godnya, Det? Smeh umolk. Klara nalila Patsi vypit'. Vse posmotreli na |berkorna. |berkorn okolachivalsya na ostrove uzhe s nedelyu. Inogda on poyavlyalsya s naparnikom, inogda odin. Vopros Rut byl s podkovyrkoj; pomeshivaya led u sebya v bokale, Saksbi smotrel na |berkorna, kotorogo tak i peredernulo. V sushchnosti, paren' emu nravilsya -- a mozhet, prosto Saksbi bylo ego zhalko. |berkorn vzglyanul na Rut bol'shimi vertlyavymi krolich'imi glazami. Vopros poverg ego v unynie. -- Pusto, -- skazal on. Potom shumno vzdohnul/pochesal za uhom. -- My s L'yuisom dumaem, zameshan kto-to eshche. Rut otvela vzglyad. Ee vdrug krajne zainteresovala igra sveta v bokale. V tot moment Saksbi nichego ne zapodozril, no bylo nechto v ee vyrazhenii lica, v szhatyh gubah, v opushchennyh, no nastorozhennyh glazah, chto pripomnilos' emu potom. -- YA, priznat'sya, ne ponyal, -- vmeshalsya on. -- Po-vashemu, kto-to na ostrove ego ukryvaet, da? |berkorn medlenno i vazhno kivnul -- slovno tknul podborodkom v podvinuvshihsya poblizhe kolonistov. Teper' vse do odnogo navostrili ushi. -- A bol'she nichego v golovu ne prihodit -- on sshivaetsya tut uzhe pyat' nedel', i, esli ostavit' v storone ugoshchenie v Pribrezhnyh Pomest'yah i zhratvu, kotoruyu on tam i syam pomalen'ku taskal, vy ne sprashivali sebya, chem on pitaetsya? Saksbi ob etom ne zadumyvalsya -- do sih por etot uvalen'-yaponec, etot molokosos, kotoryj nagnal na nih strahu v tot vecher v prolive Pigler-saund, a potom dal ot nego deru v magazine, byl emu tol'ko zabaven. No teper' na kratkij mig i stol' neozhidanno, chto on srazu zhe etu mysl' otbrosil, v ego golove voznik otvet: zharenym el'com. V sleduyushchij vecher, v subbotu, Rut ne prishla na koktejli; Saksbi sidel s mater'yu na verande i vysmatrival ee. Kogda Arman pozvonil k uzhinu, a ona vse ne shla iz svoej studii, on nehotya dvinulsya v glavnuyu stolovuyu i sel tam za odin iz malen'kih stolikov s Septimoj i Ouenom. Mat' treshchala bez umolku o delah kolonii -- etot priezzhaet osen'yu, toj pokazali kukish v YAddo, a ona, Septima, pochitala by za schast'e ee zapoluchit'; on nachisto otklyuchilsya i znaj sebe rabotal vilkoj. Posle uzhina on zabilsya v zadnyuyu gostinuyu porazmyslit' ob akvariumnyh delah. Utrom on slil zarazhennuyu vodu, vykinul vse vodorosli, gravij i kamni; teper' nado bylo dat' akvariumu otdyh na paru dnej, a potom nachinat' vse syznova. No teper'-to on uchenyj. On poedet v "akvarium-siti" i voobshche naberetsya terpeniya. Nechego hodit' vokrug da okolo: on budet razvodit' al'binosov i zakolachivat' na etom den'gu. Bolee togo, on dolzhen zanyat' mesto sredi velichajshih akvariumistov-lyubitelej dvadcatogo veka naryadu s Uil'yamom Fodervinklerom, Denielom Dikoko i Paulem Hanelem, otcom dekorativnoj pecilii. On primeril k sebe titul: Saksbi Lajts, otec al'binosnoj raznovidnosti karlikovoj elassomy; zatem postavil kassetu -- Al'binoni, odin iz lyubimyh kompozitorov materi -- i sel v myagkoe kreslo s poslednim nomerom "Neshnl dzhiogrefik". On popytalsya uglubit'sya v stat'yu ob umen'shenii uprugosti voloskov u tihookeanskih midij i otdalennyh posledstviyah etogo dlya promysla mollyuskov, no ne mog sosredotochit'sya. Emu ne sidelos' na meste. V tot vecher planirovalos' chtenie -- Bob Penik vynosil na sud slushatelej svoi novye stihi; Saksbi, kotoryj s poeziej byl ne v ladah, poshel by tol'ko radi Rut, no Rut vse ne vozvrashchalas'. Dom stal pogruzhat'sya v sumerki, i Saksbi potyanulsya k vyklyuchatelyu lampy. I vdrug vskochil s kresla, prinyav mgnovennoe reshenie: chert poberi, kakoe emu delo do pravil, on voz'met i otpravitsya k nej sam. Rabotaet dvenadcat' chasov bez peredyhu, gde zh takoe vidano -- za eto vremya mozhno "Vojnu i mir" napisat' i perepisat' zadom napered. Net, basta. Ona, konechno, mozhet skazat', chto on narushil ee tvorcheskoe uedinenie, no zavtra pust' sebe uedinyaetsya snova. Skol'ko mozhno zhdat'! Krasnovataya zemlya, poserevshaya v sumerkah zelen'; tropinka prihotlivo zavivalas', kak strujka dyma. Moshki-babochnicy uzhe ustupali mesto komaram, v gustom podleske shurshali yashchericy anolisy. Nad ego golovoj razdavalos' negromkoe "dak-dak" i zhalobnoe rydanie nochnogo kozodoya, v drevesnyh vetvyah zatihal gomon dnevnyh ptah. Nastal tot vechernij chas, kogda gremuchie zmei vypolzayut iz svoih nor, chuya teploe mel'teshenie melkih mlekopitayushchih, kotorye sostavlyayut ih dobychu. Saksbi stupal neslyshno. Kogda on vyhodil na poslednij vitok tropinki, pryamo pered nim vypolzla kakaya-to ten'. Tolstaya, skrytnaya tvar' vybrala mesto, gde potemnee. Skorej vsego, bezobidnaya kukuruznica, no neskol'ko minut spustya emu i Rut idti tem zhe putem obratno, tak chto luchshe isklyuchit' lyubye neozhidannosti. Podojdya poblizhe -- da, eto byla zmeya, razleglas' na trope, kak petlya arkana, -- Saksbi nagnulsya i podobral palku. Prinyav pozu fehtoval'shchika, on potihon'ku perestupal na polusognutyh, i vdrug ego slovno tokom udarilo s rezkim shorohom gremushki ten' metnulas' k palke. Zvuk byl vzryvchatyj, skrebushchij, gromkij, kak stuk kastan'et. Mig -- i vnov' tishina, i pod ele slyshnyj shelest