issledovaniyah, on dumaet tol'ko o svoih bryukah, eh ty, fintihlyupik zakonchennyj. -- Schetik iz himchistki oplatite vy, don. -- Kogda vernete mne dva funta, kotorye ya vam dal vot uzhe bol'she treh nedel' tomu nazad, eshche kak iz poezda vyhodili. -- Tam i pyatnadcati shillingov ne bylo, -- skazal Kalak, vytiraya ovsyanku okonnoj shtoroj. Tak obstoyali dela, kogda pozvonila Nikol' i soobshchila, chto v London priehala Tell'. Eshche odna, vzdohnul Polanko, ubiraya nauchnye prinadlezhnosti s minoj, kakaya byla by u Galileya v shodnoj situacii. Oni ohotno proshli by peshkom do doma |len, no chemodan i paket s knigami Selii byli slishkom tyazhelymi. Vot nakonec oni vyshli iz taksi na ulice Kle. Seliya napravilas' vpered s chemodanom, i u |len, poka ona rasplachivalas' s taksistom, bylo mgnovenie, kogda v ee ustalom mozgu vse smeshalos'; neuzhto opyat', smutno podumalos' ej, pridetsya idti, nesya v ruke paket, teper' paket s knigami Selii, a prezhde byl drugoj paket, perevyazannyj zheltoj tesemkoj, kotoryj ej nado bylo komu-to peredat' v otele goroda? Oni edva umestilis' vdvoem v vethoj kabine gidravlicheskogo lifta, kotoryj, pyhtya i kryahtya, podnyal ih na shestoj etazh. Seliya smotrela na pokrytyj zelenym linoleumom pol, pokachivayas' ot vibracii lifta, ot vnezapnyh, na kazhdom etazhe, sotryasenij etogo yashchika iz dereva i stekla. Pust' eto dlitsya gody, veka, pust' vsegda budet tak, net, nepostizhimo, ya v lifte ryadom s |len, ya priblizhayus' k kvartire |len. Nikto ee ne znaet, podumala ya, kogda lift s kakim-to vshlipom ostanovilsya i ya uvidela, chto |len, vytolknuv chemodan i ishcha v sumochke klyuch, vyhodit, nikto iz nashih ne byval v etoj kvartire, razve chto Huan, vozmozhno, smotrel inogda s ulicy na ee okna i sprashival sebya, kakie tam komnaty, gde u |len lezhit sahar, a gde pizhamy. O da, Huan, naverno, prihodil vecherami syuda na ugol, vysmatrival svet v oknah shestogo etazha i kuril sigarety odnu za drugoj, prislonyas' k etoj stene s reklamami. |len srazu reshila, chto pervoj pojdet myt'sya, chtoby zanyat'sya uzhinom, poka ya budu prinimat' dush. O da, doktor, konechno, doktor. YA uslyshala shum vody i opustilas' v kreslo tak, chto zatylkom operlas' na ego spinku; ya ne byla schastliva, eto bylo chto-to drugoe, chto-to vrode nagrady za to, chego ya dazhe ne sdelala, nagrady voobshche, nekoej blagodati. Moj sosed ili Kalak posmeyalis' by nad takimi slovami, oni vse smeyalis' nado mnoj, kogda ya govorila chto-nibud' takoe, chego oni terpet' ne mogli. |len mne uzhe otvela chast' stennogo shkafa, tochno vse ukazala, prezhde chem zaperet'sya v vannoj; ya otkryla chemodan, kuda ne polozhila togo, chto bylo neobhodimo, zato vtoropyah i v yarosti sunula korobku cvetnyh karandashej; putevoditel' po Gollandii i pachku karamelek. Pravda, tam vse zhe okazalis' tri letnih plat'ya, para tufel' i kniga stihov Aragona. -- Ty mojsya zelenoj gubkoj, -- skazala |len. -- Polotence tvoe tozhe zelenoe. YA voshla v vannuyu (no, znachit, |len ne takaya, vot u |len flakony s ekstraktami dlya vanny i polotenca chudesnoj rascvetki -- moe zelenoe, -- no, znachit, |len, ah esli by moj sosed i Tell' mogli uvidet' eti polochki, ah -- esli by