vnezapno ozaryayushchih dve figury, kotorye kradutsya s koleblyushchimisya yazychkami plameni v bezdonnoj i prozrachnoj glubine, my blizhe podoshli k absolyutnoj Istine; a Istina, podobno samoj Krasote, plavaet, uskol'zayushchaya, neyasnaya, poluzatonuvshaya v molchalivyh nepodvizhnyh vodah tajny. - Byt' mozhet, i tak, - soglasilsya ya s legkim smehom, i neozhidanno gromkoe eho totchas zhe zastavilo menya ponizit' golos, - no ya uveren, chto vy - romantik. Opustiv golovu i vysoko derzha kandelyabr, on snova poshel vpered. - CHto zh... ya tozhe sushchestvuyu, - skazal on. On shel vperedi. YA sledil za ego dvizheniyami, no videl ya ne glavu firmy, ne zhelannogo gostya na vechernih priemah, ne korrespondenta uchenyh obshchestv, ne hozyaina, prinimayushchego zaezzhih naturalistov, - ya videl real'nuyu ego sud'bu, i po etoj trope on umel idti tverdymi shagami; ego zhizn' nachalas' v skromnoj obstanovke, on poznal velikodushie, entuziazm, druzhbu, lyubov' - vse vostorzhennye elementy romantizma. U dveri moej komnaty on povernulsya ko mne. - Da, - skazal ya, slovno prodolzhaya nachatyj spor, - i, mezhdu prochim, vy bezumno mechtali ob odnoj babochke; no kogda v odno prekrasnoe utro mechta vstala na vashem puti, vy ne upustili blestyashchej vozmozhnosti. Ne pravda li? Togda kak on... SHtejn podnyal ruku. - A znaete li vy, skol'ko blestyashchih vozmozhnostej ya upustil? Skol'ko utratil grez, voznikavshih na moem puti? On s sozhaleniem pokachal golovoj. - Kazhetsya mne, chto inye mechty mogli byt' prekrasny, esli by ya ih osushchestvil. Znaete li vy, skol'ko ih bylo? Byt' mozhet, ya i sam ne znayu. - Byli li ego mechty prekrasny, ili net, - skazal ya, - vo vsyakom sluchae, on znaet tu odnu, kotoruyu upustil. - Kazhdyj chelovek znaet ob odnoj ili dvuh propushchennyh vozmozhnostyah, - otozvalsya SHtejn, - i v etom beda... velikaya beda. Na poroge on pozhal mne ruku i, vysoko derzha kandelyabr, zaglyanul v moyu komnatu. - Spite spokojno. A zavtra my Dolzhny pridumat' kakoj-nibud' prakticheskij vyhod... prakticheskij... Hotya ego komnata nahodilas' dal'she moej, no ya videl, kak on poshel nazad. On vozvrashchalsya k svoim babochkam. 21 - Dumayu, nikto iz vas ne slyhal o Patyuzane? - zagovoril Marlou posle dolgoj pauzy, v techenie kotoroj on staratel'no raskurival svoyu sigaru. - |to ne imeet znacheniya; mnogo est' nebesnyh tel, sverkayushchih noch'yu nad nashimi golovami, i o nih chelovechestvo nikogda ne slyhalo, ibo oni nahodyatsya vne sfery ego deyatel'nosti. Do nih net dela nikomu, krome astronomov, kotorym platyat za to, chtoby oni govorili o sostave, vese i steze nebesnyh tel, ob ih ukloneniyah s puti, ob aberracii sveta - svoego roda nauchnye spletni. Tak zhe obstoit delo i s Patyuzanom. O nem upominali v pravitel'stvennyh krugah Batavii, a nazvanie ego izvestno nemnogim, ochen' nemnogim v kommercheskom mire. Odnako nikto tam ne byl, a ya podozrevayu, chto nikto i ne hotel tuda ehat'; tak zhe tochno, mne kazhetsya, vsyakij astronom ser'ezno vosprotivilsya by pereseleniyu na dalekoe nebesnoe telo, gde, lishennyj zemnyh vygod, on, oshelomlennyj, sozercal by neznakomoe nebo. Odnako i nebesnye tela, i astronomy nikakogo otnosheniya k Patyuzanu ne imeyut. Otpravilsya tuda Dzhim. YA hochu tol'ko poyasnit' vam: ustroj emu SHtejn pereselenie na zvezdu pyatoj velichiny - peremena ne mogla byt' bolee razitel'noj. On ostavil pozadi svoi zemnye oshibki i tu reputaciyu, kakuyu priobrel, i popal v sovershenno inye usloviya, otkryvavshie prostor ego tvorcheskoj fantazii. Sovershenno inye i poistine zamechatel'nye! I proyavil sebya v nih tozhe zamechatel'no. SHtejn znal o Patyuzane bol'she, chem kto by to ni bylo drugoj. Bol'she, dumayu, chem bylo izvestno v pravitel'stvennyh krugah. Ne somnevayus', chto on tam pobyval ili v dni ohoty za babochkami, ili pozdnee, kogda, ostavayas' neispravimym, pytalsya pripravit' shchepotkoj romantizma zhirnye blyuda svoej kommercheskoj kuhni. Ochen' malo bylo ugolkov Arhipelaga, gde by on ne pobyval na rassvete ih bytiya, ran'she chem svet - i elektrichestvo - byl dostavlen tuda vo imya bolee vysokoj morali... i... i bolee krupnyh baryshej. Nautro posle nashej besedy o Dzhime on upomyanul za zavtrakom o Patyuzane, kogda ya procitiroval slova bednogo Brajerli: "Pust' on zaroetsya na dvadcat' futov v zemlyu i tam ostaetsya". Zainteresovannyj, on posmotrel na menya vnimatel'no, slovno ya byl redkim nasekomym. - CHto zh, i eto mozhno sdelat', - zametil on, prihlebyvaya kofe. - Pohoronit' ego kak-nibud', - poyasnil ya. - Konechno, zanyatie ne iz priyatnyh, no eto - luchshee, chto mozhno pridumat' dlya nego - takogo, kak on est'. - Da, on molod, - otozvalsya SHtejn. - Samoe yunoe chelovecheskoe sushchestvo, - podtverdil ya. - Schon! [Prekrasno! (nem.)] U nas est' Patyuzan, - prodolzhal on tem zhe tonom. - ...A zhenshchina teper' umerla, - dobavil on zagadochno. Konechno, ya ne znayu etoj istorii, ya mogu lish' dogadyvat'sya, chto nekogda Patyuzan byl uzhe ispol'zovan, kak mogila dlya kakogo-to greha, provinnosti ili neschast'ya. Nel'zya zapodozrit' SHtejna. Edinstvennaya zhenshchina, kogda-libo dlya nego sushchestvovavshaya, byla malajskaya