nelas' chernaya tochka - dom missii; shodya na bereg, "Dzhentl'men Braun" staralsya ocharovat' romantichnuyu zhenshchinu, kotoraya ne mogla uzhit'sya v Melanezii, a ee muzhu kazalos', chto tot podaet nadezhdy obratit'sya na put' istinnyj. Rasskazyvali, chto bednyaga missioner vyrazhal namerenie sklonit' "kapitana Brauna k luchshej zhizni". "Spasti ego vo slavu bozhiyu, - kak vyrazilsya odin kosoglazyj brodyaga, - chtoby pokazat' tam, na nebe, chto za ptica takaya - torgovyj shkiper Tihogo okeana". I etot zhe Braun ubezhal s umirayushchej zhenshchinoj i prolival slezy nad ee telom. - Vel sebya, slovno rebenok, - ne ustaval povtoryat' ego shturman. - I pust' menya zakolotyat do smerti hilye kanaki, esli ya ponimayu, v chem tut zagvozdka. Znaete li, dzhentl'meny, kogda on dostavil ee na bort, ej bylo tak ploho, chto ona ego uzhe ne uznavala: lezhit na spine v ego kayute i tarashchit glaza na bims; a glaza u nee strashno blesteli. Potom umerla. Dolzhno byt', ot skvernoj lihoradki... YA vspomnil vse eti rasskazy, kogda on, vytiraya posinevshej rukoj sputannuyu borodu, govoril mne, korchas' na svoem zlovonnom lozhe, kak on kruzhil, nashchupyval i nashchupal uyazvimoe mestechko u etogo proklyatogo chistyuli i nedotrogi. On soglashalsya, chto Dzhima nel'zya bylo zapugat', no emu otkryvalsya pryamoj put' v dushu Dzhima - v dushu, "kotoraya ne stoila i dvuh pensov", - otkryvalas' vozmozhnost' "vytryahnut' ee i vyvernut' naiznanku". 42 Dumayu, on mog tol'ko glyadet' na etot put'. Kazhetsya, to, chto on uvidel, sbivalo ego s tolku, ibo on ne raz preryval svoj rasskaz vosklicaniyami: - On edva ne uskol'znul ot menya. YA ne mog ego raskusit'. Kto on byl takoj? I, diko poglyadev na menya, snova nachinal rasskazyvat', torzhestvuyushchij i nasmeshlivyj. Teper' etot razgovor dvuh lyudej, razdelennyh rechonkoj, kazhetsya mne samoj strannoj duel'yu, na kotoruyu hladnokrovno vzirala sud'ba, znaya ob ee ishode. Net, on ne vyvernul naiznanku dushu Dzhima, no ya uveren, chto duhu, nepostizhimomu dlya Brauna, suzhdeno bylo vkusit' vsyu gorech' takogo sostyazaniya. Lazutchiki togo mira, ot kakogo on otkazalsya, presledovali ego v izgnanii, - belye lyudi iz "vneshnego mira", gde on ne schital sebya dostojnym zhit'. Vse eto ego nastiglo - ugroza, potryasenie, opasnost', grozivshaya ego rabote. Dumayu, imenno eto grustnoe chuvstvo - ne to zlobnoe, ne to pokornoe, okrashivayushchee te nemnogie slova, kakie proiznosil Dzhim, sbilo s tolku Brauna, meshaya emu razgadat' etogo cheloveka. Inye velikie lyudi obyazany svoim mogushchestvom umeniyu obnaruzhivat' v teh, kogo oni izbrali svoim orudiem, imenno te kachestva, kakie mogut sposobstvovat' ih celyam; i Braun, slovno on i v samom dele byl velik, obladal d'yavol'skim darom vyiskivat' samoe uyazvimoe mestechko u svoih zhertv. On priznalsya mne, chto Dzhim byl ne iz teh, kogo mozhno umilostivit' rabolepstvom, i sootvetstvenno etomu on postaralsya prikinut'sya chelovekom, kotoryj, ne vpadaya v unynie, perenosit neudachi, hulu i katastrofu. Vvozit' kontrabandoj ruzh'ya - prestuplenie nebol'shoe! - zayavil on Dzhimu. CHto zhe kasaetsya pribytiya v Patyuzan, - to kto posmeet skazat', chto on priehal syuda ne za milostynej? Proklyatoe naselenie otkrylo po nem strel'bu s oboih beregov, ne potrudivshis' ni o chem osvedomit'sya. Na etom punkte on derzko nastaival, togda kak v dejstvitel'nosti energichnoe vystuplenie Daina Uorisa predotvratilo velichajshie bedstviya, ibo Braun zayavil mne, chto, uvidev takoe bol'shoe selenie, on totchas zhe reshil nachat' strel'bu v obe storony, kak tol'ko vysaditsya na bereg, - ubivat' kazhdoe zhivoe sushchestvo, kakoe popadetsya emu na glaza, chtoby takim putem ustrashit' zhitelej. Neravenstvo sil bylo stol' veliko, chto eto byl edinstvennyj sposob dobit'sya celi, - kak dokazyval on mne mezhdu pristupami kashlya. No Dzhimu on etogo ne skazal. CHto zhe kasaetsya goloda i lishenij, kakie oni perenesli, to eto bylo ochen' real'no, - dostatochno bylo vzglyanut' na ego shajku. On pronzitel'no svistnul, i vse ego lyudi vystroilis' v ryad na brevnah, tak chto Dzhim mog ih videt'. A ubijstvo cheloveka... nu chto zh - ego ubili... no razve eto ne vojna, vojna krovavaya, iz-za ugla? A delo bylo obdelano chisto: pulya popala emu v grud', - ne to chto tot bednyaga, kotoryj lezhit sejchas v rechonke. SHest' chasov oni slushali, kak on umiral s pulyami v zhivote. Kak by to ni bylo - zhizn' za zhizn'... Vse eto bylo skazano s vidom ustalym i vyzyvayushchim, slovno chelovek, vechno prishporivaemyj neudachami, perestal zabotit'sya o tom, kuda bezhit. On sprosil Dzhima s kakoj-to bezrassudnoj otkrovennost'yu, neuzheli on, Dzhim, govorya otkrovenno, ne ponimaet, chto esli doshlo do togo, chtoby "spasti svoyu zhizn' v takoj dyre, to uzhe vse ravno, skol'ko eshche pogibnet - troe, tridcat', trista chelovek". Kazalos', budto kakoj-to zloj duh nasheptyval emu eti slova! - YA - taki zastavil ego nahmurit'sya, - pohvastalsya Braun. - Skoro on perestal razygryvat' iz sebya pravednika. Stoit - i nechego emu skazat'... mrachnyj kak tucha... i smotrit - ne na menya, v zemlyu. On sprosil Dzhima, neuzheli