Hulio Kortasar. Aksolotl'
Rasskaz
(Iz knigi "Konec igry")
Perevod V. Spasskoj
Bylo vremya, kogda ya mnogo dumal ob aksolotlyah. YA hodil v akvarium
Botanicheskogo sada i chasami ne spuskal s nih glaz, nablyudaya za ih
nepodvizhnost'yu, za ih edva zametnymi dvizheniyami. Teper' ya sam aksolotl'.
Sluchaj privel menya k nim odnim vesennim utrom, kogda Parizh raspuskal
svoj pavlinij hvost posle medlitel'noj zimy. YA proehal po bul'varu
Por-Royal', minoval bul'vary Sen-Marsel' i L'Opital', uvidel zelen' sredi
seryh massivov i podumal o l'vah. Mne nravilis' l'vy i pantery, no nikogda
do teh por ya ne vhodil v syroe i temnoe pomeshchenie akvariuma. YA ostavil
velosiped u ogrady i poshel posmotret' na tyul'pany. L'vy byli urodlivy i
pechal'ny, a moya pantera spala. YA reshil zajti v akvarium, mel'kom glyanul na
obychnyh ryb i neozhidanno natolknulsya na aksolotlej. YA prostoyal vozle nih
celyj chas i vyshel, uzhe nesposobnyj dumat' ni o chem drugom.
V biblioteke svyatoj ZHenev'evy ya spravilsya po slovaryu i uznal, chto
aksolotli -- eto snabzhennye zhabrami lichinki tigrovoj amblistomy iz roda
amblistom. To, chto oni meksikancy, ya uvidel po nim samim, po ih malen'kim
rozovym actekskim fizionomiyam i po tablichke nad akvariumom. YA prochel, chto v
Afrike nahodili ekzemplyary, sposobnye zhit' na sushe v periody zasuhi, i chto
oni prodolzhayut svoyu zhizn' v vode pri nastuplenii perioda dozhdej. YA nashel ih
ispanskoe nazvanie, aholote, upominanie o tom, chto oni s®edobny i chto ih zhir
primenyalsya (po-vidimomu, sejchas uzhe ne primenyaetsya) tak zhe, kak rybij zhir.
Mne ne hotelos' izuchat' special'nye trudy, no na sleduyushchij den' ya
vernulsya v Botanicheskij sad. YA stal hodit' tuda kazhdoe utro, inogda dnem i
vecherom. Storozh v akvariume nedoumenno ulybalsya, nadryvaya moj bilet. YA
opiralsya na zheleznyj poruchen', ogorazhivayushchij steklyannye stenki, i prinimalsya
smotret' na nih. V etom net nichego strannogo, ibo s pervogo zhe momenta ya
ponyal, chto my svyazany, chto nechto beskonechno dalekoe i zabytoe prodolzhaet vse
zhe soedinyat' nas. Mne dostatochno bylo v to pervoe utro prosto ostanovit'sya
pered steklom, za kotorym v vode bezhala vverh strujka puzyr'kov. Aksolotli
sgrudilis' na merzkom i tesnom (tol'ko ya znayu, naskol'ko on tesen i merzok)
polu akvariuma, usypannom osklizlymi kamnyami. Ih bylo devyat' ekzemplyarov, i
pochti vse, utknuvshis' nosom v steklo, glyadeli na posetitelej svoimi zolotymi
glazami. YA stoyal smushchennyj, pochti pristyzhennyj; kazalos' chem-to nepristojnym
torchat' pered etimi molchalivymi i nepodvizhnymi figurami, sbivshimisya na dne
akvariuma. Myslenno vydeliv odnogo, nahodivshegosya sprava i nemnogo v storone
ot ostal'nyh, ya vnimatel'no izuchal ego. YA uvidel rozovatoe i slovno
prozrachnoe tel'ce (pri etom mne prishli na pamyat' kitajskie statuetki iz
molochnogo stekla), pohozhee na malen'kuyu pyatnadcatisantimetrovuyu yashchericu, s
udivitel'no hrupkim ryb'im hvostom, samoj chuvstvitel'noj chast'yu nashego tela.