devushka, kotoruyu on nazyval "moya zhena-princessa" ili, rezhe, v minuty otkrovennosti, - "mat' moej |mmy". Kto byla ta zhenshchina, o kotoroj on upomyanul v svyazi s Patyuzanom, ya ne mogu skazat'; no po ego namekam ya ponyal, chto ona byla krasiva i obrazovanna - napolovinu gollandka, napolovinu malajka - s istoriej tragicheskoj, a byt' mozhet, tol'ko pechal'noj; samym priskorbnym faktom v etoj istorii byl, nesomnenno, ee brak s malakkskim portugal'cem, klerkom kakoj-to kommercheskoj firmy v gollandskih koloniyah. Ot SHtejna ya uznal, chto etot chelovek byl vo mnogih otnosheniyah lichnost'yu nepriyatnoj, pozhaluj, dazhe ottalkivayushchej. Edinstvenno radi zheny SHtejn naznachil ego zaveduyushchim torgovoj stanciej "SHtejn i K'" v Patyuzane; no, s kommercheskoj tochki zreniya, naznachenie bylo neudachno - vo vsyakom sluchae dlya firmy, - i teper', kogda zhenshchina umerla. SHtejn ne proch' byl otpravit' tuda drugogo agenta. Portugalec - ego zvali Kornelius - schital sebya osoboj dostojnoj, no obizhennoj, zasluzhivayushchej s ego sposobnostyami luchshego polozheniya. |togo cheloveka dolzhen byl smenit' Dzhim. - No vryad li portugalec ottuda uedet, - zametil SHtejn. - Menya eto ne kasaetsya. Tol'ko radi zhenshchiny ya... No, kazhetsya, ostalas' doch', i, esli on ne zahochet uehat', ya razreshu emu zhit' v starom dome. Patyuzan - otdalennyj okrug samostoyatel'nogo tuzemnogo gosudarstva, i glavnyj poselok nosit to zhe nazvanie. Udalivshis' na sorok mil' ot morya, vy zamechaete s togo punkta na reke, gde vidny pervye doma, vershiny dvuh kruglyh holmov, vzdymayushchiesya nad lesami; oni pochti primykayut odna k drugoj, i kazhetsya, chto ih razdelyaet glubokaya shchel' - slovno gora raskololas' ot moshchnogo udara. V dejstvitel'nosti dolina mezhdu holmami yavlyaetsya lish' uzkim ushchel'em: so storony poselka viden odin konicheskij holm, rasshcheplennyj nadvoe, i eti dve poloviny slegka otklonilis' drug ot druga. Na tretij den' posle polnoluniya luna, pokazavshayasya kak raz pered domom Dzhima (kogda ya ego navestil, on zanimal ochen' krasivyj dom, postroennyj v tuzemnom stile), podnyalas' iz-za etih holmov; pod ee luchami dve massivnye glyby kazalis' sgushchenno-chernymi i rel'efnymi, a zatem pochti sovershennyj disk, yarko sverkayushchij, podnyalsya mezhdu stenami propasti i vsplyl nad vershinami, slovno s tihim torzhestvom uskol'znul ot ziyayushchej mogily. - Udivitel'naya kartina, - skazal Dzhim, stoyavshij podle menya. - Stoit posmotret' - ne pravda li? V etom voprose prozvuchala notka gordosti, kotoraya zastavila menya ulybnut'sya, slovno on prinimal uchastie v ustrojstve etogo isklyuchitel'nogo zrelishcha. On stol'ko del uladil v Patyuzane! A eti dela, kazalos', tak zhe nedostupny byli ego kontrolyu, kak dvizhenie mesyaca i zvezd. |to bylo nepostizhimo. Vot otlichitel'naya cherta toj zhizni, kuda SHtejn i ya neumyshlenno ego vtolknuli, presleduya odnu lish' cel' - ubrat' ego s dorogi, - s ego zhe sobstvennoj dorogi, zamet'te. Takova byla nasha osnovnaya mysl', hotya, priznayus', byl eshche odin motiv, kotoryj slegka na menya povliyal. YA sobiralsya s®ezdit' na rodinu i - byt' mozhet, sil'nee, chem sam o tom podozreval - zhelal ustroit' Dzhima do svoego ot®ezda. YA ehal na rodinu, a ved' on prishel ko mne ottuda so svoej bedoj, so svoimi prizrachnymi trebovaniyami, slovno chelovek, zadyhayushchijsya v tumane pod tyazhest'yu noshi. Ne mogu skazat', chtoby ya kogda-nibud' videl ego yasno, dazhe teper', posle togo kak vzglyanul na nego v poslednij raz, no mne kazalos', chto chem men'she ya ponimayu, tem krepche ya svyazan s nim vo imya togo somneniya, kakoe neotdelimo ot nashego znaniya. YA znal nemnogim bol'she i o sebe samom. A zatem, povtoryayu, ya ehal na rodinu, - na rodinu takuyu dalekuyu, chto vse ee domashnie ochagi kazalis' kak by edinym rodnym ochagom, u kotorogo samyj smirennyj iz nas imeet pravo otdohnut'. Nas tysyachi stranstvuyushchih po licu zemli, proslavlennyh i nikomu ne vedomyh, my dobyvaem za moryami nashu slavu, den'gi ili tol'ko korku hleba, no mne kazhetsya, chto kazhdyj iz nas, vozvrashchayas' na rodinu, kak by daet otchet. My vozvrashchaemsya na rodinu, chtoby vstretit' tam lyudej, kotorye vyshe nas, - nashih rodstvennikov, nashih druzej, - teh, komu my povinuemsya i teh, kogo lyubim. No dazhe lyudi, u kotoryh net nikogo, lyudi samye svobodnye, odinokie, bezotvetstvennye i ne svyazannye uzami, - te, u kogo net na rodine ni dorogogo lica, ni znakomogo golosa, - dazhe oni vstretyat nekoego duha, obitayushchego v strane, pod ee nebom, v vozduhe, v dolinah i na holmah, v polyah, v vode i v listve derev'ev, - nemogo druga, sud'yu i vdohnovitelya. Govorite, chto hotite, no chtoby pochuvstvovat' radost', vdohnut' mir, poznat' istinu, nuzhno vernut'sya s chistoj sovest'yu. Vse eto mozhet vam pokazat'sya pustoj sentimental'nost'yu, i, dejstvitel'no, lish' nemnogie iz nas nadeleny volej ili sposobnost'yu soznatel'no vglyadyvat'sya v glub' znakomyh emocij. Tam, na rodine, devushki, kotoryh my lyubim, muzhchiny, vyshe nas stoyashchie, nezhnost', druzhba, udachi, radosti! No... vy dolzhny vzyat' nagradu chistymi rukami, inache v vashih rukah ona