oih  sdelaet to, chto prinyato, skazhet
to, chto nado  skazat', sovershit polozhennuyu glupost'  -- ujdet, ili vernetsya,
ili oshibetsya, ili zaplachet, ili pokonchit s  soboj, ili pozhertvuet soboj, ili
smiritsya, ili vlyubitsya  v drugogo, ili  poluchit premiyu Guggenhejma, v obshchem,
sdelaet obychnyj,  standartnyj  hod,  i  my  perestanem  byt'  tem, chem byli,
vol'emsya v  blagomyslyashchuyu  i  blagopostupayushchuyu  massu. Net, brat,  uzh  luchshe
uprazhnyat'sya v igrah, bolee dostojnyh hudozhnika na dosuge, -- predstavim sebe
minu Garol'da  Garol'dsona  v  etot samyj moment, ryady smotritelej  poluchayut
podkreplenie, ne smejte pokidat'  zal  nomer  dva,  my postavim  elektronnuyu
signalizaciyu, nado prosit' o kreditah,  ya svyazhus' so  Skotland-YArdom, u menya
podnimetsya davlenie, shozhu  k  doktoru  Smitu,  teper'  nado  v  kofe klast'
pomen'she  saharu,  luchshe nam  ne ehat' na kontinent,  dorogaya,  v  Institute
kriticheskoe polozhenie, ponimaesh',  obyazannosti". Pozhav  plechami, on vybrosil
za  bort beskonechnyj ryad  vozmozhnyh sledstvij  (a  on uzhe doshel  do momenta,
kogda  supruga Garol'da  Garol'dsona vozvrashchaet  v  magazin paru  chemodanov,
special'no  kuplennyh  dlya poezdki v  Kann: moj  muzh  vynuzhden otkazat'sya ot
otdyha, o da, ochen' priskorbno, no znaete li, obstoyatel'stva) i napravilsya v
otel'  s  mysl'yu zajti  za  Kalakom i Polanko, chtoby oni poobedali s nim i s
Nikol',  -- neobhodimaya  prokladka, zapolnenie dialogov, budet legche, chto ne
pridetsya vstrechat'sya glazami s Nikol', chto Nikol' budet smotret' na druzej i
smeyat'sya  ih novostyam  i  pohozhdeniyam, istorii  s  Garol'dom  Garol'dsonom i
glyboj antracita, oni snova budut v "zone" s dvumya argentinskimi dikaryami, v
"zone", gde dlya nih  dvoih  vozmozhno derzhat'sya  dostojno, vdali ot atmosfery
nomera  v  "Gresham-otele",  ot molchaniya,  vstrechayushchego  tebya  v  nomere, ili
lyubezno poyasnyayushchih fraz, okonchennyh i  vysohshih gnomov, ot poceluya,  kotoryj
on zapechatleet na volosah Nikol', ot dobroj ulybki Nikol'.

     Ne ochen' horosho pomnyu, kak ya dobralsya do kanala Sen-Marten. Vozmozhno, ya
sel v taksi i poprosil podvezti menya k Bastilii,  otkuda ya mog projti peshkom
do ploshchadi Respubliki, vo vsyakom sluchae, pomnyu,  chto nekotoroe vremya shel pod
dozhdem, chto knizhka Byutora promokla i ya  ostavil ee v kakom-to pod容zde i chto
pod konec dozhd' prekratilsya i  ya poshel i  sel na odnu iz skameek, pryachushchihsya
za ogradoj i reshetkami shlyuza.
     V etu poru ya s  gor'koj yarost'yu  chuvstvoval svoyu  oshibku, dopushchennuyu  v
sochel'nik, to, chto  ya slovno  by  zhdal  v predelah  vremeni  chego-to,  chto v
restorane "Polidor"  obrushilos' na menya i v tot zhe  mig  rassypalos', kak by
oskorblennoe  moim  nichtozhestvom, moej  nesposobnost'yu  raskryt'sya navstrechu
smyslu  etih  znakov.  YA  s容zhilsya  vmesto togo, chtoby  poddat'sya  zanyatnomu
sluchayu, chto bylo by svoego roda begstvom iz  nelepoj oblasti nadezhd, ottuda,
gde uzhe ne na chto nadeyat'sya.  No teper', iz-za  togo li,  chto  ya  tak sil'no
ustal, promok i pozadi byli "sil'vaner" i sochel'nik,  ya perestal nadeyat'sya i
na mig osoznal, chto smysl  teh znakov, veroyatno, tozhe ne byl  ni smyslom, ni
klyuchom,  no skoree vslepuyu  izbrannym  povedeniem, gotovnost'yu  k  tomu, chto
vskore  vyyavitsya ili osvetitsya nechto, byt'  mozhet  krah. Glavnoe, ya ponimal,
chto eto  budet  krah, no mne vse ravno ne  udalos'  by do konca  ponyat' svoe
oshchushchenie  -- chto-to tiho konchalos', kak  by uhodilo vdal'. "|len, -- eshche raz
povtoril Huan,  glyadya na gustuyu vodu,  v kotoroj medlenno  korchilsya  ulichnyj
fonar'.  -- Neuzheli mne suzhdeno osoznat'  eto zdes',  navsegda primirit'sya s
tem, chto proizoshlo mezhdu  nami v  gorode? Neuzheli  ona, kotoraya  teper' spit
odna  v  svoej  kvartire  na ulice Kle,  ona  i  est' ta zhenshchina, chto sela v
tramvaj, ta, za  kotoroj  ya  gnalsya do glubokoj nochi?  Neuzheli ty  i est' to
neponyatnoe, chto vorochaetsya v glubinah moego estestva, kogda ya dumayu o  tebe?
|len,  neuzheli ya na samom dele tot mertvyj yunosha, kotorogo ty oplakivala bez
slez, kotorogo ty brosila mne v lico vmeste s kuskami kukly?"

     Oni  sobiralis'  pojti  v  Institut  Kurtolda,   chtoby  Nikol'  nakonec
oznakomilas'  s  portretom  doktora  Lajsonsa,  no  eshche ne bylo treh  chasov,
uhodit'  iz  otelya bylo rano, i Marrast stal  rasskazyvat', kak utrom on, po
vine Kalaka i Polanko, opozdal na urok francuzskogo, k tomu zh ego  uchenik ne
vyuchil glagolov na  "er",  zato  oni  dolgo  besedovali o poezii Lorie Li za
obedom  v  "Soho". Nikol'  v  svoyu ochered'  smogla soobshchit', chto  narisovala
poslednego gnoma etoj  serii  (vsego pyat'desyat  devyat' shtuk) i chto  izdatel'
pozvonil ej v polden' iz Parizha i predlozhil sdelat' illyustracii dlya detskogo
enciklopedicheskogo slovarya, srok  -- god, dovol'no  prilichnyj avans i polnaya
svoboda kisti. Marrast  poceloval ee v konchik nosa, pozdravlyaya v osobennosti
s okonchaniem pyat'desyat devyatogo gnoma, i Nikol'  osvedomilas', horosho li  on
poobedal s  lyutnistom Ostinom, ili  zhe opyat',  kak  vsegda, oni  eli pirog s
myasom i pochkami, -- kak by govorya, nu i durachok zhe ty, Marrast. Na vsem etom
byl  otpechatok  otrabotannogo  ceremoniala, iskusno prigotovlennogo  erzaca.
