Dzhozef Konrad. Frejya Semi Ostrovov ----------------------------------------------------------------------- M., "Pravda", 1989. Per. - A.Krivcova. OCR & spellcheck by HarryFan, 17 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Odnazhdy - i s togo dnya proshlo uzhe mnogo let - ya poluchil dlinnoe, mnogoslovnoe pis'mo ot odnogo iz moih staryh priyatelej i tovarishchej po brodyazhnichestvu v vostochnyh moryah. On vse eshche byl tam - uzhe zhenatyj i ne pervoj molodosti. YA predstavil ego sebe raspolnevshim i vtyanuvshimsya v semejnuyu zhizn'; koroche, ukroshchennym sud'boj, obshchej dlya vseh, za isklyucheniem teh lyubimcev bogov, chto umirayut v molodye gody. Pis'mo bylo napisano po tipu pisem "pomnite li vy?.." - grustnoe pis'mo, obrashchennoe k proshlomu. Mezhdu prochim, on pisal: "Naverno, vy pomnite starogo Nel'sona..." Pomnyu li ya starika Nel'sona? Konechno. I nachat' s togo, chto ego imya bylo ne Nel'son. Anglichane s Arhipelaga zvali ego Nel'sonom, - polagayu, tak im bylo udobnee, a on nikogda ne protestoval. |to bylo by pustym pedantstvom. Nastoyashchaya zhe ego familiya byla - Nil'sen. On uehal na Vostok do poyavleniya telegrafnogo kabelya, sluzhil v anglijskih firmah, zhenilsya na anglichanke, v techenie mnogih let byl odnim iz nas: dolgie gody vel torgovlyu i vo vseh napravleniyah izborozdil vostochnyj arhipelag - vdol' i poperek, po diagonali i perpendikulyarno, krugami, polukrugami, zigzagami i vos'merkami. Ne bylo ni odnogo ugolka, ni odnogo zakoulka v etih tropicheskih moryah, kuda by ne pronik s samymi mirolyubivymi namereniyami predpriimchivyj staryj Nel'son (ili Nil'sen). Esli nachertit' ego puti, oni pokroyut, kak pautinoj, kartu Arhipelaga - vsyu, za isklyucheniem Filippin. Syuda on nikogda ne priblizhalsya; ego uderzhival kakoj-to neponyatnyj strah pered ispancami, tochnee - pered ispanskimi vlastyami. Trudno skazat', chego on opasalsya. Byt' mozhet, v bylye gody on chital rasskazy ob inkvizicii. On voobshche boyalsya teh, kogo nazyval "vlastyami"; k anglichanam on otnosilsya s doveriem i uvazheniem, no dve drugie narodnosti, pravyashchie v etoj chasti sveta, vyzyvali u nego nepriyazn' i strah. Gollandcy ustrashali ego men'she, chem ispancy, no on otnosilsya k nim s eshche bol'shim nedoveriem: v vysshej stepeni nedoverchivo. Gollandcy, po ego mneniyu, sposobny byli "sygrat' skvernuyu shtuku s chelovekom", imevshim neschast'e im ne ponravit'sya. U nih byli svoi zakony i pravila, no oni ne imeli ponyatiya o nadlezhashchem ih primenenii. ZHalko bylo videt', s kakoj trevozhnoj nastorozhennost'yu obrashchalsya on s tem ili inym oficial'nym licom, no ne zabyvajte, chto etot zhe samyj chelovek besstrashno slonyalsya po derevne kannibalov v YUzhnoj Gvinee (zamet'te, chto on vsyu zhizn' byl chelovekom daleko ne hudym i, smeyu skazat', appetitnym kusochkom), vedya kakoj-nibud' menovoj torg v raschete na barysh, edva li prevyshayushchij pyat'desyat funtov. Pomnyu li ya starogo Nel'sona? Eshche by! Pravda, ni odin iz moego pokoleniya ne znal Nel'sona v dni ego rascveta. V nashe vremya on uzhe "udalilsya ot del". On kupil, a byt' mozhet, arendoval u sultana chast' malen'kogo ostrovka iz nebol'shoj gruppy, nazyvaemoj "Sem' Ostrovov", nemnogo k severu ot Banki. Polagayu, eto byla zakonnaya sdelka, no ya niskol'ko ne somnevayus', chto, bud' on anglichaninom, gollandcy nashli by osnovanie vykurit' ego bez vsyakih ceremonij. V dannom sluchae nastoyashchaya ego familiya sosluzhila emu vernuyu sluzhbu. Gollandcy ostavili ego v pokoe, kak neprityazatel'nogo datchanina, ch'e povedenie vpolne korrektno. Vlozhiv vse svoi den'gi v obrabotku zemli, on, estestvenno, staralsya ne vyzyvat' dazhe teni nedorazumeniya i, rukovodstvuyas' imenno etimi blagorazumnymi soobrazheniyami, ne slishkom blagosklonno vziral na Dzhespera |llena. No ob etom pozzhe. Da! Vse my horosho pomnim bol'shoj gostepriimnyj bengalo, vozdvignutyj na sklone ostrova; pomnim starika Nel'sona - ego tuchnuyu figuru, oblachennuyu vsegda v beluyu rubashku i bryuki (u nego ukorenilas' privychka pri vsyakom udobnom sluchae snimat' svoj al'pagovyj pidzhak); ego kruglye golubye glaza, rastrepannye pesochno-belye usy, torchashchie vo vse storony, kak igly rasserzhennogo dikobraza, ego maneru neozhidanno sadit'sya i obmahivat'sya shlyapoj. No ne imeet smysla skryvat' tot fakt, chto luchshe vsego my pomnim ego doch', kotoraya v to vremya priehala na ostrov, poselilas' s nim i stala kak by vladychicej ostrovov. Frejya Nel'son (ili Nil'sen) byla odnoj iz teh devushek, kakie ne zabyvayutsya. U nee byl ideal'nyj oval lica; v etoj ocharovatel'noj ramke garmonichnoe raspolozhenie vseh chert i yarkij rumyanec proizvodili vpechatlenie zdorov'ya, sily i, esli mozhno tak vyrazit'sya, bessoznatel'noj samouverennosti - voshititel'noj kapriznoj reshimosti. YA ne hochu sravnivat' ee glaza s fialkami - oni byli luchistee i ne takie temnye. Razrez glaz byl shirokij, i ona vsegda smotrela na vas otkryto i pryamo. YA nikogda ne videl etih dlinnyh temnyh resnic opushchennymi, - polagayu, ih videl Dzhesper |llen kak osoba privilegirovannaya, - no ya ne somnevayus', chto eto dolzhno bylo