Huan, no, znachit, |len ne takaya); chto za naslazhdenie, voda struitsya po spine, i zapah fialkovogo myla, kotoroe skol'zit v ruke, kak v'yun, a teper' vytremsya zelenym polotencem, kotoroe |len povesila na veshalku sleva, moe bel'e budet takzhe v shkafu lezhat' sleva, i navernyaka ya budu spat' na levoj storone krovati. Sami veshchi napravlyali menya, nado tol'ko slushat'sya ukazanij |len, -- zelenyj cvet, levaya storona. Kvartirka byla nebol'shaya, i |len obstavila ee ochen' udachno (kak tut ne vspomnit' moj dom, etu neobozrimuyu burzhuaznuyu kvartiru vremen Osmanna, gde tebya tesnyat dyuzhiny nenuzhnyh stul'ev, i komodov, i stolov, i konsolej, stoyashchih imenno tam, gde im stoyat' ne sleduet, a takzhe moi roditeli, i brat, i, tak chasto, zhena brata, i dva kota, i prisluga). Zdes' takoj nezhnyj aromat, suhovatyj i terpkij, a tam zapahi naftalina, skipidara, noshenogo plat'ya, zhaketov iz koshach'ego meha, tabletok ot kashlya, kuhonnyh parov, vek vpityvavshihsya v oboi, zlovonnogo starcheskogo kashlya. I osveshchenie tut osobennoe, ono est' i vrode ego net, ono takoe myagkoe, chto, izluchayas' ot lamp gostinoj ili spal'ni, slivaetsya s vozduhom, eto tebe ne tyazhelye holodnye lyustry, ne cheredovanie temnyh uglov i yarko osveshchennyh polos, v kotoryh my to poyavlyaemsya, to ischezaem, kak idiotskie marionetki. O, teper' chudesno zapahlo podzharennym hlebom i yaichnicej, ya tak speshu odet'sya, chto vhozhu v kuhnyu s chulkom v ruke, kogda |len zakanchivaet nakryvat' na stol. Nu, yasno, s chulkom v ruke, a lico losnitsya ot myt'ya i voshishcheniya, bednyazhka, kak zavorozhennaya, smotrit na tarelki i stakany. "ZHivej, a to ostynet", -- skazala ya, i lish' togda ona natyanula chulok, nemnogo pokrutilas', pristegivaya ego, i uselas' pered svoej tarelkoj s takim golodnym i schastlivym licom, chto mne stalo smeshno. YAichnica s vetchinoj byla chudo, byli bozhole i shvejcarskij syr, a eshche oni podelili popolam apel'sin i grushu, potom |len prigotovila kofe po-ital'yanski i ob®yasnila, gde chto nahoditsya, chtoby utrom prigotovleniem zavtraka zanyalas' Seliya. A ta, vse eshche siyayushchaya, staralas' zapomnit': zelenoe polotence, levaya storona, zavtrak. Da, doktor, konechno, doktor, i dumala, kak by vchuzhe, chto muzhchinu takaya melochnaya tochnost', naverno, razdrazhala by. -- U menya vse budet padat' iz ruk, -- skazala Seliya. -- Vot uvidish', ya razob'yu tebe chashku ili chto drugoe. -- Vozmozhno, no, esli ty uzh zaranee zayavlyaesh'... -- A sahar ya najdu? Ty zhe budesh' spat', ya ne zahochu tebya budit'. Ah da, on zdes', v etom yashchike. Lozhechki... -- Dureha, -- skazala |len. -- Vse srazu dlya tebya chereschur mnogo. Postepenno nauchish'sya. Da, doktor, konechno, doktor, ya nauchus'; a vot kto ne nauchitsya, tak eto ty, bezuprechnaya ukladchica sahara i chashek. Kak by tebya kol'nut', zastavit' chut'-chut' smutit'sya, v chem-to narushit' svoe sovershenstvo? A ved' ty ne takaya, ya-to znayu, chto ty ne takaya, chto vse eti shtuki -- zelenyj cvet i tret'ya polka -- vrode matematicheski rasschitannoj zashchity tvoego odinochestva, nechto takoe, chto muzhchina smel by odnim vzmahom ruki, dazhe o tom ne vedaya, mezhdu dvumya poceluyami i