lo, i on - tot, kto odnazhdy uklonilsya ot svoego dolga, vnov' poteryal doverie lyudej. Dumayu, togda-to on i poproboval napisat' - komu-nibud' - i otkazalsya ot etoj popytki. Odinochestvo smykalos' nad nim. Lyudi doverili emu svoi zhizni - i, odnako, nikogda nel'zya bylo, kak on govoril, zastavit' ih ponyat' ego. Te, chto byli snaruzhi, ne slyshali ni edinogo zvuka. Pozzhe, pod vecher, on podoshel k dveri i pozval Tamb Itama. - Nu chto? - sprosil on. - Mnogo l'etsya slez. I velik gnev, - skazal Tamb Itam. Dzhim podnyal na nego glaza. - Ty znaesh', - prosheptal on. - Da, Tyuan, - otvetil Tamb Itam. - Tvoj sluga znaet, i vorota zaperty. My dolzhny budem srazhat'sya. - Srazhat'sya! Za chto? - sprosil on. - Za nashi zhizni. - U menya net zhizni, - skazal on. Tamb Itam slyshal, kak vskriknula devushka u dveri. - Kto znaet? - otozvalsya Tamb Itam. - Hrabrost' i hitrost' pomogut nam, byt' mozhet, bezhat'. Velik strah v serdcah lyudej. On vyshel, razmyshlyaya o lodkah i otkrytom more, i ostavil Dzhima naedine s devushkoj. U menya ne hvataet muzhestva zapisat' zdes' to, chto ona mne otkryla ob etom chase, kotoryj provela s nim v bor'be za svoe schast'e. Byla li u nego kakaya-nibud' nadezhda - na chto on nadeyalsya, chego zhdal - skazat' nevozmozhno. On byl neumolim, i v narastayushchem svoem uporstve duh ego, kazalos', podnimalsya nad razvalinami ego zhizni. Ona krichala emu: "Srazhajsya!" Ona ne mogla ponyat'. Za chto emu bylo srazhat'sya? On sobiralsya po-inomu dokazat' svoyu vlast' i podchinit' rokovuyu sud'bu. On vyshel vo dvor, a za nim vyshla, shatayas', ona, s raspushchennymi volosami, iskazhennym licom, zadyhayushchayasya, i prislonilas' k dveri. - Otkrojte vorota! - prikazal on. Potom, povernuvshis' k tem iz svoih lyudej, chto nahodilis' vo dvore, on otpustil ih po domam. - Nadolgo li, Tyuan? - robko sprosil odin iz nih. - Na vsyu zhizn', - skazal on mrachno. Tishina spustilas' na gorod posle vzryva voplej i stenanij, proletevshih nad rekoj, kak poryv vetra iz obiteli skorbi. No shepotom peredavalis' sluhi, vselyaya v serdca uzhas i strashnye somneniya. Grabiteli vozvrashchayutsya na bol'shom korable, s nimi mnogo lyudej, i nikomu vo vsej strane ne udastsya spastis'. To smyatenie, kakoe byvaet pri katastrofe, ovladelo lyud'mi, i oni shepotom delilis' svoimi podozreniyami, poglyadyvaya drug na druga, slovno uvideli zloveshchee predznamenovanie. Solnce klonilos' k lesam, kogda telo Daina Uorisa bylo prineseno v kampong Doramina. CHetyre cheloveka vnesli ego, zavernutogo v beloe polotno, kotoroe staraya mat' vyslala k vorotam, navstrechu svoemu vozvrashchayushchemusya synu. Oni opustili ego k nogam Doramina, i starik dolgo sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na koleni i glyadya vniz. Krony pal'm tihon'ko raskachivalis', i list'ya fruktovyh derev'ev shelesteli nad ego golovoj. Kogda staryj nakhoda podnyal nakonec glaza, ves' ego narod vo vseoruzhii stoyal vo dvore. On medlenno obvel vzglyadom tolpu, slovno razyskivaya kogo-to. Snova podborodok ego opustilsya na grud'. SHepot lyudej slivalsya s shelestom list'ev. Malaec, kotoryj privez Tamb Itama i devushku v Samarang, takzhe nahodilsya zdes'. On - Doramin - byl "ne tak razgnevan, kak mnogie drugie", - skazal on mne, no porazhen velikim uzhasom i izumleniem "pered sud'boj chelovecheskoj, kotoraya visit nad golovami lyudej, slovno oblako, zaryazhennoe