Hulio Kortasar. Sen'orita Kora
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
(Iz knigi "Vse ogni - ogon'")
Perevod N. Trauberg
Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
We'll send your love to college,
all for a year or two.
And then perhaps in time
the boy will do for you 1
(Anglijskaya narodnaya pesnya)
Ne pojmu, pochemu ne dayut ostavat'sya v klinike na noch', v konce koncov ya
-- mat', i doktor de Luisi poznakomil nas s direktorom. Prinesli by kushetku,
i ya b u nego nochevala, chtob on poprivyk, a to, kogda my prishli, on byl
sovsem blednyj, slovno sejchas na stol, eto, navernoe, ot zapaha, muzh tozhe
nervnichal, ele dozhdalsya, chtob ujti, a ya ne somnevalas', chto menya ostavyat u
mal'chika. Emu ved' tol'ko-tol'ko pyatnadcat', da i teh ne dash', vsegda on so
mnoj, hotya teper', v etih bryukah, on hrabritsya, hochet byt' povzroslee.
Uzhasno, dolzhno byt', rasstroilsya, kogda ponyal, chto ya ne ostanus', no, k
schast'yu, muzh s nim boltal, pomog nadet' pizhamu, ulozhil. A vse eta devchonka,
sidelka -- interesno, u nih takoe pravilo, ili ona mne nazlo. YA ee tak i
sprosila, pryamo skazala, tochno li ona znaet, chto mne ostat'sya nel'zya. Srazu
vidno, chto za devica, korchit iz sebya takuyu, vidite li, vamp, perednik v
obtyazhku, vida nikakogo, a gonoru -- nu, prosto glavnyj vrach! Nu chto zh, ya ej
vse skazala, mal'chik prosto ne znal, kuda devat'sya, muzh delal vid, chto ne
ponimaet, i, konechno, glyadel na ee nozhki. Odno horosho: usloviya prekrasnye,
srazu vidno, chto klinika dlya prilichnyh lyudej. U mal'chika prelestnyj stolik,
est' kuda polozhit' eti zhurnaly, i muzh, slava bogu, ne zabyl prinesti emu
myatnyh ledencov. A vse zhe zavtra s utra pogovoryu s de Luisi, chtob on
postavil na mesto etu vyskochku. Posmotryu-ka, horosho li ona ego ukryla, i
voobshche poproshu dlya vernosti eshche odnu sidelku. Ukryla, ukryla, spasibo hot'
ushli, mama dumaet, ya sovsem soplyak, vse nado mnoj tryasetsya. Sidelka reshit,
chto ya i poprosit' nichego ne mogu, ona na menya tak posmotrela, kogda mama ee
pilila. Nu, ne dali tut ostat'sya, i ladno, delat' nechego, ya ne malen'kij,
mogu i odin pospat'. A krovat' udobnaya, vecher, tiho, razve chto lift
prozhuzhzhit gde-to daleko, i ya vspominayu tot fil'm, tam tozhe bol'nica, i noch'yu
otkryvaetsya dver', ponemnozhku-ponemnozhku, i eta staruha, u nee paralich,
vidit muzhchinu v beloj maske...
A sidelka nichego, simpatichnaya, ona prishla v polsed'mogo, vsyakie bumazhki
prinesla i stala menya sprashivat' imya tam, familiyu, vozrast i vse takoe. YA
zhurnal poskoree spryatal, puskaj uvidit, chto ya knigi chitayu, a ne zhurnaly s
fotografiyami, i ona, konechno, zametila, no nichego ne skazala, navernoe,
serditsya eshche na mamu i dumaet, ya tozhe takoj, budu rasporyazhat'sya. Sprosila,
kak appendiks, ya skazal -- nichego, noch'yu ne bolelo. "A kak tam pul's", --
govorit, poshchupala, chto-to eshche zapisala i povesila listok v nogah krovati.
"Est' hochesh'?" -- govorit. YA, navernoe, pokrasnel, ya udivilsya, chto ona mne
tykaet, ochen' ona molodaya i mne ponravilas'. YA skazal, chto est' ne hochu, i
sovral, mne vsegda v eto vremya est' hochetsya. "Na uzhin ochen' malo poluchish'",
-- ona govorit i, ne uspel ya morgnut', zabrala moi konfety. I ushla. Ne znayu,
skazal ya ej chto ili net, kazhetsya -- ne uspel.
YA ochen' rasserdilsya, chto ona so mnoj, kak s malen'kim, mogla hot'
skazat' "konfet nel'zya", a to vzyala, unesla... Konechno, ona na mamu
vz®elas', a na mne otygryvaetsya. Strannoe delo, kak ona ushla, ya ne mog
bol'she zlit'sya -- hochu, a ne mogu. Molodaya kakaya, let vosemnadcat', nu --
devyatnadcat', navernoe, nedavno tut, v bol'nice. Nu, pust' ona prineset, i ya
ee sproshu, kak ee zvat', nado zh mne ee nazyvat', esli ona pri mne budet.
Net, druguyu prislali, dobren'kaya takaya, v sinem plat'e, prinesla bul'on i
suhariki i dala zelenyh tabletok. |ta tozhe sprosila to i se, i kak ya sebya
chuvstvuyu, i skazala, tut spat' horosho, u menya chut' ne luchshaya palata, i tochno
-- ya pochti do vos'mi prospal, a razbudila menya eshche novaya, malen'kaya, vsya v
morshchinah, vrode obez'yanki, ochen' laskovaya, i skazala, chtob ya vstal, umylsya,
tol'ko sperva dala gradusnik, chtob ya ego postavil, kak tut prinyato, a ya
sperva ne ponyal, ya vsegda stavil pod myshku, nu, ona ob®yasnila i ushla. Tut
mama yavilas', ah, slava bogu, on v poryadke, ya dumala -- on glaz ne somknet,
bednyj mal'chik, chto zh, vse oni takie, b'esh'sya, b'esh'sya, a on zdes' spit
prespokojno, i emu vse ravno, chto ya vsyu noch' ne spala.
