orozhdaet tyagu k pokoyu, vosstalo protiv tiranii discipliny i komandovaniya. Kapitan Mak-Vir krepko zazhal sognutoj v lokte rukoj golovu svoego pomoshchnika i zaoral emu v uho. Izredka Dzhaks preryval ego, pospeshno predosteregaya: "Ostorozhno, ser!" - ili kapitan Mak-Vir vykrikival zaklyat'e: "Derzhites' krepche!" I chernaya vselennaya, kazalos', nachinala kruzhit'sya vmeste s sudnom. Oni umolkali. Sudno eshche derzhalos'. I kapitan Mak-Vir snova vykrikival: - ...On govorit... vse kitajcy... shvyryaet... Nuzhno razuznat'... v chem delo. Kak tol'ko uragan obrushilsya na sudno, na palube nel'zya bylo ostavat'sya, i matrosy, oshelomlennye i perepugannye, priyutilis' v levom prohode pod mostikom. Dver' na kormu oni zaperli. V prohode bylo ochen' temno, holodno i strashno. Pri kazhdom tyazhelom tolchke sudna oni stonali v temnote, a snaruzhi udaryali tonny vody, slovno pytayas' proniknut' k nim sverhu. Bocman obratilsya k matrosam s surovoj rech'yu, no, kak govoril on vposledstvii, takih nerazumnyh lyudej emu eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat'. Tam im bylo ne tak uzh ploho, ot nepogody oni byli ukryty, i nikakoj raboty ot nih ne trebovalos'; i vse zhe oni tol'ko i delali, chto vorchali da zhalovalis', kak malye rebyata. Nakonec odin iz nih skazal, chto delo obstoyalo by ne tak ploho, bud' zdes' hot' kakoj-nibud' svet, chtoby mozhno bylo videt' dal'she svoego nosa. On zayavil, chto sojdet s uma, esli budet lezhat' zdes' v temnote i zhdat', kogda proklyataya kalosha pojdet ko dnu. - CHego zhe ty ne vyjdesh' naruzhu i ne pokonchish' s etim raz i navsegda? - nakinulsya na nego bocman. |to vyzvalo buryu proklyatij. Na bocmana so vseh storon posypalis' upreki. Oni kak budto obizhalis' na to, chto im ne prepodnosyat siyu zhe minutu lampy. Oni hnykali, trebovali lampu: esli uzh umirat', tak pri svete. I hotya nelepost' ih rugani byla ochevidna, raz ne bylo nadezhdy dobrat'sya do pomeshcheniya, gde hranilis' lampy, - ono nahodilos' na nosu, - vse-taki bocman sil'no rasstroilsya. On schital, chto oni zrya pridirayutsya k nemu. Tak on im skazal, chem vyzval vzryv vozmushcheniya. Poetomu on iskal pribezhishcha v molchanii, ispolnennom gorechi. Ih vorkotnya, vzdohi i rugan' ochen' emu nadoeli, no tut on vspomnil, chto v mezhpalubnom prostranstve nahodyatsya shest' kruglyh lamp, i kuli niskol'ko ne postradayut, esli zabrat' u nih odnu lampu. Na "Nyan'-SHane" byla ugol'naya yama, raspolozhennaya poperek sudna; inogda tuda pomeshchali gruz, no v dannyj moment ona byla pusta. S perednim mezhpalubnym prostranstvom ona soobshchalas' zheleznoj dver'yu, a ee lyuk vyhodil v parohod pod mostikom. Takim obrazom, bocman mog proniknut' v mezhpalubnoe prostranstvo, ne vyhodya na palubu; no, k velichajshemu svoemu izumleniyu, on obnaruzhil, chto nikto ne zhelaet pomoch' emu snyat' kryshku s lyuka. On vse-taki stal nashchupyvat' ee, no odin iz matrosov, lezhavshij u nego na doroge, otkazalsya sdvinut'sya s mesta. - Da ved' ya zhe hochu razdobyt' vam proklyatyj svet, sami zhe prosili! - chut' li ne umolyayushche voskliknul on. Kto-to posovetoval emu ubirat'sya i zasunut' golovu v meshok. Bocman pozhalel, chto ne uznal golosa i v temnote ne mog razglyadet', kto eto kriknul, inache - potonet sudno ili net, a uzh on by svernul sheyu etomu negodyayu. Tem ne menee on reshil dokazat' im, chto mozhet dostat' svet, hotya by emu prishlos' iz-za etogo umeret'. Kachka byla nastol'ko sil'na, chto vsyakoe dvizhenie bylo sopryazheno s opasnost'yu. Dazhe lezhat' nichkom bylo delom nelegkim. On edva ne slomal sebe sheyu, prygaya v ugol'nuyu yamu. On upal na spinu i stal bespomoshchno katat'sya iz storony v storonu v opasnoj kompanii s tyazhelym zheleznym lomom, - byt' mozhet, s lomikom kochegara, - kem-to zdes' ostavlennym. Lom dejstvoval emu na nervy, slovno eto byl dikij zver'; on ne mog ego videt', tak kak v yame, osypannoj ugol'noj pyl'yu, byla neproglyadnaya t'ma; no on slyshal, kak lom skol'zit i zvyakaet, udaryayas' to zdes', to tam, i vsegda po sosedstvu s ego golovoj. Kazalos', on proizvodil neobychajnyj shum i udaryal s takoj siloj, slovno byl velichinoj s horoshuyu balku mosta. Na eto obratil vnimanie bocman, poka ego shvyryalo ot pravogo borta k levomu i obratno, a on otchayanno ceplyalsya za gladkie steny, starayas' uderzhat'sya. Dver' v mezhpalubnoe prostranstvo byla neplotno prignana, i vnizu on uvidel nit' tusklogo sveta. Byl on moryak i chelovek eshche energichnyj - i vskore uluchil udobnyj moment i podnyalsya na nogi; na svoe schast'e, on, podnimayas', opustil ruku na zheleznyj lomik i podhvatil ego. V protivnom sluchae emu prishlos' by vse vremya opasat'sya, kak by eta shtuka ne slomala emu nog ili ne povalila ego snova na pol. Podnyavshis', on snachala stoyal nepodvizhno. Emu bylo ne po sebe; v kromeshnoj t'me kachka kazalas' sovsem neobychnoj, neozhidannoj, trudno bylo k nej prisposobit'sya. Na sekundu on tak rasteryalsya, chto ne smel dvinut'sya s mesta, boyas' "novoj ataki". Emu vovse ne hotelos' razbit'sya vdrebezgi v etoj ugol'noj yame. Dva raza on udarilsya golovoj i slegka odurel. V ushah ego eshche zveneli