prozhigayushchej kover sigaretoj. Huan. Net, imenno ne Huan, potomu chto on na svoj lad tozhe slishkom lyubit kovry, po drugoj prichine, no lyubit; potomu ne Huan, i imenno potomu ona takaya. -- YA ustala, -- protyanula Seliya, otkidyvayas' v kresle. -- Zdes' tak horosho, vrode kak pered nachalom fil'ma ili koncerta, znaesh', budto koshka murlychet v zhivote. -- Mozhem poslushat' koncert, esli hochesh', -- skazala |len. -- Pojdem v gostinuyu, ya zahvachu kofejnik. I vot dolgoe zabyt'e, blazhenstvo murlykayushchej koshki, plastinka so strunnym trio, Filipp Morris i cygane, mezhdu nami nizkij stolik, butylka kon'yaku kak teplyashchijsya ogonek. I mozhno govorit', govorit', kak by ustupaya medlenno naplyvayushchemu snu, i sidet' v teple s kem-to vrode |len, kotoraya kurit i malen'kimi glotkami p'et kon'yak i slushaet, kak govorit devochka, lyubyashchaya syr "bebibel", mezhdu tem kak gde-to szadi, gde-to szadi, gde-to tam -- prichem nado opredelit' gde, i smutno; v obshchem-to, ponimaesh', chto gde-to szadi ili v glubine, vo vsyakom sluchae, v oblasti, otchuzhdennoj ot togo, chto proishodit zdes', -- nado sudorozhno zhdat', poka lift ne dojdet do etazha, gde ee zhdut, no etazh etot ona ne ukazala na tablo, potomu chto v lifte net tablo, eto belaya sverkayushchaya kabina, sovershenno golaya, v kotoroj, stoit sluchajno povernut'sya, uzhe ne smozhesh' razglyadet', gde dver', i ty zhdesh', derzha paket s zheltoj tesemkoj, kotoraya rezhet pal'cy. No lift ostanovitsya, dver' besshumno otkroetsya, i na tebya nadvinetsya beskonechnaya perspektiva koridora, ustavlennogo starymi pletenymi kreslami, s ryadom gostinichnyh dverej, na kotoryh port'ery s bahromoj i vycvetshimi kistyami, i otel' etot nikak ne vyazhetsya s hirurgicheski chistym golym liftom, no eshche do togo kabina na mig priostanovitsya, eto dazhe ne ostanovka, a minutnoe zamedlenie hoda, i potom pojdet opyat', a |len, kak vsegda, budet znat', chto teper' kabina dvizhetsya gorizontal'no po odnomu iz mnogih povorotov zigzaga, kotorymi v gorode nikogo ne udivish', kak ne udivlyaet i to, chto v okoshko teper' vidny kryshi i bashni, ogni na bol'shom prospekte v glubine i bliki kanala, kogda kabina prohodit po mostu, nevidimomu dlya toj, chto edet v lifte, priderzhivaya teper' paket obeimi rukami i ne zhelaya opustit' na pol, slovno ona obyazana derzhat' ego, hotya tyazhest' paketa vozrastaet do nesterpimogo, poka nakonec dver' ne otkrylas' na odnom iz verhnih etazhej otelya, i |len so vzdohom oblegcheniya stavit na kraj stolika ryumku s kon'yakom. -- Tebe nado by otdohnut', -- skazala Seliya. -- Posle togo, chto tam sluchilos' segodnya... Esli hochesh', ya prigotovlyu eshche kofe, nam obeim eto ne pomeshaet. YA bol'she ne budu boltat', ya, znaesh', takaya boltushka. -- O, ya inogda i ne slushayu tebya. Mne priyatno, chto ty zdes', v tebe stol'ko zhivosti. -- Vo mne, zhivosti? Nu znaete, doktor, vy govorite, kak moya mama. CHto za maniya napuskat' na sebya?.. Prosti, molchu. No, pravo, ty inogda takaya. Vo mne zhivosti ne bol'she, chem v tebe. Zamet', ya govoryu ne o tebe, ya govoryu o sebe, i eto ty mne ne mozhesh' zapretit'. Ah, |len, ej-bogu, ya ne znayu, kak sebya vesti s toboyu. Ty takaya. A inogda