prevratitsya v suhie list'ya i ternii. Dumayu, odinokie, ne imeyushchie svoego ochaga i privyazannostej, te, chto vozvrashchayutsya ne v dom svoj, a v svoyu stranu, k ee besplotnomu, vechnomu i nezyblemomu duhu, - oni luchshe vseh ponimayut ee surovuyu spasitel'nuyu silu, milost' ee izvechnogo prava na nashu vernost', nashe povinovenie. Da, nemnogie iz nas ponimayut, no vse my eto chuvstvuem, ya govoryu "vse", ne delaya nikakih isklyuchenij, ibo te, chto ne chuvstvuyut, - v schet ne idut. Kazhdaya bylinka imeet svoe mesto na zemle, iz kotoroj ona cherpaet zhizn' i sily, i chelovek kornyami prikreplen k toj strane, iz kotoroj cherpaet svoyu veru vmeste s zhizn'yu. YA ne znayu, mnogo li ponimal Dzhim, no znayu, chto on chuvstvoval, chuvstvoval smutno, no gluboko, trebovanie etoj istiny ili etoj illyuzii - nazyvajte, kak hotite, - raznica tak nevelika i tak nesushchestvenna. Domoj on nikogda ne vernulsya by. Nikogda. Bud' on sposoben na burnoe proyavlenie emocij, on sodrognulsya by pri etoj mysli i vas zastavil by sodrognut'sya. No on byl ne iz etoj porody, hotya, po-svoemu, umel byt' krasnorechivym. Pri mysli o vozvrashchenii domoj on zamykalsya v sebe, sidel nepodvizhno, v ocepenenii, ponuriv golovu i vypyativ guby; ego chestnye golubye glaza mrachno sverkali iz-pod nasuplennyh brovej, slovno pered nim vstavalo chto-to nevynosimoe. Voobrazhenie rabotalo pod etim krepkim cherepom, obramlennym gustymi volnistymi volosami. CHto zhe kasaetsya menya, to ya lishen voobrazheniya (v protivnom sluchae ya by s bol'shej uverennost'yu govoril segodnya o Dzhime). I ya ne utverzhdayu, budto risoval sebe duha strany, kotoryj podnimaetsya nad belymi utesami Duvra i voproshaet menya, vernuvshegosya, tak skazat', s nepolomannymi kostyami, chto ya sdelal so svoim yunym bratom. Takoe zabluzhdenie bylo dlya menya nemyslimo. YA znal prekrasno, chto Dzhim - odin iz teh, o kom nikakih voprosov zadavat' ne budut: ya vidyval luchshih lyudej, kotorye uhodili, ischezali, skryvalis' iz vidu, ne vyzvav ni probleska lyubopytstva ili sozhaleniya. Duh strany, kak i podobaet vlastelinu velikih nachinanij, ne zabotitsya o beschislennyh zhiznyah. Gore otstavshim! My sushchestvuem lish' do teh por, poka derzhimsya vmeste. On zhe otstal, otorvalsya, no soznaval eto tak muchitel'no, chto kazalsya trogatel'nym: tak napryazhennaya zhizn' cheloveka delaet ego smert' bolee trogatel'noj, chem smert' dereva. YA sluchajno okazalsya pod rukoj i sluchajno rastrogalsya. Vot vse, chto mozhno ob etom skazat'. YA byl ozabochen, kak on vykarabkaetsya. Mne bylo by bol'no, nachni on, naprimer, pit'. Zemlya tak mala, chto ya boyalsya, kak by v odin" prekrasnyj den' ne podstereg menya gryaznyj brodyaga s mutnymi glazami i opuhshim licom, v parusinovyh botinkah bez podmetok i s lohmot'yami, boltayushchimisya na loktyah; i etot brodyaga, na pravah starogo znakomogo, poprosit u menya pyat' dollarov. Vam izvestna otvratitel'naya razvyaznost' etih pugal, prihodyashchih k vam iz blagopristojnogo proshlogo, ih hriplyj, bespechnyj golos, besstydnyj vzglyad... takie vstrechi tyazhely dlya cheloveka, kotoryj verit v lyudskuyu solidarnost'. Skazat' vam po pravde, eto byla edinstvennaya opasnost', kakuyu ya predvidel dlya nego i dlya sebya, no v to zhe vremya ya ne doveryal svoemu slabomu voobrazheniyu. Moglo sluchit'sya i koe-chto pohuzhe, chto ya ne v silah byl predugadat'. On ne daval mne zabyt' o tom, kakim on nadelen voobrazheniem, a vy - lyudi s voobrazheniem - mozhete zajti daleko v lyubom napravlenii, slovno vam otpushchen bolee dlinnyj kanat na bespokojnoj yakornoj stoyanke zhizni. Takie lyudi zahodyat daleko. Oni takzhe nachinayut pit'. Byt' mozhet, svoimi opaseniyami ya preumen'shal ego dostoinstva. Otkuda mne bylo znat'? Dazhe SHtejn mog skazat' o nem tol'ko to, chto on romantik. YA zhe znal, chto on odin iz nas. I zachem emu bylo byt' romantikom? YA ostanavlivayus' tak dolgo na svoih emociyah i nedoumennyh razmyshleniyah, ibo ochen' malo ostaetsya skazat' o nem. On sushchestvoval dlya menya, i v konce koncov tol'ko cherez menya on sushchestvuet dlya vas. YA vyvel ego za ruku; ya vystavil ego napokaz pered vami. Byli li moi zauryadnye opaseniya neopravdany? Ne mogu skazat' - ne mogu skazat' dazhe sejchas. Byt' mozhet, vy rassudite luchshe, - poslovica govorit, chto zritelyam igra vidnee. Vo vsyakom sluchae oni byli izlishni. On ne sbilsya s puti - o net! Naoborot, on neuklonno prodvigalsya vpered, i na nego mozhno bylo polozhit'sya, - eto pokazyvaet, chto u nego byla i vyderzhka i zapal. YA dolzhen byt' v vostorge, ibo v etoj pobede ya prinimal uchastie, no ya ne ispytyvayu togo udovol'stviya, kakogo sledovalo by zhdat'. YA sprashivayu sebya, vyrvalsya li on dejstvitel'no iz togo tumana, v kotorom bluzhdal, - figura zanyatnaya, esli i ne ochen' krupnaya, s rasplyvchatymi ochertaniyami - otstavshij voin, bezuteshno toskuyushchij po svoemu skromnomu mestu v stroyu. A krome togo, poslednee slovo eshche ne skazano - i, byt' mozhet, nikogda ne budet skazano. Razve nasha zhizn' ne slishkom korotka dlya toj polnoj cel'noj frazy, kakaya v nashem lepete yavlyaetsya, konechno, edinstvennoj i postoyannoj cel'yu? YA perestal