Doktor de Luisi prishel ego posmotret', a ya vyshla na minutku, on ved'
bol'shoj, neudobno, i potom ya hotela vstretit' vcherashnyuyu sidelku i postavit'
ee na mesto -- molcha, prosto vzglyadom smerit', no v koridore bylo pusto. Tut
vyshel doktor i skazal, chto operaciya budet zavtra utrom i mal'chik v
prekrasnom sostoyanii, ob opasnosti net i rechi, v ego vozraste vyrezat'
appendiks -- sushchie pustyaki. YA goryacho poblagodarila i skazala kstati, chto
sidelka, na moj vzglyad, ne umeet sebya vesti, i ya eto govoryu potomu, chto
moemu synu neobhodimy vnimanie i uhod. Potom ya poshla k mal'chiku, chtob s nim
pobyt', poka on chitaet zhurnaly. On znal, chto operaciya zavtra. Nu, chego ona,
bednyaga, tak smotrit, kak budto zavtra svetoprestavlenie, ya zh ne umru, mama,
nu, pozhalujsta. Nashemu Kacho tozhe vyrezali, a on cherez nedelyu igral v futbol.
Ty idi, ne volnujsya, mne sovsem horosho, vse u menya est'. Da, mama, da, nu,
skol'ko mozhno -- bityh desyat' minut: "tut bolit?", "a tut ne bolit?", horosho
eshche, doma moya sestrica zhdet. Nu, ushla, hot' dochital etot komiks, kotoryj
vchera nachal.
Vcherashnyuyu sidelku zovut sen'orita Kora, ya etu, obez'yan'yu, sprosil,
kogda ona zavtrak prinesla. Dali mne malo, i opyat' zelenyh tabletok i kapel'
vrode myatnyh. Navernoe, snotvornye, u menya zhurnal iz ruk vypal, i srazu
prisnilos', chto my edem na piknik s devchonkami iz zhenskoj shkoly, kak proshlyj
god, i tancuem na beregu, ochen' horosho bylo. Prosnulsya v pyatom chasu i stal
pro operaciyu dumat', ya ne boyus', de Luisi skazal -- chepuha, tol'ko stranno,
navernoe, pod narkozom, tebya rezhut, a ty spish'. Kacho govorit -- huzhe vsego,
kogda prosnesh'sya, bol'no, i rvet, i zhar bol'shoj. Segodnya mamen'kin synochek
sdal, po licu vidno, chto trusit, a shchuplyj on -- pryamo dazhe zhal'. YA voshla, on
sel, zhurnal sunul pod podushku. Nemnozhko bylo prohladno, ya otkryla otoplenie
i prinesla emu termometr. Sprashivayu: "Stavit' umeesh'?" -- a on pokrasnel,
chut' ne lopnul. Kivnul i leg, a ya poka chto shtory opustila i lampu zazhgla.
Podhozhu vzyat' termometr, a mal'chishka ves' krasnyj, ya chut' ne fyrknula, eti
podrostochki vsegda tak, trudno im privyknut'. A glavnoe, smotrit pryamo v
glaza, chtob ee sovsem, nu, chto mne ee eti vzglyady, ona ved' prosto baba, i
vse, smotrit i smotrit, kogda ya gradusnik vynul iz-pod odeyala i ej dal, i
vrode ulybaetsya, navernoe, chto ya takoj krasnyj, nikak ne mogu, krasneyu, hot'
ty chto. Zapisala na listok, kotoryj v nogah, temperaturu i ushla, kak prishla.
Ne pomnyu, chto my s mamoj i s papoj govorili, oni yavilis' v shest'. I skoro
ushli. Sen'orita Kora napomnila, chto pora menya gotovit' i voobshche etu noch' ne
nuzhno volnovat'. YA dumal, mama sebya pokazhet, net, nichego, tol'ko posmotrela
sverhu vniz, i papa tozhe, nu, ya starika znayu, on-to po-drugomu smotrit.
Slyshu, uzhe v dveryah mama govorit: "Uhazhivajte za nim poluchshe, ya zabot ne
zabyvayu, mal'chik privyk k laske i vnimaniyu", -- i vsyakie takie gluposti, ya
chut' ne podoh so zlosti, dazhe ne slyshal, chto ta otvetila, a uzh ej, konechno,
ne ponravilos', eshche podumaet, ya na nee nayabednichal.
Potom ona prishla, v polsed'mogo primerno, prikatila takoj stolik na
kolesikah, na nem butylochka, vata, i ya vdrug chego-to ispugalsya, a voobshche-to
net, prosto stal vse rassmatrivat', sklyanochki vsyakie, sinie tam, krasnye,
binty, shchipchiki, rezinovye trubki. Ispugalsya, bednyaga, bez mamy, a mama-to
chistyj popugaj, ya zabot ne zabyvayu, smotrite za mal'chikom, ya govorila s de
Luisi, nu, yasnoe delo, sen'ora, obhazhivat' budem, kak princa. A on u vas
horoshen'kij, osobenno kak pokrasneet, tol'ko ya vojdu. Kogda ya odeyalo
otkinula, on kak budto hotel opyat' ukryt'sya. Zametil, kazhetsya, chto mne
smeshno, chego on tak stesnyaetsya. "Davaj, spusti shtany", -- ya govoryu i smotryu
pryamo v lico. "SHtany?" -- povtoryaet i stal uzelok razvyazyvat', s pugovicami
vozit'sya, a rasstegnut' ne mozhet. Spustila ya s nego shtany, pochti do kolen,
nu, vse tam u nego, kak ya i dumala. "Ty paren' vzroslyj", -- govoryu i kist'
namylivayu, hot', po pravde, brit' pochti i nechego. Mylyu emu tam, a sama
govoryu: "Kak tebya doma zovut?" -- "Pablo", -- otvechaet, ochen' zhalobno,
prosto ne mozhet so styda. "Nu, a kak-nibud' polaskovej?" -- ya govoryu, i eshche
huzhe vyshlo, on chut' ne zaplakal, poka ya emu tri volosinki brila. "Znachit,
nikak ne zovut?" YAsnoe delo, prosto "synochek". Pobrila ego, on tut zhe
ukrylsya chut' ne s golovoj. "Pablo -- imya krasivoe", -- ya govoryu, zahotelos'
ego pouspokoit'. Pryamo zhalost' brala, chto on tak stesnyaetsya, pervyj raz mne
popalsya takoj smirnyj mal'chishka, a vse zh i protivnyj on kakoj-to, navernoe,
v mat', chto-to takoe vrode vzrosloe, nepriyatnoe, i voobshche chereschur on
krasivyj, ladnyj dlya svoih let, soplyak eshche, a voobrazhaet, eshche pristavat'
nachnet.
