Hulio Kortasar. Noch'yu na spine, licom kverhu
Rasskaz
(Iz knigi "Konec igry")
Perevod G. Polonskoj
I nastupalo vremya, kogda vyhodili oni vyslezhivat' vragov; eto
nazyvalos' u nih svyashchennoj vojnoj.
Dojdya do serediny gostinichnogo holla, on podumal, chto, dolzhno byt', uzhe
pozdno, toroplivo vyshel na ulicu i vyvel motocikl iz ukromnogo ugolka, kuda
port'e iz sosednego doma pozvolil ego postavit'. CHasy na yuvelirnom magazine
na uglu pokazyvali bez desyati devyat'; vremeni, chtoby dobrat'sya do mesta, u
nego bylo s izbytkom. Solnce prosachivalos' mezhdu vysokimi zdaniyami
gorodskogo centra, i on -- ved', dumaya, on ne nazyval sebya po imeni
-- osedlal mashinu, predvkushaya progulku. Motocikl pod nim vzrevel, i kraya
bryuk vzdulis' ot svezhego vetra.
Proehav po Central'noj ulice, on minoval zdaniya ministerstv (rozovoe i
beloe) i neskol'ko magazinov so sverkayushchimi vitrinami. Teper' nachinalas'
samaya priyatnaya chast' puti, nastoyashchaya alleya: dlinnaya ulica, obsazhennaya
derev'yami, dvizheniya pochti nikakogo, prostornye villy po obeim storonam v
okruzhenii sadov, podstupavshih k samym trotuaram i edva otdelennyh ot nih
nizkimi izgorodyami. On ehal, kak i polagalos', po pravoj storone, no,
vozmozhno, byl slegka rasseyan i pozvolil sebe zalyubovat'sya sverkaniem, legkim
trepetom zanimayushchegosya dnya. Veroyatno, nevol'naya rasslablennost' pomeshala emu
izbezhat' katastrofy. On uvidel, kak na uglu ostanovilas' zhenshchina i vdrug
kinulas' emu napererez, nesmotrya na krasnyj svet, no bylo uzhe pozdno
chto-libo predprinyat'. On nazhal na ruchnoj tormoz, stal tormozit' nogoj,
vyvernul nalevo; i vsled za tem uslyhal krik zhenshchiny, pochuvstvoval udar i
tut zhe lishilsya zreniya. Budto vnezapno usnul.
Ochnulsya on srazu. CHetvero ili pyatero molodyh muzhchin vytaskivali ego
iz-pod motocikla. Na gubah byl solenyj vkus krovi, nylo koleno; kogda ego
podnyali, on zakrichal -- ne mog vynesti davyashchej tyazhesti v pravoj ruke. Do
nego doneslis' golosa -- shutki, slova obodreniya, -- no golosa eti slovno ne
imeli nichego obshchego so sklonivshimisya nad nim licami. Ego obradovalo lish'
zamechanie, chto, zavorachivaya za ugol, on derzhalsya pravoj storony. Starayas'
podavit' pristup toshnoty, kotoraya podkatila k gorlu, on sprosil o zhenshchine.
Po doroge k blizhajshej apteke, kuda ego ponesli v toj zhe poze, v kakoj
podnyali -- na spine, licom kverhu, on uznal, chto vinovnica katastrofy
otdelalas' carapinami na nogah. "Vy ee tol'ko slegka zadeli, no ot udara
mashina oprokinulas'..." Spory ochevidcev, opisanie podrobnostej, tiho, tiho,
razvernites' v dveryah, vot tak, horosho, i kto-to v halate daet emu pit'e, ot
kotorogo on chuvstvuet sebya bodree v polut'me malen'koj apteki.