tot za vsyu svoyu zhizn' ne sovershil ni odnogo predosuditel'nogo postupka. Ili potomu-to on i otnositsya tak surovo k cheloveku, kotoryj gotov ispol'zovat' lyuboe sredstvo, chtoby vybrat'sya iz lovushki... i dalee v tom zhe duhe. V grubyh ego slovah slyshalos' napominanie o rodstvennoj ih krovi, ob odinakovyh ispytaniyah, - otvratitel'nyj namek na obshchuyu vinu, na tajnoe vospominanie, kotoroe svyazyvalo ih dushi i serdca. Nakonec Braun rastyanulsya na zemle i iskosa stal sledit' za Dzhimom. Dzhim, stoya na drugom beregu rechonki, razmyshlyal i hlystikom stegal sebya po noge. Blizhajshie doma kazalis' nemymi, slovno chuma unichtozhila v nih vsyakoe dyhanie zhizni; no mnogo nevidimyh glaz smotreli ottuda na dvuh belyh, razdelennyh rechonkoj, beloj lodkoj na meli i telom tret'ego cheloveka, napolovinu ushedshim v gryaz'. Po reke snova dvigalis' kanoe, ibo Patyuzan vernul svoyu veru v ustojchivost' zemnyh uchrezhdenij s momenta vozvrashcheniya belogo Lorda. Pravyj bereg, postrojki, oshvartovannye ploty, dazhe kryshi kupalen byli useyany lyud'mi, a te, chto nahodilis' slishkom daleko, chtoby slyshat' i videt', - napryagali zrenie, starayas' razglyadet' holmik za krepost'yu radzhi. Nad shirokim nepravil'nym krugom, obnesennym lesami i v dvuh mestah prorezannym sverkayushchej polosoj reki, navisla tishina. - Obeshchaete vy pokinut' poberezh'e? - sprosil Dzhim. Braun podnyal i opustil ruku, otrekayas' ot vsego - prinimaya neizbezhnoe. - I sdat' oruzhie? - prodolzhal Dzhim. Braun sel i gnevno posmotrel na nego. - Sdat' oruzhie! Net, poka vy ne voz'mete ego iz nashih okochenevshih ruk. Vy dumaete, ya rehnulsya ot straha? O net! |to oruzhie i lohmot'ya na mne - vot vse, chto u menya est'... ne schitaya eshche neskol'kih pushek na bortu; ya hochu vse eto prodat' na Madagaskare... esli tol'ko mne udastsya tuda dobrat'sya, vyprashivaya milostynyu u kazhdogo vstrechnogo sudna. Dzhim nichego na eto ne skazal. Nakonec, otbrosiv hlyst, kotoryj derzhal v ruke, on proiznes, kak by razgovarivaya sam s soboj: - Ne znayu, v moej li eto vlasti... - Ne znaete! I hotite, chtoby ya nemedlenno sdal vam oruzhie! Nedurna - vskrichal Braun. - Dopustim, chto vam oni skazhut tak, a so mnoj razdelayutsya etak. On yavno uspokoilsya. - Dumayu, vlast'-to u vas est', - inache, kakoj tolk ot etogo razgovora? - prodolzhal on. - Zachem vy syuda prishli? Vremya provesti? - Otlichno, - skazal Dzhim, vnezapno, posle dolgogo molchaniya, podnimaya golovu. - Vy poluchite vozmozhnost' ujti ili srazit'sya. On povernulsya na kablukah i ushel. Braun totchas zhe vskochil, no ne uhodil do teh por, poka Dzhim ne ischez za pervymi domami. Bol'she on ego nikogda ne videl. Podnimayas' na holm, on vstretil Korneliusa, kotoryj, vtyanuv golovu v plechi, spuskalsya po sklonu. On ostanovilsya pered Braunom. - Pochemu vy ego ne ubili? - sprosil on kislym, nedovol'nym tonom. - Potomu chto ya mogu sdelat' koe-chto poluchshe, - skazal Braun s ulybkoj. - Nikogda, nikogda! - energichno vozrazil Kornelius. - YA zdes' prozhil mnogo let. Braun s lyubopytstvom vzglyanul na nego. Mnogolikaya byla zhizn' etogo poselka, kotoryj vosstal na nego; mnogoe on tak i ne mog sebe uyasnit'. Kornelius s udruchennym vidom proskol'znul mimo, napravlyayas' k reke. On pokidal svoih novyh druzej; s mrachnym uporstvom on prinimal neblagopriyatnyj hod sobytij, i ego malen'kaya, zheltaya fizionomiya, kazalos', smorshchilas' eshche bol'she. Spuskayas' s holma, on iskosa poglyadyval po storonam, a navyazchivaya ideya ego ne pokidala. Dalee sobytiya razvivayutsya bystro, bez zaminki, vyryvayas', iz serdec chelovecheskih, slovno ruchej iz temnyh nedr, a Dzhima my vidim takim, kakim ego videl Tamb Itam. Glaza devushki takzhe za nim sledili, no ee zhizn' byla slishkom tesno perepletena s ego zhizn'yu: zorkosti meshala ee strast', izumlenie, gnev, i prezhde vsego - strah i lyubov', ne znayushchaya proshcheniya. CHto zhe kasaetsya vernogo slugi, ne ponimayushchego, kak i vse ostal'nye, svoego gospodina, to zdes' prihoditsya schitat'sya tol'ko s ego predannost'yu, predannost'yu stol' sil'noj, chto dazhe izumlenie ustupaet mesto kakomu-to grustnomu priyatiyu tainstvennoj neudachi. On vidit tol'ko odnu figuru i vo vsej etoj sutoloke ne zabyvaet o svoej obyazannosti ohranyat', povinovat'sya, zabotit'sya. Ego gospodin vernulsya posle besedy s belym chelovekom i medlenno napravilsya k chastokolu na ulicu. Vse radovalis' ego vozvrashcheniyu, tak kak kazhdyj boyalsya ne tol'ko togo, chto ego ub'yut, no i togo, chto proizojdet vsled za etim. Dzhim voshel v odin iz domov, kuda udalilsya staryj Doramin, i dolgo ostavalsya naedine s vozhdem plemeni bugi. Nesomnenno, on obsuzhdal s nim dal'nejshie shagi, no nikto ne prisutstvoval pri etom razgovore. Tol'ko Tamb Itam, postaravshijsya stat' poblizhe k dveri, slyshal, kak ego gospodin skazal: - Da. YA izveshchu narod, chto takova moya volya; no s toboj, o Doramin, ya govoril ran'she, chem so vsemi ostal'nymi, i govoril naedine, ibo ty znaesh' moe serdce tak zhe horosho, kak znayu ya samoe velikoe zhelanie tvoego serdca. I ty znaesh', chto ya dumayu tol'ko, o blage naroda. Zatem