YA zakryl glaza, chtob ot etogo spryatat'sya, i vse zrya, ona tut zhe
sprosila: "Znachit, nikak ne zovut?" -- i ya chut' ne umer, chut' ee ne zadushil,
a kogda otkryl glaza, uvidel pryamo pered soboj ee kashtanovye volosy, ona
naklonilas', mylo vytirala, i ot nih pahlo mindal'nym shampunem, kak u nashej
po risovaniyu, ili eshche tam. chem, i ya ne znal, chto skazat', tol'ko odno v
golovu prishlo: "Vas Kora zovut, pravda?" Ona tak ehidno posmotrela, ona ved'
menya naskvoz' znala, vsego videla i govorit: "Sen'orita Kora". Narochno
skazala, mne nazlo, kak togda: "Ty sovsem vzroslyj", izdevaetsya. Terpet' ne
mogu, kogda krasneyu, eto huzhe vsego, a vse zhe ya skazal: "Da? Vy takaya
moloden'kaya... CHto zh. Kora -- krasivoe imya". Voobshche-to ya ne to hotel
skazat', i ona ponyala, pronyalo ee, teper' ya tochno znayu -- ona iz-za mamy
zlitsya, a ya hotel skazat', chto ona molodaya i ya by hotel zvat' ee prosto
Kora, da kak tut skazhesh', kogda ona zlitsya i katit svoj stolik, uhodit, a ya
chut' ne plachu, vot u menya eshche odno -- ne mogu, gorlo perehvatit, pered
glazami migaet, a kak raz nado by vse pryamo skazat'. Ona u dverej
ostanovilas' -- kak budto hotela posmotret', ne zabyla li chego, i ya dumal
vse skazat', a slov ne nashel, tol'ko tknul v tazik, gde pena, sel na
krovati, prokashlyalsya i govoryu: "Vy tazik zabyli", -- vazhno, budto vzroslyj.
YA vernulas', vzyala tazik i, chtob on ne tak ubivalsya, pogladila ego po shcheke:
"Ne goryuj, Pablito. Vse budet horosho, operaciya pustyakovaya". Kogda ya ego
tronula, on golovu otdernul, obidelsya, a potom zalez pod odeyalo do samogo
nosa. I govorit ottuda ele slyshno: "Mozhno, ya budu vas zvat' Kora?" Ochen' ya
dobraya, chut' zhal' ne stalo, chto on tak stesnyaetsya i eshche hochet otomstit' mne,
tol'ko ya ved' znayu: ustupi -- potom s nim ne upravish'sya, bol'nogo nado
derzhat' v rukah, a to opyat' chto-nibud' spletet Mariya Luisa iz chetyrnadcatoj,
ili doktor naoret, u nego na eto nyuh sobachij. "Sen'orita Kora", -- govoryu,
vzyala tazik i ushla. YA ochen' rasserdilsya, chut' ee ne udaril, chut' ne vskochil,
ee ne vytolkal, chut'... Ne znayu, kak mne udalos' skazat': "Byl by ya zdorov,
vy by ne tak so mnoj govorili". Ona pritvorilas', chto ne slyshit, dazhe ne
obernulas', ushla, ya ostalsya odin, dazhe chitat' ne hotelos', nichego ya ne
hotel, luchshe by ona rasserdilas', ya by prosil proshcheniya, ya ved' ej ne to
hotel skazat', no u menya tak szhalos' v gorle, sam ne znayu, kak ya slovo
vydavil, ya prosto razozlilsya, ya ne to skazal, nado by hot' kak-to
po-drugomu.
Vsegda oni tak -- s nimi laskovo, skazhesh' po-horoshemu, a tut on sebya i
pokazhet, zabudet, chto eshche soplyak. Mars'yalyu rasskazat', posmeetsya, a zavtra
na operacii on ego sovsem raspoteshit, takoj nezhnen'kij, bednyaga, shchechki
goryat, ah ty chert, krasneyu i krasneyu, nu chto mne delat', mozhet -- vdyhat'
poglubzhe, ran'she chem zagovorish'? Navernoe, ochen' rasserdilas', ona, konechno,
rasslyshala, sam ne znayu, kak i skazal, kazhetsya, kogda ya pro Koru sprosil,
ona ne serdilas', ej polagaetsya tak otvechat', a sama ona -- nichego, ne
serdilas', ved' ona podoshla i pogladila menya po shcheke. Net, ona sperva
pogladila, a ya togda sprosil, i vse poshlo prahom. Teper' eshche huzhe, chem
ran'she, ya ne zasnu, hot' vse tabletki s®esh'. ZHivot inogda bolit, stranno --
provedesh' tam rukoj, a vse gladko, a samoe plohoe -- srazu vspomnish' i
mindal'nyj zapah, i ee golos; golos u nee vazhnyj, vzroslyj, kak u pevicy
kakoj-nibud', ona serditsya, a budto laskaet. Kogda ya uslyshal shagi v
koridore, ya leg sovsem i zakryl glaza, ne hotel ee videt', zachem mne ee
videt', chego ona lezet, ya chuvstvoval, chto ona voshla i zazhgla verhnij svet.
On pritvorilsya, chto spit, kak ubityj, zakryl rukoj lico i glaz ne otkryl,
poka ya ne stala u krovati. Uvidel, chto ya prinesla, i zhutko pokrasnel, ya chut'
ego opyat' ne pozhalela, i nemnozhko mne bylo smeshno, vot durak, chestnoe slovo.
"Nu-ka, spuskaj shtany i lozhis' na bochok", -- on chut' nogami ne zatopal,
navernoe -- topal na mamochku svoyu let v pyat', vot-vot zaplachet: "Ne budu!"