zhdat' etih poslednih slov, kotorye - bud' oni proizneseny - potryasli by nebo i zemlyu. Nikogda ne ostaetsya vremeni skazat' nashe poslednee slovo - poslednee slovo nashej lyubvi, nashego zhelaniya, very, raskayaniya, pokornosti, myatezha. Ne dolzhny byt' potryaseny nebo i zemlya. Vo vsyakom sluchae - ne nami, znayushchimi o nih stol'ko istin. Nemnogo slov mne ostaetsya skazat' o Dzhime. YA utverzhdayu, chto on dostig velichiya; no v rasskaze - vernee, v glazah slushatelej - ego dostizhenie pokazhetsya ne ves'ma bol'shim. Otkrovenno govorya, ne svoim slovam ya ne doveryayu, a vashej sposobnosti vosprinimat'. YA by mog byt' krasnorechivym, esli by ne boyalsya, chto vy zamorili golodom svoyu fantaziyu, chtoby pitat' telo. YA ne hochu vas obidet'; pochtennoe delo - ne imet' illyuzij... bezopasnoe... vygodnoe i... skuchnoe. Odnako bylo zhe vremya, kogda i v vas zhizn' bila cherez kraj, kogda i vy znali tot charuyushchij svet, kakoj vspyhivaet v suete kazhdogo dnya, takoj zhe udivitel'nyj, kak blesk iskr, vybityh iz holodnogo kamnya, - i takoj zhe, uvy, nedolgovechnyj! 22 Zavoevanie lyubvi, pochestej, doveriya lyudej, gordost' i vlast', darovannye zavoevaniem, - vot tema dlya geroicheskogo rasskaza; no na nas proizvodit vpechatlenie vneshnyaya storona takogo uspeha, a poskol'ku rech' idet ob uspehah Dzhima, to nikakoj vneshnej storony ne bylo. Tridcat' mil' lesa skryli ego zavoevanie ot vzorov ravnodushnogo mira, a shum belogo priboya vdol' poberezh'ya zaglushil golos slavy. Potok civilizacii, kak by razvetvlyayas' na sushe v sta milyah k severu ot Patyuzana, posylaet odnu vetv' na vostok, a druguyu - na yugo-vostok, pokidaya Patyuzan, ego ravniny i ushchel'ya, starye derev'ya i drevnee chelovechestvo, - Patyuzan zabroshennyj i izolirovannyj, slovno neznachitel'nyj ostrovok mezhdu dvumya rukavami moguchej, razrushitel'noj reki. Vy chasto vstrechaete nazvanie etoj strany v opisaniyah puteshestvij dalekogo proshlogo. Torgovcy semnadcatogo veka otpravlyalis' tuda za percem, ibo strast' k percu, podobno lyubovnomu plameni, gorela v serdcah gollandskih i anglijskih avantyuristov vremen Iakova I. Kuda tol'ko ne otpravlyalis' oni za percem! Radi meshka percu oni gotovy byli pererezat' drug drugu gorlo i prodat' d'yavolu dushu, o kotoroj obychno tak zabotilis'; strannoe uporstvo etogo zhelaniya zastavlyalo ih prezirat' smert', yavlennuyu v tysyache obrazov: nevedomye morya, neznakomye i otvratitel'nye bolezni, rany, plen, golod, chuma i otchayanie. ZHelanie delalo etih lyudej velikimi! Klyanus' nebom, ono ih delalo geroichnymi i v to zhe vremya trogatel'nymi v ih bezumnom torge s neumolimoj smert'yu, nalagayushchej poshlinu na molodyh i staryh. Nemyslimym kazhetsya, chto odna lish' zhadnost' mogla vyzvat' u lyudej takoe uporstvo v presledovanii celi, takuyu slepuyu nastojchivost' v usiliyah i zhertvah. I dejstvitel'no, te, chto stavili na kartu svoyu zhizn', riskovali vsem radi skudnoj nagrady. Oni ostavlyali svoi kosti na dalekih beregah dlya togo, chtoby bogatstva stekalis' k zhivym na rodine. Nam, menee iskushennym ih preemnikam, oni predstavlyayutsya ne torgovymi agentami, no orudiyami sud'by; oni uhodili v neizvestnoe, povinuyas' vnutrennemu golosu, impul'su, trepetavshemu v ih krovi, i mechte o budushchem. Oni vyzyvali izumlenie; i nuzhno priznat' - oni byli gotovy k vstreche s chudesnym. Oni snishoditel'no otmechali ego v svoih stradaniyah, v like morya, v obychayah chuzhdyh narodov, v slave blestyashchih vozhdej. V Patyuzane oni nashli mnogo perca, i na nih proizvelo vpechatlenie velichie i mudrost' sultana; no pochemu-to, spustya stoletie, torgovlya s etoj stranoj ponemnogu zamiraet. Byt' mozhet, uzhe ne stalo bol'she perca. Kak by to ni bylo, no teper' nikomu ne bylo do nee dela; slava ugasla, sultan - yunyj idiot s dvumya bol'shimi pal'cami na levoj ruke i mizernymi sredstvami, vysosannymi iz zhalkogo naseleniya i ukradennymi u nego mnogochislennymi dyad'yami. |ti svedeniya ya, konechno, poluchil ot SHtejna. On nazval mne imena lyudej i dal kratkoe opisanie zhizni i haraktera kazhdogo. On perepolnen byl dannymi o tuzemnom gosudarstve, slovno oficial'nyj otchet, - s toj raznicej, chto ego svedeniya byli gorazdo zanimatel'nee. Komu i znat', kak ne emu. On torgoval so mnogimi okrugami, a v inyh - kak, naprimer, v Patyuzane - odna tol'ko ego firma poluchila ot gollandskogo pravitel'stva special'noe razreshenie osnovat' torgovuyu stanciyu. Pravitel'stvo doveryalo ego blagorazumiyu, i predpolagalos', chto ves' risk on beret na sebya. Lyudi, kotoryh on nanimal, tozhe eto ponimali, no, vidimo, on platil im stol'ko, chto riskovat' stoilo. Utrom, za zavtrakom, on govoril so mnoj vpolne otkrovenno. Poskol'ku emu bylo izvestno (po ego slovam, poslednie novosti byli polucheny trinadcat' mesyacev nazad), zhizn' i sobstvennost' v Patyuzane podvergalis' postoyannoj opasnosti - to byli normal'nye usloviya. Tam byla mezhdousobica, i vo glave odnoj iz partij stoyal radzha Allang, samyj zlobnyj iz dyad'ev sultana, pravitel' reki, zanimavshijsya vymogatel'stvom i krazhej i ugnetavshij mestnyh zhitelej malajcev, kotorym grozilo polnoe istreblenie: sovershenno bezzashchitnye, oni