proizvodit' strannoe, charuyushchee vpechatlenie. Ona mogla - Dzhesper rasskazyval mne ob etom odnazhdy s trogatel'nym idiotskim torzhestvom - sidet' na svoih volosah. Da, eto vozmozhno, vpolne vozmozhno. Mne ne suzhdeno bylo vzirat' na eti chudesa; ya dovol'stvovalsya tem, chto lyubovalsya ee izyashchnoj pricheskoj, kotoraya byla ej ochen' k licu, podcherkivaya krasivuyu formu golovy. V polumrake - kogda zhalyuzi na zapadnoj verande byvali opushcheny, ili v teni fruktovyh derev'ev okolo doma - ee pyshnye blestyashchie volosy, kazalos', izluchali svoj sobstvennyj zolotistyj svet. Ona obychno odevalas' v beloe i nosila korotkie yubki, ne meshavshie pri hod'be i otkryvavshie ee izyashchnye, zashnurovannye korichnevye botinki. I tol'ko golubaya otdelka ozhivlyala inogda ee kostyum. Nikakie fizicheskie usiliya kak budto ne utomlyali ee. YA videl odnazhdy, kak ona vyshla iz lodki posle dolgoj progulki na solncepeke (ona grebla sama): dyhanie ee bylo po-prezhnemu rovnym, i ni odin volosok ne vybilsya iz pricheski. Utrom, kogda ona vyhodila na verandu, chtoby vzglyanut' na zapad, v storonu Sumatry, ona kazalas' takoj zhe svezhej i siyayushchej, kak kaplya rosy. No kaplya rosy isparyaetsya, a vo Freje ne bylo nichego efemernogo. YA pomnyu ee okruglye sil'nye ruki s tonkimi zapyast'yami, shirokie krepkie kisti ruk s suzhivayushchimisya k koncam pal'cami. YA ne znayu, dejstvitel'no li ona rodilas' na more, no mne izvestno, chto do dvenadcati let ona plavala so svoimi roditelyami na razlichnyh sudah. Posle togo kak starik Nel'son poteryal zhenu, pered nim vstal ser'eznyj vopros - chto delat' s devochkoj. Odna dobraya ledi iz Singapura, tronutaya ego nemym gorem i zatrudnitel'nym polozheniem, predlozhila vzyat' na sebya zabotu o Freje. |to soglashenie dlilos' shest' let, a tem vremenem starik Nel'son (ili Nil'sen) "udalilsya ot del" i ustroilsya na svoem ostrove; togda-to i bylo resheno (tak kak dobraya ledi uezzhala v Evropu), chto ego doch' priedet k nemu. Starik zakazal nemedlenno cherez svoego singapurskogo agenta "gromadnyj" royal' SHtejna i |bgarta. V to vremya ya byl kapitanom malen'kogo parohoda, kotoryj vel torgovlyu s ostrovami, i mne koe-chto izvestno o "gromadnom" royale Freji, tak kak na moyu dolyu vypalo otvezti ego k nej. S trudom vygruzili my ogromnyj yashchik na ploskuyu poverhnost' skaly sredi kustarnikov, i vo vremya etoj morskoj operacii edva ne vyshibli dno u odnoj iz moih shlyupok. Uchastie prinimala vsya komanda, vklyuchaya mehanikov i kochegarov, i, izoshchryaya vsyu svoyu izobretatel'nost', pribegnuv k rychagam, kanatam, valam i naklonnym ploskostyam iz namylennyh dosok, trudyas' na solncepeke, podobno drevnim egiptyanam, sooruzhayushchim piramidu, my dotashchili ego do domu i vodruzili na zapadnoj verande, igravshej v bengalo rol' gostinoj. Zatem my ostorozhno otodrali doski yashchika, i pered nami nakonec predstalo velikolepnoe chudovishche iz rozovogo dereva. S blagogovejnym volneniem my berezhno pridvinuli ego k stenke i vpervye za celyj den' vzdohnuli svobodno. Nesomnenno, eto byl samyj tyazhelyj predmet na vsem ostrovke so dnya sotvoreniya mira. Obilie zvukov, izdavaemyh im v etom bengalo (igravshem rol' deki), bylo poistine udivitel'no. Royal' gremel do samogo morya. Dzhesper |llen govoril mne, chto rano utrom na palube "Bonito" - ego udivitel'no bystrogo i krasivogo briga - on sovershenno otchetlivo slyshal, kak Frejya razygryvaet gammy. Pravda, etot paren' vsegda brosal yakor' bezrassudno blizko ot berega, o chem ya emu ne raz govoril. Konechno, eti morya spokojny do odnoobraziya, a Sem' Ostrovov - osobenno tihoe i bezoblachnoe mestechko. No vse zhe inogda poludennaya burya nad Bankoj ili dazhe odin iz teh zloveshchih gustyh shkvalov ot dal'nego berega Sumatry vnezapno ustraivali vylazku na ostrova, zavolakivaya ih na dva-tri chasa vihryami i sinevato-chernym mrakom, chrezvychajno zloveshchim. Opushchennye trostnikovye zhalyuzi otchayanno stuchali ot poryvov vetra, ves' bengalo sodrogalsya do osnovaniya, i togda Frejya sadilas' za royal' i v oslepitel'nyh vspyshkah molnii igrala dikuyu muzyku Vagnera, a vokrug obrushivalis' gromovye udary, ot kotoryh volosy u vas vstavali dybom. V takie minuty Dzhesper zastyval na verande, lyubuyas' ee gibkoj, strojnoj figuroj, udivitel'nym siyaniem ee belokuryh volos, bystrymi pal'cami na klavishah, beliznoj ee shei... a tam, u mysa, brig vzdymalsya, natyagivaya kanaty v kakoj-nibud' sotne yardov ot opasnyh, do bleska chernyh skal. Uh! I prichina etogo, izvolite li videt', byla odna: kogda on vozvrashchalsya noch'yu na bort i opuskal golovu na podushku, on chuvstvoval, chto nahoditsya tak blizko ot svoej Freji, spyashchej v bengalo, kak tol'ko vozmozhno pri dannyh obstoyatel'stvah. Slyhali vy o chem-nibud' podobnom? I, zamet'te, etot brig dolzhen byl stat' domom - ih domom - plavuchim raem, kotoryj Dzhesper postepenno snaryazhal, kak yahtu, chtoby blazhenno proplavat' na nem vsyu svoyu zhizn' vmeste s Frejej. Glupec! No paren' vsegda riskoval. Pomnyu, odnazhdy ya nablyudal s verandy vmeste s Frejej, kak brig priblizhalsya s severa k mysu. Polagayu, Dzhesper uvidel devushku v svoyu