-- pod odeyalo zalezet, zavereshchit, no teper' emu tak nel'zya, on posmotrel na
klizmu, na menya, -- a ya stoyu, zhdu, -- povernulsya, rukami vozit pod odeyalom,
nichego kak budto ne ponimaet, poka ya kruzhku veshala, prishlos' samoj odeyalo
otkinut' i opyat' skazat' pro shtany i chtob on zad pripodnyal, mne legche
snimat' eti shtany i podlozhit' polotence. ^Nu-ka, nozhki pripodnimi, vot,
horosho, eshche bol'she na bok, bol'she povernis', govoryu, vot tak". On lezhit
tiho-tiho, a kak budto krichit, mne i smeshno -- u moego poklonnichka zad
golyj, i zhal' nemnozhko, slovno ya emu eto nazlo za to, chto on togda sprosil.
"Skazhi, esli goryacho", -- ya govoryu, a on molchit, kulak, navernoe, kusaet, ya
ne hotela videt' ego lico i sela na krovat', zhdu, kogda on zagovorit, vody
bylo ochen' mnogo, no on vse vyterpel, molchal, a potom ya emu skazala, chtoby
staroe zagladit': "Vot teper' molodec, sovsem kak vzroslyj", -- ukryla ego i
poprosila, chtob podol'she terpel, ne shel tuda. "Svet potushit' ili ostavit'?"
-- eto ya uzhe v dveryah. Sam ne znayu, kak i skazal, chto mne vse ravno, i
uslyshal, chto ona zapiraet dver', i ukrylsya s golovoj, chto mne delat', zhivot
rezalo, ya ruki kusal i plakal. Nikto ne pojmet, nu, nikto, kak ya sil'no
plakal i rugal ee, obizhal, vtykal ej nozh v serdce pyat' raz, desyat' raz,
dvadcat', i rugal ee, i radovalsya, chto ej bol'no i ona menya umolyaet, chtob ya
ee za vse prostil.
Obychnoe delo, drug Suares, -- razrezhesh', posmotrish' i narvesh'sya na
chto-nibud' takoe. Konechno, v eti gody shansov nemalo, a vse zh skazhi otcu, a
to potom ne rashlebat'. Vernej vsego, on vyberetsya, no chto-to tut ne tak --
nu hotya by voz'mem to, chto bylo, kogda narkoz davali, i ne poverish', takoj
mladenec. YA chasa v dva k nemu hodil, on -- nichego, ved' skol'ko vremeni
operirovali. Kogda voshel de Luisi, ya emu rot vytiral, bednyage, ego vse
rvalo, narkoz eshche ne otoshel, no doktor vse ravno ego vyslushal i poprosil
menya sidet' s nim, poka sovsem ne prosnetsya. Stariki -- v sosednej palate,
srazu vidno, mamasha k takomu ne privykla, vsyu dur' vyshiblo, a papasha sovsem
skis. Nu, Pablito, ty ne uderzhivaj, esli toshnit, i stonat' ne stesnyajsya, ya
tut, da tut ya, s toboj, spit, bednyaga, a v ruku mne vcepilsya, kak budto
zadyhaetsya. Navernoe, dumaet, chto eto -- mama, oni vse tak, prosto nadoelo.
Nu, Pablo, ne dergajsya, bol'nej budet, net, rukami ne vozi, tam trogat'
nel'zya. Trudno emu, bednyage, prosypat'sya. Mars'yal' govoril, ochen' dolgo
rezali. CHego-to tam nashli, ili appendiks ne srazu raskopali, eto byvaet,
sproshu segodnya Mars'yalya. Da zdes' ya, milen'kij, zdes', ty ne stesnyajsya
stonat', a rukami ne dvigaj, vot u menya led v bintike, ya tebe guby smochu, a
to ved' pit' hochetsya. Da, milen'kij, mozhno, esli toshnit, davaj, legche budet.
Nu i ruki u tebya, ya budu vsya v sinyakah, poplach', porevi, esli hochetsya,
porevi, Pablo, legche budet, revi i kryahti, chego tam, a ty eshche ne prosnulsya i
dumaesh' -- eto mama. Znaesh', ty takoj horoshen'kij, nosik nemnozhko kurnosyj,
resnicy dlinnye, sam blednyj-blednyj, ty ot etogo starshe kazhesh'sya. Ne budesh'
krasnet' iz-za vsyakoj chepuhi, pravda, milen'kij? Oj, mama, bol'no, daj ya eto
snimu, oni mne chto-to na zhivot polozhili, ochen' tyazhelo, bol'no, mama, skazhi
sestrichke, chtob snyala. Sejchas, sejchas projdet, polezhi tihon'ko, nu i sil'nyj
ty, pryamo hot' zovi na pomoshch' Mariyu Luisu. Nu, Pablo, ya rasserzhus', lezhi
tiho, bol'nej ved' budet, esli tiho ne lezhish'. Kazhetsya, uznal menya... Bolit,
sen'orita Kora, vot tut, ochen' bol'no, pomogite mne, pozhalujsta, ochen'
bolit, ne derzhite menya za ruki, bol'she ne mogu, sen'orita Kora, ne mogu.
Horosho hot', on zasnul, bednyazhka, sidelka prishla v tret'em chasu i
razreshila s nim pobyt', emu luchshe, no vot on blednyj, mnogo krovi poteryal,
horosho hot', doktor govorit, chto vse proshlo prekrasno. Sidelka ustala s nim
borot'sya, ne znayu, pochemu menya ran'she ne pozvali, ochen' strogo v etoj
klinike. Uzhe temneet, mal'chik vse vremya spal, srazu vidno -- ogromnaya
slabost', no lico kak budto luchshe, chut' rozovee. Eshche stonet inogda, no binty
ne trogaet i dyshit rovno, navernoe, noch' projdet neploho. Oh, znala zhe ya --
da chto podelaesh'? Tol'ko strah s nee soskochil, srazu za svoe, rasporyazhat'sya:
pozabot'tes', moya milaya, chtob u mal'chika bylo absolyutno vse. ZHal' mne tebya,
staruyu duru. Videla ya takih, dumayut -- sunut potom na chaj, i vse v poryadke.
I dadut vsego nichego, da ladno, nashla nad chem golovu lomat'. Mars'yal',
pogodi, vidish', -- on zasnul, rasskazhi-ka mne, chto tam utrom bylo. Ladno,
ustal -- ne nado,; potom rasskazhesh'. CHto ty, Mariya Luisa vojdet, ne zdes',
da nu tebya. Vot pristal, skazano -- idi. Uhodi, skazano, a to rasserzhus'.