Kogda  on,  potyanuvshis'  k  ee  gubam, poceloval  ee vo vtoroj  raz,  Nikol'
otvetila beglym poceluem i otkinulas' na spinku starogo kresla,  stoyavshego u
samogo okna. Marrast, ne govorya ni slova, otoshel ot  nee, zakuril i prinyalsya
hodit' vzad-vpered po uzkomu i  dlinnomu nomeru. Ostavalos'  lish' prodolzhat'
govorit' o novostyah dnya, zadavat' voprosy, vrode togo, chto teper' podelyvayut
|len ili moj sosed, gde brodyat Huan i Tell', -- i tak  do bez dvadcati treh,
chtoby ne prijti v muzej slishkom rano. Mozhno eshche bylo prervat' hozhdenie vdol'
nomera  i  raz-drugoj poprobovat' projtis' poperek, hotya dlya manevrov v etom
napravlenii  mesta bylo malo, i rasskazat' Nikol' o m-re Uitlou i o Garol'de
Garol'dsone, o tom, kak  okazalos', chto Garol'd Garol'dson  rodstvennik m-ra
Uitlou,  i  o  tom,  kak glyba  antracita  cherez m-ra  Uitlou pereplelas'  s
neobychno aktivnym poseshcheniem zala nomer dva anonimnymi nevrotikami. Vdobavok
(o chem-to zhe  nado bylo govorit' do bez  dvadcati treh) Marrast polagal, chto
emu pora podumat' o  rabote  nad monumentom, kstati,  on uzhe  dovol'no tochno
predstavlyaet sebe, kakoj budet statuya voobrazhaemogo Vercingetoriga, a imenno
--  kak   pervaya  nametka,   --  sootnoshenie  "p'edestal  --  statuya"  budet
perevernuto, vrode kak  v strukture Dvorca Dozhej v Venecii; Nikol', naverno,
horosho ego  pomnit,  ved'  oni posetili Veneciyu  v  konce etoj vesny  i ona,
kazalos',  byla tak dovol'na -- do togo vechera  na  shosse Veneciya -- Mantuya,
vozle  krasnyh domov,  kogda ona vdrug pogrustnela, kak esli  by v otkrytke,
prislannoj Huanom i Tell' iz kakogo-to  goroda, gde Huan  rabotal, iz  Pragi
ili ZHenevy, otkrytke s medvedyami i gerbami i, kak vsegda, s odnoj  druzheskoj
frazoj, soderzhalos'  tajnoe poslanie,  kotorogo  tam, veroyatno,  ne bylo, no
kotoroe Nikol' primyslila, kak eto  chasto byvaet,  i krasnye doma  u  dorogi
ostalis' v pamyati Marrasta primetoj etogo chasa, kogda vse doshlo do sostoyaniya
perenasyshchennosti,  i  ne potomu,  chto prezhde  nel'zya  bylo  zapodozrit', chto
Nikol' grustit ili rasstroena, no prosto  do teh por ee ohlazhdenie k nemu ne
meshalo im razgovarivat', i po vecheram poseshchat' vmeste stol'ko raznyh  mest v
stol'kih  gorodah,  i  hodit'  po  mostam,  i  pit'  kofe  v  parkah.  Itak,
vozvrashchayas' k  Vercingetorigu,  v etoj  statue  tradicionnye  elementy budut
radikal'no  perevernuty,  i  eto   neosporimoe  plasticheskoe   i  vizual'noe
novshestvo,  po ubezhdeniyu Marrasta, vyrazit dinamicheskuyu traktovku gall'skogo
geroya, kotoryj budet, kak drevesnyj stvol, vyrastat' iz zemli v samom centre
ploshchadi  Arkejlya, derzha v obeih rukah, vmesto beskonechno poshlyh mecha i shchita,
stol' udobnyh  dlya golubej,  osnovnoj  ob容m glyby,  i tem samym  sredstvami
skul'ptury budet zaodno dano perevernutym tradicionnoe  nesootvetstvie mezhdu
skrytoj i  vidimoj chastyami  ajsberga, chto  Marrastu vsegda kazalos' simvolom
zlobnogo kovarstva  prirody, i, hotya mezhdu ajsbergom i geroem  Alezii ves'ma
malo  obshchego,  kollektivnoe  podsoznanie  navernyaka  poluchit  po  podspudnym
kanalam sil'nyj shok, a v plane esteticheskom  -- priyatnoe  udivlenie pri vide
statui,  kotoraya  podnimaet k nebesam samuyu tyazheluyu  i  skuchnuyu  chast'  sebya
samoj, kosnuyu materiyu sushchestvovaniya, ustremlyaya k  lazuri  gryaznuyu, plachevnuyu
svoyu osnovu v istinno geroicheskom preobrazhenii. Razumeetsya, vse budet chistoj
abstrakciej,  no  municipalitet  na sootvetstvuyushchej tablice  ukazhet  zhitelyam
Arkejlya imya geroya, kotoromu posvyashchen pamyatnik.
     -- Kalak i Polanko, kak vsegda,  sporili, -- govoryu ya  Nikol', -- no na
sej raz bol'shoj novost'yu bylo to, chto oni delali eto  na anglijskom yazyke  v
perepolnennom vagone metro, sporili o lastochkah -- dumayu, radi praktiki.
     -- I mozhno bylo chto-to ponyat'? -- sprashivaet Nikol'.
     -- Nu,  oni  govorili dostatochno  vnyatno,  chtoby  neskol'ko  passazhirov
slushali  ih  vytarashchiv  glaza. Byla  tam odna  dama,  of course20  v rozovom
plat'e,  ona  nepreryvno oziralas',  budto nadeyalas'  uvidet' stayu  lastochek
posredi  stancii  "Lester-skver",  kotoraya,  naverno, nahoditsya  pod  zemlej
metrov na tridcat'.
     -- No o chem oni  mogli  sporit',  govorya  o  lastochkah?  --  sprashivaet
Nikol', ochishchaya kistochku.
     --  Ob ih privychkah, zasovyvayut li oni golovku pod krylo, glupy li oni,
yavlyayutsya li mlekopitayushchimi, vot v takom rode.
     -- Kogda oni sporyat, oni takie zabavnye, -- govorit Nikol'.
     --  Osobenno  po-ispanski,  tak  i  vidno,  chto   oni  eto  delayut  dlya
razvlecheniya. A po-ispanski oni tozhe govoryat o lastochkah? Nado by  sprosit' u
moego  soseda,  v Argentine, naverno,  polno lastochek, i eto prekrasnaya tema
dlya razgovora.
     -- U moego soseda ili u Huana, -- govoryu ya. -- |ta yuzhnaya strana neploho
sredi nas predstavlena.
     Nikol' nichego ne otvechaet,  opuskaet  glaza i opyat' prinimaetsya chistit'
kistochku; s kazhdym razom vse huzhe, s kazhdym razom my vse bol'she priblizhaemsya
k toj tochke, gde nado  ves'ma ostorozhno plyasat' vokrug etogo imeni, starayas'
ego ne proiznosit', pribegaya k namekam ili perechisleniyam, nikogda ne nazyvaya
pryamo. No kogda  ona skazala "moj  sosed", kogo zhe ona imela v  vidu?  Zachem
nado  bylo  mne proiznosit' eto imya? Odnako, esli  my  ego  bol'she  ne budem
upominat', kak byt' s etim chernym kolodcem, s etim zhutkim omutom? Do sih por
nas  spasali vezhlivost'  i privyazannost'. A teper'  ne budet  nichego,  krome
lastochek?