dlinnuyu podzornuyu trubu. I chto zhe on delaet? Vmesto togo chtoby plyt' milyu-druguyu vdol' berega, a zatem po vsem morskim pravilam brosit' yakor', on vysmatrivaet prosvet mezhdu dvumya otvratitel'nymi starymi zubchatymi rifami, vnezapno povorachivaet rul' i streloj puskaet tuda brig. Vse parusa ego drozhat i treshchat tak, chto etot tresk my mogli slyshat' na verande. Dolzhen vam skazat', chto ya svistnul skvoz' zuby, a Frejya vyrugalas'. Da! Ona szhala svoi krepkie kulaki, topnula nozhkoj v krasivom korichnevom botinke i skazala: "CHert!" Potom, vzglyanuv na menya, slegka pokrasnela, pravda, ne ochen' sil'no, skazala: "YA zabyla, chto vy tut", - i zasmeyalas'. Da, konechno. Kogda poyavlyalsya Dzhesper, ona zabyvala bukval'no vseh. Vstrevozhennyj etoj bezumnoj vyhodkoj, ya ne uderzhalsya, chtoby ne obratit'sya za sochuvstviem k ee zdravomu smyslu. - Nu, ne durak li on! - s chuvstvom skazal ya. - Formennyj idiot, - goryacho soglasilas' ona, pryamo glyadya na menya svoimi shiroko raskrytymi ser'eznymi glazami, a na shchekah ee igrali ulybchivye yamochki. - I vse eto, - podcherknul ya, - tol'ko dlya togo, chtoby vstretit'sya s vami na kakie-nibud' dvadcat' minut ran'she. My slyshali, kak opustilsya yakor', a zatem ona prinyala vid ochen' reshitel'nyj i ugrozhayushchij. - Podozhdite minutku. YA prouchu ego. Dav mne instrukcii, ona ushla v svoyu komnatu i zaperla dver', ostaviv menya odnogo na verande. Zadolgo do togo, kak na brige byli ubrany parusa, yavilsya Dzhesper, prygaya cherez tri stupen'ki. On zabyl pozdorovat'sya i neterpelivo posmatrival napravo i nalevo. - Gde Frejya? Razve ee tol'ko chto zdes' ne bylo? Kogda ya ob®yasnil emu, chto on budet lishen obshchestva miss Freji v techenie celogo chasa s odnoj tol'ko cel'yu "prouchit' ego", Dzhesper zayavil, chto, nesomnenno, eto ya ee nastroil, i on boitsya, kak by emu eshche ne prishlos' pristrelit' menya v odin prekrasnyj den'. Ona i ya slishkom podruzhilis'. Zatem on brosilsya na stul i nachal rasskazyvat' mne o svoem plavan'e. No zabavno, chto paren' po-nastoyashchemu stradal. I eto bylo zametno. Golos u nego oborvalsya, i on sidel molcha, glyadya na dver' s licom muchenika. Fakt... A eshche zabavnee bylo to, chto men'she chem cherez desyat' minut devushka prespokojno vyshla iz svoej komnaty. A togda ya ushel. YA otpravilsya razyskivat' starika Nel'sona (ili Nil'sena) na zadnej verande - ego sobstvennom ugolke, dostavshemsya emu pri raspredelenii doma, - s blagim namereniem vtyanut' ego v razgovor, chtoby on ne vzdumal, chego dobrogo, brodit' vokrug i ne prolez by, po nevedeniyu, tuda, gde v nem v dannyj moment ne nuzhdalis'. On znal o pribytii briga, no ne znal, chto Dzhesper uzhe s ego docher'yu. Mne kazhetsya, on dumal, chto za eto vremya ne dojti do bengalo. Lyuboj otec rassudil by tak zhe. On podozreval, chto |llen vlyublen v ego doch'; pticy v vozduhe i ryba v okeane, bol'shinstvo torgovcev Arhipelaga i vse zhiteli Singapura ob etom znali. No on nesposoben byl ponyat', do kakoj stepeni devushka im uvlekalas'. U nego sozdalos' predstavlenie, budto Frejya slishkom razumna, chtoby uvlech'sya kem by to ni bylo - uvlech'sya, ya hochu skazat', do takoj stepeni, kogda nikakoj kontrol' zdravogo smysla uzhe nevozmozhen. Net, ne eto zastavlyalo ego sidet' na zadnej verande i vtihomolku terzat'sya vo vremya vizitov Dzhespera. Ego trevozhili gollandskie "vlasti". Delo v tom, chto gollandcy koso smotreli na Dzhespera |llena, vladel'ca i shkipera briga "Bonito". Oni schitali ego slishkom predpriimchivym v torgovyh delah. Ne znayu, sovershal li on chto-nibud' protivozakonnoe, no, mne kazhetsya, ego kipuchaya energiya byla nepriyatna etim tugodumnym, medlitel'nym lyudyam. Kak by to ni bylo, po mneniyu starika Nel'sona, kapitan "Bonito" byl sposobnym moryakom i slavnym molodym chelovekom, no znakomstvo s nim skoree nezhelatel'no. Ono, vidite li, neskol'ko komprometirovalo. S drugoj storony, emu ne hotelos' poprostu poprosit' Dzhespera ubrat'sya vosvoyasi. Bednyaga Nel'son sam byl slavnym parnem. YA dumayu, on postesnyalsya by oskorbit' chuvstva dazhe kakogo-nibud' kudlatogo kannibala, - razve chto pod vliyaniem sil'nogo razdrazheniya. YA govoryu - chuvstva, no otnyud' ne telo. Kogda puskalis' v hod kop'ya, nozhi, topory, dubiny ili strely, starik Nel'son umel postoyat' za sebya. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah dusha u nego byla robkaya. Itak, on sidel s ozabochennoj fizionomiej na zadnej verande i vsyakij raz, kak do nego donosilis' golosa ego docheri i Dzhespera |llena, razduval shcheki, a zatem mrachno vzdyhal s vidom krajne udruchennogo cheloveka. Razumeetsya, ya vysmeyal ego strahi, kotorymi on otchasti so mnoj podelilsya. On do izvestnoj stepeni schitalsya so mnoj i uvazhal moi mneniya - ne za moi moral'nye kachestva, no za to, chto ya podderzhival yakoby horoshie otnosheniya s gollandskimi "vlastyami". YA znal navernyaka, chto samoe strashnoe ego pugalo, gubernator Banki - ocharovatel'nyj, vspyl'chivyj, serdechnyj kontr-admiral v otstavke, - byl, nesomnenno, k nemu raspolozhen. |tu uteshitel'nuyu garantiyu ya vsegda vystavlyal na vid, i chelo starika