona byla v vostorge. Mozhet byt', imenno etogo shansa ona dozhidalas'.
     Vskore Klaudiya uzhe mogla pokinut' sanatorij. Dzhajls  otvez  ee  v  svoyu
kvartiru-studiyu, kotoraya nahodilas' v CHelsi.
     - YA zabral vse tvoi veshchi iz  penthausa,  -  soobshchil  fotograf.  -  Tebe
luchshe pozhit' zdes' do nashego otleta.
     Klaudiya obradovalas'. Dzhajls zabotilsya o nej, ee eto ustraivalo.
     Oni spali na ogromnoj krovati, kak brat s sestroj; dnem Dzhajls hodil  s
Klaudiej  po  magazinam  v  poiskah  naryadov.  Ona   kupila   voshititel'nyj
pepel'nyj parik, chtoby prikryvat' im  svoi  korotkie  volosy,  poka  oni  ne
otrastut.
     Dzhajls platil za vse.
     - |to moe vlozhenie kapitala, - shutlivym tonom skazal on.
     Nakonec on reshil, chto oni gotovy k poezdke, i dal telegrammu v zhurnal.
     On poluchil dlinnyj otvet, gde, v chastnosti,  soobshchalos',  chto  dlya  nih
zabronirovany aviabilety.
     "Bud'te gotovy k torzhestvennoj vstreche budushchej "Miss  mesyaca".  Podnyata
na nogi vsya pressa. Na den' vashego prileta zaplanirovan  bol'shoj  priem",  -
prochitali oni.
     Klaudiya likovala. N'yu-Jork zhdet ee.


     Devidu ne udavalos' osvobodit'sya ot Harriet Fild. On ne mog  zanimat'sya
seksom s drugoj zhenshchinoj. On  uporno  predprinimal  mnogochislennye  popytki,
dazhe poshel s devushkoj na pornofil'm v  nadezhde,  chto  eto  vozbudit  ego.  V
rezul'tate  ego  sputnica  tak  zavelas'  sama,  chto  kogda  on   ne   sumel
udovletvorit' ee, ona obrushila na nego potok oskorblenij.
     On chuvstvoval, chto esli emu udastsya  uspeshno  perespat'  s  kem-nibud',
krome Harriet Fild, stereotip razrushitsya.  No  eto  ostavalos'  nevypolnimoj
zadachej, a seks s Harriet stanovilsya vse bolee zahvatyvayushchim i volnuyushchim.
     Teper' Devid provodil u nee vsyu noch', poskol'ku on obnaruzhil, chto i  po
utram hochet Harriet.
     Kozha ee stala eshche bolee blednoj  i  prozrachnoj.  Iz  Devida  miss  Fild
takzhe vytyagivala zhiznennye soki.
     On prosypalsya v ee  tesnoj  kvartire  razdrazhennym.  Esli  on  reshit  i
dal'she  podderzhivat'  otnosheniya  s  miss  Fild,  emu,  nesomnenno,   sleduet
podyskat' dlya nih drugoe zhil'e. On ne hotel snimat'  dlya  nee  kvartiru,  no
drugogo vyhoda yavno ne bylo.
     Ona ne  razgovarivala  s  Devidom,  kogda  oni  ne  zanimalis'  seksom.
Staralas' ne stalkivat'sya s nim.
     Obychno on podvozil ee utrom, vysazhivaya iz mashiny za kvartal  do  ofisa.
Ona molcha sidela na siden'e, tochno seraya mysh'.
     On nenavidel Harrriet Fild, no ne mog brosit' ee.
     Neuzheli bezumnaya zhivotnaya  strast',  kotoruyu  on  pital  k  neschastnomu
sozdaniyu, nikogda ne ischerpaet sebya?
     On uzhe davno ne videlsya so svoimi det'mi. Slishkom davno.  Pochemu-to  on
ne smel posmotret' im v glaza, ispytyvaya styd.
     Ego  zhizn'  celikom  sostoyala  iz  neskonchaemoj  raboty,   kotoroj   on
otdavalsya celikom, i seksa s Harriet. On pohudel, osunulsya.
     |to dolzhno konchit'sya, ubezhdal sebya Devid, so vremenem ona nadoest mne.
     On skoncentriroval svoi dushevnye sily na stremlenii  vybrosit'  Harriet
iz svoej zhizni. Dlya etogo on zanimalsya  s  nej  seksom  pri  kazhdom  udobnom
sluchae;  inogda  Devid  dazhe  zapiralsya  s  zhenshchinoj  v  kabinete  i  bystro
ovladeval eyu na kovre ili pis'mennom stole. Nichego ne pomogalo.  Blizost'  s
nej stanovilas' ot etogo eshche bolee volnuyushchej.
     On  prodolzhal  vlachit'  podobnoe  sushchestvovanie,  mechtaya  oborvat'  etu
svyaz'.