ego gospodin, otkinuv zanaves v dveryah, vyshel, i on - Tamb Itam - mel'kom uvidel starogo Doramina, sidyashchego v kresle; ruki ego lezhali na kolenyah, glaza byli opushcheny. Posle etogo on posledoval za svoim gospodinom v fort, kuda byli sozvany na soveshchanie vse starejshiny bugi i predstaviteli Patyuzana. Sam Tamb Itam rasschityval, chto budet boj. - Nuzhno bylo tol'ko vzyat' eshche odin holm! - s sozhaleniem voskliknul on. Odnako v gorode mnogie nadeyalis', chto zhadnye prishel'cy vynuzhdeny budut ujti pri vide stol'kih smel'chakov, gotovyashchihsya k boyu. Bylo by horosho, esli by oni ushli. Tak kak o pribytii Dzhima naselenie izvestili eshche do rassveta pushechnym vystrelom v forte i barabannym boem, to strah, navisshij nad Patyuzanom, rasseyalsya, kak razbivaetsya volna o skalu, ostaviv kipyashchuyu penu vozbuzhdeniya, lyubopytstva i beskonechnyh tolkov. V celyah oborony polovina zhitelej byla vyselena iz domov; oni raspolozhilis' na ulice, na levom beregu reki, tolpyas' vokrug forta i s minuty na minutu ozhidaya, chto ih pokinutye zhilishcha na drugom beregu budut ob®yaty plamenem. Vse hoteli poskorej pokonchit' s etim delom. Blagodarya zabotam Dzhyuel bezhencam prinosili pishchu. Nikto ne znal, kak postupit ih belyj chelovek. Kto-to skazal, chto sejchas polozhenie huzhe, chem bylo vo vremya vojny s sherifom Ali. Togda mnogie ostavalis' ravnodushnymi, teper' u kazhdogo est', chto teryat'. Za kanoe, skol'zivshimi vverh i vniz po reke mezhdu dvumya chastyami goroda, sledili s interesom. Dve voennye lodki bugi lezhali na yakore posredine techeniya, chtoby zashchishchat' reku; nit' dyma podnimalas' nad nosom kazhdoj lodki. Lyudi varili ris na obed, kogda Dzhim, posle besedy s Braunom i Doraminom, perepravilsya cherez reku i voshel v vorota svoego forta. Narod stolpilsya vokrug nego, tak chto on edva mog probrat'sya k domu. Oni ne videli ego ran'she, tak kak, vernuvshis' noch'yu, on tol'ko obmenyalsya neskol'kimi slovami s devushkoj, kotoraya dlya etogo spustilas' k pristani, a zatem totchas zhe otpravilsya na drugoj bereg, chtoby prisoedinit'sya k vozhdyam i voinam. Narod krichal emu vsled privetstviya. Kakaya-to staruha vyzvala smeh: grubo probivshis' vpered, ona vorchlivo prikazala emu sledit' za tem, chtoby ee dva syna, nahodivshiesya s Doraminom, ne postradali ot ruk razbojnikov. Stoyavshie poblizosti pytalis' ee ottashchit', no ona vyryvalas' i krichala: - Pustite menya! CHto eto takoe, o musul'mane? |tot smeh nepristoen. Razve oni ne zhestokie, krovozhadnye razbojniki, zhivushchie ubijstvom? - Ostav'te ee v pokoe, - skazal Dzhim; a kogda vse stihlo, medlenno proiznes: - Vse budut cely i nevredimy. On voshel v dom ran'she, chem zamer vzdoh i gromkij shepot odobreniya. Nesomnenno, on tverdo reshil otkryt' Braunu svobodnyj put' k moryu. Ego sud'ba, vosstav, rasporyazhalas' im. Vpervye prihodilos' emu utverzhdat' svoyu volyu vopreki otkrytoj oppozicii. - Mnogo bylo razgovorov, i snachala moj gospodin molchal, - skazal Tamb Itam. - Spustilas' t'ma, i togda ya zazheg svechi na dlinnom stole. Starshiny sideli po obe storony, a ledi stoyala po pravuyu ruku moego gospodina. Kogda on nachal govorit', neprivychnye trudnosti kak budto tol'ko ukrepili ego reshenie. Belye lyudi zhdut teper' na holme ego otveta. Ih vozhd' govoril s nim na yazyke ego rodnogo naroda, vyyasniv mnogo takih voprosov, kakie trudno ob®yasnit' na kakom by to ni bylo drugom yazyke. Oni - zabludshie lyudi; stradanie oslepilo ih, i oni perestali videt' raznicu mezhdu dobrom i zlom. Pravda, chto neskol'ko zhiznej uzhe poteryano, no zachem teryat' eshche? On ob®yavil svoim slushatelyam, predstavitelyam naroda, chto ih blagopoluchie - ego blagopoluchie, ih poteri - ego poteri, ih skorb' - ego skorb'. On oglyadel ser'eznye, vnimatel'nye lica i poprosil pripomnit', kak oni bok o bok srazhalis' i rabotali. Oni znayut ego hrabrost'... Tut shepot prerval ego... Znayut, chto on nikogda ih ne obmanyval. Mnogo let oni prozhili vmeste. On lyubit stranu i narod velikoj lyubov'yu. On gotov zhizn'yu zaplatit', esli ih postignet beda, kogda oni razreshat borodatym belym lyudyam udalit'sya. |to zlye lyudi, no i sud'ba ih byla zlaya. Razve on daval im kogda-nibud' durnoj sovet? Razve ego slova prinosili stradaniya narodu? - sprosil on. On verit, chto luchshe vsego otpustit' etih belyh i ih sputnikov, ne otnimaya u nih zhizni. Dar nevelikij. - YA tot, kogo vy ispytali i priznali chestnym, - proshu ih otpustit'. On povernulsya k Doraminu. Staryj nakhoda ne poshevel'nulsya. - Togda, - skazal Dzhim, - pozovi Daina Uorisa, tvoego syna, moego druga, ibo v etom dele ya ne budu vozhdem. 