     Konechno, spory ne ogranichivayutsya tol'ko lastochkami, kak mozhet ubedit'sya
vsyakij, ponimayushchij narechie dikarej.
     -- Iz vseh, kogo ya znayu, vy samyj bol'shoj burdak, -- govorit Kalak.
     -- A  vy -- samyj  bol'shoj fintihlyupik,  --  govorit  Polanko.  -- Menya
obzyvaete burdakom, no vidno, chto sami-to nikogda ne glyadeli na svoyu  rozhu v
zerkalo.
     -- Vy, don, hotite, vidno, so mnoj podrat'sya, -- govorit Kalak.
     Oba smotryat drug  na druga so zverskimi minami. Potom  Polanko vynimaet
iz karmana melok i pishet na polu "durak".
     -- Vy samyj bol'shoj burdak, -- govorit Kalak.
     -- A vy samyj bol'shoj fintihlyupik, -- govorit Polanko.
     Kalak  podoshvoj  tufli   stiraet  "duraka".  Pohozhe,  chto  oni  vot-vot
scepyatsya.
     -- Vy prosto hotite so mnoj podrat'sya, -- govorit Kalak.
     -- Vy sterli moego "duraka", -- govorit Polanko.
     -- Ster, potomu chto vy obozvali menya fintihlyupikom.
     -- I opyat' obzovu, raz uzh na to poshlo.
     -- Potomu chto vy -- burdak, -- govorit Kalak.
     -- Burdak vse-taki luchshe, chem fintihlyupik, -- govorit Polanko.
     Polanko  vynimaet iz karmana perochinnyj skladnoj  nozhik i suet ego  pod
nos Kalaku, kotoryj i brov'yu ne vedet.
     --  Teper',  don,  vy  mne zaplatite za  vashi slova, chto  ya  burdak, --
govorit Kalak.
     -- YA  vam zaplachu  za vse i sotru vsyakogo vashego "duraka",  --  govorit
Kalak.
     -- Togda ya vypoloshchu etot nozhik v vashej trebuhe.
     -- Vse ravno vy burdak.
     -- A vy zhalkij fintihlyupik.
     -- A  takomu burdaku, kak vy,  nado steret' vseh "durakov", hot'  by on
vytashchil nozhik s shest'yu lezviyami.
     -- YA vam sejchas  kak vsazhu  etot nozhik! -- govorit Poyaanko, sverlya  ego
vzglyadom.  --  Nikto  ne  sumeet  stirat'  moego  "duraka"  i obzyvat'  menya
burdakom.
     -- Vinovaty vo vsem vy, vy pervyj menya obozvali, -- govorit Kalak.
     --  Net,  pervyj  obozvali  vy,  --  govorit Polanko.  -- Togda ya,  kak
polozheno, obozval v otvet, a vy mne sterli "duraka" i eshche obrugali burdakom.
     -- Da, obrugal, potomu kak vy pervyj menya tronuli.
     -- A vy zachem mne sterli "duraka"?
     --  A potomu, chto vy na menya  smotreli zverem, i ya ne  pozvolyu obzyvat'
sebya fintihlyupikom, hot' by i tykali mne nozhik pod nos.
     -- Nu ladno, ladno, -- govorit  Huan.  --  |to pohozhe na konferenciyu po
razoruzheniyu v ZHeneve, govoryu kak ochevidec.
     -- |tot  nozhik, vidat', nikogda ne chistili?  --  sprashivaet moj  sosed,
kotoryj lyubit delat' vid, chto vo vsem razbiraetsya.
     -- Glyadite poluchshe, -- govorit Polanko. -- Polozhite ego, a to  on opyat'
zarzhaveet, a privodit' ego  v poryadok oh kak trudno.  Oruzhie -- veshch' nezhnaya,
che.
     -- Moya grud' -- eto serebryanye nozhny, i takaya gadost' nedostojna ih, --
govorit Kalak. -- Davaj uberi ee obratno v karman, tam, v tryap'e, emu mesto.

     Moya professiya obrekala menya na zhizn' v otelyah, chto ne  tak  uzh priyatno,
kak vspomnish' o svoej kvartirke v Parizhe,  obstavlennoj za pyatnadcat' let po
moemu vkusu,  s  holostyackimi  prichudami,  chego levaya  moya  noga  zahochet, i
udovol'stviyami dlya vseh pyati  chuvstv, plastinkami i knigami i butylkami, vse
pokorno nahoditsya vsegda  na svoem meste,  po  sredam  i subbotam molchalivoe
userdie  madam  ZHermen s metelochkoj,  zhizn'  bez denezhnyh  zabot, vnizu  pod
oknami --  Lyuksemburgskij  sad, no, chtoby vse  eto sohranit',  ya, podchinyayas'
zlobnomu paradoksu, dolzhen byl  kazhdye tri  nedeli  vyletat' na konferencii,
gde  hlopok,  mirnoe  sosushchestvovanie,  tehnicheskaya pomoshch' i YUNISEF vyyasnyayut
svoi problemy  na raznyh yazykah, elektronnymi  putyami  pronikayushchih v  kabiny
perevodchikov, chtoby prevrashchat'sya  -- eshche odin alhimicheskij fokus slova  -- v
shest'desyat dollarov  v  den'.  No  zachem  zhalovat'sya?  CHem-to  oteli mne  ne
nravilis', a chem-to i  privlekali, oni byli nejtral'noj territoriej, otkuda,
mezhdu prochim, mne vsegda kazalos' legche perenestis' v gorod i gde ya  v lyubuyu
minutu oshchushchal ego  zybkoe protivostoyanie. V konce koncov  ya obnaruzhil, chto v
lyubom iz otelej, gde prohodilos' ostanavlivat'sya, mne chashche sluchalos' vhodit'
v  otel'  goroda, chtoby snova i snova beskonechno  idti  po  ego  nomeram  so
svetlymi oboyami v poiskah kogo-to, kogo ya  v  etot moment ne mog  nazvat'; ya
prishel k  ubezhdeniyu, chto oteli, gde  ya v  te gody poselyalsya, byli v kakoj-to
mere  posrednikami, i,  vo vsyakom  sluchae,  stoit  mne ostanovit'sya v  novom
otele,  kak,  naprimer, togda v  venskom "Kozeroge", i oshchushchenie  fizicheskogo
otvrashcheniya  k inomu  raspolozheniyu kranov,  vyklyuchatelej,  veshalok  i podushek
otryvaet menya  ot  parizhskih  navykov i  perenosit,  tak  skazat',  k vratam
goroda,  snova  k  predelam  togo,  chto  nachinaetsya  ulicami-galereyami,  chto
otkryvaetsya na  ploshchadi  s  tramvayami  i chto zakanchivaetsya, kak  zametil moj
sosed, steklyannymi domami-bashnyami i kanalom na  severe, po kotoromu skol'zyat
barzhi.