udary i zvyakan'e zheleznogo lomika, i on krepche szhal kulak, zhelaya sebe dokazat', chto on tut, v ego ruke. On smutno podivilsya, s kakoj yasnost'yu slyshny zdes', vnizu, zavyvaniya buri. Kazalos', v etoj pustoj yame chto-to chelovecheskoe slyshitsya v voe i vizge, chelovecheskoe beshenstvo i stradanie; zvuki byli pronzitel'nye. Kogda sudno nakrenyalos', razdavalis' udary, gluhie tyazhelovesnye udary, slovno kakoj-to gromozdkij predmet, vesom v pyat' tonn, metalsya po tryumu. No nikakih gromozdkih predmetov v tryume ne bylo. CHto-nibud' na palube? - ne mozhet byt'. Ili za bortom? - Nevozmozhno. Vse eto on obdumal bystro, otchetlivo i tochno, kak moryak, i v konce koncov vse-taki nedoumeval. |tot zaglushennyj shum donosilsya snaruzhi vmeste s pleskom vody, livshejsya na palubu nad ego golovoj. Byl li to veter? Dolzhno byt'. No syuda, vniz, shum vetra donosilsya, kak rev obezumevshej tolpy. I bocman vdrug tozhe pochuvstvoval strannoe zhelanie uvidet' svet - hotya by utonut' pri svete! - i trevozhnoe stremlenie vybrat'sya iz etoj yamy. On otkinul bolt; tyazhelaya zheleznaya doska povernulas' na petlyah, i kazalos' - on raspahnul dver' navstrechu bure. Hriplyj voj oglushil ego: eto byl ne veter, a shum vody nad golovoj, kotoryj pridushili gorlovye pronzitel'nye kriki, slivavshiesya v otchayannyj vopl'. On rasstavil nogi vo vsyu shirinu dveri i vytyanul sheyu. I prezhde vsego on uvidel to, za chem prishel: shest' malen'kih zheltyh yazychkov plameni, raskachivayushchihsya v tusklom polumrake. Pomeshchenie bylo ustroeno, kak rudnichnaya shahta: posredine stoyali podpirayushchie potolok stolby, nad golovoj tyanulis' poperechnye bimsy, uhodyashchie vo mrak, v beskonechnost'. S levoj storony smutno vidnelas' kakaya-to ogromnaya glyba, napominayushchaya sklep. Vse pomeshchenie, i predmety, i teni dvigalis', dvigalis' nepreryvno. Bocman vytarashchil glaza: sudno nakrenilos' na pravyj bort, i neyasnaya glyba - ne to sklep, ne to kucha obvalivshejsya zemli - ispustila gromkij voj. Mimo so svistom proneslis' kuski dereva. "Doski", - podumal on, neskazanno ispugannyj, i vtyanul golovu v plechi. U ego nog, skol'zya na spine, proletel chelovek; glaza ego byli shiroko raskryty, on prostiral ruki v pustotu. Priblizilsya drugoj, podskakivaya, slovno sorvavshijsya kamen'; golova ego byla zazhata mezhdu nogami, ruki stisnuty. Kosa vzmetnulas' vverh; chelovek popytalsya uhvatit' za koleni bocmana, i iz razzhavshejsya ruki vypal i pokatilsya k nogam bocmana belyj disk. On razglyadel serebryanyj dollar i zaoral ot udivleniya. SHarkan'e bosyh nog, gortannye kriki - i gora izvivayushchihsya tel, nagromozhdennyh u levogo borta, poneslas', inertnaya, skol'zyashchaya, k pravomu bortu i s gluhim stukom udarilas' ob nego. Kriki smolkli. Nad revom i svistom vetra pronessya protyazhnyj ston, i vzoru bocmana predstala odna sploshnaya massa, sostoyashchaya iz golov i plech, iz golyh stupnej, drygayushchih v vozduhe, podnyatyh kulakov i sognutyh spin, iz nog, kos i lic. - O, bog ty moj! - kriknul on v uzhase i zahlopnul zheleznuyu dver', spasayas' ot etogo zrelishcha. Vot s kakim dokladom yavilsya on na mostik. On ne mog derzhat' eto pri sebe, a na bortu korablya est' tol'ko odin chelovek, s kotorym stoit podelit'sya svoej zabotoj. Kogda on vernulsya v prohod, matrosy obrugali ego durakom. Pochemu on ne prines etoj lampy? Kakoe, chert poderi, im delo do kuli? A kogda on vyshel na palubu, vse proishodyashchee vnutri sudna pokazalos' emu nichtozhnym po sravneniyu s opasnost'yu, grozyashchej parohodu. Snachala on podumal, chto parohod nachal idti ko dnu v tot samyj moment, kak on vyshel. Trapy, vedushchie na mostik, byli smyty; no ogromnaya volna, zalivshaya yut, podnyala ego naverh. Posle etogo emu prishlos' nekotoroe vremya prolezhat' na zhivote, derzhas' za rym-bolt; izredka on vbiral vozduh v legkie i glotal solenuyu vodu. Dal'she on popolz na chetveren'kah, slishkom perepugannyj i potryasennyj, chtoby vozvrashchat'sya nazad. Tak on dobralsya do zadnego otdeleniya rulevoj rubki. V etom sravnitel'no zashchishchennom mestechke on nashel vtorogo pomoshchnika. Bocman byl priyatno udivlen, - u nego sozdalos' vpechatlenie, budto vse, nahodivshiesya na palube, davnym-davno smyty za bort. On s volneniem sprosil, gde kapitan. Vtoroj pomoshchnik lezhal nichkom, kak zlobnyj zverek pod zaborom. - Kapitan? Otpravilsya za bort, posle togo kak My po ego vine popali v etu kashu. - I do pervogo pomoshchnika emu nikakogo dela ne bylo... Eshche odin durak. Nikakogo znacheniya ne imeet. Vse ravno rano ili pozdno ochutitsya za bortom. Bocman snova vypolz naruzhu; po ego slovam, on pochti ne nadeyalsya kogo-nibud' najti, no emu hotelos' poskoree ubrat'sya ot "togo cheloveka". On polz vpered, kak izgnannik navstrechu bezzhalostnomu miru. Vot pochemu on tak obradovalsya, najdya Dzhaksa i kapitana. No to, chto proishodilo v mezhpalubnom prostranstve, kazalos' emu teper' delom malovazhnym. Da i trudno bylo dobit'sya togo, chtoby tebya uslyshali. Vse-taki on uhitrilsya soobshchit', chto kitajcy katayutsya po polu vmeste so svoimi sunduchkami, a on, bocman, podnyalsya