43 Tamb Itam, stoyavshij za ego stulom, byl slovno gromom porazhen. |to zayavlenie vyzvalo sensaciyu. - Dajte im ujti - vot moj sovet, a ya nikogda vas ne obmanyval, - nastaival Dzhim. Nastupilo molchanie. S temnogo dvora donosilsya zaglushennyj shepot, sharkan'e nog. Doramin podnyal svoyu tyazheluyu golovu i skazal, chto nel'zya chitat' v serdcah, kak nel'zya kosnut'sya rukoj neba, no... on soglasilsya. Ostal'nye poocheredno vyskazali svoe mnenie: "Tak luchshe...", "Pust' oni ujdut..." i tak dalee. No mnogie - ih bylo bol'shinstvo - skazali prosto, chto oni "veryat Tyuanu Dzhimu". V etoj prostoj forme podchineniya ego vole sosredotocheno vse - ih vera, ego chestnost' i iz®yavlenie etoj vernosti, kotoraya delala ego dazhe v sobstvennyh ego glazah ravnym tem nepogreshimym lyudyam, chto nikogda ne vyhodili iz stroya. Slova SHtejna - "Romantik! Romantik!" - kazalos', zveneli nad prostranstvami, kotorye nikogda uzhe ne vernut ego miru, ravnodushnomu k ego padeniyu i ego dobrodetelyam, - ne otdadut i etoj strastnoj i cepkoj privyazannosti, kotoraya otkazyvaet emu v slezah, oshelomlennaya velikim gorem i vechnoj razlukoj. S etogo momenta on bol'she ne kazhetsya mne takim, kakim ya ego videl v poslednij raz, - belym pyatnyshkom, sosredotochivshim v sebe ves' tusklyj svet, razlityj po mrachnomu beregu i potemnevshemu moryu. Net, ya vizhu ego bolee velikim i bolee dostojnym zhalosti v ego odinochestve i prebyvayushchim dazhe dlya nee - devushki, glubzhe vseh ego lyubivshej, - zhestokoj i nerazreshimoj zagadkoj. YAsno, chto on poveril Braunu; ne bylo prichiny somnevat'sya v ego slovah, pravdivost' kotoryh slovno podtverzhdalas' gruboj otkrovennost'yu, kakoj-to muzhestvennoj iskrennost'yu v priznanii posledstvij ego postupkov. No Dzhim ne znal bezgranichnogo egoizma etogo cheloveka, kotoryj - slovno natolknuvshijsya na prepyatstvie despot - prihodil v negodovanie i mstitel'noe beshenstvo, kogda protivilis' ego vole. Hotya Dzhim i poveril Braunu, no, vidimo, on bespokoilsya, kak by ne bylo nedorazumeniya, kotoroe moglo privesti k stychke i krovoprolitiyu. Vot pochemu, kak tol'ko ushli malajskie vozhdi, on poprosil Dzhyuel prinesti emu poest', tak kak on sobiraetsya ujti iz forta, chtoby prinyat' na sebya komandovanie v gorode. Kogda ona stala vozrazhat', ssylayas' na ego ustalost', on skazal, chto mozhet sluchit'sya neschast'e, a etogo on nikogda sebe ne prostit. - YA otvechayu za zhizn' kazhdogo cheloveka v strane, - skazal on. Snachala on byl mrachen. Ona sama emu prisluzhivala, prinimaya tarelki i blyuda (iz serviza, podarennogo SHtejnom) iz ruk Tamb Itama. Nemnogo pogodya on razveselilsya; skazal ej, chto eshche na odnu noch' ej pridetsya vzyat' na sebya komandovanie fortom. - Nam nel'zya spat', starushka, - zayavil on, - poka nash narod v opasnosti. Pozzhe on shutya zametil, chto ona byla muzhestvennee ih vseh. - Esli by ty i Dain Uoris sdelali to, chto zadumali, - ni odin iz etih brodyag ne ostalsya by v zhivyh. - Oni ochen' plohie? - sprosila ona, naklonyayas' nad ego stulom. - CHelovek chasto postupaet ploho, hotya on nemnogim huzhe drugih lyudej, - sekundu pokolebavshis', otvetil on. Tamb Itam posledoval za svoim gospodinom k pristani pered fortom. Noch' byla yasnaya, no bezlunnaya; na seredine reki bylo temno, a voda u beregov otrazhala svet mnogih kostrov, "kak v nochi ramazana" [ramazan - devyatyj mesyac magometanskogo kalendarya - mesyac posta] - skazal Tamb Itam. Voennye lodki tiho plyli po temnoj polose ili nepodvizhno lezhali na yakore v zhurchashchej vode. V tu noch' Tamb Itamu prishlos' dolgo gresti v kanoe i sledovat' po pyatam za svoim gospodinom; oni hodili vverh i vniz po ulice, gde pylali kostry, udalyalis' vglub', k predmest'yam poselka, gde malen'kie otryady stoyali na strazhe v polyah. Tyuan Dzhim otdaval prikazaniya, i emu povinovalis'. Nakonec oni podoshli k chastokolu radzhi, gde raspolozhilsya na etu noch' otryad iz lyudej Dzhima. Staryj radzha rano poutru bezhal so svoimi zhenshchinami v malen'kij domik, prinadlezhavshij emu i raspolozhennyj nepodaleku ot lesnoj derevushki na beregu pritoka. Kassim ostalsya i s vidom energichnym i vnimatel'nym prisutstvoval na sovete, chtoby dat' otchet v diplomatii minuvshego dnya. On byl ochen' nedovolen, no, po obyknoveniyu, ulybalsya, spokojnyj i nastorozhennyj, i prikinulsya v vysshej stepeni obradovannym, kogda Dzhim surovo zayavil emu, chto na etu noch' vvedet svoih lyudej za chastokol radzhi. Kogda zakonchilos' soveshchanie, slyshali, kak on podhodil to k odnomu, to k drugomu vozhdyu i gromko, s blagodarnost'yu govoril o tom, chto vo vremya otsutstviya radzhi imushchestvo ego budet ohranyat'sya. Okolo desyati chasov Dzhim vvel svoih lyudej. CHastokol vozvyshalsya nad ust'em rechonki, i Dzhim predpolagal ostat'sya zdes' do teh por, poka ne spustitsya k nizov'yam Braun. Razveli malen'kij koster na nizkom, porosshem travoj myse za stenoj iz kol'ev, i Tamb Itam prines skladnoj stul dlya svoego gospodina. Dzhim posovetoval emu lech' spat'. Tamb Itam pritashchil cinovku i ulegsya poblizosti, no zasnut' ne mog, hotya znal, chto eshche do rassveta emu predstoit otpravit'sya v put' s vazhnym porucheniem. Ego gospodin, opustiv golovu i zalozhiv ruki za spinu, shagal vzad i vpered pered kostrom. Lico ego bylo pechal'no. Kogda Dzhim priblizhalsya k Tamb Itamu, tot prikidyvalsya spyashchim, chtoby ego gospodin ne znal, chto za nim nablyudayut. Nakonec Dzhim ostanovilsya, posmotrel na nego i myagko skazal: - Pora. Tamb Itam totchas zhe podnyalsya i stal gotovit'sya v put'. On dolzhen byl spustit'sya vniz po reke, na chas operediv lodku Brauna, i