     Vse nachalo uslozhnyat'sya v te osennie dni v Vene, chast'yu  iz-za istorii s
frau  Martoj i  devushkoj-anglichankoj,  no osobenno iz-za kukly mes'e  Oksa i
sposobnosti Tell' ustraivat' buri  v stakane vody, chto obychno ochen' veselilo
dikarej, kogda  po vozvrashchenii iz poezdok i  priklyuchenij ob etom govorili  v
"zone". Pervyj  znak  bezumnaya  datchanka, sama-to ne  chasto otpravlyavshayasya v
gorod,   podala,  kogda  vdrug  udivila  Huana  opisaniem  ulic  s  vysokimi
trotuarami,  po  kotorym,  mol, gulyala, udivila rodnoj, ni s chem  ne  shozhej
topografiej, Nikol' ili moj sosed byli by potryaseny, slysha, kak ona zvuchit v
nasmeshlivyh  ustah  Tell'  v kakoj-nibud' iz vecherov v "Klyuni".  Tell'  byla
uverena, chto videla tam izdali Nikol'  i, vozmozhno, Marrasta, oni brodili po
torgovomu  kvartalu, i pohozhe bylo, chto  Nikol' ishchet  (no  ne nahodit, i eto
bylo  uzhasno  grustno)  ozherel'e iz bol'shih golubyh kamnej, takie prodayut na
ulicah  Tegerana.  Poka  ona  rasskazyvala  eto  Huanu,  lezha  v  posteli  i
vnimatel'no  razglyadyvaya  pal'cy  na  svoih  nogah,  --  prichem  k  rasskazu
primeshivalos'   soderzhanie  otkrytki   Polanko   iz  Londona,  soobshchavshej  o
sovershenno neponyatnoj  deyatel'nosti  Marrasta  v svyazi  s kakoj-to  glyboj i
kakoj-to kartinoj, --  Huan vspomnil  -- no  vspominat',  kogda eto kasalos'
goroda, oznachalo mgnovenno vozvratit'sya ottuda, -- chto i on kak-to pobyval v
torgovom  kvartale  i, perehodya  cherez ploshchad' s  tramvayami, kak budto uznal
izdali siluet |len. On skazal eto Tell', on vsegda govoril ej obo  vsem, chto
kasalos' |len, i Tell'  igrivo pocelovala ego  i  stala  nasmeshlivo uteshat',
rasskazyvaya  o  frau Marte i o sluchajno podslushannom razgovore za zavtrakom.
Tak,  s samogo nachala, vse stalo smeshivat'sya: kukla i Dom s vasiliskom, frau
Marta, ploshchad' s  tramvayami v  gorode i Tell', kotoraya do teh por  vrode  by
blagosklonno nablyudala za igroj i vdrug, budto imeya na  eto pravo, vyshla  na
ulicu s  vysokimi trotuarami, kstati, eshche i  potomu, chto so  spokojnym svoim
cinizmom  podslushala  razgovor  mezhdu  frau  Martoj  i  yunoj  anglichankoj  v
restorane "Kozerog".
     V eti dni, v minutu otdyha  posredi napryazhennoj raboty, ya zadumalsya nad
shalovlivym vtorzheniem  Tell' i s gorech'yu otmetil, chto ono menya trevozhit, chto
ee bolee aktivnoe vmeshatel'stvo v oblast' goroda i sluchajnoe otkrytie naschet
frau  Marty mogut narushit' chuvstvo otreshennosti i otdyha, kotoroe ona  umela
vselyat' v menya vse gody,  chto  my byli znakomy i spali  vmeste.  Bez  vsyakih
dram,  s  koshach'ej nezavisimost'yu, za  kotoruyu  ya vsegda byl  ej blagodaren,
Tell' umela byt' priyatnym sputnikom v lyuboj rabochej poezdke i v lyubom otele,
chtoby dat'  mne otdyh  ot  Parizha i ot  vsego, chem togda  Parizh dlya menya byl
(vsego, chem togda Parizh dlya menya ne  byl), etakie nejtral'nye mezhducarstviya,
kogda  mozhno zhit', i  pit', i lyubit',  kak by v otpuske, ne  narushaya  klyatvy
vernosti, hotya nikakih klyatv ya ne daval. Razve ne mog ya,  rabotaya radi deneg
i igraya v  lyubov', eti dve-tri  nedeli na  nichejnoj zemle  rassmatrivat' kak
pauzu, v kotoruyu tak udachno vpisyvalsya tonkij stan Tell'? Lyubitel'nica barov
i  tamozhen,  tehnicheskih  novshestv  i   postelej,  v  kotoryh  ne  zatailis'
vospominaniya  i  unylyj  zapah vremeni, Tell'  dlya menya byla  Rimom, Lugano,
Vin'ya-del'-Mar, Tegeranom, Londonom,  Tokio, i  pochemu by ej teper' ne  byt'
Venoj s uyutnymi venskimi  kafe, s shestnadcat'yu venskimi polotnami  Brejgelya,
strunnymi  kvartetami  i vetrenymi  perekrestkami! Vse dolzhno  bylo byt' kak
vsegda  --  otkrytki  s vestochkami  ot  Nikol', kotoruyu Tell'  opekala, i ot
dikarej, nad  poslaniyami kotoryh ona hohotala, katayas' po krovati; no teper'
ona  tozhe pobyvala v gorode, vpervye uvidela  ulicu s vysokimi trotuarami  i
odnovremenno  poznakomilas'  v Vene s frau Martoj i yunoj anglichankoj.  Ej-to
nevdomek, chto ona kak by pereshla  na moyu storonu, okazalas' sama prichastna k
tomu, chto svoej neprinuzhdennoj i  legkoj nezhnost'yu do  sih  por pomogala mne
perenosit'; teper' ona byla vrode soobshchnicy, ya chuvstvoval, chto uzhe ne smogu,
kak  prezhde,  govorit'  s nej  o |len,  poveryat' ej svoyu  tosku  po  |len. YA
vyskazal  ej eto, breyas' u okna,  a ona smotrela na  menya s krovati, golaya i
takaya krasivaya, kakoj mozhet byt' tol'ko Tell' v devyat' chasov utra.
     -- YA  ponimayu,  Huan,  no  eto ne imeet nikakogo znacheniya.  Kazhetsya, ty
porezal  sebe shcheku. Gorod zhe prinadlezhit vsem, pravda?  Kogda-to dolzhna byla
prijti  i  moya ochered' poznakomit'sya  s nim  ne tol'ko po  tvoim  rasskazam,
vestyam ot moego soseda ili beglym progulkam. Ne pojmu, pochemu eto dolzhno  na
nas otrazit'sya? Net,  ty  po-prezhnemu mozhesh'  govorit' o |len,  svoej pylkoj
severyanke.
     --  Da, no  ty -- eto nechto drugoe,  chto-to vrode ubezhishcha ili aptechki s
bintami  dlya  pervoj  pomoshchi,  esli  razreshish' mne  takoe  sravnenie  ("YA  v
vostorge", -- skazala Tell'), i vdrug ty ochutilas' tak blizko, ty  hodila po
gorodu togda zhe, kogda  i ya, i,  pust' moya  mysl' kazhetsya nelepoj, eto  tebya
otdalyaet, delaet tebya aktivnoj storonoj, ty uzhe v ryadu rany, a ne perevyazki.
     --  Ochen' zhal',  --  skazala Tell',  --  no gorod tak  ustroen, v  nego
vhodish'  i  iz nego vyhodish', ne  sprashivaya  razresheniya, i  u  tebya  ego  ne
sprashivayut. Esli  ne  oshibayus', vsegda  bylo tak. A aptechka s bintami tebe i
vpryam' nuzhna, sejchas ispachkaesh' pizhamu.
     -- O  da, dorogaya! No  vidish', chto  poluchaetsya,  ya tam iskal |len, a ty
videla Nikol'.
     -- A, --  skazala Tell', -- i ty  dumaesh', ya videla  Nikol', potomu chto
hotela by, chtoby ty iskal ee, a ne |len.