ved' hochetsya, chtoby... Merde, alors60. He smotri na menya tak. -- Horoshie devochki ne govoryat gadkih slov. -- Merde, alors, -- povtorila Seliya, zasovyvaya dva pal'ca v rot, budto gotovyas' gryzt' nogti, u nee est' takaya privychka. My obe razom rassmeyalis', svarili eshche kofe i v zaklyuchenie pogovorili o druz'yah v Londone i o pis'me Nikol', kotoroe Seliya poluchila v to utro. Vsyakij raz, kogda rech' zahodila o druz'yah, mne bylo zabavno, chto Seliya o Huane upominala vskol'z' i kak by mimohodom, a ved' Huan i Tell' igrali s nej kak s koshechkoj, zasypali ee podarkami i progulkami i, vozvrashchayas' v Parizh, vechno sporili iz-za nee s moim sosedom i s Polanko, veli dolgie debaty v "Klyuni", pohvalyayas' vzyatymi za mesyac biletami v teatr, ekskursiyami v zoopark v Vensenne, interesnymi dokladami i uik-endami v sadovodcheskoj shkole, gde rabotal Polanko. Nevozmozhno obo vsem etom govorit', ne upominaya Huana; i nevozmozhno, chtoby Seliya ponimala -- ya-to ej etogo nikogda ne skazhu, -- chto ego imya dlya menya kak inye duhi, kotorye i vlekut, i ottalkivayut, kak iskushenie pogladit' spinku zolotistoj lyagushki, znaya, chto pal'cy oshchutyat chto-to protivno klejkoe. Kak skazat' ob etom komu by to ni bylo, dazhe esli tebe nikogda ne uznat', chto zvuk tvoego imeni, tvoj obraz v chuzhom soznanii menya obnazhaet i ranit, brosaet mne v lico menya samoe s tem absolyutnym besstydstvom, kotoroe ni v zerkalah, ni v lyubovnyh ob®yatiyah, ni v besposhchadnoj refleksii nikogda ne byvaet stol' zhestokim; a ved' ya po-svoemu lyublyu tebya, i v etoj lyubvi tvoj prigovor, ona delaet tebya moim oblichitelem, kotoryj, imenno potomu, chto lyubit menya i lyubim, menya obnazhaet, razoblachaet, pokazyvaet mne, kakova ya na samom dele, -- da, menya tomit strah, no ya nikogda ob etom ne skazhu, ya prevrashchayu svoj strah v silu, pomogayushchuyu mne zhit' tak, kak ya zhivu. Takoj menya i uvidela Seliya, takoj, chuvstvuyu, ona vidit i osuzhdaet menya i chetkij mehanizm moej zhizni. Kak v moej rabote, tak i vo vsem ostal'nom ya boyus' glubokogo vtorzheniya v svoyu zhizn', narusheniya zhestkogo poryadka svoej zhitejskoj azbuki, ya ta |len, kotoraya otdavala svoe telo lish' pri uverennosti, chto ee ne lyubyat, i imenno poetomu -- chtoby otdelit' nastoyashchee ot budushchego, chtoby nikto potom ne prihodil stuchat'sya v ee dver' vo imya chuvstva. -- Oni takie, -- skazala Seliya. -- Smotri, chto mne pishet Nikol', vot etot abzac. Oni uzhe sovsem togo. -- Veselye samoubijcy, -- skazala |len. -- Net, sredi nih net sumasshedshih, kak sredi nas. Kak raz segodnya dnem ya podumala, chto ne vsyakij mozhet sojti s uma, eto nado zasluzhit'. Ponimaesh', eto ne to, chto smert', eto ne takoj polnyj absurd, kak smert', ili paralich, ili slepota. Sredi nas est' takie, chto pritvoryayutsya sumasshedshimi prosto ot toski ili ot zhelaniya brosit' vyzov; inogda, pravda, samo pritvorstvo privodit... No im eto ne udastsya. Vo vsyakom sluchae, Marrastu ne udastsya, prekrasno i to, chto on zabavlyaetsya i budorazhit ves' London. -- Nikol' takaya grustnaya, -- skazala Seliya. -- Ona pishet pro Tell', ej hotelos' by, chtoby Tell' byla ryadom. Tell', pishet ona, vsegda pribavlyaet