gromom". On rasskazal mne, chto, po znaku Doramina, snyali pokryvalo s tela Daina Uorisa, i vse uvideli togo, kogo oni tak chasto nazyvali drugom belogo Lorda; on ne izmenilsya, veki ego byli slegka pripodnyaty, slovno on probuzhdalsya ot sna. Doramin naklonilsya vpered, kak chelovek, razyskivayushchij chto-to upavshee na zemlyu. Glaza ego osmatrivali telo s nog do golovy, byt' mozhet, otyskivaya ranu. Rana byla malen'kaya, na lbu; i ni slova ne bylo skazano, kogda odin iz prisutstvovavshih nagnulsya i snyal serebryanoe kol'co s okochenevshego pal'ca. V molchanii podal on ego Doraminu. Unylyj i ispugannyj shepot probezhal po tolpe, uvidevshej etot znakomyj amulet. Staryj nakhoda vpilsya v nego rasshirennymi glazami, i vdrug iz grudi ego vyrvalsya otchayannyj vopl' - rev boli i beshenstva, takoj zhe moguchij, kak rev ranenogo byka; i velichie ego gneva i skorbi, ponyatnyh bez slov, vselilo velikij strah v serdca lyudej. Posle etogo spustilas' velikaya tishina, i chetyre cheloveka otnesli telo v storonu. Oni polozhili ego pod derevom, i totchas zhe vse zhenshchiny, domochadcy Doramina, nachali protyazhno stonat'; oni vyrazhali svoyu skorb' pronzitel'nymi krikami. Solnce sadilos', i v promezhutkah mezhdu stenaniyami slyshalis' lish' vysokie pevuchie golosa dvuh starikov, chitavshih naraspev molitvy iz korana. Primerno v eto vremya Dzhim stoyal, prislonivshis' k pushechnomu lafetu, i, povernuvshis' spinoj k domu, glyadel na reku, a devushka v dveryah, zadyhayushchayasya slovno posle bega, smotrela na nego cherez dvor. Tamb Itam stoyal nepodaleku ot svoego gospodina i terpelivo zhdal togo, chto dolzhno proizojti. Vdrug Dzhim, kazalos', pogruzhennyj v tihie razmyshleniya, povernulsya k nemu i skazal: - Pora eto konchat'. - Tyuan? - proiznes Tamb Itam, bystro shagnuv vpered. On ne znal, chto imeet v vidu ego gospodin, no kak tol'ko Dzhim poshevel'nulsya, devushka vzdrognula i spustilas' vniz, vo dvor. Kazhetsya, bol'she nikogo iz obitatelej doma ne bylo vidno. Ona slegka spotknulas' i s poldorogi okliknula Dzhima, kotoryj snova kak budto pogruzilsya v mirnoe sozercanie reki. On povernulsya, prislonivshis' spinoj k pushke. - Budesh' ty srazhat'sya? - kriknula ona. - Iz-za chego srazhat'sya? - medlenno proiznes on. - Nichto ne poteryano. S etimi slovami on shagnul ej navstrechu. - Hochesh' ty bezhat'? - kriknula ona snova. - Bezhat' nekuda... - skazal on, ostanavlivayas', i ona tozhe ostanovilas', vpivayas' v nego glazami. - I ty pojdesh'? - medlenno progovorila ona. On opustil golovu. - A! - voskliknula ona, ne spuskaya s nego glaz. - Ty bezumen ili lzhiv. Pomnish' li tu noch', kogda ya umolyala tebya ostavit' menya, a ty skazal, chto ne v silah? CHto eto nevozmozhno? Nevozmozhno! Pomnish', ty skazal, chto nikogda menya ne pokinesh'? Pochemu? Ved' ya ne trebovala nikakih obeshchanij. Ty sam obeshchal - vspomni! - Dovol'no, bednyazhka, - skazal on. - Ne stoit togo, chtoby menya uderzhivat'... Tamb Itam skazal, chto, poka oni govorili, ona hohotala gromko i bessmyslenno. Ego gospodin shvatilsya za golovu. On byl v obychnom svoem kostyume, no bez shlema. Vdrug ona perestala smeyat'sya. - V poslednij raz... Budesh' ty zashchishchat'sya? - s ugrozoj kriknula ona. - Nichto ne mozhet menya kosnut'sya, - skazal on s poslednim probleskom velikolepnogo egoizma. Tamb Itam videl, kak ona naklonilas' vpered, prosterla ruki i