naverh, chtoby donesti ob etom. CHto zhe kasaetsya komandy, to vse v poryadke. Zatem, uspokoennyj, on uselsya, obviv rukami i nogami stojku telegrafa mashinnogo otdeleniya - chugunnyj tolstyj stolb. Esli etot stolb smoet, togda, razmyshlyal on, i emu samomu pridet konec. O kuli on bol'she ne dumal. Kapitan Mak-Vir dal ponyat' Dzhaksu, chtoby on poshel vniz - posmotret'. - CHto zhe ya dolzhen delat', ser? Dzhaks promok i drozhal vsem telom, a potomu golos ego zvuchal kak bleyanie. - Ran'she posmotrite... Bocman... govorit... - Bocman - proklyatyj durak! - zarevel tryasushchijsya Dzhaks. Nelepost' otdannogo prikazaniya vozmutila Dzhaksa. Emu tak ne hotelos' idti, slovno sudno dolzhno bylo potonut' v tot moment, kogda on ostavit palubu. - YA dolzhen znat'... ne mogu... ujti... - Oni uspokoyatsya, ser. - Derutsya... Bocman govorit, oni derutsya... Pochemu?.. Ne mogu... dopustit'... chtoby dralis'... na bortu sudna... Hotel by... chtoby vy ostavalis' zdes'... na sluchaj... esli menya sneset... za bort... Posmotrite i skazhite mne... v rupor mashinnogo otdeleniya... Ne hochu, chtoby vy... podnimalis' syuda... slishkom chasto... Opasno... hodit'... po palube... Dzhaks, golovu kotorogo szhimal kapitan, s uzhasom prislushivalsya k etim slovam. - Ne hochu... chtoby vy pogibli... poka sudno... derzhitsya... Raut... nadezhnyj paren'. Sudno mozhet eshche... probit'sya... I vdrug Dzhaks ponyal, chto dolzhen idti. - Vy dumaete, ono vyderzhit? - voskliknul on. No veter poglotil otvet, i Dzhaks ulovil odno tol'ko slovo, proiznesennoe s velichajshej energiej: - Vsegda... Kapitan Mak-Vir osvobodil golovu Dzhaksa i, naklonivshis' k bocmanu, kriknul: - Stupajte nazad s pomoshchnikom! Dzhaks pochuvstvoval tol'ko, chto ruka upala s ego plech. Ego otpustili, otdav prikazanie... sdelat' - chto? On byl v takom otchayanii, chto neosmotritel'no razzhal ruki, ceplyavshiesya za poruchni, i v tu zhe sekundu veter podhvatil ego. Emu kazalos', chto nikakaya sila ne mozhet ego ostanovit' i on poletit pryamo za kormu. On pospeshno leg nichkom, a bocman, sledovavshij po pyatam, upal na nego. - Ne podnimajtes' poka, ser! - kriknul bocman. - Ne toropites'! Volna proneslas' nad nimi. Dzhaks razobral slova zahlebyvayushchegosya bocmana: trapy byli sneseny. - YA spushchu vas vniz za ruki, ser! - kriknul on; zatem soobshchil chto-to o dymovoj trube, kotoraya, po vsem veroyatiyam, takzhe mozhet otpravit'sya za bort. Dzhaks schital eto vpolne vozmozhnym i predstavil sebe, chto ogon' v topkah pogas, sudno bespomoshchno... Bocman prodolzhal orat' nad samym ego uhom. - CHto? CHto takoe? - otchayanno kriknul Dzhaks. A tot povtoril: - CHto by skazala moya staruha, esli b videla menya sejchas? V prohode, kuda probilas' i pleskalas' v temnote voda, lyudi lezhali nepodvizhno, kak trupy. Dzhaks spotknulsya ob odnogo i zlobno vyrugal ego za to, chto valyaetsya na doroge. Togda dva-tri slabyh golosa vzvolnovanno sprosili: - Est' nadezhda, ser? - CHto s vami, durach'e? - grubo skazal on. On chuvstvoval, chto gotov brosit'sya na pol podle nih i bol'she ne dvigat'sya. No oni kak budto obodrilis'. Usluzhlivo povtoryaya: "Ostorozhnee! Ne zabud'te - zdes' kryshka laza, ser!" - oni spustili ego v ugol'nuyu yamu. Bocman prygnul vsled za nimi i, edva podnyavshis' na nogi, proiznes: - Ona by skazala: "Podelom tebe, staryj duralej! Zachem sovalsya v more?" U bocmana byli koe-kakie sredstva, i on lyubil chasten'ko upominat' ob etom. Ego zhena - tolstaya zhenshchina - i dve vzroslye docheri derzhali zelennuyu lavku v Londone v Ist-|nde. V temnote Dzhaks, netverdo derzhas' na nogah, prislushivalsya k chastym gulkim udaram. Zaglushennyj vizg razdavalsya kak budto u samogo uha, a sverhu davil na eti blizkie zvuki bolee gromkij rev shtorma. Golova u nego kruzhilas'. I emu takzhe v etoj ugol'noj yame kachka pokazalas' chem-to novym i groznym, podryvayushchim ego muzhestvo, kak budto on vpervye nahodilsya na more. On pochti gotov byl vybrat'sya otsyuda, no slova kapitana Mak-Vira delali otstuplenie nevozmozhnym. Emu byl dan prikaz - pojti i posmotret'. Hotel by on znat', komu eto nuzhno! Vzbeshennyj, on govoril sebe, chto, konechno, pojdet i posmotrit. No bocman, neuklyuzhe shatayas', predosteregal, chtoby on ostorozhno otkryval dver': tam idet otchayannaya draka. Dzhaks, slovno ispytyvaya nevynosimuyu fizicheskuyu bol', razdrazhenno osvedomilsya, kakogo cherta oni tam derutsya. - Dollary! Dollary, ser!.. Vse ih gnilye sunduki razbilis'. Proklyatye den'gi rassypalis' po vsemu polu, a oni lovyat ih, katayutsya kubarem, derutsya i kusayutsya. Sushchij ad! Dzhaks rvanul dver'. Korotyshka-bocman vyglyadyval iz-pod ego ruki. Odna iz lamp pogasla, byt' mozhet, razbilas'. Zlye gortannye kriki vyrvalis' navstrechu i kakoe-to strannoe hripenie - napryazhennoe dyhanie vseh etih lyudej. CHto-to sil'no udarilo o bort sudna; voda s oglushitel'nym shumom obrushilas' sverhu, i v krasnovatoj polut'me, gde vozduh byl spertyj, Dzhaks uvidel golovu, bivshuyusya ob pol, uvidel dve zadrannye tolstye nogi, obhvativshie ch'e-to goloe telo, pokazalos' i ischezlo zheltoe lico s diko vypuchennymi