ej nemnozhko zhizni. -- O, vspomnila! -- vnezapno skazala |len. -- Ty lyubish' kukol? Posmotri, chto mne prislala Tell' iz Veny. Kstati, o sumasshestvii, ya nikak ne pojmu, pochemu ona prislala mne kuklu, Tell' nikogda mne nichego ne darila, da i ya ej. I vdrug iz Veny. Razve chto Huan, no togda eto eshche bolee bessmyslenno. Seliya minutku smotrela na nee, potom opustila glaza, chtoby poglyadet' na kuklu, kotoruyu ej protyanula |len. Ej hotelos' vstavit' slovo, skazat', chto, vozmozhno, i tak, chto Huanu, vozmozhno, zahotelos' sdelat' ej podarok, i togda -- no chto togda i s chego by eto Huanu pol'zovat'sya Tell' kak shirmoj, dazhe naprotiv, vospol'zovat'sya Tell' v takom dele bylo by netaktichno, hotya |len nichut' ne trevozhilo, chto Tell' lyubovnica Huana; v lyubom sluchae luchshe pomolchat', no togda pochemu |len nazvala Huana, nazvala tak, budto hochet narushit' veto, priglashaet govorit' o Huane, chtoby Huan voshel v nashu besedu, v kotoroj uzhe proshli cheredoj imena vseh druzej. Mne vspomnilas' malen'kaya scenka, pri kotoroj ya prisutstvovala, ne pridav ej znacheniya, no kotoruyu ponyala potom, kogda ih uznala poblizhe. Strannaya takaya. My sideli na terrase kafe na ploshchadi Respubliki -- pochemu nas tuda zaneslo, ne znayu, voobshche-to my etot rajon ne lyubili, no, vozmozhno, to byla odna iz teh bessmyslennyh vstrech, kakie ustraival Kalak ili moj sosed, -- i vot, kogda nam prinesli kofe, i kto-to peredaval saharnicu, i ch'i-to pal'cy pogruzhalis' v nee i vynimali kusochki sahara, ya v etu minutu posmotrela na saharnicu, vozmozhno v ozhidanii svoej ocheredi, i uvidela, kak Huan zapustil tuda dva dlinnyh, tonkih pal'ca, pohozhih na pal'cy hirurga, kotoryj u menya vyrezal appendicit, potom eti iskusnye pal'cy hirurga poyavilis', nesya kubik rafinada kak by v klyuve, no vmesto togo, chtoby brosit' ego v svoyu chashku, oni dvinulis' k chashke |len i myagko opustili v nee kubik, i ya uvidela -- a ya eshche malo ih znala i potomu eto ne zabylos', -- ya uvidela, chto |len smotrit na Huana, smotrit vzglyadom, kotoryj nikomu ne pokazalsya by strannym, esli by odnovremenno ne videt' lico Huana, i ya pochuvstvovala, chto tut chto-to ne tak, chto eto otkaz, bezuslovnoe "net" etomu dvizheniyu Huana, etomu kusku sahara, kotoryj Huan opustil v kofe |len, i Huan, vidno, ponyal, on rezko otdernul ruku i dazhe ne vzyal sebe saharu, lish' sekundu poglyadel na |len, zatem potupilsya, nu budto vdrug oshchutil ustalost', ili otklyuchilsya, ili s gorech'yu pokorilsya nespravedlivosti. I tol'ko togda |len skazala: "Spasibo". -- Nelepyj podarok, -- skazala |len. -- No v etom ego prelest', nadeyus', mne ne grozit, chto Tell' stanet posylat' korobki venskogo shokolada. ZHal', chto ya k kuklam ravnodushna. -- No eta ochen' milen'kaya, ona osobennaya, -- skazala Seliya, osmatrivaya kuklu so vseh storon. -- Tak i hochetsya skinut' let desyat', chtoby poigrat' s nej, smotri, kakoe u nee bel'ishko, ona zhe polnost'yu odeta, vot trusiki, dazhe soutien-gorge61 est', i v etom chto-to porochnoe, esli podumat', lichiko-to u nee sovsem detskoe. Kak u tebya samoj. YA s trudom sderzhivayu ulybku, kogda slyshu eti slova: "Tak i hochetsya skinut' let desyat'". |to