pobezhala k nemu. Ona brosilas' emu na grud' i obvila ego sheyu. - Ah, ya budu derzhat' tebya - vot tak! - krichala ona. - Ty moj! Ona rydala na ego pleche. Nebo nad Patyuzanom bylo krovavo-krasnoe, neob®yatnoe, struyashcheesya, slovno otkrytaya rana. Ogromnoe malinovoe solnce priyutilos' sredi vershin derev'ev, i les vnizu kazalsya chernym, zloveshchim. Tamb Itam skazal mne, chto v tot vecher nebo bylo groznym i strashnym. Ohotno etomu veryu, ibo znayu, chto v tot samyj den' ciklon pronessya na rasstoyanii shestidesyati mil' ot poberezh'ya, hotya v Patyuzane dul tol'ko lenivyj veterok. Vdrug Tamb Itam uvidel, kak Dzhim shvatil ee za ruki, pytayas' razorvat' ob®yatie. Ona povisla na ego rukah, golova ee zaprokinulas', volosy kasalis' zemli. - Idi syuda! - pozval ego Dzhim, i Tamb Itam pomog opustit' ee na zemlyu. Trudno bylo razzhat' ee pal'cy. Dzhim, naklonivshis' nad nej, pristal'no posmotrel na ee lico i vdrug begom pustilsya k pristani. Tamb Itam posledoval za nim, no, oglyanuvshis', uvidel, kak ona s trudom podnyalas' na nogi. Ona probezhala neskol'ko shagov, potom tyazhelo upala na koleni. - Tyuan! Tyuan! - kriknul Tamb Itam. - Oglyanis'! No Dzhim uzhe stoyal v kanoe i derzhal veslo. On ne oglyanulsya. Tamb Itam uspel vskarabkat'sya vsled za nim, i kanoe otdelilos' ot berega. Devushka, szhav ruki, stoyala na kolenyah v vorotah, vyhodyashchih k reke. Nekotoroe vremya ona ostavalas' v etoj umolyayushchej poze, potom vskochila. - Ty lzhec! - pronzitel'no kriknula ona vsled Dzhimu. - Prosti menya! - kriknul on. A ona otozvalas': - Nikogda! Nikogda! Tamb Itam vzyal veslo iz ruk Dzhima, ibo ne podobalo emu sidet' bez dela, kogda gospodin ego grebet. Kogda oni dobralis' do protivopolozhnogo berega, Dzhim zapretil emu idti dal'she, no Tamb Itam sledoval za nim na rasstoyanii i podnyalsya po sklonu v kampong Doramina. Nachinalo temnet'. Koe-gde mel'kali fakely. Te, kogo oni vstrechali, kazalis' ispugannymi i toroplivo rasstupalis' pered Dzhimom. Sverhu donosilis' stenaniya zhenshchin. Vo dvore tolpilis' vooruzhennye bugi so svoimi priverzhencami i zhiteli Patyuzana. YA ne znayu, chto oznachalo eto sborishche. Byli li to prigotovleniya k vojne, k mshcheniyu ili k otrazheniyu grozivshego nashestviya? Mnogo dnej proshlo, prezhde chem narod perestal v trepete zhdat' vozvrashcheniya belyh lyudej s dlinnymi borodami i v lohmot'yah. Otnoshenie etih belyh lyudej k ih belomu cheloveku oni tak i ne mogli ponyat'. Dazhe dlya etih prostyh umov bednyj Dzhim ostaetsya v teni oblaka. Doramin, ogromnyj, odinokij i bezuteshnyj, sidel v svoem kresle pered vooruzhennoj tolpoj, na kolenyah ego lezhala para kremnevyh pistoletov. Kogda poyavilsya Dzhim, kto-to vskriknul, i vse golovy povernulis' v ego storonu; zatem tolpa rasstupilas' napravo i nalevo, i Dzhim proshel vpered, mezhdu ryadami ne smotrevshih na nego lyudej. SHepot sledoval za nim; lyudi sheptali: - On prines vse eto zlo... On - zloj koldun... On slyshal ih - byt' mozhet! Kogda on voshel v krug sveta, otbrasyvaemogo fakelami, stenaniya zhenshchin vnezapno smolkli. Doramin ne podnyal golovy, i nekotoroe vremya Dzhim molcha stoyal pered nim. Potom on posmotrel nalevo i razmerennymi shagami dvinulsya v tu storonu. Mat' Daina Uorisa sidela na kortochkah vozle tela u golovy syna; sedye rastrepannye volosy zakryvali ee lico. Dzhim medlenno podoshel, vzglyanul, pripodnyav pokrov, na