Policejskaya skoraya pomoshch' pribyla cherez pyat' minut, i ego perelozhili na
materchatye nosilki, gde mozhno bylo ustroit'sya poudobnee. CHetko i yasno,
odnako soznavaya, chto nahoditsya v sostoyanii sil'nogo shoka, on nazval
soprovozhdavshemu ego policejskomu svoj adres. Ruka pochti ne bolela; iz
rassechennoj brovi sochilas' i rastekalas' po vsemu licu krov'. Raz ili dva on
sliznul ee s gub. On chuvstvoval sebya snosno, chto zh -- neschastnyj sluchaj, ne
povezlo; nedelya-drugaya v posteli -- i vse. Policejskij skazal, chto motocikl,
kazhetsya, ne slishkom postradal. "Eshche by, -- zametil on, -- ya ego
prikryl soboyu..." Oba zasmeyalis', policejskij protyanul emu ruku na proshchanie,
kogda oni pribyli v bol'nicu, i pozhelal emu udachi. Toshnota ponemnogu
vozvrashchalas'; kogda ego na katalke vezli v korpus v glub' dvora mimo
derev'ev s pticami na vetvyah, on zakryl glaza, i emu zahotelos' usnut' ili
poluchit' narkoz. No ego dolgo proderzhali v kakoj-to komnate, gde pahlo
bol'nicej, -- zapolnyali kartochki, snyali odezhdu i nadeli zhestkoe serovatoe
bel'e. S rukoj obrashchalis' berezhno, i emu ne bylo bol'no. Sestry vse vremya
shutili, i, esli by ne spazmy v zheludke, on chuvstvoval by sebya ochen' horosho,
byl by pochti dovolen.
Ego otvezli v rentgenovskij kabinet, minut cherez dvadcat', slovno
chernuyu plitu, polozhili na grud' eshche mokruyu plenku i perevezli v
operacionnuyu. K katalke podoshel vysokij suhoshchavyj chelovek, ves' v belom, i
prinyalsya razglyadyvat' snimok. ZHenskie ruki popravili emu golovu, on
pochuvstvoval, ego perekladyvayut na druguyu katalku. Snova podoshel chelovek v
belom -- ulybayas' i derzha v ruke chto-to blestyashchee. On pohlopal ego po shcheke i
sdelal znak komu-to pozadi sebya.
|to byl strannyj son, ves' napolnennyj zapahami, a emu nikogda ne
snilis' zapahi. Snachala pahlo bolotom, tak kak sleva ot dorogi srazu
nachinalas' tryasina, top', iz kotoroj nikomu ne udavalos' vybrat'sya. No zapah
bolota ischez, i vmesto nego potyanulo chem-to gustym i temnym, kak noch', v
kotoruyu on uhodil ot presledovaniya actekov. I vse bylo tak prosto, ponyatno,
on dolzhen byl bezhat' ot actekov, kotorye vyshli na ohotu, -- to byla ohota na
cheloveka, i ukryt'sya, spastis' on mog tol'ko v debryah pervobytnogo lesa,
esli ne poteryaet uzkuyu tropu, izvestnuyu tol'ko im, motekam.
Bolee vsego ego donimal zapah, slovno v absolyutnom priyatii sna chto-to
eshche vosstavalo protiv togo neprivychnogo, chto do sih por ne uchastvovalo v
igre. "Pahnet vojnoj", -- podumal on, instinktivno hvatayas' za kamennyj
kinzhal, zasunutyj za tkanyj sherstyanoj poyas. Vnezapnyj zvuk zastavil ego
prignut'sya i drozha zameret' na meste. V samom etom strahe ne bylo nichego
udivitel'nogo, sny ego vsegda byli napolneny strahom. On zatailsya, ukrytyj
vetvistymi kustami i bezzvezdnoj noch'yu. Vdaleke, mozhet na protivopolozhnom
beregu bol'shogo ozera, goreli, dolzhno byt', ogni bivaka, krasnovatym svetom
svetilos' v toj storone nebo. Zvuk ne povtorilsya. Navernoe, hrustnula
slomannaya vetka. Ili zhivotnoe bezhalo, kak i on, ot zapaha vojny. On medlenno
vypryamilsya, oglyadyvayas' po storonam. Nichego ne bylo slyshno, no ni strah, ni
tot zapah -- pritornoe blagovonie svyashchennoj vojny -- ne ostavlyali ego. Nuzhno
bylo dvigat'sya dal'she, dobrat'sya do samogo serdca sel'vy v obhod tryasiny.