glazami. Pustoj sunduk s grohotom perekatyvalsya s boku na bok; kakoj-to chelovek, podprygnuv, upal golovoj vniz, slovno ego lyagnuli szadi; a dal'she, v polut'me, neslis' drugie lyudi, kak gruda kamnej, skatyvayushchihsya po sklonu. Trap, vedushchij k lyuku, byl unizan kuli, koposhivshimisya, kak pchely na vetke. Oni viseli na stupen'kah volnuyushchejsya grozd'yu, yarostno kolotya kulakami snizu po zadraennomu lyuku, a sverhu v promezhutkah mezhdu ih voplyami donosilsya yarostnyj rev voln. Sudno nakrenilos' sil'nee, i oni stali padat'; snachala upal odin, potom dvoe, nakonec, s voem sorvalis' i vse ostal'nye. Dzhaks byl oshelomlen. Bocman s grubovatoj zabotlivost'yu umolyal ego: - Ne vhodite tuda, ser. Kazalos', zdes' vse izvivalos', katalos' i korchilos', a kogda sudno vzletelo na greben' vala, Dzhaksu pochudilos', chto eti lyudi vsej svoej massoj naletyat na nego. On otstupil nazad, zahlopnul dver' i drozhashchimi rukami zadvinul bolt... Kak tol'ko ushel pomoshchnik, kapitan Mak-Vir, ostavshijsya odin na mostike, shatayas' pod naporom vetra, bokom dobralsya do rulevoj rubki. Dver' rubki otkryvalas' naruzhu, i chtoby proniknut' tuda, emu prishlos' vstupit' v bor'bu s vetrom; kogda zhe nakonec on uhitrilsya vojti, dver' momental'no s treskom zahlopnulas', slovno kapitan Mak-Vir pulej proshel skvoz' derevo. On ostanovilsya, derzhas' za ruchku. Rulevaya mashina propuskala pary, i v tesnom pomeshchenii steklo naktouza pobleskivalo mercayushchim ovalom v redkom belom tumane. Veter vyl, gudel, svistel, poryvisto sotryasal dveri i stavni, zlobno obdavaya ih bryzgami. Dve buhty lotlinya i malen'kij brezentovyj meshok, podveshennye na dlinnom talrepe, raskachivalis' i snova kak by prilipali k pereborke. Derevyannaya reshetka pod nogami pochti plavala v vode; s kazhdym udarom volny voda yarostno probivalas' vo vse shcheli dveri. Rulevoj snyal furazhku, kurtku i ostalsya v odnom polosatom bumazhnom tel'nike, otkrytom na grudi; on stoyal, prislonivshis' spinoj k kozhuhu rulevoj peredachi. Malen'kij mednyj shturval v ego rukah kazalsya blestyashchej hrupkoj igrushkoj. ZHily na shee ego vytyanulis' i napryaglis'; v yamke u gorla vidnelos' temnoe pyatno; lico bylo nepodvizhno, osunuvsheesya, kak u mertveca. Kapitan Mak-Vir vyter glaza. Volna, edva ne smyvshaya ego za bort, unesla, k velichajshej ego dosade, zyujdvestku s ego lysoj golovy. Pushistye belokurye volosy, mokrye i potemnevshie, pohodili na motok bumazhnyh nitok, festonami oblepivshih golyj cherep. Ego lico, blestevshee ot solenoj vody, pobagrovelo ot vetra i kolyuchih bryzg. U nego byl takoj vid, slovno on tol'ko chto otoshel, oblivayas' potom, ot raskalennoj pechi. - Vy zdes'? - probormotal on. Vtoroj pomoshchnik nezadolgo do etogo probralsya v rulevuyu rubku. On zabilsya v ugol, sognuv koleni i szhimaya kulakami viski; eta poza svidetel'stvovala o ego beshenstve, otchayanii, pokornosti i kakoj-to sosredotochennoj mstitel'nosti. On skazal gorestno i vyzyvayushche: - A ya sejchas svoboden ot vahty! Rulevaya mashina stuchala, ostanavlivalas', snova stuchala. U shturval'nogo lico bylo golodnoe, glaza vytarashcheny, kak budto kartushka kompasa za steklom naktouza kazalas' emu kuskom myasa. Odnomu bogu izvestno, skol'ko vremeni prostoyal on zdes' u shturvala, slovno zabytyj svoimi tovarishchami. Sklyanok ne otbivali; pozabyli i o smene; zavedennogo sudovogo poryadka i v pomine ne bylo; i vse-taki on pytalsya derzhat' kurs na severo-severo-vostok. Otkuda on mog znat', cel li rul'? Byt' mozhet, rul' snesen, ogon' v topkah pogas, mashiny polomany i sudno gotovo oprokinut'sya, kak trup. On boyalsya, kak by emu ne sbit'sya s tolku i ne poteryat' napravleniya, ibo kartushka kompasa raskachivalas', vertelas' i inogda, kazalos', sovershala polnyj oborot. Rulevoj stradal ot dushevnogo napryazheniya. On ochen' boyalsya, kak by ne sneslo rulevuyu rubku. Vodyanye gory neprestanno na nee obrushivalis'. Kogda sudno nyryalo v bezdnu, ugolki ego rta podergivalis'. Kapitan Mak-Vir posmotrel na chasy v rulevoj rubke. Oni byli privincheny k pereborke: na belom ciferblate chernye strelki, kazalos', stoyali sovershenno nepodvizhno. Bylo polovina vtorogo utra. - Blizok den', - probormotal on. Vtoroj pomoshchnik rasslyshal eti slova i podnyal golovu: u nego bylo lico cheloveka, goryuyushchego na razvalinah. - Vy ne uvidite rassveta! - voskliknul on; ruki ego i koleni zametno drozhali. - Net, klyanus' nebom! Ne uvidite! On snova szhal golovu kulakami. Telo rulevogo slegka poshevel'nulos', no golova ostavalas' nepodvizhnoj, slovno kamennaya golova, nasazhennaya na kolonnu. Sudno nakrenilos' tak sil'no, chto kapitan Mak-Vir ele ustoyal na nogah; raskachivayas', chtoby ne upast', on surovo skazal: - Ne obrashchajte vnimaniya na slova etogo parnya. Zatem, neulovimo izmeniv ton, on ochen' ser'ezno pribavil: - On ne na vahte... Matros nichego ne otvetil. Uragan revel, potryasaya malen'kuyu rubku, kazavshuyusya nepronicaemoj dlya vozduha. Ogon' v naktouze vse vremya trepetal. - Tebya ne smenili, - prodolzhal kapitan Mak-Vir, ne podnimaya glaz. - Vse-taki ya hochu, chtoby ty stoyal u