ob®yavit' Dainu Uorisu, chto belyh sleduet propustit', ne prichinyaya im vreda. Nikomu drugomu Dzhim ne doveril by etogo porucheniya. Pered uhodom Tamb Itam poprosil kakoj-nibud' predmet, podtverzhdayushchij, chto on - Tamb Itam - poslan Dzhimom. Sobstvenno, eto byla prostaya formal'nost', tak kak vsem bylo izvestno, kakoe polozhenie on zanimaet pri Dzhime. - Tyuan, ya nesu vazhnoe poslanie - tvoi sobstvennye slova, - skazal on. Ego gospodin sunul ruku snachala v odin karman, potom v drugoj i nakonec snyal s ukazatel'nogo pal'ca serebryanoe kol'co SHtejna, kotoroe obychno nosil, i peredal Tamb Itamu. Kogda Tamb Itam otpravilsya v put', v lagere Brauna bylo temno, i tol'ko ogonek mercal skvoz' vetvi odnogo iz derev'ev, srublennyh belymi. Rano vecherom Braun poluchil ot Dzhima slozhennyj listok bumagi, na kotorom bylo napisano: "Put' svoboden. Otpravlyajtes', kak tol'ko vasha lodka podnimetsya na volnah utrennego priliva. Pust' vashi lyudi budut ostorozhny. V kustah po obeim storonam rechonki i za chastokolom pri ust'e spryatany vooruzhennye lyudi. U vas ne bylo by ni odnogo shansa na uspeh, no ya ne dumayu, chtoby vy hoteli krovoprolitiya". Braun prochel zapisku, razorval ee na melkie kusochki i, povernuvshis' k Korneliusu, kotoryj prines poslanie, nasmeshlivo skazal: - Proshchajte, moj drug! V tot den' Kornelius pobyval v forte i shnyryal bliz doma Dzhima. Dzhim vruchil emu zapisku, tak kak tot govoril po-anglijski, byl izvesten Braunu i ne podvergalsya risku popast' pod vystrel odnogo iz ego lyudej, chto legko moglo sluchit'sya s kem-nibud' iz malajcev, v temnote priblizhayushchihsya k holmu. Vruchiv poslanie, Kornelius ne uhodil. Braun sidel u malen'kogo kostra; vse ostal'nye lezhali. - YA mog by vam skazat' koe-chto priyatnoe, - ugryumo probormotal Kornelius. Braun ne obratil na nego vnimaniya. - Vy ego ne ubili, - prodolzhal tot, - a chto vy za eto poluchaete? Vy mogli by zabrat' vse den'gi u radzhi i ograbit' doma bugi, a teper' u vas net nichego. - Provalivajte-ka otsyuda! - provorchal Braun, dazhe ne vzglyanuv na nego. No Kornelius uselsya ryadom s nim i stal emu chto-to nasheptyvat', izredka pritragivayas' k ego loktyu. To, chto on skazal, zastavilo Brauna s proklyatiem vypryamit'sya: Kornelius soobshchil emu o vooruzhennom otryade Daina Uorisa v nizov'yah reki. Snachala Braun reshil, chto ego predali, no, porazmysliv, ubedilsya, chto o predatel'stve ne mozhet byt' i rechi. On nichego ne skazal, i nemnogo pogodya Kornelius ravnodushnym tonom zametil, chto est' drugoj obhodnyj put', horosho emu izvestnyj. - Poleznoe svedenie, - skazal Braun, nastorazhivayas'; i Kornelius zagovoril o tom, chto proishodit v gorode, povtoril rechi, proiznesennye na sovete, rovnym golosom zhuzhzha v uho Brauna, slovno ne zhelaya budit' spyashchih. - On dumaet, chto obezvredil menya, - ne tak li? - ochen' tiho probormotal Braun. - Da. On durak. Ditya maloe. On yavilsya syuda i ograbil menya, - zhuzhzhal Kornelius, - i zastavil ves' narod emu verit'; no esli chto-nibud' sluchitsya, i oni perestanut emu verit', - chto togda ot nego ostanetsya? |tot bugi Dain, chto zhdet vas v nizov'yah reki, kapitan, - tot samyj chelovek, kotoryj zagnal vas na holm, kogda vy tol'ko chto syuda pribyli. Braun nebrezhno brosil, chto nedurno bylo by izbezhat' etoj vstrechi; i s tem zhe nezavisimym vidom Kornelius zayavil, chto znaet obhodnyj put' - proliv dostatochno shirokij, po kotoromu lodka Brauna mozhet projti, minuya lager' Uorisa. - Vam pridetsya ne shumet', - skazal on, slovno chto-to vspomniv, - tak kak v odnom meste my budem prohodit' kak raz pozadi ego lagerya. Ochen' blizko. Oni raspolozhilis' na beregu i vtashchili svoyu lodku. - Ne bojtes', my umeem skol'zit' neslyshno, kak myshi, - skazal Braun. Kornelius potreboval, chtoby ego kanoe vzyali na buksir v tom sluchae, esli on budet ukazyvat' dorogu Braunu. - YA dolzhen poskorej vernut'sya nazad, - poyasnil on. Za dva chasa do rassveta karaul'nye izvestili nahodivshihsya za chastokolom, chto belye razbojniki spuskayutsya k svoemu sudnu. Totchas zhe vstrepenulis' vse vooruzhennye lyudi v Patyuzane, hotya na beregah reki po-prezhnemu bylo tiho, i esli by ne dymnoe plamya kostrov, gorod kazalsya by spyashchim, kak v mirnoe vremya. Tyazhelyj tuman nizko navis nad vodoj, i v prizrachnom serom svete nichego ne bylo vidno. Kogda barkas Brauna vyplyl iz rechonki v shirokuyu reku, Dzhim stoyal na nizkom myse pered chastokolom radzhi - na tom samom meste, kuda on stupil po priezde v Patyuzan. V serom svete pokazalas' dvizhushchayasya ten' - odinokaya, ochen' bol'shaya i, odnako, trudno razlichimaya. Donosilsya tihij shepot. Braun, sidevshij u rulya, slyshal, kak Dzhim spokojno skazal: - Put' svoboden. Vy luchshe dover'tes' techeniyu, poka ne rasseyalsya tuman. No skoro on rasseetsya. - Da, skoro budet svetlo, - otozvalsya Braun. Tridcat' ili sorok chelovek, stoyavshie s mushketami pered chastokolom, zataili dyhanie. Bugi, vladelec pirogi, tot samyj, kogo ya videl na verande SHtejna, nahodilsya sredi nih i vposledstvii rasskazyval mne, chto barkas, poravnyavshis' s nizkim mysom, vdrug slovno vyros i