svoego mertvogo druga; potom, ne govorya ni slova, opustil pokryvalo. Medlenno vernulsya on nazad. - On prishel! On prishel! - probegal v tolpe shepot, navstrechu kotoromu on dvigalsya. - On vzyal otvetstvennost' na sebya, i porukoj byla ego golova, - razdalsya chej-to gromkij golos. On uslyshal i povernulsya k tolpe. - Da. Moya golova. Koe-kto otstupil nazad. Dzhim zhdal, stoya pered Doraminom, potom myagko skazal: - YA prishel v skorbi. On snova zamolchal. - YA prishel, - povtoril on. - YA gotov i bezoruzhen... Gruznyj starik, opustiv, slovno byk pod yarmom, svoyu massivnuyu golovu, popytalsya podnyat'sya, hvatayas' za kremnevye pistolety, lezhavshie u nego na kolenyah. Iz gorla ego vyryvalis' bul'kayushchie hriplye nechelovecheskie zvuki; dva prisluzhnika podderzhivali ego szadi. Narod zametil, chto kol'co, kotoroe on uronil na koleni, upalo i pokatilos' k nogam belogo cheloveka. Bednyj Dzhim glyanul vniz, na talisman, otkryvshij emu vrata slavy, lyubvi i uspeha v etih lesah, okajmlennyh beloj penoj, na etih beregah, kotorye pod luchami zahodyashchego solnca pohozhi na tverdynyu nochi. Doramin, podderzhivaemyj s obeih storon, pokachivalsya, shatalsya, starayas' uderzhat'sya na nogah; v ego malen'kih glazkah zastyla bezumnaya bol' i beshenstvo; oni zlobno sverkali, i eto zametili vse prisutstvuyushchie. Dzhim, nepodvizhnyj, s nepokrytoj golovoj, stoyal v svetlom kruge fakelov i smotrel emu pryamo v lico. I togda on, tyazhelo obviv levoj rukoj sheyu sklonennogo yunoshi, reshitel'no podnyal pravuyu ruku i vystrelil v grud' drugu svoego syna. Tolpa, otstupivshaya za spinoj Dzhima, kak tol'ko Doramin podnyal ruku, posle vystrela rinulas' vpered. Govoryat, chto belyj chelovek brosil napravo i nalevo, na vse eti lica gordyj, nepreklonnyj vzglyad. Potom, podnyav ruku k gubam, upal nichkom - mertvyj. |to konec. On uhodit v teni oblaka, zagadochnyj, zabytyj, neproshchennyj, takoj romanticheskij. V samyh bezumnyh otrocheskih svoih mechtah ne mog on predstavit' sebe soblaznitel'noe videnie takogo izumitel'nogo uspeha. Ibo ochen' vozmozhno, chto v tot kratkij mig, kogda on brosil poslednij gordyj i nepreklonnyj vzglyad, on uvidel lik schast'ya, kotoroe, podobno vostochnoj neveste, priblizilos' k nemu pod pokryvalom. No my mozhem videt' ego, videt', kak on - nevedomyj zavoevatel' slavy - vyryvaetsya iz ob®yatij revnivoj lyubvi, povinuyas' znaku, zovu svoego vozvyshennogo egoizma. On uhodit ot zhivoj zhenshchiny, chtoby otprazdnovat' zhestokoe svoe obruchenie s prizrachnym idealom. Interesno, vpolne li on udovletvoren teper'? Nam sledovalo by znat'. On - odin iz nas, - i razve ne poruchilsya ya odnazhdy, kak vyzvannyj k zhizni prizrak, za ego vechnoe postoyanstvo? Razve ya uzh tak oshibsya? Teper' ego net, i byvayut dni, kogda ya s oshelomlyayushchej siloj oshchushchayu real'nost' ego bytiya; i, odnako, klyanus' chest'yu, byvayut i takie minuty, kogda on uhodit ot menya, slovno nevoploshchennyj duh, bluzhdayushchij sredi strastej etoj zemli, gotovyj pokorno otkliknut'sya na prizyv svoego sobstvennogo mira tenej. Kto znaet? On ushel, tak do konca i ne razgadannyj, a bednaya devushka, bezmolvnaya i bezvol'naya, zhivet v dome SHtejna. SHtejn ochen' postarel za poslednee vremya. On sam eto chuvstvuet i chasto govorit, chto "gotovitsya ostavit' vse eto... ostavit' vse eto..." - i grustno ukazyvaet rukoj na svoih babochek.