shturvala, poka hvatit sil. Ty prinorovilsya k hodu. Esli na tvoe mesto vstanet drugoj, mozhet sluchit'sya beda. |to ne goditsya. Ne detskaya igra. A u matrosov, dolzhno byt', hvataet raboty vnizu... Kak ty dumaesh', smozhesh' vyderzhat'? Rulevaya mashina otryvisto zvyaknula i tut zhe ostanovilas', okutavshis' parom, kak zalityj koster; a nepodvizhnyj chelovek s ostanovivshimsya vzglyadom strastno progovoril, slovno vsya zhizn' ego sosredotochilas' v gubah: - Ej-bogu, ser, ya mogu stoyat' u shturvala hot' vechnost', esli nikto ne budet so mnoj govorit'. - O da! Horosho! Kapitan vpervye podnyal glaza na etogo cheloveka: Heket. I, kazalos', on totchas zhe perestal ob etom dumat'. Naklonivshis' k ruporu v mashinnoe otdelenie, on kriknul v nego, a zatem opustil golovu. Mister Raut snizu otvetil, i kapitan priblizil k ruporu guby. Vokrug revela burya, a kapitan prikladyval k ruporu poperemenno to guby, to uho. Snizu podnimalsya k nemu golos mehanika; on govoril rezko, slovno otorvalsya ot goryachej raboty: odin iz kochegarov vyshel iz stroya, ostal'nye splohovali; vtoroj mehanik i starshij kochegar podderzhivali ogon' pod kotlami; tretij mehanik stoyal u shturvalov ruchnogo upravleniya mashinoj. - Kakovo tam naverhu? - Dovol'no skverno. Pochti vse zavisit ot vas, - skazal kapitan Mak-Vir. - Zahodil li tuda pomoshchnik?.. Net? Nu, tak on skoro pridet. Pust' mister Raut skazhet emu, chtoby on podoshel k ruporu... k ruporu, vyhodyashchemu na kapitanskij mostik, tak kak on, kapitan, sejchas snova tuda vyjdet. Kitajcy podnyali voznyu. Dralis' kak budto. On nikoim obrazom ne mozhet dopustit' draku... Mister Raut otoshel, a kapitan Mak-Vir, prizhimavshij uho k ruporu, chuvstvoval pul'saciyu mashin, slovno bienie serdca sudna. Golos mistera Rauta chto-to otchetlivo vykrikival tam, vnizu. Sudno zarylos' nosom, i so svistyashchim shumom pul'saciya mashin priostanovilas'. Lico kapitana Mak-Vira ostavalos' besstrastnym, glaza rasseyanno ustavilis' na skorchennuyu figuru vtorogo pomoshchnika. Snova razdalsya iz glubiny golos mistera Rauta, i pul'siruyushchie udary vozobnovilis' - snachala medlenno, zatem vse uskoryayas'. Mister Raut vernulsya k ruporu. - Ne imeet znacheniya, chto oni tam delayut, - bystro skazal on i razdrazhenno pribavil: - Sudno nyryaet tak, slovno i ne sobiraetsya vynyrnut'. - Uzhasnaya volna! - kriknul v otvet kapitan. - Ne dajte mne zagnat' sudno ko dnu, - ryavknul v rupor Solomon Raut. - Temen' i dozhd'! Vperedi nichego ne vidno! - krichal kapitan. - Nuzhno... ne... ostanavlivat'sya, sohranit' hod... chtoby mozhno bylo... upravlyat'... a tam uvidim, - razdel'no vygovoril on. - YA delayu vse, chto mozhno. - Nas zdes'... zdorovo... shvyryaet, - korotko progovoril golos kapitana. - Vse-taki spravlyaemsya nedurno. Konechno, esli rulevuyu rubku sneset... Mister Raut, naklonivshij uho k ruporu, vorchlivo probormotal chto-to skvoz' zuby. No tverdyj golos sverhu bodro sprosil: - CHto, Dzhaksa eshche net? Zatem, posle korotkoj vyzhidatel'noj pauzy, pribavil: - Hochu, chtoby on zdes' pomog. Pust' poskorej pokonchit s etim delom i podnimetsya syuda, naverh, v sluchae, esli chto-nibud'... Smotret' za sudnom. YA sovsem odin. Vtoroj pomoshchnik dlya nas poteryan... - CHto? - kriknul mister Raut v mashinnoe otdelenie; zatem zaoral v rupor: - Smyt za bort? - i sejchas zhe prizhalsya k ruporu uhom. - Poteryal rassudok ot straha, - prodolzhal delovym tonom golos sverhu. - CHertovski ne vovremya. Mister Raut, prislushivayas', opustil golovu, vytarashchil glaza. Sverhu doneslos' k nemu otryvistoe vosklicanie i kakoj-to shum, napominayushchij draku. On napryagal sluh; vse eto vremya Bil', tretij mehanik, stoyal s podnyatymi rukami, derzha mezhdu ladonyami obod malen'kogo chernogo kolesa, vystupayushchego sboku bol'shoj mednoj truby. Kazalos', on vzveshival ego nad svoej golovoj, primerivayas' k kakoj-to igre. CHtoby uderzhat'sya na nogah, on prizhimalsya plechom k beloj pereborke. Odno koleno bylo sognuto, zatknutaya za poyas tryapka sveshivalas' na bedro. Ego gladkie shcheki razgorelis' i byli zapachkany sazhej; ugol'naya pyl' na vekah, slovno podvedennyh chernym karandashom, podcherkivala blesk belkov, pridavaya yunosheskomu licu chto-to zhenstvennoe, ekzoticheskoe i charuyushchee. Kogda sudno nyryalo, on, pospeshno perebiraya rukami, tugo zavinchival malen'koe koleso. - S uma soshel! - razdalsya vdrug v rupor golos kapitana. - Nabrosilsya na menya... Tol'ko chto. Prishlos' sbit' ego s nog... Vot siyu minutu. Vy slyhali, mister Raut? - Ah, chert! - probormotal mister Raut. - Ostorozhno, Bil'! Ego krik prozvuchal v zheleznyh stenah mashinnogo otdeleniya kak preduprezhdayushchij trubnyj signal. Pokatye steny byli okrasheny beloj kraskoj i v tusklom svete palubnogo illyuminatora uhodili vverh; vse vysokoe pomeshchenie napominalo vnutrennost' kakogo-to monumenta, razdelennogo na etazhi zheleznymi reshetkami. Svet mercal na razlichnyh urovnyah, a posredine, mezhdu staninami rabotayushchih mashin, pod nepodvizhnymi vzdutiyami cilindrov, sgustilsya mrak. V spertom teplom vozduhe besheno rezonirovali vse shumy uragana. Pahlo goryachim