Nel'sona (ili Nil'sena) obychno na sekundu proyasnyalos'; no zatem on nachinal pokachivat' golovoj s takim vidom, slovno hotel skazat': vse eto prekrasno, no v samoj prirode gollandskih vlastej skryty takie glubiny, chto nikto, krome nego, ne mozhet ih poznat'. Kakaya nelepost'! V tot den', o kakom ya govoryu, starik Nel'son byl osobenno razdrazhitelen. YA staralsya zanyat' ego smeshnym i neskol'ko skandal'nym priklyucheniem, sluchivshimsya s odnim iz nashih obshchih znakomyh v Sajgone, kak vdrug on neozhidanno voskliknul: - Kakogo cherta emu zdes' nuzhno? Zachem on syuda yavlyaetsya? YAsno, chto on ne slyhal ni odnogo slova. |to menya razozlilo, tak kak anekdot dejstvitel'no byl horosh. YA pristal'no posmotrel na nego. - Nu-nu! - voskliknul ya. - Neuzheli vam neizvestno, zachem Dzhesper |llen yavlyaetsya syuda? |to byl pervyj yasnyj namek, kakoj ya kogda-libo delal, - namek na istinnyj harakter otnoshenij mezhdu Dzhesperom i ego docher'yu. On vyslushal ego ochen' spokojno. - O, Frejya - devushka razumnaya, - rasseyanno probormotal on, a ego myslennyj vzor byl, nesomnenno, prikovan k "vlastyam". Net, Frejya ne glupa. Naschet etogo on ne bespokoitsya. On reshitel'no nichego protiv ne imeet. Ona prosto provodit s nim vremya; paren' ee zabavlyaet, i bol'she nichego. Kogda pronicatel'nyj starikan perestal bormotat', v dome vocarilas' tishina. Te dvoe zabavlyalis' ochen' tiho i, nesomnenno, ot vsej dushi. Kakoe bolee pogloshchayushchee i menee shumnoe razvlechenie mogli oni najti, chem stroit' plany na budushchee? Sidya ryadyshkom na verande, oni, dolzhno byt', smotreli na brig - tret'ego uchastnika v etoj uvlekatel'noj igre. Bez nego ne bylo i budushchego. On byl dlya nih i schast'em, i domom, i velikim svobodnym mirom. Kto eto sravnival korabl' s tyur'moj? Pust' menya s pozorom povesyat na noke, esli eto spravedlivo. Belye parusa etogo sudna byli belymi kryl'yami - pozhaluj, "krylami" zvuchit poetichnej, - belymi krylami ih paryashchej lyubvi. Paryashchej - otnositsya k Dzhesperu. Frejya, kak vse zhenshchiny, krepche derzhalas' mirskih uslovnostej. No Dzhesper otorvalsya ot zemli s togo samogo dnya, kogda oni vmeste glyadeli na brig i mezhdu nimi prosterlos' molchanie - to molchanie, kakoe yavlyaetsya edinstvennoj sovershennoj formoj obshcheniya mezhdu sushchestvami, nadelennymi darom rechi, - i kogda on predlozhil ej razdelit' s nim obladanie etim sokrovishchem. Konechno, on prezentoval ej brig ves', celikom. No ved' ego serdce bylo otdano brigu s toj minuty, kogda on kupil ego v Manile u pozhilogo peruanca v skromnom chernom sukonnom kostyume, zagadochnogo i velerechivogo. Byt' mozhet, tot ukral ego u beregov YUzhnoj Ameriki, otkuda, po ego slovam, priehal na Filippiny "po semejnym obstoyatel'stvam". |to "po semejnym obstoyatel'stvam" zvuchit opredelenno horosho. Ni odin istinnyj kabal'ero ne stanet prodolzhat' rassprosy posle takogo zayavleniya. A Dzhesper, konechno, byl nastoyashchim kabal'ero. Brig zhe byl ves' chernyj, zagadochnyj i ochen' gryaznyj: potusknevshaya zhemchuzhina morya, ili, vernee, zabroshennoe proizvedenie iskusstva. Da, on, nesomnenno, byl hudozhnikom, etot nevedomyj stroitel', pridavshij bezukoriznennye ochertaniya korpusu iz samogo tverdogo tropicheskogo dereva, skreplennogo chistejshej med'yu. Odnomu bogu izvestno, v kakoj chasti sveta byl postroen etot brig. Sam Dzhesper ne mog razuznat' ego istoriyu ot svoego velerechivogo mrachnogo peruanca - esli paren' byl peruancem, a ne pereodetym chertom, kak shutlivo utverzhdal Dzhesper. Po moemu mneniyu, brig byl tak star, chto edva li ne prinadlezhal poslednim piratam ili torgovcam nevol'nikami; a byt' mozhet, on byl klipperom, a prezhnimi hozyaevami byli torgovcy opiumom ili kontrabandisty. Kak by to ni bylo, no brig byl v polnoj ispravnosti, kak budto ego tol'ko chto spustili na vodu; on slushalsya rulya, slovno byl gichkoj, hodil pod parusami, kak volshebnoe sudno, i, podobno krasivym zhenshchinam, proslavivshimsya v istorii svoej burnoj zhizn'yu, kazalos', hranil sekret vechnoj molodosti. Poetomu nichego neestestvennogo ne bylo v tom, chto Dzhesper |llen obrashchalsya s nim, kak vlyublennyj. Takoe obrashchenie vernulo brigu blesk ego krasoty. Dzhesper pokryl ego neskol'kimi sloyami luchshej beloj kraski, tak zabotlivo, iskusno, artisticheski nalozhennoj i podderzhivaemoj v takoj chistote ego zapugannym ekipazhem iz otbornyh malajcev, chto dragocennaya emal', kakoyu pol'zuyutsya yuveliry dlya svoih izdelij, ne mogla vyglyadet' luchshe i byt' nezhnee na oshchup'. Uzkaya pozolochennaya kajma opoyasyvala ego izyashchnyj korpus, i svoej krasotoj brig legko zatmeval lyubuyu uveselitel'nuyu yahtu, kogda-libo poyavlyavshuyusya v te dni na Vostoke. Dolzhen skazat', chto ya lichno predpochitayu temno-malinovuyu kajmu na belom korpuse: ona vydelyaetsya rel'efnee i stoit deshevle. Tak ya i skazal Dzhesperu. Ne tut-to bylo! On priznaval tol'ko luchshee listovoe zoloto, hotya, v sushchnosti, nikakoe ukrashenie ne moglo byt' dostatochno velikolepnym dlya budushchego zhilishcha ego Freji. V ego serdce chuvstva k brigu i k devushke byli nerazryvno slity: tak mozhno splavit' v odnom