ne imeli dazhe vozmozhnosti emigrirovat' - "ibo, - kak zametil SHtejn, - kuda im bylo idti i kak oni mogli ujti?" Nesomnenno, u nih ne bylo dazhe zhelaniya ujti. Mir, obnesennyj vysokimi neprohodimymi gorami, nahodilsya v rukah vysokorozhdennogo, a etogo radzhu oni znali: on proishodil iz ih korolevskoj dinastii. Pozzhe ya imel udovol'stvie vstretit'sya s etim gospodinom. To byl malen'kij, gryaznyj, dryahlyj starik s nedobrymi glazami i bezvol'nym rtom, cherez kazhdye dva chasa glotavshij sharik opiuma; preziraya pravila prilichiya, on hodil s nepokrytoj golovoj, i rastrepannye zhirnye kosmy spuskalis' na ego smorshchennoe ugryumoe lico. Vo vremya audiencii on vzbiralsya na chto-to napominayushchee uzkie podmostki, vozvedennye v zale, pohozhem na staryj saraj s prognivshim bambukovym polom, skvoz' shcheli kotorogo vy mogli sozercat' na glubine dvenadcati futov kuchi musora i vsevozmozhnyh otbrosov, svalennye pod domom. Vot gde on prinimal nas, kogda, v soprovozhdenii Dzhima, ya yavilsya k nemu s oficial'nym vizitom. V komnate nahodilos' chelovek sorok, i, byt' mozhet, vtroe bol'she tolpilos' vnizu vo dvore. Za nashimi spinami lyudi vse vremya vhodili i uhodili, tolkalis' i peresheptyvalis'. Neskol'ko yunoshej, tarashchivshih glaza izdali, byli v pestryh shelkah; ostal'nye - raby i smirennye poddannye - byli poluobnazheny, v rvanyh sarongah, perepachkannye zoloj i gryaz'yu. YA nikogda ne videl Dzhima takim ser'eznym, sderzhannym, nepronicaemym, vnushitel'nym. Sredi temnolicyh lyudej ego strojnaya figura v belom kostyume i blestyashchie svetlye kudri, kazalos', prityagivali solnechnye luchi, prosachivavshiesya v shcheli zakrytyh stavnej etogo mrachnogo zala so stenami iz cinovok i s trostnikovoj kryshej. On proizvodil vpechatlenie sushchestva sovershenno inoj porody. Esli by oni ne videli, kak on priplyl v kanoe, oni mogli by podumat', chto on spustilsya k nim s oblakov. Odnako on pribyl v starom chelnoke i vsyu dorogu prosidel nepodvizhno, s plotno szhatymi kolenyami, opasayas' perevernut' svoj cheln: sidel na zhestyanom yashchike, kotoryj ya emu dal, a na kolenyah derzhal revol'ver morskogo obrazca, poluchennyj ot menya pri proshchanii. |tot revol'ver, po vole provideniya, ili blagodarya kakoj-to sumasbrodnoj idee, ili v silu podsoznatel'noj pronicatel'nosti, on reshil ostavit' nezaryazhennym. Vot tak-to podnyalsya Dzhim po reke Patyuzan. Nel'zya sebe predstavit' pribytiya bolee prozaicheskogo i bolee opasnogo, bolee neobychnogo i sluchajnogo, i pribyl on sovershenno odin. Stranno, chto vse ego postupki nosili kakoj-to fatal'nyj harakter begstva, impul'sivnogo bessoznatel'nogo dezertirstva - pryzhka v neizvestnoe. Imenno sluchajnost' vsego etogo i proizvodit na menya osobenno sil'noe vpechatlenie. Ni SHtejn, ni ya ne imeli yasnogo predstavleniya o tom, chto nahoditsya po druguyu storonu, kogda my, vyrazhayas' metaforicheski, shvatili ego i perebrosili bez vsyakih ceremonij cherez stenu. V tot moment ya zhelal tol'ko zavershit' ego ischeznovenie. Harakterno, chto SHtejn rukovodstvovalsya sentimental'nym motivom. Emu kazalos', chto on uplachivaet (dobrom, ya polagayu) staryj dolg, o kotorom nikogda ne zabyval. Dejstvitel'no, vsyu svoyu zhizn' on osobenno druzhelyubno otnosilsya k lyudyam, priehavshim s Britanskih ostrovov. Pravda, ego pokojnyj blagodetel' byl shotlandec i dazhe imenovalsya Aleksandr Mak-Nejl, a rodnaya derevnya Dzhima lezhala znachitel'no yuzhnee reki Tvid; no na rasstoyanii shesti ili semi tysyach mil' Velikobritaniya esli i ne umen'shaetsya, to ukorachivaetsya v perspektive dazhe dlya svoih chad, i takie detali teryayut vsyakoe znachenie. Namereniya SHtejna byli stol' velikodushny, chto ya samym ser'eznejshim obrazom poprosil ego vremenno ih skryvat'. YA chuvstvoval, chto nikakie soobrazheniya o lichnoj vygode ne dolzhny vliyat' na Dzhima; ne sledovalo dazhe podvergat' ego risku takogo vliyaniya. Nam prihodilos' imet' delo s inogo roda real'nost'yu. On nuzhdalsya v ubezhishche, i ubezhishche, kuplennoe cenoyu opasnosti, sledovalo emu predostavit' - i tol'ko. Vo vsem ostal'nom ya byl s nim sovershenno otkrovenen i - kak mne v to vremya kazalos' - dazhe preuvelichil opasnost' predpriyatiya. V dejstvitel'nosti zhe ya ee nedoocenil: ego pervyj den' v Patyuzane edva ne stal poslednim, - i okazalsya by poslednim, ne bud' Dzhim tak bezrassuden ili tak surov k sebe i snizojdi on do togo, chtoby zaryadit' revol'ver. Kogda ya izlagal emu nash plan, pomnyu, kak ego upryamaya i tosklivaya pokornost' postepenno ustupala mesto udivleniyu, lyubopytstvu, vostorgu i mal'chisheskomu ozhivleniyu. O takom sluchae on mechtal. On ne mog ponyat', chem on zasluzhil moe... Pust' ego povesyat, esli on ponimaet, chemu obyazan... A SHtejn, etot SHtejn, torgovec, kotoryj... no, konechno, menya on - Dzhim - dolzhen blagodarit'... YA ego oborval. On govoril bessvyazno, a ego blagodarnost' prichinyala mne nevyrazimuyu bol'. YA emu skazal, chto esli on komu-nibud' obyazan, to etot kto-to - staryj shotlandec, o kotorom on nikogda ne slyhal, etot shotlandec umer mnogo let nazad, i posle nego ostalos' tol'ko vospominanie o ego gromovom golose i grubovatoj