ej-to, kotoraya pyat' let nazad navernyaka eshche igrala s medvezhonkom i kukloj, umyvala ih, kormila. Dazhe v ee pobege iz domu est' chto-to ot igry v kukly, eto kapriz, on projdet pri pervyh trudnostyah, pri malejshem shchelchke po nosu, kotoryj ej dast zhizn'. Odna kukla igraet drugoj kukloj, teper' u menya v dome dve kukly, bezumie zarazitel'no. No tak luchshe, po krajnej mere v etot vecher, i, v obshchem-to, vpolne mozhno ponyat' teh sumasshedshih, chto na svoj lad igrayut v kukly tam, v Londone, i Huana, igrayushchego s Tell', i Tell', posylayushchuyu mne kuklu prosto tak, potomu chto eto zabavno. A ty chitala, Seliya, chto proizoshlo na etoj nedele v Burundi? O, konechno, ty, skoree vsego, i ne znaesh' o sushchestvovanii Burundi, a ved' eto nezavisimoe i suverennoe gosudarstvo. YA tozhe o nem ne znala, no na eto est' "Mond". Tak vot, dorogaya, v Burundi proizoshlo vosstanie; myatezhniki zahvatili vseh deputatov i senatorov, okolo devyanosta chelovek, i vseh skopom rasstrelyali. Pochti v te zhe chasy korol' Burundi, ch'e imya ne vygovorish', zato ono snabzheno bezuprechno rimskim "III", vstrechalsya zdes' s de Gollem, torzhestvennaya ceremoniya v zale s zerkalami, komplimenty i, veroyatno, chto-to naschet tehnicheskoj pomoshchi i prochee. Kak zhe ne ponyat', chto Marrast i Tell', kotorye chuvstvitel'ny k takim veshcham, i dazhe Huan, pravda menee chuvstvitel'nyj, potomu chto otchasti etim kormitsya, reshili, chto nichego drugogo ne ostaetsya, kak otravit' zhizn' direktoru muzeya ili zhe nemedlenno poslat' kuklu odinokoj podruge na ulice Kle? -- Hochetsya ee iskupat', -- skazala Seliya, kotoruyu malo trevozhila sud'ba parlamentariev Burundi, -- pokormit', smenit' pelenki. No, znaesh', kogda k nej prismotrish'sya, vidish', chto eto ne ditya, i otnyud'... V krajnostyah, dumala |len, otkidyvayas' v kresle i obzhigaya sebe veki dymkom sigarety, v pogranichnyh situaciyah, "do" i "posle" soprikasayutsya i shodyatsya v odno. YUnosha ulybalsya, kogda ona emu raz®yasnyala etapy podgotovki k operacii, a potom skazal: "Spasibo, chto prishli do nee" -- i ona skazala: "My vsegda tak delaem, kstati, eto povod proverit' pul's pacienta i luchshe s nim poznakomit'sya" -- i ulybnulas' otvetnoj ulybkoj, vselyavshej uverennost', chtoby pacient nabralsya terpeniya, a zaodno proniksya doveriem i ne chuvstvoval sebya takim odinokim. Vozmozhno, imenno v etot mig, nashchupyvaya u nego pul's i glyadya na hronometr, ona vdrug ponyala, chto yunosha pohozh na Huana, no eto oznachalo, chto krajnosti soshlis', i etot muzhchina na kojke, on vrode rebenka, nuzhdayushchegosya v samom elementarnom uhode, zhdushchego, chto k nemu pridut s polotencami i chistym bel'em, i zajmutsya im, i dadut emu nemnogo bul'ona, da i potom, v dva chasa dnya, v nem takzhe bylo chto-to detskoe, obnazhennoe i bezzashchitnoe -- lezha na nosilkah, on, kogda v ego venu vhodila igla, edva povernul golovu, chtoby skazat' "do svidan'ya" i utonut' v zabyt'i, kotoroe, po pravilam, dolzhno bylo dlit'sya ne bolee polutora chasov. -- U menya nikogda ne bylo takoj kukly, -- skazala Seliya, zevaya. Nu chto zh, spat', maloe zabyt'e. Pochistit' zuby, vzyat' korobochku s trankvilizantami, ne vsyakij mozhet