Durak ty, chuchelo. Da, milyj, do svidaniya. Nu, yasnoe delo. Ochen'.
Temno kak, no eto luchshe, vse ravno glaza otkryvat' ne hochetsya. Pochti ne
bolit, horosho -- lezhish', dyshish' spokojno, ne rvet. Tiho-tiho, da, ya ved'
mamu videl, ona chto-to skazala, ne pomnyu, ochen' bylo ploho. Starika pochti ne
razglyadel, on stoyal v nogah i podmigival, vechno on odno, bednyaga. Nemnozhko
holodno, eshche b chem ukryt'sya. Sen'orita Kora, mozhno chem-nibud' ukryt'sya? Da,
ona tut sidela, ya srazu uvidel, chitala zhurnal u okna. Srazu podoshla, ukryla,
vse ponyala, hot' i ne govori. A, pomnyu, ya ee putal s mamoj, a ona menya
uspokaivala, ili eto bylo vo sne? Sen'orita Kora, ya spal? Vy mne ruki
derzhali, da? YA porol chepuhu, eto ya ot boli, i toshnilo... Prostite menya,
pozhalujsta. Trudnaya u vas rabota. Vot vy smeetes', a ya vas perepachkal, ya
znayu. Ladno, ne budu. Mne tak horosho, ne holodno. Net, ne sil'no, chut'-chut'.
Pozdno sejchas, sen'orita Kora? Da vy pomolchite, ya vam govorila -- mnogo
boltat' nel'zya, radujtes', chto ne bol'no, i lezhite sebe. Net, ne pozdno,
chasov sem'. Zakrojte glaza i pospite. Vot tak.
YA by i sam hotel, da ne mogu. Vot-vot zasnu -- i vdrug kak dernet rana
ili v golove zavertitsya. Otkryvayu glaza, smotryu, ona -- u okna, abazhur
prisposobila, chtoby svet mne ne meshal. Pochemu ona vse tut i tut? Kakie
volosy u nee, i blestyat, kogda golovoj shevel'net. Molodaya, a ya ee s mamoj
sputal, vot chepuha. Nu i naplel ya ej, navernoe, a ona nado mnoj smeyalas'...
Net, ona vodila mne l'dinkoj po gubam, srazu stanovilos' legche, ya vspomnil,
i smachivala lob odekolonom, i golovu, i ruki derzhala, chtob ya ne sorval
binty. Ona uzhe ne serditsya, mozhet -- mama izvinilas' ili chto, ona sovsem
inache smotrela, kogda skazala mne: "Pospite". Horosho, kogda ona tak smotrit,
pryamo ne veritsya, chto togda ona serdilas' i unesla konfety. YA b hotel ej
skazat', chto ona krasivaya i ya na nee ne obidelsya. Naoborot, ya by hotel,
chtoby noch'yu byla ona, a ne ta, malen'kaya. Opyat' smochila by lob odekolonom. I
poprosila by proshchen'ya i razreshila Koroj nazyvat'.
Spal on dovol'no dolgo, a k vos'mi ya prikinula, chto de Luisi skoro
pridet, i razbudila ego, chtoby gradusnik postavit'. On byl vrode poluchshe.
Son na pol'zu poshel. Uvidel gradusnik, vysunul ruku, a ya skazala, chtob tiho,
ne dvigalsya. YA ne hotela na nego glyadet', chtob on ne muchilsya, no on vse
ravno pokrasnel, govorit: "YA sam". YA, konechno, ne poslushala, no on ochen'
natuzhilsya, prishlos' skazat': "Pablo, ty bol'shoj, chto zh, tak i budem kazhdyj
raz?" Nu vot, oslabel, i opyat' slezy. YA kak budto i ne vizhu, temperaturu
zapisala, poshla gotovit' ukol. Kogda ona vernulas', ya uzhe vyter glaza
pododeyal'nikom i tak na sebya zlilsya, vse by otdal, chtob zagovorit', ej
skazat', chto mne vse ravno, chepuha, a nichego ne mogu podelat'. "|to ne
bol'no, -- ona govorit i shpric derzhit. -- |to chtob ty horosho pospal".
Otkinula odeyalo, ya opyat' pokrasnel. Ona ulybnulas' nemnozhko i proterla na
bedre vatkoj. "Da, ne bol'no", -- govoryu, nado zhe chto-nibud' skazat', a to
ona smotrit. "Nu vot, -- i vynula igolku, i opyat' proterla vatkoj. --
Vidish', nichego. Vse budet horosho, Pablito". Ukryla menya i pogladila po shcheke.
YA zakryl glaza, ya b luchshe umer, umer by, a ona by gladila menya vot tak i
plakala.
Nikogda ya ee ne ponimal kak sleduet, no na etot raz sovsem ot ruk
otbilas'. Voobshche-to mne vse ravno, zachem ih, zhenshchin, ponimat', lish' by
lyubili. Nervy, vsyakie shtuki -- ladno, kiska, poceluj menya, i delo s koncom.