chestnosti. Sledovatel'no, blagodarit' emu nekogo. SHtejn okazyvaet molodomu cheloveku pomoshch', kakuyu sam poluchil v molodosti, a ya vsego-navsego nazval ego imya. Tut Dzhim pokrasnel i, vertya v ruke kakoj-to klochok bumagi, robko zametil, chto ya vsegda emu doveryal. YA s etim soglasilsya i, pomolchav, vyskazal pozhelanie, chtoby emu udalos' posledovat' moemu primeru. - Vy dumaete, ya sebe ne doveryayu? - s zameshatel'stvom sprosil on, a zatem probormotal o tom, chto ran'she emu nuzhno sebya pokazat'. Lico ego prosvetlelo, i gromkim golosom on zayavil, chto u menya ne budet sluchaya raskaivat'sya v tom doverii, kakoe... kakoe... - Ne zabluzhdajtes', - perebil ya. - Ne v vashej vlasti zastavit' menya v chem-libo raskaivat'sya. Sozhalenij u menya byt' ne moglo; a esli by oni i byli, to eto moe lichnoe delo; s drugoj storony, ya by zhelal emu vnushit', chto etot zamysel - etot eksperiment - delo ego ruk: on i tol'ko on budet nesti otvetstvennost'. - Kak! Da ved' eto kak raz to samoe, chego ya... - zabormotal on. YA poprosil ego ne glupit', a u nego vid byl nedoumevayushchij. On stoyal na puti k tomu, chtoby sdelat' zhizn' dlya sebya nevynosimoj... - Vy tak dumaete? - sprosil on vzvolnovanno, a cherez sekundu doverchivo pribavil: - No ved' ya probivalsya vpered. Razve net? Nevozmozhno bylo na nego serdit'sya. YA nevol'no ulybnulsya i skazal emu, chto v bylye vremena lyudi, kotorye probivalis' takim putem, stanovilis' otshel'nikami v pustyne. - K chertu otshel'nikov! - voskliknul on s uvlecheniem. Konechno, protiv pustyni on ne vozrazhal. - Rad eto slyshat', - skazal ya. Ved' imenno v pustynyu on i otpravlyalsya. YA risknul posulit', chto tam zhizn' ne pokazhetsya emu skuchnoj. - Da, da, - podtverdil on rassuditel'no. On vyrazil zhelanie, neumolimo prodolzhal ya, ujti i zakryt' za soboj dver'. - Razve? - perebil on ugryumo, i mrachnoe nastroenie, kazalos', okutalo ego s golovy do nog, kak ten' prohodyashchego oblaka. V konce koncov on umel byt' udivitel'no vyrazitel'nym. Udivitel'no! - Razve? - povtoril on s gorech'yu. - Vy ne mozhete skazat', chto ya podnimal iz-za etogo shum. I ya mog terpet'... tol'ko, chert voz'mi, vy pokazyvaete mne dver'... - Otlichno. Stupajte tuda, - skazal ya. YA mog dat' emu torzhestvennoe obeshchanie, chto dver' za nim zakroetsya plotno. O ego sud'be, kakoj by ona ni byla, znat' ne budut, ibo eta strana, nesmotrya na perezhivaemyj eyu period gnieniya, schitalas' nedostatochno sozrevshej dlya vmeshatel'stva v ee dela. Raz popav tuda, on slovno nikogda i ne sushchestvoval dlya vneshnego mira. Emu pridetsya stoyat' na sobstvennyh nogah, i, vdobavok, on dolzhen snachala najti oporu dlya nog. - Nikogda ne sushchestvoval - vot imenno! - prosheptal on, vpivayas' v moe lico; glaza ego sverkali. Esli on ponyal vse usloviya, zaklyuchil ya, emu sleduet nanyat' pervuyu popavshuyusya gharri i ehat' k SHtejnu, chtoby poluchit' poslednie instrukcii. On vyletel iz komnaty ran'she, chem ya uspel zakonchit' frazu. 23 On vernulsya lish' na sleduyushchee utro. Ego ostavili obedat' i predlozhili perenochevat'. Nikogda on ne vstrechal takogo zamechatel'nogo cheloveka, kak mister SHtejn. V ego karmane lezhalo pis'mo k Korneliusu ("tomu parnishke, kotoryj poluchaet otstavku", - poyasnil on i na sekundu zadumalsya). S vostorgom pokazal on serebryanoe kol'co - takie kol'ca nosyat tuzemcy, - stertoe ot vremeni i sohranivshee slabye sledy rez'by. To byla ego rekomendaciya k stariku Doraminu - odnomu iz samyh vliyatel'nyh lyudej v Patyuzane, vazhnoj osobe; Doramin byl drugom mistera SHtejna v strane, gde tot nashel stol'ko priklyuchenij. Mister SHtejn nazval ego "boevym tovarishchem". Horosho zvuchit - boevoj tovarishch! Ne tak li? I ne pravda li - mister SHtejn udivitel'no horosho govorit po-anglijski? Skazal, chto vyuchil anglijskij na Celebese. Uzhasno zabavno, pravda? On govorit s akcentom - gnusavit, - zametil li ya? |tot paren' Doramin dal emu kol'co. Rasstavayas' v poslednij raz, oni obmenyalis' podarkami. CHto-to vrode obeta vechnoj druzhby. Dzhimu eto ponravilos' - a mne nravitsya? Im prishlos' nautek bezhat' iz strany, kogda etot Mohammed... Mohammed... kak ego zvali?.. byl ubit. Mne, konechno, izvestna eta istoriya? Gnusnoe predatel'stvo, ne pravda li? V takom duhe on govoril bez umolku, pozabyv o ede, derzha v ruke nozh; i vilku, - on zastal menya za zavtrakom; shcheki ego slegka raskrasnelis', a glaza potemneli, chto yavlyalos' u nego priznakom vozbuzhdeniya. Kol'co bylo chem-to vrode veritel'noj gramoty ("ob etom chitaesh' v knizhkah", - odobritel'no vstavil on), i Doramin sdelaet dlya nego vse, chto mozhet. Mister SHtejn odnazhdy spas etomu parnyu zhizn'; chisto sluchajno, kak skazal mister SHtejn, no on - Dzhim - ostaetsya pri osobom mnenii. Mister SHtejn - chelovek, kotoryj ishchet takih sluchaev. Nevazhno! Sluchajno ili umyshlenno, no emu - Dzhimu - eto sosluzhit horoshuyu sluzhbu. On nadeetsya ot vsej dushi, chto slavnyj starikashka eshche ne otpravilsya k praotcam. Mister SHtejn ne znaet. Bol'she goda on ne imel nikakih svedenij. Oni bez konca derutsya mezhdu soboj, a dostup po reke zakryt. |to chertovski neudobno, no ne beda! On - Dzhim - najdet shchelku i prolezet. On proizvel na menya vpechatlenie, pozhaluj, dazhe ispugal svoej vozbuzhdennoj boltovnej. On byl razgovorchiv, kak mal'chishka nakanune dolgih kanikul, otkryvayushchih prostor vsevozmozhnym shalostyam, a takoe nastroenie u vzroslogo cheloveka i pri takih obstoyatel'stvah kazalos' chem-to nenormal'nym, chutochku sumasshedshim i nebezopasnym. YA uzhe gotov byl vzmolit'sya, prosya ego otnestis' k delu poser'eznee, kak vdrug on polozhil nozh i vilku (on nachal est'... ili, vernee, bessoznatel'no glotat' pishchu) - i stal sharit' okolo svoej tarelki. Kol'co! Kol'co! Gde, chert voz'mi... Ah, vot ono... On zazhal ego v kulak i oshchupal odin za drugim vse svoi karmany. Kak by ne poteryat' etu shtuku... On ser'ezno razmyshlyal, glyadya na szhatyj kulak. Ne povesit' li kol'co na sheyu... I totchas zhe on etim zanyalsya: izvlek kusok verevki, kotoraya pohodila na shnurok ot bashmaka. Tak! Teper' budet krepok. CHert znaet, chto poluchilos' by, esli by... Tut on kak budto v pervyj raz zametil vyrazhenie lica moego i nemnogo pritih. Dolzhno byt', ya ne ponimayu, - skazal on s naivnoj ser'eznost'yu, - kakoe znachenie on pridaet etomu podarku. Dlya nego kol'co bylo zalogom druzhby, - horoshee delo imet' druga. Ob etom emu koe-chto izvestno. On vyrazitel'no kivnul mne golovoj, a kogda ya zhestom otklonil eti slova, on podper lico rukoj i nekotoroe vremya molchal, zadumchivo perebiraya hlebnye kroshki na skaterti. - Zahlopnut' dver' - horosho skazano! - voskliknul on i, vskochiv, zashagal po komnate; povorot ego golovy, plechi, bystrye nerovnye shagi napomnili mne tot vecher, kogda on tak zhe shagal, ispoveduyas', ob®yasnyaya, - nazyvajte, kak hotite, - zhil peredo mnoj, v teni nabezhavshego na nego oblachka, i s bessoznatel'noj pronicatel'nost'yu izvlekaya uteshenie iz samogo istochnika gorya. |to bylo to zhe samoe nastroenie i - vmeste s tem - inoe: tak vetrenyj tovarishch segodnya vedet vas po vernomu puti, a nazavtra beznadezhno sob'etsya s dorogi, hotya glaza u nego vse te zhe, vse ta zhe postup', vse te zhe pobuzhdeniya... Pohodka ego byla uverennoj, bluzhdayushchie potemnevshie glaza slovno iskali chego-to v komnate. Kazalos', odna ego noga stupaet tyazhelee, chem drugaya, - byt' mozhet, vinovaty byli bashmaki: vot pochemu pohodka byla kak budto nerovnoj. Odnu ruku on gluboko zasunul v karman, drugoj zhestikuliroval, razmahivaya nad golovoj. - Zahlopnut' dver'! - vskrichal on. - YA etogo zhdal. YA eshche pokazhu... YA... YA gotov ko vsemu... O takom sluchae ya mechtal... Bozhe moj, vybrat'sya otsyuda! Nakonec-to udacha!.. Vot uvidite!.. YA... On besstrashno vskinul golovu, i, priznayus', v pervyj i poslednij raz za vse vremya nashego znakomstva ya neozhidanno pochuvstvoval k nemu nepriyazn'. K chemu eto parenie v oblakah? On shagal po komnate, nelepo razmahivaya rukoj i to i delo nashchupyvaya kol'co na grudi. Kakoj smysl likovat', esli chelovek naznachen torgovym agentom v stranu, gde voobshche net nikakoj torgovli? Zachem brosat' vyzov vselennoj? Ne s takim nastroeniem sledovalo podhodit' k novomu delu; takoe nastroenie, skazal ya, ne podobaet emu... da i vsyakomu drugomu. On ostanovilsya peredo mnoj. YA dejstvitel'no tak dumayu? - sprosil on, otnyud' ne utihomirivshis', i v ego ulybke mne vdrug pochudilos' chto-to derzkoe. No ved' ya na dvadcat' let starshe ego. Molodost' derzka: eto ee pravo, ee potrebnost'; ona dolzhna utverdit' sebya, a vsyakoe samoutverzhdenie v etom mire somnenij yavlyaetsya vyzovom i derzost'yu. On otoshel v dal'nij ugol, a zatem vernulsya, chtoby - vyrazhayas' obrazno - menya rasterzat'. YA, mol, govoril tak potomu, chto dazhe ya, kotoryj byl tak dobr k nemu, - dazhe ya pomnil... pomnil o tom, chto s nim sluchilos'. CHto zhe tut govorit' ob ostal'nyh... o mire? CHto udivitel'nogo, esli on hochet ujti... ubrat'sya otsyuda navsegda? A ya tolkuyu o podobayushchem nastroenii! - Delo ne v tom, chto pomnyu ya ili pomnit mir, - kriknul ya. - |to vy - vy pomnite! On ne sdavalsya i s zharom prodolzhal: - Zabyt' vse... vseh, vseh... - Poniziv golos, on dobavil: - No vas? - Da, i menya tozhe, esli eto vam pomozhet, - tak zhe tiho skazal ya. Posle etogo my eshche neskol'ko minut sideli bezmolvnye i vyalye, slovno opustoshennye. Potom on sderzhanno soobshchil mne, chto mister SHtejn sovetoval emu podozhdat' mesyac, chtoby vyyasnit' - smozhet li on tam ostat'sya, ran'she chem nachinat' postrojku novogo doma; takim obrazom on izbegnet "bespoleznyh trat". Mister SHtejn inogda upotreblyal takie zabavnye vyrazheniya... "Bespoleznye traty" - eto ochen' horosho... Ostat'sya? - Nu konechno! On ostanetsya. Tol'ko by popast' tuda - i konec delu. On ruchalsya, chto ostanetsya. Nikogda ne ujdet. Emu netrudno tam ostat'sya. - Ne bud'te bezrassudny, - skazal ya, vstrevozhennyj ego ugrozhayushchim tonom. - Esli vy prozhivete dolgo, vam zahochetsya vernut'sya. - Vernut'sya - kuda? - rasseyanno sprosil on, ustavivshis' na ciferblat stennyh chasov. Pomolchav, ya sprosil: - Znachit, nikogda? - Nikogda, - povtoril on zadumchivo, ne glyadya na menya; potom vdrug vstrepenulsya: - O bogi! Dva chasa, a v chetyre ya otplyvayu! |to byla pravda. Brigantina