     V londonskom aeroportu Klaudiyu obstupili fotografy.
     - Posmotrite syuda. Teper' syuda, Klaudiya.  Pripodnimite  yubku,  dorogaya.
Pokazhite nogi.
     Klaudiya vypolnyala ih pros'by. Na nej byli korotkaya yubka, tonkij  sviter
v obtyazhku i mehovaya shubka.
     Dzhajls nablyudal  za  nej  so  storony.  On  znal,  chto  postupil  umno,
zastaviv ee podpisat' kontrakt,  delavshij  ego  lichnym  menedzherom  devushki.
Teper' emu prichitalas' polovina dohodov, i on chuvstvoval, chto eti  pyat'desyat
procentov obernutsya kruglen'koj summoj.
     Amerikancy iskali novyj seks-simvol. Klaudiya potryaset ih. V Anglii  ona
byla odnoj  iz  mnogih  zvezdochek.  V  Amerike  ona  mogla  stat'  nastoyashchej
znamenitost'yu. Dzhajls byl v etom uveren. Ej nado tol'ko  sumet'  prepodnesti
sebya, ostal'noe sdelaet umelo organizovannaya reklama, i uspeh garantirovan.
     Konechno, emu pridetsya tshchatel'no prismatrivat' za nej, sledit'  za  tem,
chtoby ne zloupotreblyala spirtnym i izbegala svyazej so sluchajnymi,  nenuzhnymi
lyud'mi.
     Ona chuvstvenno ulybalas' fotografam, otkinuv  golovu  nazad,  priotkryv
rot, sverkaya  raskosymi  zelenymi  glazami.  Klaudiya  rascvetala  pri  svete
fotovspyshek.  Ee  byust  vypiral  iz-pod  tonkogo  svitera.  U  devushki  byli
krasivye dlinnye nogi.
     - Idem, detka, opozdaem na samolet, - skazal nakonec Dzhajls.
     Ona naposledok predstala pered fotografami v eshche odnoj  soblaznitel'noj
poze, zatem krepko szhala ruku Dzhajlsa.
     - Vot eto uspeh! - voskliknula  ona.  -  YA  schastliva,  milyj.  Bezumno
schastliva!


     V drugom kryle aeroporta, v zale dlya osobo vazhnyh lic  potyagivali  kofe
Linda i Dzhej, v chashechku kotorogo byla dobavlena shchedraya porciya viski.  On  ne
lyubil letat' i mog zastavit' sebya sest' v samolet lish' v  sostoyanii  legkogo
op'yaneniya.
     Linda  lyubovalas'   svoim   tonkim   obruchal'nym   kol'com,   usypannym
bezuprechnymi  brilliantami.  Ona  izumlyalas'  sile  svoej  lyubvi   k   etomu
cheloveku. Linda dumala, chto uzhe  ne  smozhet  skleit'  svoyu  razbituyu  zhizn',
najti dushevnye sily dlya  chego-to  novogo.  Sejchas  desyat'  let,  prozhityh  s
Devidom, utrachivali svoyu real'nost'.
     Dzhej vzyal ee za ruku:
     - Ty segodnya vyglyadish' velikolepno.
     Ona ulybnulas'.
     - Spasibo.
     - YA ne zabyl skazat' tebe o tom, chto lyublyu tebya?
     Podoshedshaya styuardessa priglasila Lindu i Dzheya v samolet. V koridore  ih
ostanovil odinokij fotograf.
     - Vy pozvolite vas sfotografirovat', mister Grossman?
     - Konechno.
     Privetlivo ulybnuvshis', Dzhej obnyal Lindu.
     Ona udivilas'.
     - Pochemu tebya fotografiruyut? - prosheptala zhenshchina.
     - |to organizuet studiya. Reklama dlya fil'ma.
     - A, - ona ponimayushche kivnula.
     Oni s komfortom  razmestilis'  na  bortu  samoleta;  Dzhej  periodicheski
prikladyvalsya k serebryanoj flyage. Vzreveli moshchnye dvigateli, i lajner  nachal
vyrulivat' na vzletnuyu polosu.