sojti s uma, no vsegda mozhno usnut' s pomoshch'yu laboratorij firmy "Sandos"; a mozhet byt', do etogo ona uspeet prijti v tu komnatu, gde ee zhdut, potomu chto teper' ona po vintovoj lestnice s verevochnymi perilami spustilas' obratno na ulicu, -- posle beskonechnogo, tshchetnogo hozhdeniya po nomeram otelya, kotorye zakanchivalis' liftom, kotoryj tozhe zakanchivalsya chem-to, chto |len uzhe ne mogla vspomnit', no chto kakim-to obrazom opyat' privodilo ee na ulicu, i ej opyat' nado bylo idti po gorodu, s trudom nesya paket, stanovyashchijsya vse tyazhelee. Tainstvennym obrazom anonimnye nevrotiki yavlyalis' v Institut Kurtolda po sredam v bol'shem chisle, chem v prochie dni nedeli, i vot imenno togda, kogda tut, vozmozhno, udalos' by prodvinut'sya v kakom-libo interesnom napravlenii, pribylo izveshchenie s tamozhni, prizyvavshee Marrasta v etu samuyu sredu zanyat'sya otpravkoj glyby antracita, kotoraya nikak ne mogla pokinut' territoriyu Ee Velichestva. Po vozvrashchenii iz "Gresham-otelya", v espresso u Ronal'de, za spagetti i raznocvetnymi kremami, shlo obsuzhdenie etogo voprosa -- vnachale nikto ne soglashalsya zamenit' Marrasta na divane v muzejnom zale nomer dva. Okazalos', chto moj sosed obnaruzhil na naberezhnoj Viktorii nekij bar, gde naznachena sovershenno bezotlagatel'naya vstrecha, i chto Polanko v etot zhe den' dolzhen otpravit'sya na poiski pruzhiny, neobhodimoj dlya ego eksperimentov. Vskore stalo yasno, chto men'she vseh zanyaty Kalak i Nikol' -- nu mozhno li prinimat' vser'ez obyazatel'stva Nikol' pered izdatelem enciklopedii ili literaturnye opusy, kotorye Kalak prednaznachal dlya okrestnostej Rio-de-la-Platy ili drugih tamoshnih provincij? Bednyagu Ostina, kotoryj bol'she vseh zhazhdal uchastvovat', srazu zhe otvergli, potomu chto on nikak ne mog ponyat' problemu kartiny Tilli Kettla, ne govorya o tom, chto ego svidetel'stvo kak byvshego anonimnogo nevrotika bylo by iskazheno sub®ektivnost'yu i pristrastiem. I, slovno etogo malo, Ostin nakanune priznalsya svoemu uchitelyu francuzskogo i Polanko, chto on, kak socialist, schitaet gruppovuyu deyatel'nost' po men'shej mere bespoleznoj, esli ne opasnoj; naryadu so spryazheniem glagola jouir62, vybrannogo po sovetu Polanko, Marrastu prishlos' vyslushat' rech' o vospitanii mass i o bor'be protiv rasizma. Eshche sejchas, sredi mel'kayushchih vilok so spagetti, slyshalis' bolee ili menee yavnye otzvuki etoj temy. Vy ne imeete prava tratit' vremya takim obrazom / Posoli, inache ih est' nevozmozhno / No razve ty ne ponimaesh', chto eto tozhe sposob napravit' chelovechestvo na bolee zdorovye puti? / Kak ya soskuchilsya po parizhskomu hlebu, kaby kto znal / Zdes' vse polivayut ketchupom / Ochen' strannyj vash sposob, skazhu tebe napryamik / CHem bolee strannyj, tem on effektivnej, che, lyudi, znaesh', ne nasekomye / Znachit, dlya vas to, chto proishodit v Kongo / Da net zhe, Ostin, my vpolne / I v Alabame / My vse v kurse, u Polanko pryamaya telefonnaya svyaz' s pastorom Kingom / A to, chto na Kube / O, Kubu my znaem preotlichno, i, vo vsyakom sluchae, my im ne prodadim flotiliyu avtobusov, a to oni potopyat ih vmeste s sudnom, i kryshka / Vy komedianty, vot vy kto / Ochen' vozmozhno, milyj