SHtejna uhodila v tot den' na zapad, Dzhim dolzhen byl ehat' na nej, a nikakih rasporyazhenij otsrochit' otplytie dano ne bylo. Dumayu, SHtejn pozabyl. Dzhim stremitel'no pobezhal ukladyvat' veshchi, a ya otpravilsya na bort svoego sudna, kuda on obeshchal zaglyanut', kogda otplyvet na brigantinu, stoyavshuyu na vneshnem rejde. On yavilsya zapyhavshis', s malen'kim kozhanym chemodanom v ruke. |to ne godilos', i ya emu predlozhil svoj staryj zhestyanoj sunduk; schitalos', chto on ne propuskaet vody ili, vo vsyakom sluchae, syrosti. Veshchi Dzhim perelozhil ochen' prosto: vytryahnul soderzhimoe chemodana, kak vytryahivayut meshok pshenicy. YA zametil tri knigi: dve malen'kie, v temnyh perepletah, i tolstyj zelenyj s zolotom tom - polnoe sobranie sochinenij SHekspira, cena dva s polovinoj shillinga. - Vy eto chitaete? - sprosil ya. - Prekrasno podnimaet nastroenie, - bystro skazal on. Menya porazila takaya ocenka, no nekogda bylo nachinat' razgovor o SHekspire. Na stole lezhal tyazhelyj revol'ver i dve malen'kie korobki s patronami. - Pozhalujsta, voz'mite eto, - skazal ya. - Byt' mozhet, on pomozhet ostat'sya tam. Ne uspel ya vygovorit' eti slova, kak uzhe ponyal, kakoj zloveshchij smysl mozhno im pridat'. - Pomozhet vam dobrat'sya tuda, - s raskayaniem popravilsya ya. Odnako on ne razmyshlyal o temnom znachenii slov; s zharom poblagodariv menya, on vybezhal iz kayuty, brosiv cherez plecho: - Proshchajte! YA uslyshal ego golos za bortom sudna: on toropil svoih grebcov; vyglyanuv v illyuminator na korme, ya videl, kak shlyupka obognula podzor. On sidel na nosu i, kricha i zhestikuliruya, podgonyal grebcov; v ruke on derzhal revol'ver, slovno celyas' v ih golovy; v moej pamyati navsegda ostanutsya perepugannye lica chetyreh yavancev: s beshenoj siloj nalegli oni na vesla, i videnie ischezlo iz polya moego zreniya. Togda ya povernulsya, i pervoe, chto ya uvidel, byli dve korobki s patronami, lezhavshie na stole. On pozabyl ih vzyat'. YA prikazal nemedlenno prigotovit' mne gichku; no grebcy Dzhima, ubezhdennye, chto zhizn' ih visit na voloske, poka v shlyupke sidit etot pomeshannyj, neslis' s neveroyatnoj bystrotoj; ya ne uspel pokryt' i poloviny rasstoyaniya mezhdu dvumya sudami, kak Dzhim uzhe perelezal cherez poruchni, i ego yashchik podnimali naverh. Brigantina byla gotova k otplytiyu, grot postavlen, i brashpil' zastuchal, kogda ya stupil na palubu; kapitan - yurkij, malen'kij polukrovka, let soroka, v sinem flanelevom kostyume, s kruglym licom cveta limonnoj korki, s zhivymi glazami i redkimi chernymi usikami, svisayushchimi na tolstye temnye guby, - ulybayas', poshel mne navstrechu. Nesmotrya na ego samodovol'nyj i veselyj vid, on okazalsya chelovekom, izmuchennym zabotami. Kogda Dzhim na minutku spustilsya vniz, on skazal v otvet na kakoe-to moe zamechanie: - O da! Patyuzan. On dostavit dzhentl'mena do ust'ya reki, no podnimat'sya po reke "ni za chto ne stanet". Ego bojkie anglijskie frazy, kazalos', pocherpnuty byli iz slovarya, sostavlennogo sumasshedshim. Pozhelaj mister SHtejn, chtoby on podnyalsya, on by "pochtitel'nejshe" (veroyatno, on hotel skazat' "vezhlivo", a, vprochem, chert ego znaet!) privel vozrazheniya, "imeya v vidu bezopasnost' imushchestva". V sluchae otkaza on by "otstavil sebya". God nazad on pobyval tam v poslednij raz, i hotya mister Kornelius "mnogimi prinosheniyami dobivalsya milosti" radzhi Allanga i "korennogo naseleniya" na usloviyah, kotorye dlya torgovli byli "kak polyn' vo rtu", odnako sudno, spuskayas' po reke, podverglos' obstrelu so storony "bezotvetstvennogo naseleniya", skryvavshegosya v lesu; a matrosy, spasaya svoyu shkuru, popryatalis' v ukromnye mestechki, i brigantina edva ne naskochila na mel', gde ej "grozila gibel', ne poddayushchayasya opisaniyu". Zloba, prosnuvshayasya pri etom vospominanii, i gordost', s kakoj on prislushivalsya k svoej plavnoj rechi, poocheredno otrazhalis' na ego shirokom prostovatom lice. On i hmurilsya i ulybalsya i s udovol'stviem sledil, kakoe vpechatlenie proizvodit na menya ego frazeologiya. Temnye morshchiny bystro izborozdili glad' morya, i brigantina s podnyatym marselem i postavlennoj poperek grot-reej, kazalos', nedoumenno zastyla v morskoj ryabi. Zatem on, skrezheshcha zubami, soobshchil mne, chto radzha byl "smetnoj gienoj" (ne znayu, pochemu emu prishla v golovu giena), a kto-to drugoj okazalsya "hitree krokodila". Iskosa sledya za komandoj, rabotavshej na nosu, on dal volyu svoemu krasnorechiyu i sravnil Patyuzan s "kletkoj zverej, vzbesivshihsya ot dolgogo neraskayaniya". (Veroyatno, on hotel skazat' - beznakazannost'.) On ne namerevalsya, vskrichal on, "umyshlenno podvergat' sebya ogrableniyu". Protyazhnye kriki lyudej, bravshih yakor' na kat, smolkli, i on ponizil golos. - Hvatit s menya Patyuzana! - energichno zaklyuchil on. Kak ya vposledstvii slyshal, on odnazhdy byl nastol'ko neostorozhen, chto ego privyazali za sheyu k stolbu, stoyavshemu posredine gryaznoj yamy pered domom radzhi. V takom nepriyatnom polozhenii on provel bol'shuyu chast' dnya i vsyu noch', no est' osnovaniya predpolagat', chto nad nim hoteli prosto podshutit'. Kazhetsya, on prizadumalsya