tigle dva dragocennyh metalla. A plamya bylo goryachee, mogu vas uverit'. Ono vyzvalo v nem kakoe-to neistovoe vnutrennee volnenie, proyavlyavsheesya kak v postupkah, tak i v zhelaniyah. Suhoshchavyj, dolgovyazyj, s tonkim licom, volnistymi kashtanovymi volosami, s napryazhennym bleskom stal'nyh glaz i bystrymi, poryvistymi dvizheniyami, on inoj raz napominal mne sverkayushchij ottochennyj mech, besprestanno izvlekaemyj iz nozhen. I tol'ko kogda on nahodilsya podle devushki, - kogda on mog na nee smotret', - eta strannaya napryazhennost' smenyalas' ser'eznym predannym vnimaniem, s kakim on sledil za malejshimi ee dvizheniyami i slovami. Ee hladnokrovnoe, trezvoe, dobrodushnoe samoobladanie, kazalos', ukreplyalo ego serdce. A mozhet byt', na nego dejstvovalo tak uspokoitel'no ocharovanie ee lica, ee golosa, ee vzglyadov? Odnako prihoditsya dumat', chto imenno vse eto i vosplamenyalo ego voobrazhenie, esli istoki lyubvi lezhat v voobrazhenii. No ya ne takov, chtoby issledovat' glubzhe podobnye tajny, i mne kazhetsya, my pozabyli o bednom starike Nel'sone, vossedayushchem na zadnej verande i trevozhno razduvayushchem shcheki. YA ukazal emu, chto v konce koncov Dzhespera nel'zya nazvat' chastym posetitelem. On i ego brat plavali po vsem vodam Arhipelaga. Na eto starichina Nel'son otvetil tol'ko - i otvetil s bespokojstvom: - Nadeyus', Himskirk syuda ne zaglyanet, poka zdes' stoit etot brig. On uzhe videl v Himskirke kakoe-to putalo! V Himskirke! Pravo, etot chelovek mog vyvesti iz terpeniya... 2 Nu kto, skazhite pozhalujsta, byl etot Himskirk? Vy srazu uvidite, kak nerazumen byl etot strah pered Himskirkom... Konechno, chelovek on byl dovol'no zlovrednyj. |to srazu brosalos' v glaza, dostatochno bylo poslushat', kak on smeetsya. Nichto ne razoblachaet yasnee tajnyh svojstv cheloveka, chem neostorozhnyj vzryv smeha. No - pomiluj bog! - esli by my vzdragivali ot skvernogo hohota, slovno zayac ot lyubogo zvuka, nam nichego inogo ne ostavalos' by, krome odinochestva pustyni ili uedinennoj hizhiny otshel'nika. I dazhe tam nam prishlos' by perenosit' neizbezhnoe prisutstvie d'yavola. Odnako d'yavol - persona znachitel'naya, znavshaya luchshie dni i vysoko stoyashchaya v ierarhii nebesnogo voinstva. No v ierarhii zemnyh gollandcev Himskirk, ch'i rannie gody vryad li otlichalis' osobym bleskom, byl vsego-navsego flotskim oficerom soroka let ot rodu, bez kakih-libo osobennyh svyazej ili sposobnostej, kakimi mozhno pohvalit'sya. On komandoval "Neptunom" - malen'koj kanonerskoj lodkoj, patrulirovavshej v vodah Arhipelaga i sledivshej za torgovcami. Pravo, ne ochen' vysokoe polozhenie. Povtoryayu, eto byl samyj obyknovennyj lejtenant, srednih let, chislyashchij za soboj dvadcat' pyat' let sluzhby i, veroyatno, v nedalekom budushchem sobirayushchijsya vyjti v otstavku. Vot i vse. On nikogda ne utruzhdal svoej golovy razmyshleniyami o tom, chto delaetsya na Semi Ostrovah, poka ne uslyhal iz razgovorov v Mintoke ili Palembange o poselivshejsya tam krasivoj devushke. Dumayu, lyubopytstvo pobudilo ego zaglyanut' na Ostrova, a raz uvidev Frejyu, on vzyal sebe za pravilo zaezzhat' k Nel'sonu vsyakij raz, kak nahodilsya na rasstoyanii poludnya puti ot Ostrovov. YA ne hochu skazat', chto Himskirk byl tipichnym gollandskim flotskim oficerom. YA ih videl v dostatochnom kolichestve, chtoby ne dopustit' etoj nelepoj oshibki. U nego bylo bol'shoe, gladko vybritoe lico s ploskimi smuglymi shchekami, a mezhdu nimi byl puhlyj rot. V ego chernyh volosah serebrilis' belye niti, a ego nepriyatnye glaza tozhe byli chernye. U nego byla skvernaya privychka brosat' po storonam kosye vzglyady, ne povorachivaya golovy, nizko posazhennoj na korotkoj, krugloj shee. Tolstyj kruglyj tors v temnoj formennoj kurtke s zolotymi zhgutami na plechah byl vodruzhen na pare raskoryachennyh tolstyh kruglyh nog v belyh diagonalevyh bryukah. Ego kruglyj cherep pod beloj furazhkoj takzhe kazalsya neobychajno tolstym, no mozgov v nem bylo dostatochno, chtoby obnaruzhit' i zlostno ispol'zovat' strah bednyagi Nel'sona pered tem, chto bylo oblecheno hotya by loskutkom vlasti. Himskirk vysazhivalsya na myse i, prezhde chem yavit'sya v dom, molchalivo obhodil vsyu plantaciyu, slovno eto byla ego sobstvennost'. Na verande on vybiral luchshij stul i ostavalsya k zavtraku ili k obedu, ne trudyas' dazhe podozhdat' hotya by nameka na priglashenie. Ego sledovalo by vygnat' uzh za odno ego obrashchenie s miss Frejej. Bud' on golym dikarem, vooruzhennym kop'yami i otravlennymi strelami, starik Nel'son (ili Nil'sen) vyshel by na nego s kulakami; no etih zolotyh zhgutov na plechah - k tomu zhe gollandskih zhgutov - dostatochno bylo, chtoby ustrashit' starika; on razreshal negodyayu otnosit'sya k nemu s tupym prenebrezheniem, pozhirat' glazami ego doch' i oporazhnivat' butylki iz ego malen'kogo vinnogo pogreba. Koe-chto ne uskol'znulo ot moego vnimaniya, i odnazhdy ya poproboval vyskazat'sya po etomu voprosu. ZHalko bylo videt' strah, poyavivshijsya v kruglyh glazah starika Nel'sona. Prezhde vsego on zayavil, chto lejtenant - ego dobryj drug, ochen' slavnyj paren'. YA ne spuskal s nego pristal'nogo