Naugad, to i delo prisedaya, chtoby nashchupat' utoptannuyu zemlyu tropy, on sdelal
neskol'ko shagov. Emu hotelos' brosit'sya begom, no ryadom dyshala tryasina. Na
trope vpot'mah on pytalsya opredelit' napravlenie. I vdrug pochuvstvoval, kak
na nego nahlynuli volny zapaha, kotorogo on boyalsya bol'she vsego, i v
otchayanii prygnul vpered.
-- Upadete s kojki, -- skazal sosed po palate. -- Ne vskidyvajtes' tak,
priyatel'.
On otkryl glaza -- den' konchalsya, i solnce stoyalo nizko, edva
zaglyadyvaya v okna bol'shoj palaty. Pytayas' ulybnut'sya sosedu, on pochti
fizicheski stryahnul s sebya poslednie videniya sna. Ruka, skovannaya gipsom,
byla podveshena v vozduhe s pomoshch'yu raznyh blokov i gruzov. On oshchutil zhazhdu,
slovno probezhal ne odin kilometr, no emu ne hoteli davat' mnogo vody,
razreshili tol'ko smochit' guby i sdelat' odin glotok. ZHar ponemnogu ohvatyval
ego, i on mog by usnut' snova, no smakoval udovol'stvie bodrstvovat',
vorochat' glazami, prislushivat'sya k razgovoru sosedej, inogda otvechat' na
voprosy. On uvidel, kak k ego kojke podvezli beluyu telezhku, svetlovolosaya
sestra proterla emu spirtom bedro i vvela tolstuyu iglu, soedinennuyu trubkoj
s sosudom, napolnennym zheltovatoj zhidkost'yu. Prishel moloden'kij vrach, prines
apparat iz kozhi i metalla, priladil ego k zdorovoj ruke i stal chto-to
izmeryat'. Nadvigalas' noch', i zhar postepenno, ispodvol' privodil ego v to
sostoyanie, v kotorom vse veshchi vidyatsya, slovno v teatral'nyj binokl', oni
podlinny i priyatny i v to zhe vremya slegka vnushayut otvrashchenie; tak byvaet,
kogda smotrish' skuchnyj fil'm: podumaesh', chto na ulice eshche huzhe, i
ostanesh'sya.
Prinesli chashku chudesnogo zolotistogo bul'ona, pahnushchego lukom,
chesnokom, petrushkoj. Kusochek hleba, bolee zhelannyj, chem celyj prazdnichnyj
stol, ponemnozhku rastayal. Ruka ne bolela sovsem, i tol'ko iz zashitoj brovi
inogda vytekala goryachaya i bystraya strujka. Kogda okna naprotiv ego kojki
zasvetilis' glubokoj sinevoj, on podumal, chto zasnut' budet netrudno?
Neskol'ko nelovko, na spine, no provedya yazykom po peresohshim goryachim gubam,
on oshchutil vkus bul'ona i, zabyvayas', vzdohnul schastlivo.
Vnachale byl haos, v kotorom vse oshchushcheniya, na mig pritupivshiesya ili
sputannye, vnov' vernulis' k nemu. On ponimal, chto bezhit v kromeshnoj t'me,
hotya nebo naverhu, ischerchennoe vetvyami derev'ev, bylo chut' svetlee obshchej
chernoty. "Tropa, -- podumal on, -- ya sbilsya s tropy". Nogi ego pogruzhalis' v
tolstyj kover list'ev i gryazi, teper' on ne mog i shagu stupit', chtoby vetvi
ne sekli ego po nogam i po telu. Tyazhelo dysha, chuvstvuya, chto zagnan, hotya
krugom bylo temno i tiho, on prisel i prislushalsya. Mozhet byt', tropa
prohodit sovsem ryadom, i na zare on ee snova uvidit. Sejchas zhe ee ne
otyskat'. Ruka, bessoznatel'no szhimavshaya rukoyatku nozha, kak bolotnyj
skorpion prokralas' k shee, gde visel spasitel'nyj amulet. Ele shevelya gubami,
on probormotal molitvu o maise, kotoraya prinosit schastlivye luny, i mol'bu
verhovnoj bogine, vedayushchej u motekov dobrom i zlom. No vmeste s tem on
chuvstvoval, chto nogi uzhe po shchikolotku pogruzilis' v gryaz' i pogruzhayutsya vse
glubzhe, i eto vyzhidanie vo t'me neznakomogo lesa delalos' nevynosimym.
