Hulio Kortasar. Nepreryvnost' parkov
Perevod V. Spasskoj
Spellcheck: Wesha the Leopard
On nachal chitat' roman neskol'ko dnej nazad. Zabrosiv knigu iz-za
srochnyh del, on vernulsya k nej lish' v vagone, na obratnom puti v
usad'bu; postepenno ego zahvatyvalo razvitie syuzheta, figury
personazhej. Pod vecher, napisav pis'mo svoemu poverennomu i obsudiv s
upravlyayushchim voprosy arendy, on vnov' raskryl knigu v tishine kabineta,
vyhodivshego oknami v park, gde rosli duby. Ustroivshis' v lyubimom
kresle, spinoj k dveri, vid kotoroj navodil by ego na mysl' o
nezhelannyh posetitelyah, i poglazhivaya levoj rukoj zelenyj barhat, on
prinyalsya chitat' poslednie glavy. Ego pamyat' usvaivala bez vsyakogo
truda imena i haraktery geroev; pochti srazu zhe on vtyanulsya v intrigi
zahvatyvayushchego syuzheta. S kakim-to izvrashchennym naslazhdeniem on s kazhdoj
strochkoj othodil vse dal'she ot privychnoj obstanovki i v to zhe vremya
chuvstvoval, chto ego golova udobno pokoitsya na barhate vysokoj spinki,
chto sigarety lezhat pod rukoj, a za oknami, sredi dubov, struitsya
vechernij vozduh. Slovo za slovom, pogloshchennyj nepriglyadnoj ssoroj
geroev, obrazy kotoryh delalis' vse blizhe i yasnee, nachinali dvigat'sya
i zhit', on stal svidetelem poslednej ih vstrechi v gornoj hizhine.
Pervoj tuda ostorozhno voshla zhenshchina; sledom poyavilsya lyubovnik, na lice
ego alela svezhaya carapina: on tol'ko chto natknulsya na vetku. Ona
samozabvenno ostanavlivala krov' poceluyami, no on otvorachivalsya ot
nee, on prishel syuda ne zatem, chtoby povtoryat' obryady tajnoj svyazi,
ukrytoj ot chuzhih glaz massoj suhih list'ev i labirintom tropinok. Na
grudi ego grelsya kinzhal, a pod nim bilas' vera v dolgozhdannuyu svobodu.
Trevozhnyj dialog katilsya po stranicam, kak klubok zmej, i
chuvstvovalos', chto vse davno predresheno. Dazhe eti laski, oputavshie
telo lyubovnika, kak budto zhelaya uderzhat' i razubedit' ego, lish'
napominali o nenavistnyh ochertaniyah drugogo tela, kotoroe predstoyalo
unichtozhit'. Nichto ne bylo zabyto: alibi, sluchajnosti, vozmozhnye
oshibki. Nachinaya s etogo chasa, u kazhdogo miga imelos' svoe, osoboe
naznachenie. Oni dvazhdy povtorili ves' plan, i toroplivyj shepot
preryvalsya lish' dvizheniem ruki, poglazhivayushchej shcheku. Nachinalo
smerkat'sya.
Uzhe ne glyadya drug na druga, nakrepko svyazannye obshchim delom, oni
rasstalis' u dverej hizhiny. Ej sledovalo ujti po trope, vedushchej k
severu. Dvinuvshis' v protivopolozhnom napravlenii, on na sekundu
obernulsya posmotret', kak ona ubegaet proch', kak kolyshutsya i otletayut
nazad raspushchennye volosy. On tozhe pobezhal, ukryvayas' za derev'yami i
ogradami, i nakonec v sinevatyh vechernih sumerkah razlichil alleyu,
idushchuyu k domu. Sobaki dolzhny byli molchat', i oni molchali. Upravlyayushchij
ne dolzhen byl vstretit'sya v etot chas, i ego zdes' ne bylo. Lyubovnik
podnyalsya po trem stupenyam na verandu i voshel v dom. Skvoz' stuchavshuyu v
ushah krov' on slyshal slova zhenshchiny: sperva golubaya gostinaya, potom
galereya, v glubine - lestnica, pokrytaya kovrom. Naverhu dve dveri.
Nikogo v pervoj komnate; nikogo vo vtoroj. Dver' v kabinet, i tut -
kinzhal v ruku, svet, slabo l'yushchijsya v okna, vysokaya spinka kresla,
obitogo zelenym barhatom i golova cheloveka, kotoryj sidit v kresle i
chitaet roman.
Last-modified: Wed, 23 May 2001 19:29:24 GMT