navis, kak gora. - Esli vy schitaete, chto imeet smysl perezhdat' den' v more, - kriknul Dzhim, - ya postarayus' chego-nibud' vam prislat' - telenka, yamsu... chto pridetsya. Ten' prodolzhala dvigat'sya vpered. - Da. Prishlite - donessya iz tumana zaglushennyj golos. Nikto iz vnimatel'nyh slushatelej ne ponyal smysla etih slov, a potom Braun i ego lyudi uplyli, skrylis' besshumno, slovno prizraki. Tak Braun, nevidimyj v tumane, uezzhaet iz Patyuzana, sidya bok o bok s Korneliusom na korme barkasa. - Mozhet byt', vy poluchite telenka, - proiznes Kornelius. - O da! Telenka. I yamsu. Vy eto poluchite, raz on skazal. On vsegda govorit pravdu. On ukral vse, chto u menya bylo. Polagayu, vam telenok nravitsya bol'she, chem nagrablennoe dobro. - YA by vam sovetoval derzhat' yazyk za zubami, a ne to kak by kto ne shvyrnul vas za bort v etot proklyatyj tuman, - skazal Braun. Barkas, kazalos', lezhal nepodvizhno; nichego ne bylo vidno - dazhe vody u bortov; tol'ko vodyanaya pyl', stekayas' v kapli, struilas' po borodam i licam. Bylo zhutko, skazal mne Braun. Kazhdyj chuvstvoval sebya tak, slovno on odin plyvet v lodke, presleduemyj edva ulovimymi vzdohami bormochushchih prizrakov. - Vyshvyrnite menya, da? No ya-to znayu, gde ya nahozhus', - ugryumo burknul Kornelius. - YA zdes' mnogo let prozhil. - I vse-taki nichego ne mozhete razglyadet' v takom tumane, - skazal Braun, otkidyvayas' nazad i derzha ruku na rumpele, stavshem bespoleznym. - Net, mogu! - ogryznulsya Kornelius. - Ochen' priyatno, - proiznes Braun. - Znachit, prihoditsya verit', chto vy vslepuyu mozhete najti protok, o kotorom govorili? Kornelius otvechal utverditel'no. - Vy slishkom ustali, chtoby gresti? - sprosil on, pomolchav. - Net, chert voz'mi! - zaoral vdrug Braun. - Berites' za vesla! Razdalsya gromkij stuk v tumane, nemnogo pogodya smenivshijsya rovnym poskripyvaniem nevidimyh vesel v nevidimyh uklyuchinah. Za isklyucheniem etogo nichto ne izmenilos', i, esli by ne pobleskivali mokrye lopasti vesel, moglo, po slovam Brauna, pokazat'sya, budto oni letyat na vozdushnom share, okutannye oblakom. Posle etogo Kornelius ne razzhimal gub i tol'ko vorchlivo prikazal komu-to vycherpat' vodu iz ego kanoe, kotoroe shlo na buksire za barkasom. Postepenno tuman stal belet', i vperedi prosvetlelo. Nalevo Braun uvidel sgushchennyj mrak, slovno poglyadel vsled otstupayushchej nochi. Vdrug bol'shoj suk, pokrytyj list'yami, navis nad ego golovoj, i koncy vetvej, s kotoryh stekali kapli, izognulis' vdol' bortov. Kornelius, ne govorya ni slova, vzyalsya za rumpel'. 44 Dumayu, chto bol'she oni ne razgovarivali. Barkas voshel v uzkij bokovoj protok, i oni prodvigalis' vpered, upirayas' lopastyami vesel v osypayushchiesya berega; bylo temno, slovno ogromnye chernye kryl'ya rasprosterlis' nad tumanom, zapolnivshim vse prostranstvo do vershin derev'ev. Vetvi nad golovoj ronyali tyazhelye kapli skvoz' tuman. Kornelius chto-to probormotal, i Braun prikazal svoim lyudyam zaryadit' ruzh'ya. - YA dayu vam vozmozhnost' svesti s nimi schety prezhde, chem my otsyuda ujdem, slyshite vy, zhalkie kaleki! - obratilsya on k svoej shajke. - Smotrite zhe, podlecy, ne upustite sluchaya. V otvet razdalos' tihoe vorchanie. Kornelius suetilsya, bespokoyas' o celosti svoego kanoe. Tem vremenem Tamb Itam pribyl k mestu naznacheniya. Tuman nemnogo zaderzhal ego, no on greb uporno, priderzhivayas' yuzhnogo berega. Malo-pomalu probilsya dnevnoj svet. Berega reki kazalis' temnymi rasplyvchatymi polosami, na kotoryh mozhno bylo razlichit' neyasnye ochertaniya kakih-to kolonn i tenej, otbroshennyh perepletennymi vverhu vetvyami. Na vode eshche lezhal gustoj tuman, no karaul'nye smotreli zorko; kogda Tamb Itam priblizilsya k lageryu, iz belogo para vynyrnuli dve chelovecheskie figury i ego gromko okliknuli golosa. On otvetil im, i vskore k nemu podplylo kanoe, i on obmenyalsya novostyami s grebcami. Vse shlo horosho. Beda minovala. Togda lyudi v kanoe otpustili ego chelnok, za bort kotorogo oni derzhalis', i totchas zhe skrylis' iz vidu. On prodolzhal put', poka ne doneslis' do nego spokojnye golosa: v rasseivayushchemsya tumane on uvidel ogni malen'kih kostrov na peschanoj polose, za kotoroj vstavali vysokie tonkie stvoly derev'ev i kusty. Zdes' takzhe byl storozhevoj post, i Tamb Itama snova okliknuli. On vykriknul svoe imya, eshche dva raza udaril veslom, i ego kanoe vrezalos' v bereg. |to byl bol'shoj lager'. Lyudi otdel'nymi gruppami sideli na kortochkah i zaglushennym shepotom veli utrennie razgovory. Tonkie niti dyma vilis' v belom tumane. Malen'kie shalashi na nebol'shih vozvysheniyah byli postroeny dlya vozhdej. Mushkety byli sostavleny piramidami, a dlinnye kop'ya, votknutye v pesok, torchali bliz kostrov. Tamb Itam, prinyav vnushitel'nuyu osanku, potreboval, chtoby ego proveli k Dainu Uorisu. Drug ego belogo gospodina lezhal na nevysokom lozhe iz bambuka; naves byl sdelan iz palok, pokrytyh cinovkami. Dain Uoris ne spal; yarkij koster pylal pered ego shalashom, pohodivshim na grubo sdelannyj kovcheg. Edinstvennyj syn nakhody Doramina laskovo otvetil na ego privetstvie. Tamb Itam nachal s togo, chto