Svyashchennaya vojna nachalas' v novolunie i dlilas' uzhe tri nochi i tri dnya. Esli
by emu udalos' ukryt'sya v chashche, vzyav v storonu ot dorogi i minovav tryasinu,
mozhet byt', voiny i ne napali by na ego sled. On podumal, kak mnogo,
navernoe, u nih uzhe plennyh. Odnako ne v chisle sut', vazhno ulozhit'sya v
svyashchennye sroki, naznachennye bogami dlya vojny. Presledovanie budet
prodolzhat'sya, poka zhrecy ne podadut znak k vozvrashcheniyu. Vse imeet svoj
poryadok i svoj konec, a ego svyashchennoe vremya vojny zastiglo na vrazheskoj
storone.
On uslyhal kriki i razom vskochil, szhav v ruke kinzhal. Slovno zarevo
pozhara na gorizonte, uvidel on sovsem poblizosti plamya fakelov, trepetavshee
mezhdu vetvej. Potyanulo vojnoj, vynesti etot zapah bylo nevozmozhno, i kogda
pervyj vrag prygnul emu na plechi, on pochti s vostorgom vsadil emu kamennoe
lezvie v samuyu seredinu grudi. So vseh storon ego okruzhali ogni, zvuchali
torzhestvuyushchie golosa. Emu udalos' dva ili tri raza pronzitel'no kriknut', i
tut zhe verevka otdernula ego nazad.
-- |to vse zhar, -- proiznes muzhchina na sosednej kojke. -- So mnoj bylo
toch'-v-toch' tak zhe, kogda mne dvenadcatiperstnuyu kishku rezali. Vypejte
vodichki, avos' usnete poluchshe.
Po sravneniyu s noch'yu, iz kotoroj on vozvrashchalsya, teplyj polumrak palaty
pokazalsya emu neobyknovenno priyatnym. Fioletovyj ogonek lampy gorel vysoko u
zadnej steny, kak nedremannoe oko. S raznyh storon donosilos' shumnoe
dyhanie, inogda tihij, priglushennyj razgovor. Vse bylo ispolneno dobroty,
blagozhelatel'nosti, spokojnoj uverennosti, -- bez etogo otchayannogo bega,
bez... Net, net, on ne hotel uglublyat'sya v mysli o koshmare. Mozhno bylo
dumat' o stol'kih veshchah. On prinyalsya razglyadyvat' gips, bloki, pri pomoshchi
kotoryh ruka byla tak udobno podveshena v vozduhe. Na nochnoj stolik emu
postavili butylku mineral'noj vody. On s naslazhdeniem otpil pryamo iz
gorlyshka. Teper' on razlichal ochertaniya palaty, tridcat' koek, zasteklennye
shkafy. Dolzhno byt', zhar neskol'ko spal, lico uzhe ne pylalo. Brov' bolela
slabo, eto byla dazhe ne bol', a vospominanie o boli. On vnov' predstavil
sebe, kak vyhodit iz gostinicy, vyvodit motocikl. Kto by mog podumat', chto
vse tak konchitsya? On pytalsya vspomnit' samyj moment katastrofy i s
bessil'noj yarost'yu ustanovil, chto na etom meste byla budto propast',
pustota, kotoruyu emu ne udavalos' zapolnit'. Mezhdu udarom i tem momentom,
kogda ego podnyali s zemli, bespamyatstvo ili to, chto eto bylo, zastilalo emu
glaza. I v to zhe vremya im vladelo takoe chuvstvo, tochno eta propast', eto
nichto dlilos' celuyu vechnost'. Net, dazhe ne dlilos', a budto v etoj propasti
on proshel cherez chto-to ili preodolel neob®yatnoe prostranstvo. Stolknovenie,
sil'nyj udar o mostovuyu. Tak ili inache, vynyrnuv iz chernogo kolodca, on
oshchutil dazhe kakuyu-to radost', poka muzhchiny podymali ego s zemli. Nesmotrya na
bol' v slomannoj ruke, na krov', sochivshuyusya iz rassechennoj brovi, na
ushiblennuyu kolenku; nesmotrya na vse eto -- radost' vozvrashcheniya k dnevnomu
svetu, radost' soznaniya, chto tebya podderzhivayut, tebe pomogayut. Prosto
neveroyatno. On kak-nibud' sprosit ob etom u vracha v laboratorii. Teper' son
vnov' odoleval ego, vnov' tyanul nazad. Podushka byla takaya myagkaya, a
razgoryachennoe gorlo ostuzhala Svezhest' mineral'noj vody. Mozhet byt', emu
udastsya otdohnut' po-nastoyashchemu, bez etih uzhasnyh koshmarov. Fioletovyj svet
pod potolkom medlenno tusknel.
