rasskazyvaya svoyu istoriyu, ya nachal voodushevlyat'sya -- oni ukatili v teploj mashine, a ya ostalsya srazhat'sya s indejkami, fermerami i stihiyami, i esli eto ne geroizm, to ya uzh i ne znayu, chto takoe geroizm. YA smotrel v voshishchennye glaza Aliny, i mne uzhe risovalis' hizhina Rol'fa, glotok-drugoj "Dzheka Deniela", mozhet, buterbrod s arahisovym maslom i soevym syrom, a potom postel', postel' s Alinoj. Rol'f molchal. U Rol'fa ya prinyal dush, vyskreb iz por i skladok tela indyushachij pomet, hlebnul viski. V desyat' utra v dome vse ravno bylo temno -- esli kogda-nibud' mir sushchestvoval bez tumana, tut i nameka na eto ne bylo. Kogda Rol'f vyshel prinesti ohapku drov, ya prityanul Alinu k sebe na koleni. -- Ogo, -- tiho skazala ona. -- A ya dumala, ty sovsem obessilel. Na nej byli dzhinsy v obtyazhku i shirokovatyj sviter na goloe telo. YA zapustil pod nego ruku, i ne naprasno. -- Obessilel? -- vozrazil ya, utknuvshis' licom ej pod myshku. -- CHert, ya zhe osvoboditel' indeek, ekopartizan, drug vseh zhivotnyh i okruzhayushchej sredy. Ona zasmeyalas', no vstala s moih kolen i proshla cherez komnatu vyglya- nut' v oslepshee okno. -- Poslushaj, Dzhim, -- skazala ona, -- to, chto my noch'yu sdelali, zamechatel'no, prosto zamechatel'no, no eto tol'ko nachalo. -- Al'f smotrel na nee voprositel'nym vzglyadom. Na kryl'ce poslyshalis' shagi Rol'fa, stuknuli polen'ya. Ona povernulas' ko mne. -- YA v tom smysle, chto Rol'f zovet menya s®ezdit' v Vajoming, v odno mesto ryadom s Jelloustonskim parkom... Menya! Rol'f zovet menya! V etih slovah ne bylo priglasheniya, ne bylo mnozhestvennogo chisla, ne bylo i nameka na to, chto my s nej sdelali i chto drug dlya druga znachili. -- Zachem? -- sprosil ya. -- O chem ty govorish'? -- Tam eti samye medvedi grizli -- vsego para medvedej, po pravde skazat', -- vyhodyat iz parka i ustraivayut nabegi. U mera byl doberman, tak oni ego ugrobili, i narod pohvatalsya za oruzhie. My -- v smysle, my s Rol'fom i eshche rebyata iz Minnesoty -- edem tuda, potomu chto ne hotim dopustit', chtoby rabotniki parka ili mestnye zhloby ih unichtozhili. Medvedej, v smysle. -- Vy s Rol'fom, znachit? -- Moj ton byl ubijstvenno sarkastichen. -- Da nichego mezhdu nami net, esli tebya eto volnuet, delo tol'ko v zhivotnyh. -- Takih, kak my? Ona medlenno pokachala golovoj. -- Net, ne takih. My chuma etoj planety, razve ty ne znaesh'? Vdrug ya rassvirepel. Zakipel prosto. YA tut sharahayus' noch' naprolet po kustam, ved' v indyushach'em der'me, i ya zhe, vyhodit, chuma etoj planety. YA vstal. -- Net, ne znayu. Ona brosila na menya vzglyad, kotoryj oznachal, chto eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya, chto ona uzhe, schitaj, uehala, chto v ee plany, po krajnej mere na blizhajshee vremya, ya ne vhozhu i sporit' tut nechego. -- Nu ladno, -- ona ponizila golos, kogda Rol'f, hlopnuv dver'yu, voshel s drovami. -- Uvidimsya v Los-Andzhelese cherez mesyac, horosho? -- Na ee lice poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka. -- Budesh' moi cvety polivat'? CHas spustya ya opyat' byl v doroge. YA pomog Rol'fu slozhit' drova u kamina, pozvolil Aline tronut' moi guby proshchal'nym poceluem, potom stoyal na kryl'ce, a Rol'f tem vremenem zaperdom, usadil Al'fa v svoj pikap i pokatil s Alinoj po uhabistoj