Vdol' hrebta u nego shel prozrachnyj plavnik, slivavshijsya s hvostom, no
osobenno menya porazili lapki, izyashchnye i nezhnye, kotorye zakanchivalis'
krohotnymi pal'cami, miniatyurnymi chelovecheskimi nogtyami. I togda ya obnaruzhil
ego glaza, ego lico. Lico bez vyrazheniya, gde vydelyalis' tol'ko glaza, dva
otverstiya s bulavochnuyu golovku, celikom zapolnennye prozrachnym zolotom,
lishennye vsyakoj zhizni, odnako smotryashchie; moj vzglyad, pronikaya vnutr', slovno
prohodil naskvoz' cherez zolotistuyu tochku i teryalsya v prizrachnoj tainstvennoj
glubine. Tonchajshij chernyj oreol okruzhal glaz i vpisyval ego v rozovuyu plot',
v rozovyj kamen' golovy, pozhaluj, treugol'noj, no s zakruglennymi
nepravil'nymi krayami, kotorye pridavali ej polnoe shodstvo s iz®edennoj
vremenem statuetkoj. Rot nahodilsya na samom podborodke treugol'nogo lica, i
tol'ko v profil' ugadyvalis' ego znachitel'nye razmery; v fas na bezzhiznennom
kamne edva vidnelas' tonkaya shchel'. Po obe storony golovy, tam, gde polagalos'
byt' usham, u nego rosli tri krasnye vetochki, tochno korally -- rastitel'nyj
pridatok, po-vidimomu, zhabry. I eto bylo edinstvennoe zhivoe v nem: kazhdye
desyat'-pyatnadcat' sekund vetochki zhestko vypryamlyalis' i vnov' opadali. Poroj
odna iz lapok chut' shevelilas', ya videl, kak krohotnye pal'cy myagko
pogruzhalis' v il. My voobshche ne lyubim mnogo dvigat'sya, da i akvarium takoj
tesnyj: edva tronesh'sya s mesta, kak natalkivaesh'sya na chej-nibud' hvost ili
golovu; eto vyzyvaet nedovol'stvo, ssory, v rezul'tate -- utomlenie. Kogda
my nepodvizhny, vremya idet nezametno.
Imenno eto spokojstvie zavorozhilo menya, kogda ya v pervyj raz naklonilsya
nad akvariumom. Mne pochudilos', chto ya smutno postig ego tajnoe stremlenie
potopit' prostranstvo i vremya v etoj bezrazlichnoj nepodvizhnosti. Potom ya
ponyal: sokrashchenie zhabr, legkie kasaniya tonkih lapok o kamen', vnezapnoe
prodvizhenie (nekotorye iz nih mogut plyt', prosto volnoobrazno kachnuv telo)
dokazyvali, chto oni sposobny probuzhdat'sya ot mertvogo ocepeneniya, v kotorom
oni provodili chasy. Ih glaza potryasali menya sil'nee vsego. Ryadom s nimi, v
drugih akvariumah, prekrasnye glaza prochih ryb, tak pohozhie na nashi,
otlivali prostoj glupost'yu. Glaza aksolotlya govorili mne o prisutstvii nekoj
inoj zhizni, inogo sposoba zreniya. Prizhav lico k steklu (inogda storozh
obespokoenno pokashlival), ya staralsya poluchshe rassmotret' krohotnye
zolotistye tochki, etot vhod v beskonechno medlennyj i dalekij mir rozovyh
sushchestv. Bespolezno bylo postukivat' pal'cem po steklu pered ih licami;
nikogda nel'zya bylo zametit' ni malejshej reakcii. Zolotye glaza prodolzhali
goret' svoim nezhnym i strashnym svetom, prodolzhali smotret' na menya iz
neizmerimoj glubiny, ot kotoroj u menya nachinala kruzhit'sya golova.
I tem ne menee kak oni byli nam blizki! YA uznal ob etom eshche ran'she, eshche
do togo, kak stal aksolotlem. YA uznal ob etom v tot den', kogda vpervye
podoshel k nim. Antropomorficheskie cherty obez'yan, vopreki rasprostranennomu
mneniyu, podcherkivayut rasstoyanie, otdelyayushchee ih ot nas. Polnoe otsutstvie
shodstva mezhdu aksolotlem i chelovecheskim sushchestvom podtverzhdalo, chto moya
dogadka verna, chto ya ne osnovyvalsya na prostyh analogiyah. Tol'ko
lapki-ruchki... No u yashchericy tozhe takie lapki, a ona nichem ne pohozha na nas.