Poskol'ku on spal na spine, licom kverhu, on ne udivilsya, kogda, pridya
v sebya, obnaruzhil, chto lezhit navznich'; naprotiv, zapah syrosti, kamnya,
vlazhnogo ot isparenij, zapolnil emu gorlo i proyasnil soznanie. Bespolezno
otkryvat' glaza i smotret' po storonam: ego okutyvaet nepronicaemaya t'ma. On
hotel podnyat'sya, no verevki vrezalis' v zapyast'ya i shchikolotki. On byl
privyazan k zemle, k ledyanym, vlazhnym kamennym plitam. Holod pronizyval ego
obnazhennuyu spinu, nogi. Podborodkom on popytalsya nelovko nashchupat' na grudi
amulet i ponyal, chto ego sorvali. Teper' on propal, nikakie molitvy uzhe ne
mogli ego spasti ot konca. Izdaleka, slovno prosochivshis' skvoz' steny
temnicy, do nego donessya gul prazdnichnyh barabanov. Ego pritashchili v
svyatilishche, v kazemate hrama on dozhidalsya svoego chasa.
Ushej ego dostig krik, hriplyj krik, otdavavshijsya v stenah. I snova
krik, pereshedshij v ston. |to on sam krichal v temnote, krichal potomu, chto byl
zhiv, vse ego telo krikom zashchishchalos' ot togo, chto dolzhno bylo proizojti, ot
neizbezhnogo konca. On podumal o svoih soplemennikah, sidyashchih v sosednih
temnicah, i o teh, kto vshodit uzhe po stupenyam zhertvennyh altarej. On snova
zakrichal, gluho, s neveroyatnym trudom, emu pochti ne udalos' raskryt' rta,
chelyusti svelo, i v to zhe vremya oni byli slovno rezinovye i otkryvalis'
medlenno, beskonechno medlenno. Sudorozhno izvivayas', on neveroyatnym usiliem
popytalsya osvobodit'sya ot vrezavshihsya v telo verevok. Pravaya, bolee sil'naya,
ruka tak napryaglas', chto bol' sdelalas' nevynosimoj, i on vynuzhden byl
ostavit' svoi popytki. Na ego glazah otkrylas' dvojnaya dver', i zapah gari
ot zazhzhennyh fakelov doshel do nego ran'she, chem svet. Ne spuskaya so svoej
zhertvy prezirayushchih glaz, podoshli prisluzhniki hrama v odnih tol'ko
nabedrennyh povyazkah. Bliki plameni igrali na ih losnyashchihsya ot pota telah,
na smolyanyh volosah, bogato ukrashennyh per'yami. Verevki oslabli, no vmesto
nih ego stisnuli tverdye, tochno bronza, ruki; on pochuvstvoval, kak ego
podnimayut, po-prezhnemu lezhashchego navznich', i chetvero prisluzhnikov nesut ego
po kamennomu koridoru. Fakel'shchiki shli vperedi, slabo osveshchaya prohod mezhdu
syrymi stenami i potolok, takoj nizkij, chto prisluzhnikam prihodilos'
naklonyat' golovu. Teper' ego nesli, nesli, i eto byl konec. Na spine, licom
kverhu, v kakom-nibud' metre ot potolka iz neotesannyh kamennyh glyb, po
vremenam ozaryaemyh plamenem fakelov. Kogda vmesto potolka nad golovoj
pokazhutsya zvezdy i pered nim v shume krikov i tancev vozniknet stupenchataya
piramida, eto budet konec. Koridor vse nikak ne konchalsya, no skoro on
okonchitsya, i togda vdrug pahnet svezhim vetrom, polnym zvezd, no poka etogo
vse eshche ne bylo, oni vse nesli i nesli ego v bagrovom sumrake, grubo tolkaya
i dergaya, a on izvivalsya, no chto on mog podelat', esli oni sorvali s nego
amulet, -- ego nastoyashchee serdce, sredotochie zhizni.