travy zmeya rastvorilas' v zaroslyah. Saksbi brosil palku i dvinulsya dal'she; v viskah stuchala krov'. Odno udovol'stvie zmeyu podraznit', dumal on, perestupaya ostorozhno, slovno shel po nezastyvshemu cementu. Kogda on podhodil k poslednemu povorotu, uzhe sovsem stemnelo, i on obrugal sebya za to, chto ne vzyal fonarik. No u Rut, naverno, on est' -- a esli net, on vyrezhet palku, i oni budut proshchupyvat' pered soboj dorogu, kak on delal mal'chikom, vozvrashchayas' domoj zatemno posle vylazok v dal'nie bolota. On predvkushal razgovor s Rut, sochinyal komicheskij rasskaz o vstreche so zmeej -- i tut pokazalsya kottedzh. Sveta v nem ne bylo. Vot tebe i raz. On podumal bylo, chto razminulsya s nej, no potom vspomnil svoe predydushchee vechernee poseshchenie -- togda on obnaruzhil ee sidyashchej v temnote. On nabral vozduhu, chtoby ee pozvat', no vdrug oseksya. Ona chto-to tiho govorila -- slova byli nerazlichimy, no v golose slyshalis' rezkie, povelitel'nye notki, kak budto ona branila rebenka. Potom skripnula, otkryvayas', setchataya dver' i so stukom zahlopnulas'. Saksbi ocepenel. Na kryl'co vyshel chelovek, i eto ne byla Rut. Kogda Rut prishla k nemu v tu noch', emu snilas' mat' -- ego haha, ego oka-san, molodaya, myagko ulybayushchayasya zhenshchina v mini-yubke, zhenshchina, kotoraya proizvela ego na svet, vskormila ego, zaglyadyvala emu v glaza. |to byl son o mladenchestve, ideal'noe predstavlenie, rodivsheesya iz pachki fotografij v nizhnem yashchike babushkinogo komoda. Kartinki mel'kali pered glazami, slovno karty v tasuemoj kolode, i mat' na nih to stoyala na poroge podgotovitel'noj shkoly so svoej gitaroj, ladnymi krepkimi nogami i krasivym shirokim licom, kotoroe on ot nee unasledoval; to, pohudevshaya, sidela na futone i glyadela na brykayushchegosya malysha v kol'ce ee ruk; to smotrela iz-za stojki perepolnennogo bara, i butylki u nee za spinoj mercali, kak zvezdy. A potom ee lico uplylo kuda-to v glubinu i vzoshlo na nebe, slovno luna, i ona prevratilas' v Tieko, shirokobedruyu devicu, s kotoroj on poznakomilsya v zabegalovke v 究ivare, ee ruki obvilis' vokrug nego, guby vpilis' v ego guby, kak zhivye sushchestva... Tut on uslyshal, kak dergaetsya dver', i mgnovenno ponyal, chto za nim prishla policiya so vsej svoej svoroj psov i negrov. No net -- iz temnoty donessya golos Rut. Da, ee golos. V potemkah on nasharil shorty, dvernuyu zadvizhku -- chto-nibud' sluchilos'? Net, nichego. Zazhech' svet? Ne nado. Ot nee shel terpkij zapah, zapah duhov, kotoryj vozvrashchal ego v snovidenie, k Tieko i mercayushchim ognyam 究ivary. Rut pocelovala ego prohladnymi gubami, on oshchutil ee yazyk u sebya vo rtu. Ot shifonovogo plat'ya k ego obnazhennoj kozhe proskochila iskorka. On nichego ne mog ponyat' -- ved' oni druz'ya, tak ona sama skazala, prosto druz'ya, i u nee byl lyubovnik, etot masloed nepomernogo rosta s volosami cveta risovoj bumagi i begayushchimi blednymi glazami. No plat'e upalo na pol, slovno ego sdernula nevidimaya ruka, i ona obnyala ego, ee plot' soedinilas' s ego plot'yu, chistaya belaya dlinnonogaya zagadka pronikla v ego nutro, i on ne pytalsya ee razgadat', ne mog, ne hotel. Utrom, kogda uzhe bylo sovsem svetlo, ona podnyala golovu s ego grudi i zaglyanula emu v glaza. On oshchushchal ee vsyu, pril'nuvshuyu k nemu vo sne, slyshal legkij trepet probuzhdayushchejsya v drevesnyh vetvyah zhizni, i prohladnyj vzglyad seryh glaz vyzval v nem vsplesk perezhivanij, kotoryj, dolzhno byt', otrazilsya v kazhdoj chertochke ego lica. Emu kazalos', ona chto-to reshaet, vzveshivaet na kakih-to vesah, vspominaet proshedshuyu noch' i svoj vnezapnyj poryv. "Prosto druz'ya", -- prosheptal on, i eto-to kak raz i nuzhno bylo skazat'. Ona ulybnulas', raskrylas', kak cvetok, potom pocelovala ego, i vse vstalo na svoi mesta. Ona ushla v drugoj dom, v bol'shoj dom, kogda solnce eshche ne podnyalos' nad derev'yami, a potom prinesla emu bulochki, frukty i narezannoe kusochkami myaso. On nachal est', a ona sela za pishushchuyu mashinku i yarostno zabarabanila po klavisham. Proshlo okolo chasa, i, dozhdavshis' odnoj iz dolgih pauz, kogda ona smotrela v okno i chto-to tiho i zadumchivo bormotala, on kashlyanul i sprosil, chto ona takoe pechataet. -- Rasskaz, -- otvetila ona ne oborachivayas'. -- Trirer? -- Net. -- Pro r'yubov'? Ona povernulas' na stule i posmotrela na nego. On razvalilsya na divanchike, rasseyanno proglyadyvaya zhurnal -- narkotiki, SPID, zastrelennye v shkol'nom dvore deti, -- i, kak vidno, iznyval ot skuki. -- |to tragicheskaya istoriya, -- skazala ona, -- ochen' pechal'naya, -- i ona izobrazila skorb', opustiv ugly rta. Ona opyat' stala pechatat', a on na minutu zadumalsya. Tragediya. Nu konechno. CHto zhe eshche? ZHizn' i est' tragediya. -- Pro s'to? -- sprosil on, ponimaya, chto otvlekaet ee ot raboty, i uzhe chuvstvuya sebya vinovatym. -- Pro yaponca, -- otvetila ona, ne povorachivaya golovy. -- Pro yaponca v Amerike. |togo on ne ozhidal. -- Kak ya? -- vyrvalos' u nego samo soboj. Na etot raz ona povernulas'. -- Da, kak ty, -- i opyat' zastuchala po klavisham. Blizhe k obedu on vyshel iz doma i