YA dumayu, chto tut delo v golove aksolotlya, treugol'noj rozovoj maske s
zolotymi glazami. |to smotrelo i znalo. |to vzyvalo. Oni ne byli
zhivotnymi.
Tut bylo legko, pochti ochevidno obratit'sya k mifologii. YA stal
rassmatrivat' aksolotlej kak rezul'tat metamorfozy, kotoroj ne udalos'
unichtozhit' tainstvennoe soznanie ih chelovecheskoj suti. YA predstavlyal sebe,
chto eto soznatel'nye sushchestva, raby svoego tela, navechno prigovorennye k
podvodnoj tishine, k razmyshleniyam i otchayaniyu. Ih slepoj vzglyad, malen'kij
zolotoj disk, nichego ne vyrazhayushchij i odnako pugayushche razumnyj, pronikal v moyu
dushu, kak prizyv: "Spasi nas, spasi nas". YA zamechal vdrug, chto shepchu slova
utesheniya, starayus' vnushit' im rebyacheskie nadezhdy. Oni, ne shevelyas',
prodolzhali smotret' na menya; vnezapno rozovye vetochki zhabr podnimalis'. V
etot mig menya pronzala smutnaya bol': byt' mozhet, oni videli menya, ulavlivali
moe usilie postich' ih nepostizhimye zhizni. Oni ne byli chelovecheskimi
sushchestvami, no ni v odnom zhivotnom ya ne nahodil takoj glubokoj svyazi s
soboj. Aksolotli byli kak budto svidetelyami chego-to, a poroj groznymi
sud'yami. Pered nimi ya chuvstvoval sebya vinovatym, takaya zhutkaya chistota
vidnelas' v etih prozrachnyh glazah. Oni byli lichinkami, no lichinka -- lichina
-- oznachaet takzhe i maska, a eshche -- prizrak. Kakoe oblich'e ozhidalo svoego
chasa za etimi actekskimi licami, nevyrazitel'nymi i v to zhe vremya neumolimo
zhestokimi?
YA boyalsya ih. Dumayu, chto, esli by ryadom ne bylo drugih posetitelej i
storozha, ya ne osmelilsya by ostat'sya s nimi naedine. "Vy pryamo pozhiraete ih
glazami", -- smeyas' govoril mne storozh, navernoe schitavshij menya nemnogo
tronutym. On ne ponimal, chto eto oni, v svoem zolotom kannibalizme, medlenno
pozhirali menya glazami. Vdali ot akvariuma ya dumal tol'ko o nih, oni slovno
vozdejstvovali na menya na rasstoyanii. YA stal hodit' tuda kazhdyj den', a po
nocham risoval sebe, kak oni nepodvizhno visyat v temnote, kak netoroplivo
vytyagivayut ruku i vnezapno vstrechayut ruku drugogo. Byt' mozhet, ih glaza
vidyat i noch'yu, tak chto den' dlya nih dlitsya beskonechno. Glaza aksolotlej
lisheny vek.
Teper' ya znayu, chto tut ne bylo nichego strannogo, chto eto dolzhno bylo
proizojti. Kazhdoe utro, kogda ya naklonyalsya nad akvariumom, ya uznaval ih vse
bol'she. Oni stradali -- i kazhdoj kletkoj svoego tela ya oshchushchal ih nemoe
stradanie, nedvizhnuyu muku v tolshche vody. Oni slovno vysmatrivali nechto --
davnee utrachennoe gospodstvo, epohu svobody, kogda mir prinadlezhal
aksolotlyam. Kazalos' neveroyatnym, chtoby takoe zhutkoe vyrazhenie, pobezhdavshee
vynuzhdennuyu nepodvizhnost' ih kamennyh lic, ne oznachalo by skorbnuyu vest', ne
sluzhilo by dokazatel'stvom vechnyh muchenij v etom zhutkom adu, gde oni zhili.