gruntovoj doroge. YA smotrel na nih, poka svet zadnih far ne rastvorilsya v plyvushchem serom tumane, potom zavel mashinu i zatryassya po rytvinam vsled. CHerez mesyac; ya pochuvstvoval vnutri pustotu. Predstavil sebe, kak oni s Rol'fom edyat jogurt i pshenichnye hlop'ya, nochuyut v motelyah, srazhayutsya s grizli i zashchishchayut lesa ot vyrubki. Pustota lopnula, vykinula iz menya serdcevinu, i mne pochudilos', chto ya oshchipan, vypotroshen i podan na stol. CHerez Kal'purniyu-springs ya proehal bez oslozhnenij -- ni tebe dorozhnyh postov, ni migalok, ni ugryumyh policejskih, obyskivayushchih bagazhniki i zadnie siden'ya v poiskah tridcatiletnego ekoterrorista rostom vyshe srednego so sledami indyushach'ih lap na spine, -- no uzhe svernuv na shosse k Los-Andzhelesu, ya nastoyashchij shok ispytal. Vot on, moj koshmar: krugom krasnye ogni, migalki, i vdol' obochiny vystroilis' policejskie mashiny. YA byl na grani paniki -- eshche nemnogo, i perevalil by cherez osevuyu, pust' dogonyayut,-- no tut uvidel vperedi slozhivshijsya, kak perochinnyj nozh, gruzovik. YA sbavil skorost' do soroka, potom do tridcati mil', potom vstal v probke. CHto-to bylo rassypano po doroge, beloe chto-to i ploho razlichimoe v tumane. Ponachalu ya dumal, s gruzovika popadalo -- to li rulony tualetnoj bumagi, to li stiral'nyj poroshok. An net -- ni to, ni drugoe. SHiny stali proskal'zyvat', migalki slepili glaza, ya dvigalsya s cherepash'ej skorost'yu i nakonec uvidel, chto doroga pokryta per'yami, indyushach'imi per'yami. Sugroby celye. Kak metel'yu namelo. I ne tol'ko per'yami, plot' tam tozhe byla, zhirnaya i sklizkaya, krasnaya myakot', vdavlennaya v polotno dorogi, bryzzhushchaya, kak zhidkaya gryaz', iz-pod koles mashiny, splyushchennaya shirokimi shinami tyazhelogo gruzovika. Indejki. Splosh' indejki. My polzli vpered. YA vklyuchil dvorniki, nazhal knopku "promyvka stekol", i na sekundu krov' popolam s vodoj zaslonila mne vid, kak shirmoj, i pustota vnutri stala razverzat'sya, poka mne ne pochudilos', chto menya naiznanku vyvorachivaet. Zadnie zagudeli. Iz tumana vyplyl policejskij i prosignalil mne zheltym nezhivym glazom fonarika -- proezzhaj davaj. YA podumal ob Aline, i podstupila toshnota. Vot k chemu, znachit, svelos' vse, chto mezhdu nami bylo, -- prokisshie nadezhdy, gryaznoe mesivo na doroge. Mne hotelos' vyjti iz mashiny i zastrelit'sya, sdat'sya policii, zakryt' glaza i prosnut'sya v tyur'me odetym vo vlasyanicu, v smiritel'nuyu rubashku -- vo chto ugodno. Dolgo menya ne otpuskalo. YA ehal. Nichego ne menyalos'. I vdrug za gryaznym steklom i seroj tolshchej tumana -- chudesnoe videnie, zolotye ogni sredi pustyni. YA uvidel nadpis' BENZIN/EDA/GOSTINICA, i ruka sama legla na signal povorota. Mne sekundy hvatilo, chtoby predstavit' sebe vse zavedenie: standartnaya cherepichnaya krysha, fal'shivo-privetlivye ogni, gustoj zapah zharenoj ploti, big-mak, tri kuska temnogo myasa, meksikanskoe zharkoe, chizburger. Motor kashlyanul. Mignuli fary. YA uzhe ne dumal ni ob Aline, ni o Rol'fe, ni o grizli, ni ob obrechennyh bleyushchih stadah, ni o masse slepyh krolikov i bol'nyh rakom myshej -- dumal tol'ko o ziyanii vnutri i o tom, kak ego zapolnit'. -- Myaso, -- skazal ya vsluh, slovno uspokaival sebya, probudivshis' ot durnogo sna, -- prosto myaso.