sidel v kustah, poka hakudzin s pryamoj spinoj i zhestkoj shchetkoj volos ne povesil korzinku s proviziej na kryuchok i ne otoshel po tropinke dostatochno daleko. Rut ponachalu i vovse ne hotela pritragivat'sya k ede -- malen'kim buterbrodam s sosiskami i ogurcom, ovoshcham pryamo s gryadki i maline so vzbitymi slivkami na desert, -- no on nastoyal. Ot goloda u nego mutilsya razum, no on chuvstvoval sebya takim vinovatym, on stol' mnogim byl ej obyazan -- osobenno posle segodnyashnej nochi, -- chto ne mog videt' ee obdelennoj. Ona takaya huden'kaya, a on ee ob容daet. -- Derim, -- skazal on, vstav pered nej na koleni i kosnuvshis' lbom pola, -- pozarujsta. Uvidev ego prostertym na polu, ona rassmeyalas' i nakonec sdalas' -- otodvinula mashinku v storonu i osvobodila mesto na pis'mennom stole. Oni eli molcha, no on videl -- i eto preispolnilo ego blagodarnosti i lyubvi, -- chto l'vinuyu dolyu ona ostavila emu. Potom on ubiral so stola, a ona kurila sigaretu, i neozhidanno dlya samogo sebya on sprosil: -- Rusu prosti menya, pozarujsta -- skoriko tebe r'et? Ona otkinula golovu, zatyanulas' i, vydyhaya dym, otvetila: -- Dvadcat' devyat'. -- Ty byla zamuzem? Ona pokachala golovoj. -- Net, nikogda. On razdumyval nad tem, chto uslyshal, poka smahival so stola kroshki i hodil k dveri povesit' korzinku obratno na kryuchok. -- U nas v YAponii, -- skazal on, -- vyhodyat zamus v dvadcat' cetyre goda. Zenyatsya -- v dvadcat' vosem'. Rut ulybalas' emu hitro i nasmeshlivo, a on vdrug voobrazil ee v N'yu-Jorke, v roskoshnyh apartamentah s vannoj velichinoj so vsyu kvartiru ego oba-san, s kartinami na stenah, s obtyanutoj kozhej mebel'yu i myagkim kovrom po vsemu polu, voobrazil, kak on vozvrashchaetsya k nej domoj so sluzhby v kostyume i galstuke, s dorogim "diplomatom" v ruke. -- A tebe skol'ko let? -- sprosila ona. Emu bylo dvadcat'. Vsego-to. No on znal, chto vyglyadit starshe svoih let, i ne hotel ogorchat' ee vozrastnym nesootvetstviem. -- Tridcat' odin, -- otvetil on. Ona podnyala brovi i vypustila iz nozdrej dve tonkie strujki dyma. -- Pravda? Vyhodit, ty uzhe opozdal na tri goda. Kak zhe tak, Hiro, -- tebe davno pora byt' zhenatym. V posleduyushchie neskol'ko dnej ona pochti vse vremya byla s nim, vozvrashchayas' v bol'shoj dom tol'ko nochevat'. O tom, kak ona provodit noch', on ee ne sprashival i byl polon terzanij. On hotel ee i pytalsya pokazat' ej eto vyrazitel'nymi vzglyadami ili kak by sluchajnymi prikosnoveniyami, kogda ona vstavala iz-za stola. Odnazhdy, tiho prosidev u nee za spinoj ves' beskonechnyj den', on podoshel k nej szadi i polozhil ruku ej na plecho. -- Potom, -- skazala ona, prityanula ego k sebe i pocelovala po-amerikanski: slovno ptichka klyunula. -- YA eshche rabotayu. Pozzhe, kogda ona prishla iz bol'shogo doma s uzhinom dlya nih oboih, on nemo vzmolilsya k nej dvizheniem ruk, myagkim naplyvom glaz -- i ona uvidela, ponyala, no skazala, chto ne sovsem horosho sebya chuvstvuet. -- Oh uzh eta zhara, -- i ona peremenila temu, nachav rassprashivat' o YAponii: tam ved' ne tak zharko, pravda? A odnazhdy vecherom ona otpravilas' v bol'shoj dom vypit' koktejl' i ne vernulas'. V sem' chasov ego zhivot zaburchal. V vosem' solnce zashlo, i on nachal teryat' nadezhdu. No vdrug vse zhe -- chego ne byvaet -- ona pridet noch'yu? On zhdal dolgie chasy i travil sebe dushu. CHego, v konce koncov, ona ot nego hochet? Neuzheli on dlya nee tol'ko igrushka, zabava? Kogda ona sobiraetsya ispolnit' svoe obeshchanie i vyzvolit' ego iz etoj dyry? Sidya odin v temnote, on ispytyval gorech' -- gorech' i, hot' on i ne priznavalsya v etom samomu sebe, revnost'. On uzhe ne chuvstvoval k nej blagodarnosti, zabyl o svoem neoplatnom dolge; on vstal iz kresla-kachalki i zazheg nastol'nuyu lampu. Vot on lezhit, ee rasskaz. Odna stranica vstavlena v mashinku, drugie razbrosany po stolu slovno vnezapnym poryvom vetra, ischerkannye, ispisannye vdol' i poperek, pokrytye pyatnami kofe i chernil. Skol'ko raz on privodil ee stol v poryadok, skol'ko raz raskladyval ruchki i karandashi i spolaskival chashku iz-pod kofe. Emu i v golovu ne prihodilo prochest' hot' slovo. Lyubopytstvo-to bylo, no sovest' ne pozvolyala. Razve mog on bespardonno lezt' v ee chastnuyu zhizn' posle vsego, chto ona dlya nego sdelala? Tak on dumal, ibo tak vospitala ego oba-san. No teper', prosidev v temnote nevest' skol'ko i izmuchivshis' revnost'yu, on dumal po-drugomu. Plevat' emu bylo na ee chastnuyu zhizn'. On uselsya, poshelestel stranicami i nachal chitat': On byl yaponec v polnom rascvete yaponskoj muzhestvennosti, krepkij i nepodatlivyj, on prishel s raboty posle polunochi i s siloj potyanul ee za kimono. Deti davno spali, "soni" byl vyklyuchen, krohotnaya kvartirka siyala chistotoj. Ot pervogo zhe ego prikosnoveniya Mitiko vspyhnula, kak poroh. Ot nego neslo viski, importnym viski, kotoroe on pil kazhdyj vecher v bare, i zapah vozbuzhdal ee. Ona lyubila ego za polnuyu lunu shirokogo lica, za tugie myshcy zhivota, trushchegosya o ee zhivot, i za zuby, glavnoe -- za zuby. Oni zahodili drug za druga, kak radost' i pechal', i put' k ego ulybke byl stol' zhe