vzglyada, i nakonec on stal zaikat'sya i priznalsya, chto, konechno, Himskirk ne proizvodit vpechatleniya cheloveka zhizneradostnogo, no vse zhe v glubine dushi... - YA eshche ne vstrechal zdes' zhizneradostnyh gollandcev, - perebil ya. - V konce koncov zhizneradostnost' bol'shogo znacheniya ne imeet, no neuzheli vy ne vidite... Tut Nel'son neozhidanno tak perepugalsya, chto u menya ne hvatilo duhu prodolzhat'. Konechno, ya sobiralsya emu skazat', chto paren' presleduet ego doch'. |to samoe podhodyashchee vyrazhenie. Ne znayu, na chto mog nadeyat'sya Himskirk ili chto on zadumal predprinyat'. Byt' mozhet, on schital sebya neotrazimym, libo ego vveli v zabluzhdenie zhivye, uverennye, neprinuzhdennye manery Freji. No fakt ostavalsya faktom. On presledoval devushku. Nel'son eto ne mog ne videt'. No... on predpochital zakryvat' glaza. On ne zhelal, chtoby emu ob etom govorili. - Vse, chego ya hochu, - eto zhit' v mire s gollandskimi vlastyami, - s pristyzhennym vidom probormotal on. On byl neispravim. Mne stalo ego zhalko, i, dumayu, miss Frejya tozhe zhalela svoego otca. Ona sderzhivalas' radi nego i delala eto prosto, bez affektacii, dazhe dobrodushno, kak i vse, chto ona delala. Zadacha byla ne iz legkih, tak kak uhazhivaniya Himskirka nosili naglyj otpechatok prezreniya, s kakim nelegko bylo primirit'sya. Gollandcy etoj porody byvayut vysokomerny s temi, kto nizhe ih po svoemu polozheniyu, a etot oficer schital starika Nel'sona i Frejyu stoyashchimi vo vseh otnosheniyah nizhe sebya. Ne mogu skazat', chtoby ya zhalel Frejyu. Ona byla ne iz teh, kto otnositsya k chemu by to ni bylo tragicheski. Mozhno bylo sochuvstvovat' ej v ee zatrudneniyah, no ona vsegda kazalas' na vysote polozheniya. Svoej nevozmutimoj yasnost'yu ona skoree vyzyvala voshishchenie. Tol'ko kogda Dzhesper i Himskirk byvali vmeste v bengalo, kak eto inoj raz sluchalos', ona chuvstvovala napryazhennost' polozheniya, no i tut ne vsyakij mog eto podmetit'. Tol'ko moi glaza mogli obnaruzhit' legkuyu ten' na ee siyayushchem lice. Odnazhdy ya ne uderzhalsya, chtoby ne vyrazit' ej svoego odobreniya: - CHestnoe slovo, vy udivitel'ny. Ona slabo ulybnulas' i propustila moe zamechanie mimo ushej. - Samoe glavnoe - eto uderzhat' Dzhespera ot nerazumnogo postupka, - skazala ona, i v spokojnoj glubine ee chestnyh glaz, pryamo smotrevshih na menya, ya mog zametit' podlinnuyu trevogu. - Vy mne pomozhete ego sderzhat', pravda? - Konechno, my dolzhny sderzhat' ego, - zayavil ya, prekrasno ponimaya ee bespokojstvo. - Ved' on delaetsya sovsem sumasshedshim, esli ego razdraznit'. - Da! - myagko soglasilas' ona: my s nej vsegda v shutku branili Dzhespera. - No ya ego nemnozhko priruchila. Teper' on sovsem horoshij mal'chik. - I vse-taki on razdavil by Himskirka, kak chernogo tarakana, - zametil ya. - Pozhaluj! - prosheptala ona. - A eto ne goditsya, - dobavila ona pospeshno. - Predstav'te sebe, v kakom polozhenii ochutilsya by bednyj papa. Krome togo, ya dumayu stat' hozyajkoj etogo slavnogo briga i plavat' v etih moryah, a ne bluzhdat' za desyat' tysyach mil' otsyuda. - CHem skoree vy budete na bortu, chtoby prismatrivat' za shkiperom i za brigom, tem luchshe, - ser'ezno skazal ya. - Oni oba nuzhdayutsya v vashej podderzhke. Ne dumayu, chtoby Dzhesper protrezvilsya do teh por, poka on ne uvezet vas s etogo ostrova. Vy ego ne vidite, kogda on nahoditsya vdali ot vas, a ya vizhu. On postoyanno prebyvaet v vozbuzhdennom sostoyanii, i eto sostoyanie pochti pugaet menya. Tut ona snova ulybnulas' i snova stala ser'eznoj. Ej ne moglo byt' nepriyatno slushat' o svoej vlasti, i u nee bylo soznanie svoej otvetstvennosti. Neozhidanno ona uskol'znula ot menya, tak kak Himskirk, soprovozhdaemyj starikom Nel'sonom, podoshel k verande. Edva ego golova okazalas' na urovne pola, kak nepriyatnye chernye glaza uzhe nachali metat' vzglyady vo vse storony. - Gde vasha doch', Nel'son? - sprosil on takim tonom, slovno byl neogranichennym vlastelinom vselennoj. Potom on povernulsya ko mne: - Boginya uletela, a? Buhta Nel'sona - tak nazyvali my ee obychno, - byla v tot den' zapolnena sudami. Prezhde vsego tut byl moj parohod, zatem, dal'she v more - kanonerka "Neptun" i nakonec brig "Bonito", po obyknoveniyu stoyavshij na yakore tak blizko k beregu, chto, kazalos', chelovek, ne lishennyj lovkosti i snorovki, mog perebrosit' shapku s verandy na ego dobrosovestno vychishchennye peskom shkancy. Med' na nem blestela, kak zoloto; ego vykrashennyj beloj kraskoj korpus siyal, slovno atlasnaya mantiya. Polirovannoe derevo macht i bol'shie rei, postavlennye poperek sudna, pridavali emu voinstvenno-elegantnyj vid. Brig byl krasiv. Ne udivitel'no, chto, vladeya takim sudnom i zaruchivshis' obeshchaniem takoj devushki, kak Frejya, Dzhesper postoyanno nahodilsya v vozbuzhdennom sostoyanii - byt' mozhet, na sed'mom nebe, a eto ne vpolne bezopasno v nashem mire. YA vezhlivo zametil Himskirku, chto, imeya troih gostej v dome, miss Frejya, nesomnenno, dolzhna prismotret' za hozyajstvom. Konechno, ya znal, chto ona otpravilas' na svidanie s Dzhesperom na raschishchennom uchastke u reki - edinstvennoj na ostrovke Nel'sona. Komandir "Neptuna" brosil na menya nedoverchivyj chernyj vzglyad i stal ustraivat'sya kak doma: on opustil svoe plotnoe cilindricheskoe tulovishche v kachalku i rasstegnul mundir. Starik Nel'son s samym skromnym vidom uselsya protiv nego, bespokojno tarashcha svoi kruglye glaza i obmahivayas' shlyapoj. CHtoby protyanut' vremya, ya poproboval zavesti razgovor; delo okazalos' nelegkim: mrachnyj vlyublennyj gollandec vse vremya perevodil vzglyad s odnoj dveri na druguyu i kazhdoe moe zamechanie vstrechal nasmeshkoj ili nedovol'nym vorchaniem. Odnako vecher proshel prekrasno. K schast'yu, blazhenstvo dostigaet inogda takoj stepeni, chto nikakoe vozbuzhdenie nemyslimo. Dzhesper byl spokoen i sosredotochen, molchal, sozercaya Frejyu. Kogda my vozvrashchalis' na svoi suda, ya predlozhil vzyat' na sleduyushchee utro ego brig na buksir. YA eto sdelal s cel'yu uvezti ego vozmozhno ran'she. V pervyh holodnyh luchah rassveta my proshli mimo kanonerki, chernoj, zamershej v ust'e steklyannoj buhty; tishina na nej ne narushalas' ni edinym zvukom. No solnce s tropicheskoj bystrotoj podnyalos' nad gorizontom na vysotu, vdvoe prevyshayushchuyu ego diametr, prezhde chem my uspeli obognut' rif i poravnyat'sya s mysom. Tam, na samoj vysokoj skale, stoyala Frejya, vsya v belom, pohozhaya v svoem shleme na statuyu voinstvennoj zhenshchiny s rozovym licom; ya prekrasno videl ee v binokl'. Ona vyrazitel'no razmahivala nosovym platkom, a Dzhesper, vzobravshis' na machtu svoego belogo gordelivogo briga, v otvet zamahal shlyapoj. Vskore posle etogo my rasstalis'; ya otplyl k severu, a Dzhesper, podgonyaemyj legkim vetrom s kormy, povernul na vostok. Kazhetsya, ego put' lezhal k Bandzhermassinu i dvum drugim portam. |tot mirnyj den' byl poslednim, kogda ya videl ih vseh sobravshihsya vmeste; charuyushche bodraya, reshitel'naya Frejya, starik Nel'son s nevinnymi kruglymi glazami, Dzhesper, pylkij, suhoshchavyj i strojnyj, s uzkim licom, udivitel'no sderzhannyj, ibo podle svoej Freji on byl bezgranichno schastliv; vse troe vysokie, belokurye, s golubymi glazami raznoobraznyh ottenkov, i sredi nih mrachnyj nadmennyj chernovolosyj gollandec, pochti na celuyu golovu nizhe i nastol'ko tolshche kazhdogo iz nih, chto kazalsya sushchestvom, sposobnym razduvat'sya, - prichudlivym ekzemplyarom obitatelya kakoj-nibud' inoj planety. Kontrast brosilsya mne v glaza vnezapno, kogda my otoshli ot obedennogo stola i stoyali na osveshchennoj verande. On presledoval menya ves' vecher, i ya pomnyu po sej den' eto vpechatlenie chego-to zabavnogo i v to zhe vremya zloveshchego. 3 Neskol'ko nedel' spustya, vernuvshis' rano utrom v Singapur posle puteshestviya na yug, ya uvidel brig, stoyashchij na yakore vo vsem bleske i velikolepii, slovno ego tol'ko chto vynuli iz steklyannogo yashchika i berezhno opustili na vodu. On stoyal v konce rejda, no ya prodvinulsya vpered i zanyal svoe obychnoe mesto pryamo protiv goroda. Ne uspeli my pozavtrakat', kak mne dolozhili, chto lodka kapitana |llena plyvet k nam. Ego naryadnaya gichka ostanovilas' bort o bort s nami, v dva pryzhka on vbezhal po paradnomu trapu i, pozhav mne ruku svoimi nervnymi pal'cami, ispytuyushche vpilsya v menya glazami: on predpolagal, chto dorogoj ya zaglyanul na Sem' Ostrovov. YA polez v karman za akkuratno slozhennoj zapisochkoj, kotoruyu on vyhvatil u menya iz ruk bez vsyakih ceremonij i udalilsya s nej na mostik, chtoby prochest' ee v odinochestve. CHerez nekotoroe vremya - dovol'no znachitel'noe - ya posledoval za nim naverh i zastal ego shagayushchim vzad i vpered: emocii delali ego bespokojnym dazhe v moment samogo glubokogo razdum'ya. On s torzhestvom kivnul mne golovoj. - Nu, dorogoj moj, - skazal on, - teper' ya budu schitat' dni. YA ponyal, chto on hotel skazat'. YA znal, chto molodye lyudi reshili bezhat' iz domu i obvenchat'sya bez predvaritel'nyh formal'nostej. Dejstvitel'no, eto bylo razumnoe reshenie. Starik Nel'son (ili Nil'sen) nikogda ne soglasilsya by mirno otdat' Frejyu etomu komprometiruyushchemu Dzhesperu. O nebo! CHto skazhut gollandskie vlasti o takom brake! |to zvuchit kur'ezno. No v mire net nichego bolee sebyalyubivogo i upornogo, chem robkij chelovek, drozhashchij nad svoim "malen'kim pomest'em", kak nazyval svoj dom i uchastok izvinyayushchimsya tonom starik Nel'son. Serdce, ohvachennoe etim svoeobraznym strahom, sposobno soprotivlyat'sya rassudku, chuvstvam i nasmeshke. Ono - kremen'. Nesmotrya na eto, Dzhesper hotel prosit' ego soglasiya, a potom postupit' po-svoemu; no Frejya reshila nichego ne govorit' na tom osnovanii, chto "papa tol'ko dovedet sebya do pomeshatel'stva". On i v samom dele mog zabolet', a togda u nee ne hvatilo by duhu ego ostavit'. Vot vam zdravyj smysl zhenshchiny i pryamota zhenskih rassuzhdenij. A zatem - miss Frejya mogla chitat' "bednogo dorogogo papu", podobno vsyakoj zhenshchine, chitayushchej muzhchinu, kak raskrytuyu knigu. Esli doch' uzhe ushla, starik Nel'son ne stal by muchit'sya. On podnyal by krik, i konca ne bylo by zhalobam i setovaniyam, no eto uzh drugoe delo. On byl by izbavlen ot podlinnoj pytki kolebaniya i ne terzalsya by protivorechivymi chuvstvami. A