Da, zelenaya eshche, ne skoro obotretsya na etoj chertovoj rabote, segodnya ele
zhivaya prishla, polchasa vybival iz nee dur'. Ne umeet sebya postavit' s
bol'nymi, vot hotya by ta staruha iz dvadcat' vtoroj, ya uzhe dumal -- ona s
teh por nauchilas', a teper' etot soplyak ee dovodit. My pili chaj u menya chasa
v dva, ona vyshla sdelat' ukol, vozvrashchaetsya -- sama ne svoya, menya i znat' ne
hochet. Voobshche-to ej idet, kogda ona serditsya, duetsya, ya ee ponemnozhku
rasshevelil, zasmeyalas' nakonec, stala rasskazyvat', lyublyu ee noch'yu
razdevat', ona chut'-chut' drozhit, budto zyabnet. Pozdno ochen', Mars'yal'. YA eshche
kapel'ku pobudu, drugoj ukol v polshestogo, eta ne pridet do shesti. Ty menya
prosti, durochku, nu chto mne etot soplyak, on teper' kak shelkovyj, a vse zh
inogda zhalko, oni takie glupye, vazhnye, esli b mozhno -- ya by poprosila
Suaresa, chtob on menya perevel, na vtorom etazhe tozhe dvoe, oba vzroslye, ih
sprosish', kak stul, podsunesh' sudno, podmoesh', esli nado, pogovorish' pro
pogodu, pro politiku, vse po-lyudski, kak u lyudej, Mars'yal', ponimaesh', ne to
chto zdes'. Da, konechno, ko vsemu nado privykat', skol'ko ya budu ubivat'sya
iz-za etih soplyakov, navyk nuzhen, kak tam u vas govoritsya. Nu, konechno,
milyj, konechno. |to vse mamasha, ponimaesh', srazu tak povernula, ne poladili
my s nej, a on gordyj, i bol'no emu, osobenno ponachalu -- on ne znal, chto k
chemu, a ya hotela gradusnik postavit', i on na menya tak posmotrel, kak ty,
nu, kak muzhchina. YA ego teper' ne mogu sprosit', nado li emu po-malen'komu,
on vsyu noch' proderzhalsya b, esli by ya tam sidela. Pryamo smeshno -- hotel
skazat' "da", a ne mog, mne nadoelo, i ya velela delat' lezha, na spine. On
glaza zakryvaet, eto eshche huzhe, vot-vot zaplachet ili obrugaet menya, i ni
togo, ni drugogo ne mozhet, malen'kij on, Mars'yal', a eta dura ego
zabalovala, mal'chik, mal'chik, odet, kak bol'shoj, po mode, a vse -- detochka,
mamino zolotce. I eshche, kak na greh, menya k nemu pristavili, kak ty govorish'
-- elektroshok, luchshe by Mariyu Luisu, vrode ego mamashi, oni b ego myli,
brili, a emu hot' chto. Da, ne vezet mne, Mars'yal'.
Mne snilsya francuzskij urok, kogda zazhglas' lampa, ya vsyakij raz sperva
vizhu ee volosy, navernoe, potomu, chto ona naklonyaetsya syuda, kak-to dazhe mne
rot zashchekotalo, i pahnet horosho, i ona chut'-chut' ulybaetsya, kogda protiraet
vatkoj, ona dolgo terla, potom kolola, a ya smotrel na ee ruku, ona tak
uverenno nazhimala, eta zheltaya zhidkost' shla i shla, bol'no mne bylo. "Net, ne
bol'no". Nikogda ne sumeyu skazat': "Ne bol'no. Kora". I "sen'orita" ne skazhu
nikogda. Voobshche budu malo govorit', a "sen'orita" ne skazhu, hot' by prosila
na kolenyah. Net, ne bolit. Net, spasibo, mne luchshe. YA posplyu. Spasibo.
Slava bogu, opyat' porozovel, no eshche ochen' slaben'kij, ele-ele menya
poceloval, a na tetyu |ster i ne smotrel, hot'- ona i prinesla zhurnaly i
podarila chudesnyj galstuk, on ego doma zhdet. Utrom sidelka, prekrasnaya,
vezhlivaya, priyatno pogovorit', skazala, chto mal'chik prosnulsya k vos'mi i
vypil moloka, kazhetsya, nachnut ego kormit', nado predupredit' Suaresa, chto on
ne vynosit kakao, ah net, otec uzhe skazal, oni ved' besedovali. Esli vam ne
trudno, sen'ora, vyjdite na minutku, my posmotrim, kak nash bol'noj. Vy
ostan'tes', sen'or Moran, eto zhenshchin mozhet ispugat' takaya kucha bintov. Nu,
posmotrim, moj drug. Zdes' bol'no? Tak, inache i byt' ne mozhet. A tut vot --
bol'no ili prosto chuvstvitel'no? Nu chto zh, vse v poryadke, druzhok. Celyh pyat'
minut -- bolit, ne bolit, chuvstvitel'no, a starik ustavilsya, slovno vidit
moe puzo pervyj raz. Strannoe delo, ne po sebe mne, poka oni tut, oni
ubivayutsya, bednyagi, i govoryat vse ne to, osobenno mama, horosho hot', eta
gluhovata, ej vse nipochem, vrode zhdet chaevyh. I eshche pro kakao napleli, chto
ya, malen'kij? Prospal by pyat' sutok podryad, nikogo by ne videl, Koru pervuyu,
a poproshchalsya b pered samoj vypiskoj. Nado podozhdat', sen'or Moran, doktor de
Luisi govoril vam, chto operaciya byla slozhnej, chem dumali, byvayut
neozhidannosti. Konechno, takoj prekrasnyj mal'chik s etim spravitsya, no vy
predupredite sen'oru Moran, chto nedelej ne obojdetsya. A, nu, konechno,
konechno, pogovorite s direktorom, eto vopros hozyajstvennyj. Net, smotri, kak
ne vezet, Mars'yal', govorila ya vchera -- ne vezet, i vot, ego tut dolgo
proderzhat. Da znayu, chto nevazhno, a vse zhe mog by i ponyat', sam vidish', kak ya
s nim razvlekayus', da i on so mnoj, bednyaga. Ne smotri tak na menya, chto zh --
nel'zya ego i pozhalet'? Ne smotri na menya!