izvilist, kak tropka k vershine gory Fudzi. On grubo voshel v nee, i ona istorgla krik. "Hiro, -- stonala ona, stiskivaya ego, ceplyayas' za nego, kak utopayushchaya, -- Hiro, Hiro, Hiro!" Hiro podnyal glaza ot stranicy. On ne uznaval komnatu -- ona vdrug pokazalas' zapadnej, steny davili, svet lampy ohvatyval zapyast'ya, kak naruchniki. CHitat' dal'she ne hvatilo duhu. -- Kogada? -- nastaival on. Ona raskladyvala pripasy -- stol'ko, chto hvatilo by dlya celoj armii, hvatilo by, chtoby mesyac derzhat' v tele domashnee zhivotnoe. -- YA zhe tebe govoryu: u Saksa pikap, a dlya tebya mne nuzhna mashina s zakrytym bagazhnikom. -- Ruki ee bezostanovochno rabotali. Gora konservnyh banok na stole vse rosla. -- Vot materi ego mashina -- eto drugoe delo. Mne tol'ko nado horoshij povod pridumat', chtoby ee vzyat'. -- Rusu, ty tyanes' vremya. Ne hotes' menya vypuskat'. Ty zapirat' menya hotes' tut. YArkij tropicheskij svet siyal v ee volosah, drobilsya v glazah. Ona zapustila ruku v ryukzak za ocherednoj bankoj konservov. -- Dumaesh', tam tebe luchshe budet? -- Kogada, Rusu? -- povtoril on. Ona vstryahnula pustoj ryukzak i povernulas' k nemu. -- YA ne sobirayus' derzhat' tebya tut nasil'no -- pravda, Hiro, ne sobirayus'. Kstati, eto dlya menya i nebezopasno. Ty mne nravish'sya, dazhe ochen'. YA hochu, chtoby ty otsyuda vybralsya, tol'ko... tol'ko pojmi, eto ne tak prosto. Popast'sya nichego ne stoit. On stoyal ryadom, uperev ruki v boka, i nichego ne otvechal. -- U nee staryj "mersedes", tam bagazhnik s Bol'shoj kan'on velichinoj. Kak raz to, chto nado. Ona vzglyanula na nego svoimi neotrazimymi glazami, ulybnulas', pokazav bezuprechnye rozovye desny, i on vdrug obmyak. -- Radno, -- skazal on, glyadya v pol. -- Znasit, skoro? -- Skoro. A potom, cherez dva dnya, kogda ona podnyalas' na kryl'co s ocherednym gruzom konservov, ot nego ne ukrylas' ee zagovorshchicheskaya ulybka. -- YA tebe syurpriz prigotovila, -- skazala ona, perevodya dyhanie. Zatem podoshla k stolu i vyprostalas' iz lyamok. Ona vypyatila grud', razvernula plechi, i ryukzak s容hal vniz. Ot nee shel gustoj, temnyj aromat, v kotorom peremeshalis' zapahi duhov i pota. -- Syuruprizu? -- On podvinulsya blizhe, glyadya na ee pal'cy, razvyazyvayushchie gorlovinu ryukzaka. Horosho by chto-nibud' vkusnen'koe -- kusok piroga, naprimer, ili shokoladku "Mars", ona ved' znaet, chto on "Mars" lyubit, no vmesto etogo ona izvlekla iz glubiny ryukzaka eshche odnu banku zharenogo el'ca i cellofanovyj paket s kakimi-to sushenymi koren'yami. Ego lico vyrazilo razocharovanie. Neuzheli ona vser'ez dumaet, chto emu mozhet ponravit'sya eta dryan'? Sushenye ryb'i golovy, nastrugannaya kora v cellofanovyh paketah, splyushchennye chernye griby, podobnye kloch'yam soshedshej kozhi, beskonechnye banki s pobegami bambuka -- da za kogo ona ego prinimaet, za golodranca? Sushenye golovy. Da on by predpochel chto ugodno -- tushenku, spagetti, nabor "vse dlya gamburgera", -- no govorit' takoe bylo neudobno. Darenomu konyu v zuby ne smotryat. Ona povernulas' k nemu, polozhila ruki emu na plechi i oboznachila ocherednoj besplotnyj poceluj v napravlenii ego shcheki. -- Vse resheno, -- skazala ona. -- Poslezavtra. Saks otpravlyaetsya za svoimi karlikovymi rybkami, i mne, chtoby poehat' v Savannu kupit' koe-chto iz odezhdy, pridetsya vzyat' mashinu Septimy. On ne srazu ponyal. -- Tak znasit... Ulybayas', ona smotrela emu v glaza. -- Rusu! -- voskliknul on, ne v silah sderzhat' svoyu radost', gotovyj raketoj vzvit'sya v nebo. On stisnul ee v ob座atiyah, -- ura, on vyberetsya otsyuda, put' otkryt, zhizn' nachinaetsya snachala! -- no s oshchushcheniem ee prizhatogo tela prishlo ostroe chuvstvo utraty. Ona uvezet ego v gorod, i tam on s nej rasstanetsya, rastvoritsya v tolpe. I nikogda bol'she ee ne uvidit. -- Nu, -- skazala ona, otklonivshis' nazad i vglyadyvayas' emu v lico, -- ty rad? On ne znal, chto skazat'. Iskal slova i ne mog najti -- da, rad, konechno, no i ne rad tozhe, -- i vdrug iz temnoty do nih donessya yarostnyj stuk, smeshannyj s shipeniem. Oba vzdrognuli. U kogo-to na shosse lopnula shina, podumal Hiro, no zvuk vse ne umolkal, i on ne znal, s chem sravnit' eto shipyashchee tarahtenie. Glaza u Rut zabegali. On nastorozhilsya. -- Zmeya, -- prosheptala ona, shvativ ego za ruku. -- Gremuchaya zmeya. Kazhetsya, kto-to idet po tropinke. Gremuchaya zmeya. Otkuda-to iz glubiny soznaniya podnyalas', kachayas', otvratitel'naya priplyusnutaya golovka, glyanuli holodnye bezzhiznennye glaza. On vspomnil sebya mal'chikom v tokijskom zooparke, ceplyayushchimsya za ruku oba-san i vsmatrivayushchimsya s voshishcheniem i strahom v zalyapannoe yadom steklo terrariuma. -- Bystro pryach'sya. -- Krov' brosilas' Rut v lico. -- Tuda, za dom. Otvratitel'naya priplyusnutaya golovka, trepeshchushchij yazyk. Net, on poka eshche v svoem ume. Ne pojdet on nikuda. -- Nu! -- Ee golos byl zhestkim, neumolimym. -- Idi, komu skazala! Ee ruki tolkali ego k vyhodu, setchataya dver' raspahnulas', potom zahlopnulas' za nim, kak hishchnaya past'. On stoyal na kryl'ce, vglyadyvayas' v zherlo nochi i soobrazhaya, ne pritait'sya li