Naprasno ya pytalsya ugovorit' sebya v tom, chto moya sobstvennaya obostrennaya
chuvstvitel'nost' proeciruet na aksolotlej otsutstvuyushchij u nih razum. Oni i ya
znali. Potomu ne bylo nichego strannogo v tom, chto proizoshlo. Moe lico
prizhimalos' k steklu akvariuma, moi glaza staralis' proniknut' v sekret etih
zolotyh glaz bez raduzhnoj obolochki i bez zrachkov. YA videl ochen' blizko, za
steklom, nepodvizhnoe lico aksolotlya. Bez perehoda, bez udivleniya ya uvidel za
steklom svoe lico, vmesto lica aksolotlya uvidel za steklom svoe lico, uvidel
ego vne akvariuma, po druguyu storonu stekla. Potom moe lico otodvinulos', i
ya ponyal.
Tol'ko odno bylo stranno: prodolzhat' dumat', kak ran'she, znat'. Ponyat'
-- eto oznachalo v pervyj moment pochuvstvovat' ledenyashchij uzhas cheloveka,
kotoryj prosypaetsya i vidit, chto pohoronen zazhivo. Snaruzhi moe lico snova
priblizilos' k steklu, ya smotrel na svoj rot s gubami, szhatymi ot usiliya
ponyat' aksolotlej. YA byl aksolotlem i teper' mgnovenno uznal, chto nikakoe
ponimanie nevozmozhno. On byl vne akvariuma, ego mysl' byla mysl'yu vne
akvariuma. Znaya eto, buduchi im, ya byl teper' aksolotlem i nahodilsya v svoem
mire. Uzhas prishel, -- ya ponyal eto srazu zhe, -- ottogo, chto ya schel sebya
plennikom v tele aksolotlya, pereselivshimsya v nego so svoej chelovecheskoj
mysl'yu, zazhivo pogrebennym v aksolotle, osuzhdennym razumno sushchestvovat'
sredi nerazumnyh tvarej. No eto proshlo, kogda ch'ya-to lapa kosnulas' moego
lica, kogda, chut' otodvinuvshis' v storonu, ya uvidel ryadom s soboj aksolotlya,
glyadyashchego na menya, i ponyal, chto on tozhe znaet, znaet tak zhe yasno, hot' i ne
v sostoyanii vyrazit' eto. Ili ya byl tozhe i v nem, ili vse my dumaem, kak
lyudi -- nesposobnye k samovyrazheniyu, kogda vse svedeno k zolotistomu siyaniyu
nashih glaz, smotryashchih na lico cheloveka, prizhatoe k steklu.
On vozvrashchalsya mnogo raz, teper' prihodit rezhe. Inogda ne pokazyvaetsya
po celym nedelyam. Vchera ya videl ego, on dolgo smotrel na menya, potom rezko
povernulsya i ushel. Mne kazhetsya, chto on uzhe ne tak interesuetsya nami, chto
hodit syuda po privychke. I poskol'ku edinstvennoe, chto ya mogu delat' -- eto
dumat', ya mnogo dumayu o nem. Mne prihodit v golovu, chto vnachale my eshche byli
soedineny, i on chuvstvoval sebya bol'she chem kogda-libo svyazannym s
neotstupnoj tajnoj. No mosty mezhdu nimi razrusheny, ibo to, chto bylo ego
navazhdeniem, stalo teper' aksolotlem, chuzhdym chelovecheskoj zhizni. YA dumayu,
chto vnachale ya mog eshche v kakoj-to stepeni stat' im, -- ah, tol'ko v kakoj-to
stepeni, -- i podderzhivat' v nem zhelanie uznat' nas poluchshe. Teper' ya
okonchatel'no stal aksolotlem, i esli dumayu, kak chelovek, to eto lish' potomu,
chto vse aksolotli v svoej lichine iz rozovogo kamnya dumayut, kak lyudi. Mne
kazhetsya, chto iz vsego etogo mne udalos' soobshchit' emu koe-chto v pervye dni,
kogda ya eshche byl im. I v etom okonchatel'nom odinochestve, -- ibo on uzhe ne
vernetsya, -- menya uteshaet mysl' o tom, chto, mozhet byt', on napishet pro nas,
-- verya, chto pridumyvaet, napishet rasskaz pro aksolotlej.
Last-modified: Tue, 15 Sep 1998 12:50:57 GMT