Nikto mne chitat' ne zapreshchal, a zhurnaly sami padayut, hotya mne dve
glavki ostalos', nu, i tetiny eshche vse. Lico gorit, zhar, navernoe, ili tut
zhara, poproshu, chtob priotkryli okno ili snyali vtoroe odeyalo. Vot by zasnut',
horosho by, ona by tut sidela, chitala, a ya by spal i ne znal, chto ona zdes',
tol'ko teper' ona ne ostanetsya, na popravku poshlo, ya noch'yu odin. S treh do
chetyreh ya vrode pospal, a v pyat' ona prinesla novoe lekarstvo, kapli
kakie-to gor'kie. Vsegda ona kak budto iz vanny, kak budto sejchas
naryadilas', svezhaya takaya, pahnet pudroj, lavandoj. "Ono protivnoe", --
govorit i ulybaetsya, chtob menya podbodrit'. "Da nichego, gorchit nemnozhko", --
ya otvechayu. Ona gradusnik stavit i sprashivaet: "Kak segodnya zhizn'?" YA govoryu
-- horosho, pospal nemnogo, doktor Suares dovolen, i bolit ne osobenno. "CHto
zh, togda porabotaj", -- i daet mne gradusnik. YA ne znal, chto otvechat', a ona
zakryla zanaveski i pribrala na stolike, poka ya meril. Dazhe uspel
posmotret', poka ona gradusnik ne vzyala. "U menya zhe ogromnaya temperatura",
-- on govorit, ispugalsya. Ne mogu, tak i pomru duroj -- chtob ego ne muchit',
dala gradusnik, a on, yasnoe delo, smotrit i vidit, kakoj zhar. "Pervye chetyre
dnya vsegda tak, i voobshche nechego tebe smotret'", -- ya govoryu, ochen' na sebya
rasserdilas'. Sprosila, ne dvigal li nogami, on govorit -- net. Lico u nego
vspotelo, ya vyterla i nemnozhko smochila odekolonom; on glaza zakryl, ran'she
chem mne otvetit', i ne otkryl, poka ya ego prichesyvala, chtob volosy ne
meshali. Da, 39,9 -- temperatura vysokaya. "Ty pospi", -- govoryu, a sama
dumayu, kogda zhe mozhno skazat' Sanchesu. On lezhit, glaza zakryl, dvinul tak
serdito rukoj i govorit: "Vy menya obizhaete, Kora". YA ne znala, chto otvetit',
i stoyala vozle nego, poka on 'glaza ne otkryl, a glaza temperaturnye,
pechal'nye. Sama ne znayu, chego ya ruku potyanula, hotela ego pogladit' po lbu,
on ruku tolknul, dernulsya i pryamo pokrivilsya ot boli. YA otvetit' ne uspela,
a on govorit tak tiho: "Vy by so mnoj po-drugomu obrashchalis', esli by my
vstretilis' ne zdes'". YA chut' ne prysnula, ochen' uzh smeshno, govorit, a glaza
mokrye, nu, ya, konechno, rasserdilas', dazhe vrode ispugalas', kak budto ya
nichego ne mogu protiv takogo zadavaki. Spravilas' s soboj (spasibo Mars'yalyu,
eto on menya nauchil, ya vse luchshe i luchshe spravlyayus'), razognulas', kak nichego
i ne bylo, povesila polotence, zakryla odekolon. CHto zh, teper' hot' znaem,
chto k chemu, tak ono i luchshe. YA -- sidelka, on -- bol'noj, i ladno. Pust' ego
mamasha odekolonom vytiraet, u menya dela drugie, budu ih delat' bezo vsyakih.
Ne znayu, chego ya tam torchala. Mars'yal' potom skazal, chto ya hotela dat' emu
vozmozhnost' izvinit'sya, poprosit' proshcheniya. Ne znayu, mozhet, i tak, a skorej,
ya hotela posmotret', do chego zh on dojdet. A on lezhit, glaza zakryty, vse
lico mokroe. Kak budto menya polozhili v kipyatok, i pyatna kakie-to plavayut,
krasnye, lilovye, ya veki pokrepche szhimayu, chtob ee ne videt', znayu, chto ona
ne Ushla, i vse by otdal, tol'ko b ona opyat' naklonilas', vyterla lob, budto
ya nichego ne govoril, no etogo uzhe byt' ne mozhet, ona ujdet, nichego ne
sdelaet, ne skazhet, a ya otkroyu glaza, uvizhu noch', stolik, pustuyu palatu, eshche
nemnozhko budet pahnut' lavandoj, i ya povtoryu raz desyat', raz sto, chto ya eto
pravil'no skazal, pust' znaet, ya ej ne mal'chishka, i chego ona lezet, zachem
ona ushla.
Vsegda oni nachinayut v sed'mom chasu, navernoe, zhivut pod karnizom, on
vorkuet, ona otvechaet, i dazhe vrode poyut, ya skazal malen'koj sidelke,
kotoraya menya umyvaet, zavtrak nosit, a ona pozhala plechami i govorit, mnogie
zhaluyutsya, no direktor ne hochet, chtob progonyali golubej. Sam ne pomnyu,
skol'ko ya ih slushayu, pervye dni ya spal i ochen' mne bylo ploho, a eti tri dnya
slushayu i ochen' goryuyu, domoj hochetsya, tam laet Milord i tetya |ster vstaet k
rannej obedne. A temperatura eta chertova ne padaet, ne znayu, skol'ko
proderzhat, nado segodnya Suaresa sprosit', v konce koncov -- chem doma huzhe?
Vot chto, sen'or Moran, ya ne hochu vas obmanyvat', kartina tyazhelaya. Net,
sen'orita Kora, ya schitayu, chto vam sleduet ostat'sya s nim, i vot pochemu... Nu
chto zh eto, Mars'yal'... Idi, ya tebe kofe svaryu, pokrepche. Da, zelenaya ty eshche.
Slushaj, starushka, govoril ya s Suaresom. Paren' tvoj, kazhetsya...
Perestali nakonec, vezet im, golubyam, -- letayut, gde hotyat, nad vsem
gorodom. Utro tyanetsya, tyanetsya, ya bylo obradovalsya, kogda ushli stariki, ih
teper' chasto puskayut, potomu chto u menya bol'shoj zhar. Nu ladno, polezhu dnej
pyat', chego uzh. Doma luchshe, konechno, no tak i tak -- temperatura, i huzhe vse
vremya stanovitsya. Stranno, zhurnal ne mogu pochitat', sovsem netu sil, budto
krovi net. A vse etot zhar, vchera govoril de Luisi, a utrom Suares -- vse
zhar, nu, im vidnee. Splyu i splyu, a vremya ne idet, vechno tretij chas, budto
mne vazhno, tri chasa ili pyat'. Naoborot, mne v tri chasa huzhe, malen'kaya
smenyaetsya, a s nej tak horosho. Vot by prospat' do samoj nochi. Pablo, eto ya,
sen'orita Kora, tvoya vechernyaya sestra, kotoraya ukolami muchaet. Znayu, chto
ukolov ne boish'sya, eto ya v shutku. Spi, esli hochesh'. Vot i vse. Skazal
"spasibo", glaza ne otkryv, a mog by i otkryt', s etoj on boltal v
dvenadcat', hot' emu i zapretili mnogo razgovarivat'. V dveryah ya bystro
obernulas' -- glyadit, vse vremya glyadel v spinu. YA poshla k nemu, sela, pul's
proverila, raspravila bel'e, on pododeyal'nik pomyal, terebit ot zhara. On
glyadel na moi volosy, a posmotrish' v glaza -- otvodit vzglyad. YA poshla, vse
vzyala, stala ego gotovit', a on lezhit, ne meshaet, kak budto menya i net. Za
nim dolzhny byli prijti rovno v polshestogo, eshche mog pospat'. Roditeli zhdali
vnizu, on by razvolnovalsya, esli b oni yavilis'. Doktor Suares skazal, chto
pridet poran'she, ob®yasnit emu, chto nado koe-chto podrezat', pouspokoit. No
prishel pochemu-to Mars'yal', ya ochen' udivilas', vhodit, pokazyvaet mne, chtob
ne dvigalas', chitaet listok, stoit v nogah, poka Pablo k nemu ne privyknet.