pryamo tut, ne perezhdat' li, poka vstrevozhennoe presmykayushcheesya i vse ego ploskogolovye rodichi ne popryachutsya obratno po svoim noram. On perevel dyhanie i zatailsya, vslushivayas'. Vse krugom bylo tiho. Ni zmei, ni cheloveka. No on vspomnil proshlyj raz, vspomnil, kak skripeli doski kryl'ca pod Rut i ee bojfurendom, -- i, peremahnuv cherez perila, spryatalsya pod stenoj doma. Na vsyakij sluchaj. Prosnulsya on s pervymi luchami rassveta. CHto-to ego razbudilo, kakaya-to zvukovaya ryab' na periferii soznaniya. Ego vzglyad upal na znakomye potolochnye balki, na ustaluyu, mertvuyu drevesinu; komnata byla zalita yadovito-zelenym bolotnym svetom. On morgnul raz i eshche raz, pytayas' ponyat', chto za shum ego potrevozhil. Pticy znaj sebe chestili drug druga v gushche vetvej, vremenami vazhno podavala golos lyagushka, ili yashcherica, ili kto tam eshche, i kto-to preryvisto lopotal, vrode kak obez'yana -- esli tut voobshche obez'yany vodyatsya. No v etom ne bylo nichego neobychnogo, takie zhe zvuki on slyshal den' i noch' s teh por, kak vybralsya na bereg. Priroda, odnim slovom. Mel'teshenie beschislennyh malen'kih zhiznej -- zhaby, i gusenicy, i prochee, i prochee... CHego by on tol'ko ne otdal za horoshuyu diskoteku, za gam golosov poverh grohota muzykal'nogo avtomata, za vzryvy smeha i vozglasy iz bara, za rev pod容zzhayushchih i ot容zzhayushchih bol'shih "hond" i "kavasaki"... No vot, vot ono opyat'. Kakoe-to pyhtenie, skulezh -- to li sobaka rvetsya s povodka, to li staryj astmatik podnimaetsya po lestnice. Slushaya v poludreme eto podvyvanie, on vspomnil dedushku. Kogda Hiro byl malen'kim i oni zhili v Kioto, on spal so starikom v odnoj komnate, a potom dedushka umer, i oba-son vernulas' v Iokogamu, gde u nee byla rodnya. Hiro chasto pugalsya po nocham, pugalsya dvizhushchihsya po stene tenej, trudnogo dyhaniya deda, a eshche putalsya veshchej potustoronnih -- vampirov, oborotnej, belyh skeletov, lis v oblike cheloveka. Ego odzisan togda uzhe ushel s traktornogo zavoda Kuboty na pokoj i poluchal horoshuyu pensiyu, i za nim bylo zakrepleno mesto na kladbishche firmy, no oba-san vse eshche hodila v nochnuyu smenu na stekol'nyj zavod. Inoj raz, kogda Hiro kazalos', chto vot sejchas on lopnet ot straha, kak razvarivshayasya sosiska, on budil deda, i starik usmiryal svoe dyhanie i gladil vnuka ishudalymi rukami. "Ne bojsya, malysh, -- sheptal on, -- inu ga van-van hoeru, sobaki layut, gav-gav". Prosto layut sobaki. No vot -- strannoe delo -- razbudivshij ego skulezh prevratilsya v gavkan'e, nastoyashchee gavkan'e, vpolne otchetlivoe, i na mig emu prigrezilos', chto ryadom spit ego odzi-san, chto v komnate razdaetsya ego negromkoe, layushchee, s prisvistom dyhanie. Tut ego slovno tokom udarilo, i on ryvkom sel v posteli: da eto i vpravdu sobaka. Policejskaya. Ishchejka sherifa. I ona ne budet tak prosto layat', eta sobaka ukusit. Da eshche kak ukusit. Dvumya chasami ran'she v kakih-nibud' polutora milyah ottuda syn YUlonii Uajt Pettigru prosnulsya ot tonkoj treli chasov-radio, smenivshejsya priglushennymi zvukami barabana i gitary. Rojyal vyklyuchil radio i sel; temnota stisnula ego, slovno kulak. Zasnul-taki, hotya znal, chto k chetyrem nado byt' kak shtyk, tak Dzhejson Arme skazal, inache provoronit vse na svete. No teper'-to on bodrstvoval, vdyhal zapahi zemli i slyshal ee zvuki -- vse zvuki do edinogo, vplot' do myshinoj vozni na kuhne, poleta letuchih myshej, legchajshego shoroha sparivayushchihsya zemlyanyh chervej v trave pod oknom. Gluboko i razmerenno dysha, starayas' utihomirit' besheno krutyashcheesya v grudi kolesiko, on obonyal mir, kotoryj kazalsya emu svezhim, zanovo rozhdennym iz nochnoj gnili i voshititel'no sladkim, bodryashchim i zhelannym, kak nerazvernutaya palochka zhevatel'noj rezinki "Big red". Svetyashchiesya strelki chasov-radio pokazyvali 3.35. U menya bol'she prava tam byt', chem u lyubogo iz nih; zastegivaya braslet s shipami, on ne mog unyat' drozh' v pal'cah. Iz dal'nej komnaty donosilos' uyutnoe dyhanie materi, vzdymalsya i opadal ee barhatistyj hrap. On podumal o shokoladkah na kuhne, no kak-to korotko i vyalo -- on byl slishkom vozbuzhden, chtoby est'. Snaruzhi svezhest' oshchushchalas' sil'nee, slashche, ona propityvala bukval'no vse, unichtozhaya privychnuyu von' krabov, svinej i sobak s zadov armsovskogo doma. Rojyal s razmahu opustilsya na stupen'ku kryl'ca zashnurovat' krossovki, i vdrug ego kak udarilo: on ulovil zapah trubochnogo tabaka, eto byl osobyj tabachok Erdella Kartera s koricej i molotymi plodami shipovnika. CHto zh, vyhodit -- pal'cy ego, derzhavshie shnurki, zamerli, -- opozdal on, chto li? Do nego stali doletat' ele ulovimye zvuki probuzhdayushchejsya zhizni -- kto-to vdaleke chirknul spichkoj, gde-to razdalsya zagovorshchicheskij shepot. Pohozhe, sekreta tut ni dlya kogo uzhe net. U nego vyrvalos' korotkoe rugatel'stvo, i kolesiko v grudi zarabotalo chut' bystree. On vspomnil, kak papasha kazhduyu osen' sobiraet ohotnikov na enotov pered domom u bol'shogo duba -- skulyat sobaki, mel'teshat teni, chelyusti zhuyut tabak, nezlye shutochki ponimayutsya na