tak kak on byl slishkom robok, chtoby besnovat'sya, to, po proshestvii perioda setovanij, on posvyatil by sebya "svoemu malen'komu pomest'yu" i podderzhivaniyu dobryh otnoshenij s vlastyami. Vremya iscelilo by vse. Frejya dumala, chto ona mozhet podozhdat', upravlyaya poka svoim sobstvennym domom na velikolepnom brige i chelovekom, kotoryj ee lyubil. |to byla samaya podhodyashchaya zhizn' dlya nee, nauchivshejsya hodit' ne na sushe, a na palube korablya. Ona byla ditya korablya, morskaya deva, esli takaya kogda-nibud' sushchestvovala. I, konechno, ona lyubila Dzhespera i doveryala emu; no k ee radosti primeshivalsya i ottenok bespokojstva. Ochen' krasivo i romantichno vladet', kak svoej, sobstvennost'yu, prekrasno zakalennym i vernym mechom, no mozhno li im budet otrazhat' grubye palochnye udary sud'by - eto drugoj vopros. Ona znala, chto iz nih dvuh ona byla bolee... kak by eto skazat'... bolee polnovesna - ne uhmylyajtes', ya govoryu ne ob ih fizicheskom vese. Ona tol'ko slegka bespokoilas', kogda on uezzhal, i u nee byl ya, kotoryj, na pravah ispytannogo napersnika, osmelivalsya chasten'ko ej nasheptyvat': "CHem ran'she, tem luchshe". No u miss Freji imelas' osobaya zhilka upryamstva, i ee osnovanie dlya otsrochki bylo harakterno: "Ne ran'she chem mne ispolnitsya dvadcat' odin god; togda lyudi ne sochtut menya nedostatochno vzrosloj, chtoby otvechat' za svoi postupki". CHuvstva Dzhespera byli do takoj stepeni poraboshcheny, chto on dazhe ni razu ne vozrazhal protiv takogo resheniya. Ona byla velikolepna - vo vsem, chto by ni delala ili ni govorila, i... na etom on stavil tochku. Dumayu, on byl dostatochno tonok, chtoby chuvstvovat' sebya dazhe pol'shchennym - inogda. A v uteshenie u nego imelsya brig, kotoryj, kazalos', byl propitan dushoj Freji, tak kak vse, chto by on ni delal na bortu, bylo osvyashcheno ego lyubov'yu. - Da. Skoro ya nachnu schitat' dni, - povtoril on. - Eshche odinnadcat' mesyacev. Za eto vremya mne pridetsya sdelat' tri rejsa. - Smotrite, kak by ne sluchilos' bedy, esli vy budete slishkom toropit'sya, - predostereg ego ya. No on s gordym vidom, smeyas', otmahnulsya ot moego predosterezheniya. - Vzdor! Nichego, nichego ne mozhet sluchit'sya s brigom, - voskliknul on, slovno plamya ego serdca moglo svetit' v temnye nochi na nevedomyh moryah, a obraz Freji - sluzhit' nepogreshimym mayakom sredi skrytyh melej; kak budto vetry dolzhny byli ohranyat' ego budushchee, a zvezdy - srazhat'sya za nego na putyah svoih; slovno magiya ego strasti imela vlast' upravlyat' sudnom na kaple rosy ili provesti ego skvoz' igol'noe ushko tol'ko potomu, chto etomu brigu vypal velikolepnyj zhrebij sluzhit' lyubvi - lyubvi, ispolnennoj velikoj prelesti, lyubvi, sposobnoj sdelat' vse puti zemnye nadezhnymi, legkimi i luchezarnymi. - Polagayu, - skazal ya, kogda on vysmeyal moe dovol'no nevinnoe zamechanie, - polagayu, segodnya vy otplyvaete. Dejstvitel'no, takovy byli ego plany. On ne snyalsya na rassvete tol'ko potomu, chto podzhidal menya. - I predstav'te sebe, chto sluchilos' vchera! - prodolzhal on. - Moj pomoshchnik neozhidanno menya ostavil. Dolzhen byl uehat'. Za takoe korotkoe vremya nikogo ne najdesh', i ya dumayu vzyat' s soboj SHul'ca. Izvestnogo SHul'ca! CHto zhe ne stanovites' na dyby? Govoryu vam, vchera, pozdno vecherom, ya poshel i otkopal SHul'ca. Hlopot bylo bez konca. "YA - vash sluga, kapitan, - govorit on svoim udivitel'nym golosom, - no s sozhaleniem dolzhen priznat'sya, chto mne bukval'no nechego nadet'. Mne prishlos' postepenno rasprodat' ves' svoj garderob, chtoby razdobyt' nemnozhko edy". CHto za golos u etogo cheloveka. Govoryat, golos mozhet rastrogat' i kamen'! A vot lyudi kak budto privykli k nemu. Ran'she ya nikogda ego ne videl, i, chestnoe slovo, u menya slezy navernulis' na glaza. Schast'e, chto bylo temno. On spokojno sidel pod derevom, v tuzemnom poselke, toshchij, kak doska, a kogda ya priglyadelsya k nemu, okazalos', chto na nem nadeta vsego-navsego staraya bumazhnaya fufajka i rvanaya pizhama. YA emu kupil shest' belyh kostyumov i dve pary parusinovyh tufel'. YA ne mogu snyat'sya s yakorya bez pomoshchnika. Dolzhen vzyat' kogo-nibud'. Sejchas ya edu na bereg zapisat' ego, zatem vozvrashchayus' s nim na bort - i v put'. Nu, ne sumasshedshij li ya, a? Konechno, sumasshedshij! Nu, valyajte! Vykladyvajte nachistotu. Dajte sebe volyu. Mne nravitsya, kogda vy volnuetes'. On yavno zhdal, chto ya budu rugat'sya. Poetomu ya s osobym udovol'stviem preuvelichil svoe spokojstvie. - Samoe hudshee, chto mozhno skazat' protiv SHul'ca, - besstrastno nachal ya, skrestiv ruki, - eto - nepriyatnaya privychka obkradyvat' kladovye kazhdogo sudna, na kakoe on tol'ko popadaet. |to on budet delat'. Vot vse, chto mozhno protiv nego vozrazit'. YA reshitel'no ne veryu etoj istorii, kakuyu rasskazyvaet kapitan Robinson, budto SHul'c sgovorilsya v CHantabene s kakimi-to negodyayami s kitajskoj dzhonki ukrast' yakor' s nosa shhuny "Bogemskaya devushka". Voobshche istoriya Robinsona slishkom zamyslovata. Drugoj zhe rasskaz mehanikov s "Nan'-SHanya", zastavshih yakoby SHul'ca v polnoch' v mashinnom otdelenii trudyashchimsya nad