vruchil emu kol'co, podtverzhdavshee slova poslanca. Dain Uoris, opirayas' na lokot', povelel emu govorit' i soobshchit' vse novosti. Nachav s osvyashchennoj obychaem formuly: "Vesti dobrye!" - Tamb Itam peredal podlinnye slova Dzhima. Belym lyudyam, uezzhavshim s soglasiya vseh vozhdej, sledovalo predostavit' svobodnyj put' vniz po reke. V otvet na voprosy Tamb Itam rasskazal obo vsem, chto proizoshlo na poslednem soveshchanii. Dain Uoris vnimatel'no vyslushal do konca, igraya s kol'com, kotoroe on zatem nadel na ukazatel'nyj palec pravoj ruki. Kogda Tamb Itam umolk. Dain Uoris otpustil ego poest' i otdohnut'. Nemedlenno byl otdan prikaz o vozvrashchenii v Patyuzan posle poludnya. Zatem Dain Uoris snova ulegsya i lezhal s otkrytymi glazami, a ego slugi gotovili emu pishchu u kostra; tut zhe sidel Tamb Itam i razgovarival s lyud'mi, kotorye goreli zhelaniem uznat' poslednie novosti iz goroda. Solnce ponemnogu pogloshchalo tuman. Karaul'nye zorko sledili za rekoj, gde s minuty na minutu dolzhen byl poyavit'sya barkas belyh. Vot togda-to Braun i otomstil miru, kotoryj posle dvadcati let prezritel'nogo i bezrassudnogo huliganstva otkazyval emu v uspehe ryadovogo grabitelya. To byl akt zhestokij i hladnokrovnyj, i eto uteshalo ego na smertnom lozhe, slovno vospominanie o derzkom vyzove. Potihon'ku vysadil on svoih lyudej na drugom konce ostrova i povel ih k lageryu buti. Posle korotkoj i besshumnoj potasovki Kornelius, pytavshijsya uliznut' v moment vysadki, pokorilsya i stal ukazyvat' dorogu, napravlyayas' tuda, gde kustarnik byl rezhe. Braun, zalozhiv emu ruki za spinu, zazhal v svoj bol'shoj kulak ego kostlyavye kisti i pinkami podgonyal vpered. Kornelius ostavalsya nem, kak ryba, zhalkij, no vernyj svoej celi, smutno pered nim mayachivshej. U opushki lesa lyudi Brauna rasseyalis', spryatavshis' za derev'ya, i stali zhdat'. Ves' lager' iz konca v konec raskinulsya pered nimi, i nikto ne smotrel v ih storonu. Nikomu i v golovu ne prihodilo, chto belye mogut uznat' ob uzkom protoke za ostrovom. Reshiv, chto moment nastal, Braun zaoral: "Pli!" - i chetyrnadcat' vystrelov slilis' v odin. Po slovam Tamb Itama, udivlenie bylo tak veliko, chto, za isklyucheniem teh, kotorye upali mertvymi ili ranenymi, dolgoe vremya nikto ne shevelilsya posle pervogo zalpa. Potom odin iz nih voskliknul, i togda u vseh vyrvalsya vopl' izumleniya i uzhasa. V panike zametalis' oni vzad i vpered vdol' berega, slovno stado, boyashcheesya vody. Kto-to prygnul v reku, no bol'shinstvo brosilos' v vodu tol'ko togda, kogda byl sdelan poslednij zalp. Tri raza lyudi Brauna strelyali v tolpu, a Braun - odin stoyavshij na vidu - rugalsya i oral: - Cel'sya nizhe! Cel'sya nizhe! Tamb Itam rasskazyvaet: pri pervom zhe zalpe on ponyal, chto sluchilos'. Hotya ego i ne ranilo, on vse zhe upal i lezhal, kak mertvyj, no s otkrytymi glazami. Pri zvuke pervyh vystrelov Dain Uoris, lezhavshij na svoem lozhe, vskochil i vybezhal na otkrytyj bereg - kak raz vovremya, chtoby poluchit' pulyu v lob pri vtorom zalpe. Tamb Itam videl, kak on shiroko raskinul ruki i upal. Togda tol'ko, govorit on, velikij strah ohvatil ego, ne ran'she. Belye ushli tak zhe, kak i prishli, - nevidimye. Tak svel Braun schety so zlym rokom. Zamet'te - dazhe v etom strashnom vzryve yarosti skvozit uverennost' v svoem prevoshodstve, slovno chelovek nastaivaet na svoem prave - na chem-to abstraktnom, - oblekaya ego obolochkoj svoih obydennyh zhelanij. |to byla ne bojnya, grubaya i verolomnaya, eto bylo vozdayanie, rasplata, - proyavlenie kakogo-to nevedomogo i uzhasnogo svojstva nashej prirody, kotoroe, boyus', taitsya v nas ne tak gluboko, kak hotelos' by dumat'. Zatem belye uhodyat so sceny, nevidimye Tamb Itamu, i slovno ischezayut s glaz chelovecheskih; i shhuna propadaet tak zhe, kak propadaet ukradennoe dobro. No hodyat sluhi, chto mesyac spustya belyj barkas byl podobran gruzovym parohodom v Indijskom okeane. Dva smorshchennyh zheltyh edva bormochushchih skeleta s osteklenevshimi glazami, nahodivshiesya na nem, priznavali vlast' tret'ego, kotoryj zayavil, chto ego imya Braun: ego-de shhuna, shedshaya na yug i gruzhennaya yavanskim saharom, dala tech' i zatonula. Iz komandy v shest' chelovek spaslis' on i ego sputniki. |ti dvoe umerli na bortu parohoda, kotoryj ih podobral, Braun dozhil do vstrechi so mnoj, i ya mogu zasvidetel'stvovat', chto svoyu rol' on sygral do konca. Vidimo, pokidaya ostrov, oni ne podumali o tom, chtoby ostavit' Korneliusu ego kanoe. Samogo Korneliusa Braun otpustil pered nachalom strel'by, dav emu na proshchan'e pinka. Tamb Itam, vosstav iz mertvyh, uvidel, kak Kornelius begaet po beregu, mezhdu trupami i ugasayushchimi kostrami. On tihon'ko podvyval. Vdrug on brosilsya k vode i, napryagaya vse sily, popytalsya stolknut' v vodu odnu iz lodok bugi. - Potom, do teh por poka on menya ne uvidel, - rasskazyval Tamb Itam, - on stoyal, glyadya na tyazheloe kanoe i pochesyvaya golovu. - Nu, a chto stalos' s nim? - sprosil ya. Tamb Itam, pristal'no glyadya na menya, sdelal vyrazitel'nyj zhest pravoj rukoj. - Dvazhdy ya udaril, tyuan, - skazal on. - Uvidev, chto ya