metallom i maslom; v vozduhe visela legkaya dymka para. Udary voln, kazalos', prohodili iz konca v konec, potryasaya vse pomeshchenie. Otbleski, slovno dlinnye blednye yazyki plameni, drozhali na polirovannom metalle. Snizu iz-pod nastila podnimalis', blestya med'yu i stal'yu, ogromnye vrashchayushchiesya motyli i snova opuskalis'; shatuny, pohozhie na ruki i nogi ogromnogo skeleta, kazalos', stalkivali ih vniz i snova vytyagivali s neumolimoj tochnost'yu; a vnizu, v polut'me, drugie shatuny i shtoki razmerenno kachalis' vzad i vpered; kivali krejckopfy; metallicheskie diski terlis' drug o druga medlenno i nezhno, v smeshenii tenej i otbleskov. Inogda vse eti moshchnye i tochnye dvizheniya vdrug zamedlyalis', slovno to byli funkcii zhivogo organizma, vnezapno porazhennogo gibel'noj slabost'yu; i togda dlinnoe lico mistera Rauta zheltelo, a glaza kazalis' temnee. On vel etu bitvu, obutyj v paru kovrovyh tufel'. Korotkaya losnyashchayasya kurtka edva dohodila emu do beder, uzkie rukava ne zakryvali belyh kistej ruk; kazalos', v etot kriticheskij moment on vyros, ruki vytyanulis', blednost' usililas' i glaza zapali. On dvigalsya s neutomimoj energiej, lazil naverh, ischezal gde-to vnizu; a kogda stoyal nepodvizhno, derzhas' za poruchni pered puskovym mehanizmom, to vse vremya glyadel napravo, na manometr, na vodomer, pribitye k beloj stene i osveshchennye raskachivayushchejsya lampoj. Rastruby dvuh ruporov nelepo ziyali u ego loktya, a ciferblat mashinnogo telegrafa pohodil na chasy bol'shogo diametra, s korotkimi slovami komand vmesto cifr. Bukvy, rezko chernevshie vokrug osi indikatora, gruppirovalis' v podcherknuto simvolicheskie vosklicaniya: "Vpered! Zadnij hod! Tihij! Prigotovit'sya! Stop!" - a zhirnaya strelka ukazyvala vniz, na "Polnyj hod", - i eti slova, takim obrazom vydelennye, prityagivali glaz, podobno tomu kak pronzitel'nyj krik privlekaet vnimanie. Gromozdkij cilindr nizkogo davleniya v derevyannom futlyare velichestvenno poglyadyval sverhu, ispuskaya slabyj svist pri kazhdom tolchke; za isklyucheniem etogo tihogo svista stal'nye chleny mashiny rabotali bystro ili medlenno, s nemoj i tochnoj plavnost'yu. I vse eto - i belye pereborki, i stal'nye mashiny, i listy nastila pod nogami Solomona Rauta, i zheleznye reshetki nad ego golovoj, teni i otsvety - vse eto nepreryvno i druzhno podnimalos' i opuskalos' pod surovymi udarami voln o bort sudna. Vysokoe sooruzhenie, gulko otzyvayas' na moguchij golos vetra, raskachivalos' vverhu, kak derevo, i nakrenyalos' to v odnu, to v druguyu storonu pod chudovishchnym natiskom. - Vam nuzhno speshit' naverh! - kriknul mister Raut, kak tol'ko uvidel Dzhaksa v dveryah kochegarki. Glaza Dzhaksa bluzhdali, kak u p'yanogo, lico opuhlo, slovno on slishkom dolgo spal. Emu prishlos' sovershit' trudnyj put', i on prodelal etot put' s neveroyatnoj bystrotoj, tak kak ego vozbuzhdenie otrazilos' i na dvizheniyah vsego tela. Stremglav vyskochiv iz ugol'noj yamy, on spotknulsya v temnom prohode o kuchku nedoumevayushchih lyudej; kogda on nastupil na nih, so vseh storon poslyshalsya ispugannyj shepot: "Kak naverhu, ser?" On sbezhal v kochegarku, vtoropyah pereskakivaya cherez zheleznye perekladiny trapa, spustilsya v chernyj glubokij kolodez', raskachivayushchijsya, kak detskie kacheli. Voda v mezhdudonnom prostranstve gromyhala pri kazhdom nyryanii sudna, a kuski uglya, podprygivaya, nosilis' iz konca v konec, grohocha, kak lavina kamnej, skatyvayushchayasya po zheleznomu sklonu. Kto-to stonal ot boli; vidno bylo, kak chelovek polzkom perelezal cherez ch'e-to rasprostertoe telo, byt' mozhet, trup; kto-to gromko rugalsya; otblesk plameni pod kazhdoj topochnoj dvercej pohodil na luzhu krovi, pylayushchej v barhatnoj chernote. Poryv vetra udaril Dzhaksa po zatylku, a cherez sekundu on pochuvstvoval, kak veter struitsya vokrug ego mokryh lodyzhek. Ventilyatory zhuzhzhali; pered shest'yu topkami dve obnazhennye po poyas figury, poshatyvayas' i naklonyayas', vozilis' s dvumya lopatami. - Zdorovo! Vot teper' tyaga tak tyaga! - totchas zhe zarevel vtoroj mehanik, slovno on vse eto vremya podzhidal Dzhaksa. Starshij kochegar - provornyj malyj s oslepitel'no beloj kozhej i krohotnymi ryzhevatymi usikami - rabotal v nemom isstuplenii. Oni derzhali polnoe davlenie para, i glubokij gud - slovno pustoj mebel'nyj furgon proezzhal po mostu - prisoedinyalsya sderzhannoj basovoj notoj ko vsem ostal'nym zvukam. - Vse podduvaet! - prodolzhal orat' vtoroj mehanik. Vdrug otverstie ventilyatora vyplyunulo na ego plecho potok solenoj vody s takim shumom, kak budto opustoshili sotnyu kastryul'; mehanik razrazilsya rugatel'stvami, proklinaya vse na svete, vklyuchaya i svoyu sobstvennuyu dushu, besnovalsya i neistovstvoval i ni na sekundu ne zabyval svoego dela. Zvyaknula otryvisto metallicheskaya dverca, zhguchij oslepitel'nyj blesk ognya upal na ego krugluyu golovu, osvetil bryzzhushchie slyunoj guby i derzkoe lico, snova zvyakan'e, i dverca zahlopnulas', slovno mignul raskalennyj dobela zheleznyj glaz. - Gde obretaetsya proklyatoe sudno? Mozhete vy mne skazat'? CHert by pobral moyu dushu! Pod