     --  Klyanus'  bogom, net, --  skazal Huan,  vytiraya lico  i  manipuliruya
vatkami  i  spirtom.  -- No vidish', ty sama chuvstvuesh' raznicu,  ty pridaesh'
nashemu sovmestnomu prebyvaniyu v gorode kakoj-to moral'nyj smysl,  govorish' o
kakih-to predpochteniyah. Mezhdu tem  ty i ya --  my  sushchestvuem v drugom plane,
vot v etom.
     Ego vytyanutaya  ruka  obvela krovat', komnatu, okno,  den'. Novyj  Deli,
Buenos-Ajres, ZHenevu.
     Tell' podnyalas', podoshla  k Huanu. Vse eshche vytyanutaya ego ruka kosnulas'
ee  grudej, medlenno i laskovo ochertila ee bok i, opustivshis' do  kolena, ne
spesha  vozvratilas'   naverh,  ogladiv  bedro.  Tell'  prizhalas'  k  nemu  i
pocelovala v golovu.
     --  Mozhet i  tak sluchit'sya, chto ya kogda-nibud'  vstrechu ee v gorode, --
skazala ona. -- Ty zhe  znaesh', esli smogu, ya privedu ee k tebe,  durachina ty
etakij.
     -- O, -- skazal Huan, snimaya vatku, -- uvidish', eto  nevozmozhno. No mne
hotelos'  by znat', kak  ty tuda  popala,  kak ty ponyala,  chto  ochutilas'  v
gorode. Ran'she  ty,  byvalo, rasskazyvala  chto-to  tumannoe, eto  mogli byt'
prosto  sny  ili  bezotchetnoe podrazhanie vestyam  ot moego soseda.  No teper'
drugoe, eto sovershenno ochevidno. Rasskazhi, Tell'.

     CHto  vseh  nas spasaet, tak  eto potaennaya zhizn', imeyushchaya malo obshchego s
povsednevnoj i  astronomicheskoj,  podspudnyj moshchnyj  potok,  ne  dayushchij  nam
razbrasyvat'sya  v popytkah  konformizma ili  zauryadnogo  bunta,  eto kak  by
nepreryvnaya lavina cherepah, ch'e protivostoyanie bytu nikogda ne prekrashchaetsya,
potomu chto dvizhetsya ona v  zapazdyvayushchem  tempe, edva li  sohranyaya  kakuyu-to
svyaz' s nashimi udostovereniyami lichnosti, foto v  tri chetverti na belom fone,
otpechatkom bol'shogo  pal'ca pravoj ruki,  s zhizn'yu kak s chem-to chuzhim, no  o
chem vse ravno nado zabotit'sya, kak o rebenke, kotorogo ostavili na vas, poka
mat' zanimaetsya po hozyajstvu, kak o begonii v gorshke, kotoruyu nado  polivat'
dva raza  v  nedelyu, tol'ko,  pozhalujsta,  lejte vody ne  bol'she,  chem  odin
kuvshinchik, a  to bednyazhka u  menya  chahnet.  Byvaet,  chto  Marrast  ili Kalak
smotryat  na menya,  kak by  sprashivaya, chto ya tut delayu,  pochemu ne osvobozhdayu
prostranstvo, kotoroe  zanimaet  moe telo; a inogda tak smotryu na nih  ya,  a
inogda  Tell'  ili Huan, i pochti nikogda |len, no inoj raz i |len, i v takih
sluchayah my,  na kotoryh smotryat, otvechaem na  takoj vzglyad individual'no ili
kollektivno, slovno zhelaya uznat', do kakih por  budut na nas tak smotret', i
togda my uzhasno  blagodarny Suhomu Listiku, na kotoruyu nikogda ne smotryat, i
tem  pache  ona ne  smotrit, naivno dayushchej  znak, chto  pora na peremenku i za
igru.
     -- Bisbis, bisbis, -- govorit  Suhoj Listik, voshishchennaya tem, chto mozhet
govorit'.
     Lyudyam,  vrode g-zhi  Koricy, nikogda ne  ponyat'  pristupov rebyachlivosti,
kotorye obychno  vyzyvayutsya  podobnymi vzglyadami. Pochti vsegda, posle repliki
Suhogo Listika, igru  zatevaet  moj sosed. "Uti, uti, uti", --  govorit  moj
sosed. "Ata-ta po popke", -- govorit Tell'.  Bol'she  vseh goryachitsya Polanko.
"Top, top,  nozhki, pobezhali po dorozhke", -- govorit Polanko. Tak kak vse eto
obychno  proishodit za stolikom v "Klyuni", nekotorye posetiteli yavno nachinayut
nervnichat'.  Marrastu  stanovitsya  dosadno,  chto  lyudi  tak  negibki,  i  on
nemedlenno povyshaet golos.  "Vot ya  vam zadadu", -- govorit Marrast, grozyas'
pal'cem. "Bisbis, bisbis", -- govorit  Suhoj Listik. "Uti, uti",  -- govorit
moj sosed.  "Bu-buh",  --  govorit Kalak.  "Top,  top,  nozhki",  --  govorit
Polanko. "Bu-buh", -- nastaivaet Kalak. "Tyuk, tyuk, tyuk", --  govorit Nikol'.
"Uti, uti", -- govorit  moj  sosed. "Gop,  gop, gop", -- s vostorgom govorit
Marrast.  "Bisbis,   bisbis",  --  govorit  Suhoj  Listik.  "Gop,  gop",  --
nastaivaet Marrast, kotoryj vsegda stremitsya zatknut'  nam rot.  "Uti, uti",
--  govorit  moj sosed. "Ata-ta po  popke", --  govorit Tell'.  "Bu-buh", --
govorit  Kalak. "Gop, gop", -- govorit Marrast.  "Agu-agusen'ki", -- govorit
Nikol'. Na etoj  stadii besedy  chasto sluchaetsya, chto moj  sosed  vynimaet iz
karmana  kletochku s ulitkoj Osval'dom, poyavlenie eshche odnoj persony vstrechayut
burnymi  iz座avleniyami  radosti.  Dostatochno  podnyat' provolochnuyu  dvercu,  i
Osval'd predstaet vo vsej svoej  vlazhnoj nevinnoj nagote i nachinaet progulku
po galetam  i kusochkam sahara, razbrosannym na stole. "Uti, uti", -- govorit
moj  sosed,  poglazhivaya emu  rozhki,  chto Osval'du sovershenno  ne  po  vkusu.
"Bisbis, bisbis!" --  vykrikivaet Suhoj  Listik, dlya  kotoroj  Osval'd vrode
synochka. "Tyuk, tyuk, tyuk", --  govorit Tell', izo vseh sil starayas' primanit'
Osval'da k  sebe. "Bisbis, bisbis!" -- krichit Suhoj Listik, protestuya protiv
takogo iskatel'stva.