     Odnazhdy utrom Devid prosnulsya v osobenno skvernom  nastroenii.  U  nego
bolela golova, spertyj vozduh pah seksom  -  Harriet  nikogda  ne  otkryvala
okna. Devid totchas  ovladel  zhenshchinoj;  fizicheskaya  strast'  v  etot  moment
podavila vse prochie chuvstva.
     Udovletvoriv zhelanie, on pochuvstvoval sebya eshche huzhe.
     Ona prigotovila emu kofe i dala utrennyuyu gazetu. Zakuriv,  on  vzglyanul
na pervuyu polosu i uvidel tam foto Klaudii. Devushka  byla  snyata  v  rakurse
"tri  chetverti";  Devid  uvidel  dlinnye   raspushchennye   volosy,   vyzyvayushche
vystavlennyj  vpered  byust,  mnogoznachitel'nuyu  ulybku  na  gubah.   Klaudiya
vyglyadela snogsshibatel'no. Krasivye nogi ischezali v korotkoj yubke.

     "OCHAROVATELXNAYA  FOTOMODELX  I  AKTRISA  KLAUDIYA  PARKER  (21)  ULETAET
SEGODNYA  V  NXYU-JORK.  MISS  PARKER  SOBIRAETSYA  OBSUDITX  RYAD  PREDLOZHENIJ,
SDELANNYH EJ  GOLLIVUDOM.  DEVUSHKU  SOPROVOZHDAET  DZHAJLS  T|JLOR,  IZVESTNYJ
SVETSKIJ FOTOGRAF, SOTRUDNICHAYUSHCHIJ TAKZHE S ZHURNALAMI MOD. OBA  OTRICAYUT,  CHTO
U NIH ROMAN".

     Devida ohvatila zlost' - Klaudiya vyglyadela  otlichno  i  kazalas'  ochen'
schastlivoj. On dumal, chto bez nego ona okonchatel'no  zagubit  sebya.  No  vot
ona na pervoj polose, uletayushchaya v Ameriku, bez edinoj problemy v zhizni!
     Sterva! Ona pogubila ego brak.
     On v yarosti  perevernul  stranicu.  Pochemu  Klaudiya  ne  mogla  ujti  v
nebytie, ischeznut' bez sleda?
     Na  sleduyushchej  stranice  nahodilas'  malen'kaya  fotografiya  ulybayushchejsya
Lindy, kotoruyu berezhno obnimal kakoj-to muzhchina.

     "MISTER LZHEJ GROSSMAN, IZVESTNYJ GOLLIVUDSKIJ  REZHISSER,  NOVAYA  MISSIS
GROSSMAN OTPRAVLYAYUTSYA V MEDOVYJ MESYAC NA YAMAJKU. MISTER GROSSMAN TOLXKO  CHTO
ZAKONCHIL RABOTU NAD FILXMOM  "BESHEBA".  S¬EMKI  PROHODILI  V  LONDONE  I  NA
NATURE V IZRAILE".

     Missis Dzhej Grossman - neveroyatno!  Kak  ona  posmela!  On  vnimatel'no
izuchil fotografiyu, ishcha na lice Lindy sledy  pechali,  no  oni  otsutstvovali.
Ona byla spokojnoj, uverennoj v sebe i ochen' privlekatel'noj.
     Kak ona mogla vyjti zamuzh, ne soobshchiv emu?
     I tut on vspomnil. Na proshloj nedele ona trizhdy ostavlyala emu  v  ofise
soobshcheniya. On ne potrudilsya ej otzvonit'.
     - CHert voz'mi! - vyrugalsya Devid.
     On  vsegda  schital,  chto  Linda  budet  svobodna,  kogda  on   nadumaet
vernut'sya v sem'yu, chto ona primet ego nazad. Harriet  Fild  otvlekla  Devida
ot myslej o vozvrashchenii. Vtyanuvshis' v etu bezradostnuyu svyaz', on  zabyl  obo
vsem prochem. Dazhe perestal naveshchat' detej.
     Devidu pokazalos', chto on  popal  v  lovushku.  Teper'  ne  bylo  Lindy,
kotoraya mogla spasti ego. Prishlo vremya bezhat'.
     Ohvachennyj otchayaniem, on vspomnil slova detskoj pesni -  begi,  krolik,
begi,  krolik,  begi,  begi,  begi.  Oni  presledovali  ego  s   nastojchivym
odnoobraziem.
     V vannoj rvalo Harriet. Ona vskore  vernulas'  v  komnatu,  prizhimaya  k
grudi svoj vycvetshij sherstyanoj halat.
     Blednaya, zhalkaya, ona ostanovilas' pered Devidom.
     - U nas budet rebenok, - besstrastno soobshchila Harriet Fild.
     On v uzhase posmotrel  na  nee.  I  medlenno  osoznal,  chto  bezhat'  uzhe
pozdno - lovushka zahlopnulas'.