Potom nachal kak by so smehom, uzh on-to umeet, na ulice holod, v palate --
blagodat', a Pablo smotrit, molchit, vrode zhdet, a mne kak-to stranno stalo,
luchshe b Mars'yal' ushel, ostavil s nim, ya by ob®yasnila horosho, net, navernoe
-- net. YA i sam znayu, doktor, menya snova budut rezat', eto vy mne davali
narkoz, ya rad, chto zh tak lezhat' s temperaturoj. YA znal, chto-nibud' da
sdelayut, ochen' bolit so vcherashnego dnya, po-drugomu, gluboko. A vy tam ne
strojte rozhi, ne ulybajtes', kak budto hotite menya v kino priglasit'. Idite,
celujtes' s nim v koridore, ne tak uzh ya krepko spal, kogda vy na nego
rasserdilis', zachem on zdes' lezet. Oba uhodite, dajte Pospat', vo sne hot'
ne tak bolit.
Nu vot, molodoj chelovek, sejchas my s etim pokonchim raz i navsegda,
skol'ko mozhno mesto zanimat'. Schitaj, pomedlennej, raz, dva, tri. Horosho,
schitaj, schitaj, cherez nedelyu budesh' est' bifshteks. Da, starina, pokopalis'
chetvert' chasa i zashili. Da, horoshen'kij byl vid u de Luisi, k takomu ved' ne
privykaesh'. Slushaj, ya ulomal Suaresa, tebya perevedut, ya skazal -- ty sovsem
izmotalas', ochen' bol'noj tyazhelyj. Pogovori eshche sama, perevedut na vtoroj.
Delo tvoe, kak hochesh', sama nyla, nyla, a teper', vidite li, kakaya
miloserdnaya. Ne serdis', dlya tebya zhe staralsya, da, ya znayu, tol'ko -- zrya, ya
ostanus' segodnya s nim i vse vremya s nim budu. On stal prosypat'sya v
poldevyatogo, roditeli srazu ushli, emu nel'zya bylo videt', kakie u nih lica,
u bednyh, prishel Suares, tiho menya sprosil, smenit' ili net, a ya pokachala
golovoj -- net, ostayus'. Mariya Luisa nemnozhko pobyla, my ego derzhali,
uspokaivali, potom on vdrug zatih, i ego pochti perestalo rvat'. Ochen' on
slabyj, zasnul, dazhe ne stonal, spal do desyati. Opyat' eti golubi, mama, oni
kazhdoe utro tak, chto zh ih ne progonyat, poleteli b na drugoe derevo. Mama,
daj mne ruku, ochen' znobit A, eto ya spal, mne prisnilos', chto utro i golubi.
Prostite menya, pozhalujsta, ya dumal -- eto mama.
Snova on glaza otvodil, otvorachivalsya, sebe vo vred, vse smotrel na
menya. YA uhazhivala za nim, slovno i ne znala, chto on serditsya, sela, smochila
emu guby l'dom. Vyterla odekolonom lob i ruki, togda on posmotrel, a ya
naklonilas', ulybnulas' i skazala: "Zovi menya Koroj. Da, ponachalu my ne
ladili, no my s toboj podruzhimsya, Pablo". On smotrel i molchal. "Nu, skazhi
mne -- horosho, Kora". On vse smotrel, potom govorit: "Sen'orita Kora", -- i
zakryl glaza. YA skazala: "Net, Pablo, net", -- i pocelovala ego v shcheku, u
samyh gub. "YA dlya tebya -- Kora, tol'ko dlya tebya". Mne prishlos' otdernut'sya,
a vse ravno lico zabryzgal. YA uterlas', poderzhala emu golovu, on vyter guby,
ya ego opyat' pocelovala i prigovarivala na uho. On skazal "prostite" ochen'
tonen'ko. "Ne smog uderzhat'sya". YA skazala, chtob ne duril, dlya togo ya s nim i
sizhu, puskaj ego rvet, skol'ko ugodno, legche budet. "YA by hotel, chtob mama
prishla", -- on govorit i smotrit kuda-to, a glaza pustye. YA ego pogladila po
golove, prostyni raspravila, vse zhdala, chto on zagovorit, no on ushel daleko,
i ya ponyala, chto so mnoj emu eshche huzhe. V dveryah ya obernulas', podozhdala. On
smotrel v potolok, glaza byli sovsem otkrytye. YA skazala: "Pablito.
Pozhalujsta, milen'kij. Pozhalujsta!" Vernulas', naklonilas' ego pocelovat',
ot nego pahlo holodom, odekolonom, rvotoj, anesteziej. Eshche by nemnozhko -- ya
b zaplakala tut, pered nim, po nemu. YA eshche raz ego pocelovala i pobezhala za
mater'yu i za Mariej Luisoj. YA ne hotela tuda idti pri materi, i potom, do
utra, da ya i znala, chto idti nezachem, -- Mars'yal' i Mariya Luisa vse sdelayut,
osvobodyat palatu.
1 My v shkolu poshlem lyubov' tvoyu
vsego na god-drugoj.
Glyadish', minuet vremya,
i mal'chik budet tvoj (angl.)
Last-modified: Wed, 12 May 1999 14:23:04 GMT