     Poskol'ku dvizheniya Osval'da  nimalo ne napominayut pryzhki leoparda,  moj
sosed i prochie bystro teryayut k nemu  interes i uglublyayutsya v bolee ser'eznye
materii; mezhdu tem Tell' i  Suhoj Listik prodolzhayut shepotom  gipnotizirovat'
ego i  priruchat'. "Byaka ty",  -- govorit Polanko. "Sam  ty byaka", -- govorit
Kalak, vsegda  gotovyj  emu vozrazit'. "Fintihlyupik", -- vorchit Polanko. "Iz
vseh,  kogo ya znayu,  vy samyj bol'shoj  burdak", -- govorit Kalak. Togda  moj
sosed  speshit  ubrat'  Osval'da so  stola,  potomu chto  ego  ogorchaet  lyubaya
napryazhennost'  v nashem kruzhke,  a krome togo,  uzhe dvazhdy  prihodil Kurro  s
preduprezhdeniem; chto, esli my ne  uberem s glaz  etogo  sliznyaka, on vyzovet
policiyu, -- eta podrobnost' tozhe ne lishena znacheniya.
     -- Ty,  Kurro, --  govorit moj sosed, -- postupil  by kuda umnee,  kaby
ostalsya  v Astorge, a to zdes', v Parizhe, ty vovse  ne ko dvoru,  krasavchik.
Net,  don, vy i vpryam' tot bezumnyj galisiec, o kotorom govorit fraj Luis de
Leon, hotya nekotorye schitayut, chto on imel v vidu veter.
     --  Uberite-ka  sliznyaka, ili  ya  pozovu zhandarma,  --  govorit  Kurro,
podmigivaya nam odnim glazom i odnovremenno  povyshaya golos,  chtoby  uspokoit'
gospozhu  Koricu,  rasplyvshuyusya  za  chetvertym  stolikom  sleva,  so  storony
bul'vara Sen-ZHermen.
     -- Ladno, sdelaem, -- govorit Huan, -- mozhete idti.
     --  Bisbis,  bisbis, --  govorit  Suhoj  Listik. Vse  eto,  razumeetsya,
kazhetsya  neveroyatno  glupym  gospozhe  Korice, tak kak, pryamo  nado  skazat',
teper'  dame, ochevidno,  uzhe nel'zya prijti v kafe, chtoby pristojno  provesti
vremya.
     --  Govoryu  tebe,  Lila,  vot  uvidish',  oni  konchat  tyur'moj,  s  vidu
sumasshedshie,  vytaskivayut  vse vremya  iz karmanov  kakie-to strannye  veshchi i
boltayut bog vest' chto.
     -- Ne ogorchajtes', tetya, -- govorit mne Lila.
     --  Kak  ya  mogu ne ogorchat'sya, -- otvechayu ya. --  U menya ot vsego etogo
kompressiya, klyanus' tebe.
     -- Vy hoteli skazat' -- depressiya, -- pytaetsya menya popravit' Lila.
     -- Nichego  podobnogo,  milochka. Pri depressii na tebya  kak budto chto-to
davit, ty opuskaesh'sya, opuskaesh'sya i v konce koncov delaesh'sya ploskaya, vrode
elektricheskogo skata, pomnish', takaya tvar' v akvariume. A pri kompressii vse
vokrug tebya  kak-to vyrastaet, ty b'esh'sya, otbivaesh'sya, no vse naprasno, i v
konce koncov tebya vse ravno pribivaet k zemle, kak list s dereva.
     -- Ah, vot kak, -- govorit Lila, ona devushka takaya pochtitel'naya.

     -- YA shla po ulice s ochen' vysokimi trotuarami, -- skazala Tell'. -- |to
trudno  ob座asnit',  mostovaya  budto prolegla po  glubokomu rvu,  pohozhemu na
peresohshee ruslo, a lyudi  hodili po dvum trotuaram na neskol'ko metrov vyshe.
Pravdu skazat',  lyudej ne bylo, tol'ko sobaka da staruha, i naschet staruhi ya
tebe potom dolzhna  rasskazat'  chto-to ochen' zanyatnoe, a po trotuaru  v konce
koncov vyhodish'  na otkrytuyu mestnost', doma  tam,  kazhetsya,  konchalis', eto
byla granica goroda.
     -- O, granica, -- govorit Huan, -- ee nikto ne znaet, pover'.
     -- Vo vsyakom sluchae, ulica kazalas' mne znakomoj, potomu chto drugie uzhe
hodili  po  nej. Ne  ty  li rasskazyval mne pro etu ulicu? Togda,  vozmozhno,
Kalak, s  nim zhe  chto-to sluchilos' na ulice s vysokimi trotuarami. Mesto tam
takoe, chto serdce szhimaetsya, toska  glozhet  besprichinnaya tol'ko iz-za  togo,
chto ty tam nahodish'sya, chto idesh' po etim trotuaram, kotorye na samom dele ne
trotuary, a proselochnye dorogi, porosshie travkoj  i  ispeshchrennye sledami.  V
obshchem,  esli  ty  hochesh', chtoby ya  vernulas' v Parizh, tak  ty zhe znaesh',  --
ezhednevno est' dva poezda da eshche samolety, takie malen'kie "Karavelly".
     --  Ne bud'  durochkoj, -- skazal Huan. -- Esli ya tebe  rasskazal, chto ya
chuvstvuyu, tak imenno dlya  togo, chtoby ty ostalas'. Ty sama  znaesh': vse, chto
nas razdelyaet,  ono-to  i  pomogaet nam tak horosho zhit'  vmeste. Esli zhe  my
nachnem umalchivat' o tom, chto chuvstvuem, my oba poteryaem svobodu.
     -- YAsnost' mysli -- ne samaya sil'naya tvoya storona, -- s座azvila Tell'.
     -- Boyus', chto tak, no ty menya ponimaesh'. Konechno, esli ty predpochitaesh'
uehat'...
     -- Mne  zdes'  ochen'  horosho.  Tol'ko  mne  pokazalos',  chto vse  mozhet
izmenit'sya, i, esli my nachnem vyskazyvat' mysli vrode toj, kotoruyu ty sejchas
izvolil...
     -- YA vovse ne hotel tebya uprekat', prosto menya  vstrevozhilo, chto my oba
pobyvali v gorode, i ya podumal, chto  kogda-nibud'  my tam mozhem vstretit'sya,
ponimaesh',  v  kakom-nibud'  iz  nomerov  otelya  ili  na  ulice  s  vysokimi
trotuarami, stolknut'sya  vo  vremya  skitanij po gorodu, beskonechnyh  poiskov
kogo-to. Ty zdes', ryadom, ty  takaya dnevnaya. Mne trevozhno dumat', chto teper'
i ty, kak Nikol' ili |len...
     -- O  net,  -- skazala  Tell', otkidyvayas' v posteli na spinu  i vrashchaya
nogami  pedali  nevidimogo velosipeda.  -- Net, Huan, tam  my ne vstretimsya,
net, dorogoj moj, eto nemyslimo, eto kakoj-to kvadratnyj myl'nyj puzyr'.
     --  Kubicheskij, oslica,  --  skazal Huan, usazhivayas' na  kraj krovati i
kriticheskim  vzorom  nablyudaya  za  uprazhneniyami  Tell'.  --  Ty velikolepna,
bezumnaya moya  datchanka.  Besstyzhaya, vse prelesti naruzhu,  takaya  atletichnaya,
takaya severnaya, vplot' do nesnosnogo bergmanizma, bez vsyakih tenej, sploshnaya
bronza. Znaesh', inogda, kogda  ya smotryu na sebya v zerkalo, kogda rasskazyvayu
tebe pro  |len -- prichem, kak vsegda,  vse zagryaznyayu,  -- ya sprashivayu  sebya,
pochemu ty...