letu, s poluslova. Rojyal s siloj dernul shnurki, krov' stuchala v ushah -- bol'she prava, chem u lyubogo iz nih, -- soskochil s kryl'ca, szhavshis' v tugoj zhazhdushchij komok, i rvanul cherez luzhajku k domu Armeev. Dzhejson uzhe vstal -- zanimalsya s sobakami, derzha v ruke chashku kofe; segodnya on korchil iz sebya vazhnuyu personu, hotya byl starshe Rojyala vsego na dva goda, vosem' mesyacev i odinnadcat' dnej. Odinokaya tusklaya lampochka v 25 vatt, gorevshaya nad kryl'com, vyhvatyvala iz t'my zheltovatyj klin, i, dojdya do serediny luzhajki, Rojyal uzhe razlichal temnye siluety sidyashchih muzhchin -- ih bylo, naverno, s desyatok, oni ne spesha dozhevyvali buterbrody, kotorye sdelala v temnoj kuhne Dzhejsonova mamasha. Glaza podtverdili Rojyalu to, chto nos davno uzhe chuvstvoval: sredi nih byl Erdell Karter s neizmennoj trubkoj vo rtu i zazhatym mezhdu kolen krupnokalibernym ruzh'em. Prochie (on uznal Dzhenkinsa, Battertona, Krida -- vse priyateli otca i zayadlye ohotniki na enotov) ssutulilis' nad svoimi drobovikami, derzha tusklo pobleskivayushchuyu stal' tak zhe nebrezhno, kak mogli by derzhat' zontiki v pasmurnuyu pogodu. Trava byla vsya v rose, krossovki Rojyala chavkali na hodu. On chasto-chasto dyshal. V svoi shestnadcat' nemyslimo dolgovyazyj, neskladnyj, s dlinnymi, kak u otca, nogami i tonkimi negrityanskimi shchikolotkami, s tshchatel'no obrabotannymi, obescvechennymi i nizko svisayushchimi patlami on vyglyadel, myagko govorya, neobychno i znal, chto kto-nibud' navernyaka primetsya ego podkalyvat'. Erdell Karter ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Gromko prihlopnuv ocherednogo komara, on ulybnulsya svoim morshchinistym starym licom i sprosil Rojyala, chto on sdelaet s kitajcem, esli pojmaet. Rojyal promolchal. Tut polagalos' byt' ego otcu, a ne emu, no otec usvistel na gruzovike v Kanzas, ili Vajoming, ili eshche kakuyu t'mutarakan', kotoruyu Rojyal tol'ko po teliku i videl. Otec motalsya na gruzovike primerno dve treti vsego vremeni, no zato kogda priezzhal domoj, tak uzh priezzhal. V shestnadcat' let Rojyal nedobral funtov dvadcat' do normal'nogo vesa -- zherd' zherd'yu, splosh' hryashchi da kosti. No kuda Dzhejson s sobakami, tuda i on. Pust' poprobuyut emu zapretit'. Dzhejson otorvalsya ot sobak pokojnika otca i protyanul Rojyalu belyj hleb s kopchenoj kolbasoj. "Ne, -- skazal tot, krutya golovoj tak, slovno emu predlagali teploe telo i dymyashchuyusya krov' Hrista. -- Ne, ne golodnyj". Vchera vecherom -- v sushchnosti, vsego shest' chasov nazad, -- oni s Dzhejsonom i Rodni Ketkartom smotreli po Dzhejsonovu vidiku "SHkolu rok-n-rolla", i tut, otkuda ni voz'mis', sherif Pigler stuchitsya v dver'. Mat' Dzhejsona uzhe spala, i, uvidev sherifa, oni vse troe chut' ne ussalis' so strahu: oni kurili travku, sobrav i skatav v odin zhalkij komok vse sberezhennye za leto bychki, i tak navonyali marihuanoj, chto hot' topor veshaj. No sherifa eto malo volnovalo. Ego volnovali dve bol'shie ohotnich'i sobaki i malen'kaya ryzhaya suka, za kotoruyu pokojnyj papasha Dzhejsona vylozhil v Bransvike azh sto desyat' dollarov. SHerif byl suhoparyj belyj chelovek s glubokimi morshchinami po licu i ostrymi golubymi glazami, kotorymi on srazu, kak bulavkami, tebya prishpilival. V shkole on byl zvezdoj futbola, krajnim napadayushchim, i zarabotal na etom stipendiyu v kakom-to kolledzhe na severe, no vyletel cherez dva sezona. Kak polozheno, on nosil shlyapu i blyahu, no, pomimo nih, na nem vsegda byli tol'ko futbolka, dzhinsy i botinki, kak na prostyh smertnyh. On stuknul razok v dver', prosunul golovu I GOVORIT: -- Dzhejson, ne vyjdesh' na minutku? Tak vot v chem delo-to. Vot pochemu desyat' muzhchin (teper' uzhe dvenadcat', a skoro budet i pyatnadcat') prishli k domu Armsov, slovno enotov sobralis' travit', vot pochemu Dzhejson tak vazhnichaet, vot pochemu Rojyal i kuska proglotit' ne mozhet: vysledili etogo govnyuka, etogo yaponskogo kitaezu, kotoryj vzyal i ubil ego dyad'ku. SHerifu nuzhny byli sobaki, i on posulil Dzhejsonu dvadcat' pyat' dollarov za nih i za uslugi, no velel emu derzhat' yazyk za zubami. -- Mne nado scapat' pravonarushitelya, otpravit' raz i navsegda za reshetku, -- skazal on, upotrebiv dlya pushchej ubeditel'nosti oficial'noe slovechko, -- i ya ne hochu, chtoby polovina ostrova boltalas' pod nogami, ponyal? No Dzhejson, devat'sya nekuda, skazal emu i Rodni, poka sherif vyrulival na mashine obratno na shosse, a na ekrane gruppa "Ramones", vsya v chernyh dzhinsah-dudochkah, znaj sebe drebezzhala gitarami; Rodni poshel domoj i skazal materi i, naverno, eshche troim brat'yam, shesterym sestram i papashe s dedushkoj v pridachu, i teper', kogda v chetyre sherif prikatit za Dzhejsonom i sobakami, ego budet zhdat' poryadochnaya tolpa. Golos prozvuchal oglushitel'no, raskatisto, kak grom iz grozovoj tuchi, i v tot zhe mig poverg ego v polnejshee smyatenie -- u nego dazhe zuby zanyli ot straha, i pomoshchi ot Dzete zhdat' ne prihodilos': -- Hajro Tanejka, nu-ka vylaz' davaj ottudova, kak milen'kij, i ruki za golovu, chtob vse videli. -- A pozadi etogo golosa slyshalsya sobachij laj -- beshenyj, ishodyashchij slyunoj, zadyhayushchijsya ot yarosti, laj psov-ubijc, psov-dushegubov, ohochih do svezhatiny. SHorty shvacheny s pola i nadety v dolyu sekundy, krossovki poboku, i vot on uzhe lezet na pis'mennyj stol Rut k zadnemu oknu. Rama vverh, odna noga na stole, drugaya na podokonnike, i -- on tak i obmer. Hara s容zhilas', serdce obratilos' v pepel. Ibo on uvidel negrov, negrov s ruzh'yami i psami. I hakudzinov v formennoj odezhde pri blyahah, tozhe s ruzh'yami i psami. Vse, on okruzhen. Koncheno. Kryshka. -- Hajro Tanejka, -- gromyhal golos so storony dveri,-- schitayu do desyati. Esli do desyati ne vyjdesh', ya za posledstviya ne otvechayu. Raz.Dva. Tri... Ponyal on, ponyal, chto eto za lyudi. On na ih zemlyu i ne stupil eshche tolkom, a oni uzhe voznenavideli ego, iz Svinyach'ego Loga ego poperli i ot |mbli Vuster. Vot vam amerikancy. Ubijcy. Individualisty beshenye. On ponik golovoj i poplelsya k dveri, poverzhennyj, razdavlennyj, ne ozhidaya poshchady -- kakoe tam, zdes' zakon dzhunglej, osobenno zhestokij k dvornyazhkam i polukrovkam. Esli on vyjdet k nim s opushchennym hvostom i rukami za golovoj, to... to... I vdrug po kakomu-to naitiyu, chudom kakim-to vnutri u nego proshelesteli slova Dzete: Put' samuraya est' vozhdelenie k smerti; poroj desyat' chelovek ne mogut sladit' s odnim, esli im vladeet eta strast', -- i vot on uzhe snova yaponec, ne dvornyaga, ne kappa, ne polu-hakudzin, a nastoyashchij yaponec, sila vernulas' k nemu, v zhivote razgoralsya zharkij komok. On proshel v dver' s krikom "Ne strelyajte!", s rukami na zatylke, no s bleskom v glazah. I tut-to vse oni -- sherif, policejskie, krasnoglazye negry, glupyj verzila hakudzin s pyatnistym licom i korotyshka v kamuflyazhnoj forme, o kotorom emu rasskazyvala Rut, -- vse oni na mel'chajshuyu dolyu mgnoveniya rasslabilis'. Vot on pokazalsya v dveri, vot vyshel na kryl'co, a oni glazeyut, razinuv rty, slovno nikogda ran'she ne videli cheloveka, u kotorogo est' hara. Bol'she nichego emu i ne trebovalos', tol'ko eta mel'chajshaya dolya mgnoveniya, kogda sherif otnyal ot gub megafon, a negry, policejskie i belaya shval' pozabyli o pal'cah na spuskovyh kryuchkah... -- Kto na menya! -- vdrug zakrichal Hiro, padaya na doski kryl'ca, i so vseh storon zagrohotala izumlennaya, yarostnaya strel'ba, posypalis' shchepki, zazveneli oskolki stekla, puli otskakivali ot pishushchej mashinki "Olivetti" i otplyasyvali smertel'nuyu chechetku na konservnyh bankah s pobegami bambuka i zharenym el'com. V sleduyushchij mig, uloviv krohotnoe zatish'e mezhdu pervym i vtorym zalpami, on peremahnul cherez perila i rvanul golovoj vpered na togo, kto stoyal na puti, -- eto byl staryj negr s dymyashchimsya ruzh'em i zazhatoj v zubah trubkoj. Starik byl vetosh'yu, tryapkoj, gniloj paklej. On ostalsya pozadi, no za nim vyros eshche odin, a za nim belyj, i Hiro proshel skvoz' nih, kak skvoz' bumagu, mel'knuli glupye ozadachennye lica, chernoe i beloe, shlepnulis' na zemlyu zady, v vozduh, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, vzleteli ruzh'ya, ochki i sigarety. Ego obstupili dzhungli. Razdalsya eshche odin zalp, za nim oglushitel'nyj vopl' i potok rugatel'stv, i shirokie golye stupni Hiro pochuvstvovali myagkuyu gryaz' tropy, kotoruyu on uzhe znal ne huzhe, chem lestnicu v dome oba-san. On uslyshal za spinoj polnyj hishchnoj radosti laj sobak, spushchennyh s povodka, no on byl samuraj, boec, geroj, on bezhal pryamikom k bolotu, gde zahlebnetsya i sotnya sobak. CHto emu teryat' -- on prygnet golovoj v bolotnuyu gnil', budet v nej zhit', dyshat' eyu, vymazhet v nej svoe obnazhennoe telo, naveki ostanetsya zdes', v zaroslyah, v pervobytnom rayu -- Tarzan, CHelovek-Obez'yana, nepobedimyj i... Kipenie myslej vnezapno stihlo. Pered nim, pryamo posredi tropinki, prignuv golovu i plechi v borcovskoj stojke, stoyal negr. Mal'chik eshche. Krossovki. Dzhinsy, Pricheska kannibala iz Novoj Gvinei. Hiro bezhal, ne pomnya sebya, list'ya hlestali lico, solnce v derev'yah to vspyhivalo, to gaslo, tropinka izvivalas' pod nogami, i -- na tebe. Negr. Hiro byl oshelomlen: otkuda takoe? -- no vyyasnyat' bylo nekogda. Szadi zalivalis' laem sobaki, gremeli vystrely, perebivali drug druga razgoryachennye golosa; Hiro mchalsya, kak vypushchennyj na volyu byk, gotovyj smesti vse so svoego puti. -- Proch' s dorogi! -- zavopil on, otpihivaya parnya udarom loktya. I v sleduyushchij mig on pochuvstvoval udar, stolknovenie ploti s plot'yu, chuzhie ruki obhvatili ego za taliyu, kak kleshni, nogi ego zaskol'zili, i vot on uzhe barahtaetsya v gryazi i lovit rtom vozduh. Prezhde chem on ponyal, chto proishodit, mal'chishka navalilsya na nego i prinyalsya molotit' ego krepkimi kostlyavymi kulakami. -- Sukin syn, der'mo poganoe! -- vopil paren', obdavaya Hiro zapahom pota, i Hiro pytalsya skinut' ego, vstat' na nogi i slyshal priblizhayushchijsya laj sobak, vot oni uzhe ryadom, i mal'chishka uzhe ne krichit, a voet, izrygaet nechelovecheskie zvuki, kotorye pronzayut, kak puli: "Ty -- ubil -- moego -- dyadyu!" CHast' II. Okefenoki Ni dlya kogo ne sekret Ona popala v bedu, v nastoyashchuyu