Vnezapnyj ryvok vernul ego v bol'nichnuyu noch' pod uyutnyj potolok, v
uyutno obvolakivayushchie sumerki. On podumal, chto, dolzhno byt', krichal, no ego
sosedi mirno spali. Butylka s vodoj na nochnom stolike napominala kaplyu,
nechto svetyashcheesya i prozrachnoe na sinevatom fone temnyh okon. On tyazhelo
zadyshal, starayas' nabrat' v legkie pobol'she vozduha, zabyt' videniya i
obrazy, eshche ne sletevshie s ego vek. Stoilo emu zakryt' glaza, oni tut zhe
ozhivali vnov', i on vskidyvalsya, ohvachennyj uzhasom, no inogda pri etom
naslazhdayas' soznaniem, chto prosnulsya i bodrstvuet, chto ego ohranyaet sidelka,
chto skoro rassvet i on usnet glubokim, krepkim snom, kakim spyat pod utro,
bez videnij, bez nichego... Emu nelegko bylo ne zakryvat' glaz, son okazalsya
sil'nee ego. On sdelal poslednee usilie, protyanul zdorovuyu ruku k butylke s
vodoj; vzyat' ee emu ne udalos', pal'cy somknulis' v pustote, snova
besprosvetno chernoj, i koridor byl vse tak zhe beskonechen, kamennye glyby
smenyali odna druguyu, bagrovye vspyshki vnezapno osveshchali prohod, a on, lezha
na plechah nosil'shchikov licom kverhu, gluho prostonal, potomu chto potolok
vot-vot dolzhen byl konchit'sya, on stal vyshe, razverzlas' ziyayushchaya mrakom
past', nosil'shchiki vypryamilis', i s vysoty ushcherbnaya luna upala emu na lico,
no glaza ego ne hoteli ee videt', oni v otchayanii zakryvalis' i otkryvalis'
snova, starayas' posmotret' v druguyu storonu, uvidet' spasitel'nyj potolok
palaty. I kazhdyj raz, kogda oni otkryvalis', stoyala noch' i svetila luna, a
ego nesli po lestnice, tol'ko golova ego teper' sveshivalas' vniz, i naverhu
goreli kostry, podnimalis' k nebu bagrovye stolby aromatnogo dyma, i
vnezapno on uvidel kamen', sverkayushchij ot struivshejsya po nemu krovi, i
boltayushchiesya nogi zhertvy, kotoruyu tashchili naverh, chtoby sbrosit' so stupenej
severnoj lestnicy. V poslednej nadezhde on stisnul veki, pytayas' so stonom
probudit'sya. Sekundu emu kazalos', chto on vot-vot prosnetsya, potomu chto on
snova nepodvizhno lezhal v posteli, hotya i chuvstvoval, kak boltaetsya vse ego
telo i svesivshayasya vniz golova. No pahlo smert'yu, i, otkryv glaza, on uvidel
okrovavlennuyu figuru zhreca, gotovogo pristupit' k zhertvoprinosheniyu: zhrec
dvigalsya k nemu s kamennym nozhom v ruke. Emu vnov' udalos' zakryt' glaza, no
teper' on uzhe znal, chto ne prosnetsya, chto on uzhe ne spit i chto chudesnyj son
byl tot, drugoj, nelepyj, kak vse sny; son, v kotorom on mchalsya po
dikovinnym dorogam udivitel'nogo goroda, navstrechu emu popadalis' zelenye i
krasnye ogni, ne davavshie ni plameni, ni dyma, i ogromnoe metallicheskoe
nasekomoe zhuzhzhalo pod nim. V beskonechnoj lzhi togo sna ego tozhe podnyali s
zemli, i kto-to s nozhom v ruke priblizilsya k nemu, lezhavshemu s zakrytymi
glazami navznich', licom kverhu, sredi kostrov.
Last-modified: Tue, 15 Sep 1998 12:50:58 GMT