vodoj - ili gde? Syuda ona vlivaetsya tonnami. Verno, truby ventilyatorov otpravilis' v preispodnyuyu? A? A znaete vy chto-nibud' ili net, takoj-syakoj, besputnyj moryak? Dzhaks na sekundu byl sbit s tolku; sudno nakrenilos', i eto pomoglo Dzhaksu pronestis' dal'she; kak tol'ko on ochutilsya v mashinnom otdelenii, gde bylo sravnitel'no svetlo i spokojno, sudno gluboko pogruzilos' kormoj v vodu, i Dzhaks pulej poletel vniz golovoj na mistera Rauta. Starshij mehanik vytyanul dlinnuyu, kak shchupal'ce, ruku, slovno vypryamivshuyusya na pruzhine, i, pojmav Dzhaksa, uderzhal ego i povernul k ruporam. Pri etom mister Raut ser'ezno tverdil: - Vam nuzhno pospeshit' naverh vo chto by to ni stalo. Dzhaks zarevel v rupor: - Vy zdes', ser? - i stal prislushivat'sya. Nichego. Vdrug voj vetra udaril emu pryamo v uho, zatem slabyj golos spokojno probilsya skvoz' revushchij uragan: - Vy, Dzhaks? Nu kak? Dzhaks ne proch' byl pogovorit', no vremya dlya razgovorov kak budto bylo nepodhodyashchee. Dovol'no legko bylo dat' otchet vo vsem. On mog sebe predstavit', kak kuli, zagnannye v vonyuchij tryum, lezhali ispugannye, stradaya ot morskoj bolezni, mezhdu ryadami sundukov. Potom odin iz sundukov - a mozhet byt', srazu neskol'ko - sorvalsya vo vremya kachki i razbil drugie; rasshchepilis' stenki, kryshki otskochili, i kitajcy brosilis' podbirat' svoe dobro. Posle etogo vsyakij raz, kak sudno nakrenyalos', vseh ih shvyryalo iz storony v storonu v vihre kruzhashchihsya dollarov, razbityh dosok, rvanoj odezhdy. Raz nachav bor'bu, oni uzhe ne mogli ostanovit'sya. Tol'ko siloj mozhno bylo ih uderzhat'. |to byla katastrofa. On sam ee videl, i eto vse, chto on mozhet skazat'. On predpolagal, chto sredi nih dolzhny byt' i mertvye. Ostal'nye vse eshche derutsya... Slova sryvalis' s ego gub, pereskakivali drug cherez druga, zabivaya uzkuyu trubu. Naverhu ih vstrechalo molchanie, slovno tam, na mostike, nahodilsya naedine so shtormom chelovek, kotoromu vse ponyatno. A Dzhaks hotel, chtoby ego osvobodili, ne zastavlyali prinimat' uchastie v etoj muchitel'noj scene, razygravshejsya v minuty velikoj opasnosti. 5 On zhdal. Mashiny vrashchalis' pered nim s medlitel'nym napryazheniem i v moment, predshestvuyushchij beshenomu pryzhku, ostanavlivalis' pri krike mistera Rauta: "Vnimanie, Bil'!" Oni zastyvali v razumnoj nepodvizhnosti, priostanovlennye na hodu, i tyazhelyj kolenchatyj val prekrashchal svoe vrashchenie, kak budto soznavaya opasnost' i beg vremeni. Zatem starshij mehanik krichal: "Teper' puskaj!" - razdavalsya svistyashchij zvuk, slovno dyhanie skvoz' stisnutye zuby, i mashiny snova prinimalis' za prervannuyu rabotu. V ih dvizheniyah byli ostorozhnaya, mudraya prozorlivost' i osmyslennaya ogromnaya sila. Da, to byla ih rabota - eto terpelivoe dvizhenie obezumevshego sudna sredi raz®yarennyh voln, pryamo navstrechu vetru. Inogda mister Raut opuskal podborodok na grud' i, sdvinuv brovi, pogruzhennyj v razmyshleniya, sledil za mashinami. Golos, otgonyavshij voj uragana ot uha Dzhaksa, zagovoril: - Voz'mite s soboj matrosov... - i neozhidanno oborvalsya. - CHto ya mogu s nimi sdelat', ser? Vnezapno razdalsya rezkij, otryvistyj, trebovatel'nyj zvon. Tri pary glaz obratilis' k ciferblatu telegrafa: strelka prygnula ot "Polnyj hod" k "Stop", slovno povernutaya d'yavol'skoj rukoj. I togda tri cheloveka v mashinnom otdelenii pochuvstvovali, chto sudno ostanovilos', stranno oselo, kak budto gotovyas' k otchayannomu pryzhku. - Ostanovit'! - zarevel mister Raut. Odin tol'ko kapitan Mak-Vir na mostike videl beluyu polosu peny, dvizhushchejsya na takoj vysote, chto on ne mog poverit' svoim glazam; no nikomu ne suzhdeno bylo znat' vysotu etoj volny i strashnuyu glubinu propasti, vyrytoj uraganom pozadi nadvigayushchejsya vodnoj steny. Ona rinulas' navstrechu sudnu, i "Nyan'-SHan'", priostanovivshis', podnyal nos i prygnul. Plamya vo vseh lampah umen'shilos'; v mashinnom otdelenii potemnelo; odna lampa pogasla. S razdirayushchim treskom i yarostnym revom tonny vody obrushilis' na palubu, kak budto sudno pronosilos' u podnozhiya vodopada. Tam, vnizu, lyudi, oshelomlennye, posmotreli drug na druga. - Vse smyto iz konca v konec! - kriknul Dzhaks. Sudno nyrnulo vniz, v bezdnu, slovno brosayas' za predely vselennoj. Mashinnoe otdelenie ugrozhayushche naklonilos' vpered, kak vnutrennee pomeshchenie bashni, pokachnuvshejsya pri zemletryasenii. Strashnyj grohot padayushchih zheleznyh predmetov donessya iz topki. Sudno dovol'no dolgo viselo na etom zhutkom otkose. Bil' upal na koleni i popolz, tochno namerevalsya na chetveren'kah vyletet' iz mashinnogo otdeleniya, a mister Raut medlenno povernul golovu s ostanovivshimisya, zapavshimi glazami i otvisshej chelyust'yu. Dzhaks zakryl glaza, i na sekundu ego lico stalo beznadezhno spokojnym i krotkim, kak lico slepogo. Nakonec sudno medlenno podnyalos', shatayas', slovno emu prihodilos' tashchit' na sebe goru. Mister Raut zakryl rot, Dzhaks morgnul, a malen'kij Bil' pospeshno podnyalsya na nogi. - Eshche odna takaya volna - i sudnu konec! - kriknul starshij mehanik. On i Dzhaks posmotreli drug na druga, i odna