priblizhayus', on brosilsya na zemlyu i stal gromko krichat' i brykat'sya. On vizzhal, slovno ispugannaya kurica, poka ne podoshla k nemu smert'; togda on uspokoilsya i lezhal, glyadya na menya, a zhizn' ugasala v ego glazah. Pokonchiv s etim, Tamb Itam meshkat' ne stal. On ponimal, kak vazhno pervym pribyt' v fort s etoj strashnoj vest'yu. Konechno, mnogie iz otryada Daina Uorisa ostalis' v zhivyh; no odni, ohvachennye panikoj, pereplyli na drugoj bereg, drugie skrylis' v zaroslyah. Delo v tom, chto oni ne znali v tochnosti, kto nanes udar... ne yavilis' li eshche novye belye grabiteli, ne zahvatili li oni uzhe vsyu stranu? Oni schitali sebya zhertvami velikogo predatel'stva, obrechennymi na gibel'. Govoryat, inye vernulis' lish' tri dnya spustya. Odnako nekotorye totchas zhe postaralis' vernut'sya v Patyuzan, i odno iz kanoe, storozhivshih v to utro na reke, v moment ataki nahodilos' v vidu lagerya. Pravda, snachala lyudi poprygali za bort i poplyli k protivopolozhnomu beregu, no potom oni vernulis' k svoej lodke i, perepugannye, pustilis' vverh po techeniyu. |tih lyudej Tamb Itam operedil na chas. 45 Kogda Tamb Itam, besheno rabotaya veslom, priblizilsya k gorodu, zhenshchiny, stolpivshiesya na ploshchadkah pered domami, podzhidali vozvrashcheniya malen'koj flotilii Daina Uorisa. Gorod imel prazdnichnyj vid; tam i syam muzhchiny, vse eshche s kop'yami ili ruzh'yami v rukah, prohazhivalis' ili gruppami stoyali na beregu. Kitajskie lavki otkrylis' rano, no bazarnaya ploshchad' byla pusta, i karaul'nyj, vse eshche stoyavshij u forta, razglyadel Tamb Itama i krikom izvestil ostal'nyh. Vorota byli raskryty nastezh'. Tamb Itam vyprygnul na bereg i stremglav pobezhal vo dvor. Pervoj on vstretil devushku, vyhodivshuyu iz domu. Tamb Itam, zadyhayushchijsya, s drozhashchimi gubami i bezumnymi glazami, stoyal pered nej, slovno ocepenelyj, i ne mog vygovorit' ni slova. Nakonec on bystro skazal: - Oni ubili Daina Uorisa i eshche mnogih! Ona szhala ruki, pervye ee slova byli: - Zakroj vorota! Mnogie iz nahodivshihsya v kreposti razoshlis' po svoim domam, no Tamb Itam privel v dvizhenie teh, kto derzhal karaul vnutri. Devushka stoyala posredi dvora, a vokrug metalis' lyudi. - Doramin! - s otchayaniem vskrichala ona, kogda Tamb Itam probegal mimo. Snova s nej poravnyavshis', on kriknul ej, slovno otvechaya na ee nemoj vopros: - Da. No ves' poroh u nas. Ona shvatila ego za ruku i, ukazyvaya na dom, shepnula drozha: - Vyzovi ego. Tamb Itam vzbezhal po stupenyam. Ego gospodin spal. - |to ya, Tamb Itam! - kriknul on u dveri. - Prines vest', kotoraya zhdat' ne mozhet. On uvidel, kak Dzhim povernulsya na podushke i otkryl glaza. Togda on vypalil srazu: - Tyuan, eto - den' neschast'ya, proklyatyj den'! Ego gospodin pripodnyalsya na lokte, tak zhe tochno, kak sdelal eto Dain Uoris. I togda Tamb Itam, starayas' rasskazyvat' po poryadku i nazyvaya Daina Uorisa "Panglima", zagovoril: - I togda Panglima prizval starshinu svoih grebcov i skazal: "Daj Tamb Itamu poest'"... Kak vdrug ego gospodin spustil nogi na pol i povernulsya k nemu; lico ego bylo tak iskazheno, chto u togo slova zastryali v gorle. - Govori! - kriknul Dzhim. - On umer? - Da budet dolgoj tvoya zhizn'! - voskliknul Tamb Itam. - |to bylo zhestokoe predatel'stvo. On vybezhal, uslyshav pervye vystrely, i upal... Ego gospodin podoshel k oknu i kulakom udaril v stavnyu. Komnata zalilas' svetom; i togda tverdym golosom, no govorya ochen' bystro, on stal otdavat' rasporyazheniya, prikazyval nemedlenno poslat' v pogonyu flotiliyu lodok, prikazyval pojti k takomu-to i takomu-to cheloveku, razoslat' vestnikov; ne perestavaya govorit', on sel na krovat' i naklonilsya, chtoby zashnurovat' botinki; potom vdrug podnyal golovu. - CHto zhe ty stoish'? - sprosil on; lico u nego bylo bagrovoe. - Ne teryaj vremeni. Tamb Itam ne shevel'nulsya. - Prosti mne, Tyuan, no... no... - zapinayas', nachal on. - CHto? - kriknul ego gospodin; vid u nego byl groznyj; on naklonilsya vpered, obeimi rukami ceplyayas' za kraj krovati. - Ne bezopasno tvoemu sluge vyhodit' k narodu, - skazal Tamb Itam, sekundu pomeshkav. Togda Dzhim ponyal. On pokinul odin mir iz-za kakogo-to instinktivnogo pryzhka, teper' drugoj mir - sozdannyj ego rukami - rushitsya nad ego golovoj. Nebezopasno ego sluge vyhodit' k ego narodu! Dumayu, imenno v etot moment on reshil vstretit' katastrofu tak, kak, po ego mneniyu, tol'ko i mozhno bylo ee vstretit'; no mne izvestno lish', chto on, ne govorya ni slova, vyshel iz svoej komnaty i sel pered dlinnym stolom, vo glave kotorogo privyk ulazhivat' dela svoego naroda, ezhednevno vozveshchaya istinu, ozhivotvoryavshuyu, nesomnenno, ego serdce. Nikto ne smozhet vtorichno otnyat' u nego pokoj. On sidel, slovno kamennoe izvayanie. Tamb Itam pochtitel'no zagovoril o prigotovleniyah k oborone. Devushka, kotoruyu on lyubil, voshla i obratilas' k nemu, no on sdelal znak rukoj, i ee ustrashil etot nemoj prizyv k molchaniyu. Ona vyshla na verandu i sela na poroge, slovno svoim telom ohranyaya ego ot opasnosti izvne. Kakie mysli pronosilis' v ego golove, kakie vospominaniya? Kto mozhet otvetit'? Vse pogib