     --  Tes, v  etu  storonu  udochku ne zakidyvaj, ya vsegda govorila, chto ya
svoyu svobodu tozhe ponimayu po-svoemu. Ty v samom dele dumaesh', chto ya stala by
u  tebya  sprashivat',  esli  by  mne  vzdumalos'  vernut'sya  v  Parizh  ili  v
Kopengagen, gde  mat'  v  otchayanii  hranit  poslednyuyu nadezhdu na vozvrashchenie
vzbalmoshnoj docheri?
     --  Net,  nadeyus', ty ne stala by menya sprashivat', -- skazal  Huan.  --
Slovom,  sudi  sama,   horosho  li  ya  postupayu,  rasskazyvaya,  chto  so  mnoj
proishodit?
     -- Naverno,  mne sledovalo by obidet'sya,  --  razdumchivo skazala Tell',
prekrashchaya velosipednuyu ezdu,  chtoby svernut'sya kalachikom i uperet'sya nogoj v
zhivot Huana.  -- Bud'  u  menya  hot' gde-nibud' kroshechka uma.  Mne  kazhetsya,
gde-to on est', tol'ko ya nikogda ego ne videla.  Ty ne grusti, tvoya bezumnaya
datchanka budet i dal'she tebya lyubit' na  svoj  lad. Vot  uvidish', my v gorode
nikogda ne vstretimsya.
     --  YA v etom ne tak uveren,  -- probormotal Huan.  --  No ty prava,  ne
budem sovershat'  staruyu kak  mir  glupost',  ne  budem  pytat'sya  opredelyat'
budushchee,  dostatochno uzhe takogo  navsegda isporchennogo budushchego  skopilos' v
moem gorode, i  vne  goroda, i vo vseh porah tela. Ty daesh' mne chto-to vrode
udobnogo  schast'ya,  oshchushchenie razumnoj  chelovecheskoj  povsednevnosti,  i  eto
mnogo,  i etim ya  obyazan tebe,  tol'ko tebe, moemu  dushistomu  kuznechiku. No
byvayut minuty,  kogda  ya  chuvstvuyu sebya cinikom,  kogda vse  tabu  moej rasy
draznyat menya svoimi kleshnyami; togda ya dumayu, chto postupayu durno, chto  ya tebya
--  esli pozvolish'  upotrebit'  uchenyj termin -- prevrashchayu  v svoj ob容kt, v
svoyu veshch', chto ya zloupotreblyayu tvoej zhizneradostnost'yu, taskaya tebya to tuda,
to syuda, zakryvayu i otkryvayu, vozhu s soboj, a potom ostavlyayu, kogda prihodit
chas  toskovat' ili  pobyt'  odnomu. Ty zhe, naprotiv, nikogda ne  delala menya
svoim  ob容ktom, razve chto v glubine dushi zhaleesh' menya i berezhesh' v kachestve
povsednevnogo dobrogo dela -- zakvaska gerlskaut ili chto-to v etom rode.
     -- A,  gordost' samca, -- skazala Tell',  upirayas'  vsej stupnej v lico
Huanu. -- "Ostav'te menya, ya sam! -- kriknul torero". Pomnish', togda, v Arle?
Ego ostavili, i, bozhe moj,  kak podumayu, chto bylo... Net, synochek, ya tebya ne
zhaleyu, veshch' ne mozhet ispytyvat' zhalost' k muzhchine.
     -- Ty ne veshch'. YA ne eto hotel skazat', Tell'.
     -- Ne eto, no ty zhe eto skazal.
     -- Vo vsyakom sluchae, skazal v uprek sebe.
     -- O,  bednen'kij,  bednen'kij, -- usmehnulas' Tell', gladya ego stupnej
po lipu. -- |,  postoj, tak delo ne pojdet,  ya uzhe znayu,  chto budet, esli my
prodolzhim etot razgovor, uberi-ka otsyuda  svoyu lapku,  pomnitsya, v  polovine
odinnadcatogo u tebya zasedanie.
     -- CHert poderi, i v samom dele, a teper' bez dvadcati desyat'.
     --  Staruha! -- voskliknula  Tell', vskakivaya i  raspryamlyayas'  vo  vsem
svoem  velikolepii  zolotovolosoj val'kirii. -- Poka ty  budesh' odevat'sya, ya
rasskazhu, eto ochen' volnuyushche.
     Volnuyushchego tam  bylo  nemnogo,  po krajnej  mere vnachale,  v  toj chasti
rasskaza,  kogda  Huan  zalezhalsya  v posteli,  i Tell',  hotya  i  s grust'yu,
spustilas' odna pozavtrakat' v oranzhevom  zale otelya "Kozerog"  i  sluchajno,
bez  vsyakogo  namereniya,  podslushala  razgovor staruhi  i  yunoj  anglichanki,
staruha sperva  sidela za  stolikom  v glubine  i uzhe tam zateyala  besedu na
bejsik-inglish s molodoj turistkoj, potom vdrug sprosila, nel'zya li sostavit'
ej  kompaniyu, i  devushka  otvetila,  o da, missis,  i ya  za  moim  stolikom,
zagorozhennaya  ogromnym  kuvshinom s grejpfrutovym sokom, uvidela, kak staruha
peremestilas'  za stolik k devushke, da s nemalym trudom, potomu chto operaciya
eta razdelyalas' u nee na dva etapa -- sperva vskarabkat'sya na stul,  a zatem
opustit'sya, -- o, blagodaryu vas, missis,  dal'she obychnyj razgovor o tom, kto
otkuda, o marshrutah, vpechatleniyah,  tamozhnyah i pogode, o da, missis,  o net,
missis.  Huanu,  a  tem  pache Tell' nikogda ne  uznat', pochemu okazalos' tak
neobhodimo vse  bolee vnimatel'no prislushivat'sya k razgovoru i pochemu vnushal
etot  razgovor ubezhdennost',  chto  nado slushat' i  dal'she  i chto  dlya  etogo
neobhodimo pereehat' nemedlya iz etogo  otelya,  chto oni  i sdelali  v tot  zhe
vecher, poselivshis' v "Gostinice Vengerskogo Korolya", staroj i obvetshaloj, no
zato nahodyashchejsya tak  blizko ot Blyutgasse, v propylennom  barochnom labirinte
staroj Veny. ZHit' vblizi Blyutgasse  -- tol'ko eto moglo  "voznagradit' Huana
za  ostavlennye udobstva,  i  gigienu,  i bar "Kozeroga", no ne bylo drugogo
sposoba  prodolzhat' prislushivat'sya  k recham  frau  Marty vo  vremya zavtraka,
kogda  yunaya  anglichanka  --  o  da,  missis,  bol'shoe  spasibo  za  to,  chto
porekomendovali  mne  etot  otel',   kuda  bolee   deshevyj  i  tipichnyj,  --
usazhivalas'  za  stolik  frau  Marty  i rasskazyvala  ej o  svoih  vcherashnih
ekskursiyah, byli tam, i SHenbrunn, i dom  SHuberta, i prochee, no pochemu-to vse
eto zvuchalo kak odna i  ta zhe ekskursiya i kak vse  ekskursii srazu, sploshnoj
putevoditel' Nagelya v pestroj oblozhke i v anglijskom perevode, o da, missis.

     Nikol' konchila myt'  kistochki i tshchatel'no zakryvala korobku s kraskami;
blestyashchij  gnom sohnul na krayu  stola, ograzhdennyj bar'erom  iz  zhurnalov  i
knig.