i ta zhe mysl' mel'knula u nih: kapitan! Dolzhno byt', vse sneseno za bort: rulevaya rubka smyta; sudno - kak brevno. Sejchas vse budet koncheno. - Begite! - hriplo kriknul mister Raut, glyadya na Dzhaksa shiroko raskrytymi, ispugannymi glazami. Tot otvetil emu nereshitel'nym vzglyadom. Zvuk signal'nogo gonga totchas zhe ih uspokoil. CHernaya strelka pereprygnula so "Stop" na "Polnyj hod". - Teper' puskaj, Bil'! - kriknul mister Raut. Tiho zashipel par. SHtoki porshnej opuskalis' i podnimalis'. Dzhaks prilozhil uho k ruporu. Golos zhdal ego. On skazal: - Podberite vse den'gi. Sdelajte eto sejchas. Vy mne nuzhny zdes', naverhu. |to bylo vse. - Ser! - pozval Dzhaks. Otveta ne bylo. SHatayas', on poshel, kak chelovek, poterpevshij porazhenie na pole bitvy. Kakim-to obrazom on rassek sebe lob nad levoj brov'yu, rassek do kosti. Ob etom on i ponyatiya ne imel: volny Kitajskogo morya - iz nih kazhdaya mogla slomat' emu sheyu - proshli nad ego golovoj, ochistili, promyli i prosolili ranu. Ona ne krovotochila, a tol'ko razevala krasnyj zev; eta rana nad glazom, rastrepannye volosy, besporyadok v odezhde pridavali emu vid cheloveka, pobyvavshego v kulachnom boyu. - Dolzhen idti sobirat' dollary, - zhalobno ulybayas', soobshchil on misteru Rautu. - |to eshche chto takoe? - razdrazhenno sprosil mister Raut. - Sobirat'?.. Mne net dela!.. Potom, drozha vsem telom, on zagovoril podcherknuto otecheskim tonom: - Radi boga, ubirajtes' teper' otsyuda. Vy - palubnaya publika - svedete menya s uma! Tam etot vtoroj pomoshchnik nakinulsya na starika... Vy ne znali? Vy, rebyata, sbivaetes' s tolku, potomu chto vam delat' nechego... Pri etih slovah Dzhaks obnaruzhil v sebe pervye priznaki gneva. Delat' nechego? Kak by ne tak!.. Pylaya zloboj na starshego mehanika, on povernulsya, chtoby ujti toyu zhe dorogoj, kakoj prishel. V kochegarke tolstyj mashinist vspomogatel'noj mashiny bezmolvno, slovno u nego vyrezali yazyk, vozilsya so svoej lopatoj, no vtoroj mehanik derzhal sebya, kak shumnyj neustrashimyj man'yak, sohranivshij sposobnost' podderzhivat' ogon' pod kotlami. - Zdorovo, bluzhdayushchij pomoshchnik! |j!.. Pomogite mne izbavit'sya ot etoj zoly! Ona menya zdes' sovsem pridushila. CHert by ee pobral! |j, pomnite ustav: "Matrosy i kochegary dolzhny pomogat' drug drugu"! |j! Vy slyshite? Dzhaks besheno karabkalsya naverh, a mehanik, podnyav golovu, oral emu vsled: - Govorit' razuchilis'? CHego vy suete syuda nos? CHto vam nuzhno?.. Dzhaks byl vzbeshen. K tomu vremeni, kak on vernulsya k matrosam v temnyj prohod, zloba ego doshla do takih predelov, chto on gotov byl svernut' sheyu vsyakomu, kto otkazhetsya idti za nim. Odna mysl' ob etom privodila ego v otchayanie. On otkazyvat'sya ne mog. I oni ne dolzhny. Stremitel'nost', s kakoj on vorvalsya k nim, proizvela na nih vpechatlenie. Ih uzhe ran'she vzvolnovalo i ispugalo ego poyavlenie i ischeznovenie, ego poryvistye, zlobnye dvizheniya. Oni, pozhaluj, ne videli ego, a lish' chuvstvovali ego prisutstvie, i on kazalsya im vnushitel'nym, zanyatym delami, ne terpyashchimi otlagatel'stv, - voprosom zhizni i smerti. Po pervomu zhe ego slovu oni poslushno polezli odin za drugim v ugol'nuyu yamu, tyazhelo padaya vniz. Oni ne uyasnili sebe, chto nuzhno delat'. - CHto takoe? CHto takoe? - sprashivali oni drug druga. Bocman poproboval ob®yasnit'. SHum v tryume udivil ih, a moshchnye udary, gulko otdayushchiesya v chernoj yame, napomnili o grozivshej im opasnosti. Kogda bocman raspahnul dver', kazalos', vihr' uragana, prokravshis' skvoz' zheleznye boka sudna, zakrutil, kak pyl', vse eti tela; navstrechu rvanulis' neyasnyj rev, zamirayushchie vopli i topot nog, vse eto slivalos' s grohotom morya. Sekundu oni tolpilis' v dveryah i s izumleniem tarashchili glaza. Dzhaks grubo rastolkal ih. On nichego ne skazal, a prosto rinulsya vpered. Kuchka kuli na trape, pytavshayasya probrat'sya s opasnost'yu dlya zhizni cherez zadraennyj lyuk na zatoplennuyu palubu, sorvalas', kak i v pervyj raz, i Dzhaks ischez pod nimi, slovno zastignutyj obvalom. Bocman otchayanno zaoral: - Syuda! Pomogite vytashchit' pomoshchnika. Ego rastopchut! Syuda! Oni brosilis' vpered, nastupaya na lica, na zhivoty, na pal'cy, putayas' nogami v kuche tryap'ya, spotykayas' o polomannye doski; no ran'she chem oni uspeli do nego dobrat'sya, Dzhaks vynyrnul, skrytyj do poyasa mnozhestvom ceplyayushchihsya ruk. - Ostav'te menya v pokoe, chert by vas pobral! YA celehonek! - vzvizgnul Dzhaks. - Gonite ih vpered! Pol'zujtes' momentom, kogda sudno nakrenyaetsya! Vpered! Gonite ih k pereborke. Napirajte! Matrosy zapolnili kishevshee lyud'mi mezhpalubnoe prostranstvo. Kazalos', v kipyashchij kotel plesnuli holodnoj vody. Smyatenie na sekundu zatihlo. Kitajcy smeshalis' v splochennuyu massu, matrosy, scepivshis' rukami i vospol'zovavshis' krenom sudna, otbrosili ee vpered, slovno sploshnuyu tverduyu glybu. A za spinami matrosov otdel'nye tela i malen'kie gruppy kitajcev perekatyvalis' iz storony v storonu. Bocman obnaruzhil chudovishchnuyu silu. Raskinuv dlinnye ruki i ucepivshis' ogromnymi lapami za stolby, on ostanovil natisk semi perep