bedu, i ponyala eto chut' li ne v tu zhe sekundu, kak Saksbi otvoril dver'. Vo-pervyh, on dolzhen byl uzhe uehat', davno dolzhen byl uehat' v Okefenoki nevod zakidyvat' i rybeshek pugat'. A eshche ona uvidela ego lico, ugryumoe i nedoverchivoe, lico cheloveka, obmanutogo v luchshih chayaniyah, menyayushchego vzglyad na mir, lico vozmushchennogo moralista, inkvizitora, sud'i-veshatelya. V ee pamyati zabrezzhil vcherashnij vecher. Kogda ona nakonec prishla iz svoego domika, on zhdal ee v bil'yardnoj, i hotya oni eshche razgovarivali celyj chas, a potom zanimalis' lyubov'yu, on byl kakoj-to zamknutyj, holodnyj, otchuzhdennyj. Vse eto promel'knulo v ee mozgu v odin kratkij mig posle probuzhdeniya, poka Saksbi vhodil. U nee bylo eshche temno -- lozhas' v postel', ona plotno zadernula shtory, sobirayas' pospat' podol'she, -- no vnezapno pronikshij v komnatu rezkij i beskompromissnyj dnevnoj svet ne sobiralsya sdavat'sya, dazhe kogda dver' vnov' zahlopnulas'. On trepetal v shcheli mezhdu shtorami, predatel'ski sochilsya pod dver'. Bylo voskresen'e. CHasy pokazyvali 7.15. -- Saksbi, ty? -- sprosila ona, mgnovenno probudivshis', sna uzhe ni v odnom glazu. -- Sluchilos' chto-nibud'? Da, sluchilos', mozhno bylo i ne sprashivat' -- ved' emu polagalos' dobryh dva chasa nazad uehat'. Saksbi molchal. Prosto stoyal, prislonivshis' k dveri spinoj. Potom vdrug rinulsya k oknu, dvumya gigantskimi yarostnymi shagami peresek komnatu i ryvkom raspahnul shtory. Svet vorvalsya v komnatu, kak snaryad. Rut zazhmurila glaza -- ataka, vtorzhenie. -- Vzyali ego, -- skazal on. -- V tyuryagu otpravili. Vot uzh k chemu ona ne gotova byla. Ee zastali vrasploh, i u nee srabotala detskaya zashchitnaya reakciya. Ona sela, prikryvaya grud' prostynej. Rot szhat, glaza shiroko otkryty. -- Kogo? -- sprosila ona. On vyglyadel zlym, opasnym, kak byk na arene. -- Da bros' pridurivat'sya, Rut. Budto ne ponimaesh', kogo. Lyubimchika tvoego. Sobachku komnatnuyu. Uzh ya ne sprashivayu, chto tam u vas bylo. "Mne nravitsya probovat' novoe" -- tvoi ved' slova? Noven'kogo, znachit, zahotelos'. -- Saks. On stoyal teper' u samoj krovati, solnechnyj svet bil emu v spinu, rel'efno bugrilis' myshcy. Ona videla, kak nabuhli zhily u nego na rukah. -- Saks, Saks, -- peredraznil on. -- Da byl ya tam, Rut. Vchera vecherom. I videl ego. Ona uselas' poluchshe, zazhala prostynyu pod myshkami. -- Ladno, -- potyanulas' za sigaretoj. -- Horosho. YA emu pomogla. No eto ne to, chto ty dumaesh'. -- Ona zazhgla spichku, zatyanulas', zatushila ogon' i brosila obgorelyj ostatok v pepel'nicu na nochnom stolike. -- Pojmi, mne zhalko ego stalo. Kak bezdomnuyu sobaku, koshku. Oblavu pryamo na nego ustroili, a ved' on mal'chik eshche. I ne tol'ko ya emu, on mne tozhe byl nuzhen -- dlya rasskaza, ya, konechno, ne srazu eto ponyala... No Saksbi vysilsya skala skaloj. On sdelalsya takim zhe, kak togda, v lodke, v prolive Pigler-saund -- kamenno-sobrannym, nepokolebimym. -- Skol'ko eto prodolzhalos'? -- doprashival on ee. -- Dve nedeli? Tri? Mesyac? Nichego sebe shutochki. Vseh nas v der'mo posadila. I |berkorna, i etogo zadripannogo korotyshku-moryachka ili kto on tam est', i Talamusa, i Reginu, i Dzhejn -- i mat' moyu dazhe. No glavnoe, otchego menya zlo beret, -- ty i nado mnoj zdorovo posmeyalas'. |to zh nado -- ni slovechka ne skazat'. Da otvechaj zhe, chert tebya deri! Ona sosredotochilas' na sigarete. Inache nikak ne sderzhala by ulybki -- ulybki i vinovatoj, i vyzyvayushchej, kotoraya vkonec by vse isportila. A podderzhka Saksa byla ej nuzhna -- nuzhna bol'she chem kogda-libo. Esli on znaet -- ot etoj mysli zhivot u nee svelo sudorogoj, -- to znayut i drugie, i nichego smeshnogo oni tut ne uvidyat. Ona -- soobshchnica, ukryvatel'nica, souchastnica. Za eto v tyur'mu sazhayut. -- Saks, ya hotela tebe skazat', sobiralas'... -- nachala i oseklas'. Utro razgoralos'. V komnate stoyala tishina. -- Kak tebe ob座asnit', nu, eto igra takaya byla. U. menya poyavilos' chto-to, o chem nikto iz nih ne znal -- ni Anserajn, ni Lora Grobian, ni Talamus. Ty videl, naverno, kak ne po sebe mne tut bylo. A za eto ya mogla ucepit'sya, eto bylo moe, lichnoe... -- YAsno-yasno, -- skazal on golosom, gluhim ot razdrazheniya i obidy. -- A kak zhe so mnoj vse-taki? Vdrug ona rassvirepela. Ved' po ego milosti ona popala v bedu, bol'shuyu bedu. -- Net, -- skazala ona, tycha sigaretoj v ego storonu dlya vyashchej ubeditel'nosti, -- kak zhe so mnoj vse-taki? -- Stoit tut, vidite li, vozlyublennyj nazyvaetsya, blizkij chelovek, slavnyj takoj paren' s bol'shim razmerom nogi, vzyal i predal ee. -- Ved' eto ty ego zalozhil? -- pereshla v nastuplenie. On izmenilsya v lice. Da, ona lyubit ego, bez somneniya, no ona nashchupala u nego slaboe mesto, i on drognul. -- A ty, ty pochemu mne ne skazala? -- zachastil on. -- YA uvidel ego na kryl'ce, vspomnil pro vse eti banki s el'com i bambukom -- chto tut prikazhete delat'? Hot' by slovo mne... -- Nu i der'mo zhe ty, Saks. -- Zaplakala. Plechi zadrozhali, prostynya spolzla do beder. Ona poddernula ee, zakryla grud', no prostynya upala snova. Rut otchetlivo videla sebya s