     -- Zdes'  pahnet  zathlost'yu,  -- skazal Marrast, prodolzhaya  hodit'  po
komnate. --  Ne  pojti  li nam projtis',  chem vspominat'  druzej? Pravo,  my
pohozhi na prizrakov, kotorye beseduyut o drugih prizrakah, eto nezdorovo.
     -- O da, Map, -- skazala  Nikol'. Ona ne sobiralas' uprekat' ego za to,
chto  on  pervyj  obronil imena,  sperva  Huana,  zatem  |len,  vperemezhku  s
lastochkami  i anekdotami pro  Ostina i soobshcheniem  o beskonechnoj  poezdke  v
metro s Kalakom i Polanko. On eto sdelal neumyshlenno, no  vse zhe ot Marrasta
ishodilo pervoe i  kosvennoe legkomyslennoe upominanie o Huane, a potom, kak
stryahivaemyj s  sigarety  ostatok pepla,  v konce  abzaca  --  o  |len,  chto
ideal'no  dovershalo risunok. Obo vsem  etom  mozhno dumat'  bez  nepriyazni  i
ukora,  bylo  by  nespravedlivo  uprekat'  Marrasta  za to,  chto  on  kurit,
rashazhivaya po  nomeru,  kak  bol'shoj medved',  bylo  pochti  logichno,  chto  v
kakoj-to mig, kogda issyaknet prokladochnaya paklya slov, Marrast v konce koncov
poddastsya tomu edinstvennomu, chto eshche moglo sblizit' ih posle prezhnih, takih
nedavnih i takih inyh dnej, i chto posredi kakoj-to frazy proglyanet imya Huana
-- ved' ne bylo nikakoj  yavnoj prichiny, meshayushchej emu proglyanut' vperemezhku s
imenami prochih  druzej,  -- i chto  on tut zhe  vspomnit, chto  v  etu noch' emu
prisnilas' |len, i skazhet ob etom, prodolzhaya kurit'  i monotonno rashazhivat'
vzad  i  vpered po nomeru. Pochti ne glyadya  na nego  --  teper'  ej bylo  vse
trudnee  vstrechat'sya s nim  glazami,  -- Nikol' podumala o prezhnem Marraste,
cheloveke-borce,  rycare  skul'ptury,   neustanno   brosayushchem   vyzov,  takom
nepohozhem na  etogo medvedya, kotoryj zatihal i s容zhivalsya vsyakij raz,  kogda
podhodil vzglyanut'  na gnomov ili  pocelovat'  Nikol',  edva  otvechayushchuyu  na
poceluj i govorivshuyu o  pustyachnyh sobytiyah dnya,  kak vot teper' --  on ej  o
lastochkah,  a ona  emu  pro  enciklopediyu,  poka vse  kak by  paralizovalos'
upominaniem  o Huane i  |len, no eto Marrastu  mozhno bylo prostit', i sovsem
netrudno  prostit', kak posmotrish' v ego pechal'nye glaza, dazhe  i proshchat'-to
ne nado,  vinovat ne on, i nikto ne vinovat, net, eto sama  vina,  hudshaya iz
vseh vin,  obosnovalas'  zdes' neproshenaya, i  v  konce koncov prishlos' s nej
primirit'sya.
     Esli on poceluet menya eshche raz,  ya otvechu na ego poceluj, chtoby  hot' na
vremya vyvesti ego iz sostoyaniya beznadezhnosti, no net, on bol'she ne pytaetsya,
vse  kurit  i hodit  po  nomeru, vot  opyat' zavel  rech' o  portrete  doktora
Lajsonsa  i  dazhe pro vremya zabyl, my  zhe opozdaem v muzej,  opyat',  kak uzhe
byvalo  stol'ko  raz,  pridetsya  smotret'   na   zakrytye  dveri   i  pojdut
legkomyslennye  predlozheniya,  chem by zamenit'  druzej, kak budto vse  eto ne
imeet rovno  nikakogo znacheniya --  spustit'sya do CHaring-kross,  ili  pojti v
kino,  ili  sest' i  smotret' na golubej na Lester-skver,  poka ne  nastupit
vremya  vstretit'sya s Kalakom i Polanko, ili vernut'sya  v otel'  i prodolzhat'
risovat'  gnomov i chitat'  romany i  gazety, postaviv mezhdu soboj  malen'kij
tranzistor, kotoryj  vrode  dobavochnoj pakli, on  pozvolyaet ekonomit' slova,
ostavlyaya  svobodu  tol'ko  vzglyadam,  etim  toshchim  kotam,  kotorye  stydlivo
vstrechayutsya  gde-to na gladkom potolke,  potrutsya drug o  druzhku -- i  vdrug
rashodyatsya, po vozmozhnosti  izbegaya vstrechat'sya do chasa, kogda pora lozhit'sya
spat' i gasit' svet.
     Vot i  sejchas  on  opyat' zakurit sigaretu, syadet  u sumerechnogo  okna i
budet smotret' na unyloe zrelishche -- na Bedford-avenyu s delovymi  zdaniyami na
protivopolozhnoj  storone,  s   avtobusami,  kotorymi   my  tak  voshishchalis',
ochutivshis' v Londone v  pervyj raz, i na  kotoryh reshili ezdit' metodicheski,
poka  ne  ohvatim  vse marshruty (my doshli do No 75A,  potom u  nas konchilis'
den'gi, i prishlos' vernut'sya v Parizh, gde u  Mara byla rabota). Ego dvizheniya
legko predvidet', pechal' delaet ego povedenie odnoobraznym. Dostaet iz pachki
sigaretu, chetyre shaga do pletenogo kresla, vzglyad, bescel'no ustremlennyj za
okno, kuda-to vdal', s oblegcheniem uhodyashchij kuda-to vdal' ot menya i ot togo,
chto nas okruzhaet. On, naverno, zabyl pro muzej, zabyl, chto uzhe chetyre chasa i
chto my tuda priedem slishkom pozdno, esli voobshche priedem. Slovno obrazovalas'
kakaya-to  pustota, proval. Pochemu  on ne  vyhvatit  sigaretu  izo  rta i  ne
razdavit ee o moyu grud'? Pochemu ne podojdet ko  mne i ne udarit, ne  obnazhit
menya  grubo,  ne iznasiluet  na  gryaznom  linoleume,  ne  potrudivshis'  dazhe
shvyrnut'  menya, kak  tryapku,  na  krovat'?  Vse eto  on dolzhen byl  sdelat',
sposoben sdelat', emu nuzhno eto sdelat'. O Map, kak ya zarazhayu tebya privychnoj
moej passivnost'yu,  kotoraya  menya podavlyaet,  kak zhdu ot tebya  kary, kotoruyu
sama ne mogu nad soboj sovershit'. Vot, ya vruchayu tebe diplom palacha, no delayu
eto  nastol'ko  tajno,  chto ty  nichego ne  podozrevaesh',  poka my  tak  milo
beseduem o lastochkah. Mne teper' strashno  posmotret'sya  v zerkalo, ya uvidela
by   chernuyu   dyru,   voronku,  s  otvratitel'nym  bul'kan'em  zaglatyvayushchuyu
nastoyashchee.  U  menya ne hvatit  sil ni ubit'  sebya,  ni ujti,  ne hvatit  sil
osvobodit' ego,  chtoby  on snova  vyshel na  ulicu. O Tell', esli by ty  byla
zdes', esli by ty eto videla! Kak prava byla ty v tot vecher, skazav mne, chto
moe mesto v gareme, chto ya mogu lish' ugozh