lyutnist, no ty-to chto delal do togo, kak poznakomilsya s komediantami? / YA, nu v samom dele / Net, ne v samom dele, a v tvoem klube paranoikov, skazhi nam spasibo / YA po krajnej mere soznaval, chto eti problemy est' / YAsno, i pri etom spal kak angelochek / Skazhi Dzhovanni, pust' prineset vina, u tebya zhe proiznoshenie kak v San-Sepol'kro63 /. A teper' priznajsya, chto na vash klub tebe nachhat' i tebe, naprotiv, hochetsya delat' chto-to poleznoe i uvlekatel'noe / Da, ya soglasen, chto vy otkryli peredo mnoj drugie gorizonty / (izdevatel'skij hohot) / No eto ne opravdyvaet vas kak lichnostej / Skazhi Dzhovanni, pust' prineset flan64 pogushche, chtoby zatknul emu glotku / Da pust' sebe trepletsya, a ya pokamest postarayus' ugovorit' Kalaka, chtoby on segodnya podezhuril / Horosho, ya pojdu, esli kto-nibud' pojdet so mnoj, a to mne budet neuyutno odnomu na etom lohmatom divane / YA zhe skazal tebe, pojdet Nikol' / A, togda ya soglasen / Vy sebe nikogda i voobrazit' ne smozhete, kak trudno najti v Londone pruzhinu / Nu vot, teper' etot poshel trepat'sya / YA-to govoryu o predmete, sugubo nauchnom / To pro chelovechestvo, teper' pro nauku -- i eto vy nazyvaete obedom / Vse delo v tom, chto vy burdak / A vy fintihlyupik / Glyadi, kak est Nikol', vot nastoyashchaya francuzhenka, ona nikogda ne pojmet, chto spagetti osnovnoe blyudo v obede / No v Italii ih nikogda ne podayut kak osnovnoe blyudo / Ty prava, malyshka, tol'ko ya etomu gospodinu govoril pro Buenos-Ajres / A pri chem tut Buenos-Ajres? Spagetti, kazhetsya, blyudo ital'yanskoe / Buenos-Ajres tozhe / Vot kak / Pora by tebe uzhe znat' / No esli Buenos-Ajres ital'yanskij gorod, ne ponimayu, pochemu tam spagetti osnovnoe blyudo / Potomu osnovnoe, chto my edim ego s bol'shim kolichestvom zhirami eto ochen' pitatel'no, da eshche dobavlyaem k nemu tushenoe myaso, takoe, chto pal'chiki oblizhesh' / Vse menya sprashivayut, zachem mne eta pruzhina, no ya ne mogu tak srazu ob®yasnit' / Naskol'ko ya znayu, nikto u tebya nichego ne sprashival / Mne zhe prishlos' by nachat' s togo vremeni, kogda ya poznakomilsya s moej tolstuhoj na tancah v Vil'-d'Avre / Nu, teper' on nadolgo, eto budut sem' tomov Kazanovy / I ona pochti srazu soglasilas' vzglyanut' na potolok moej skromnoj komnatenki / On gotov vse vylozhit', lish' by my uznali o ego pobedah / YA vam sotru vashego "duraka", i oglyanut'sya ne uspeete / I edinstvennoe, chto on poluchil ot tolstuhi, -- eto rabotenka v sadovodcheskoj shkole starika Pertejlya s nishchenskoj zarplatoj / Da, platyat malo, zato u menya est' moya tolstuha, i kakoj prud, krugom v kamyshah / Dzhovanni, chetyre kofe, chetyre / /CHe, pyat', Ostin uzhe p'et kofe, mama razreshila / Allez au diable65 / Net, synok, tak ne govoryat, ya nauchu tebya drugim vyrazheniyam na francuzskom narechii Bel'vilya66, chtoby ty srazu klal lyubogo na lopatki. Razumeetsya, po kratkosti i izyashchestvu nichto ne sravnitsya s ta gueule67, eto otmetim nomer odin. Et ta soeur68 -- tozhe nedurno, tut est' neosporimaya prelest' vsyakogo upominaniya o rodne / Thank you69, gospodin uchitel' / N'a pas de quoi, mon pote70. V itoge pojti v muzej soglasilis' Nikol' i Kalak, a Marrast dolzhen byl k nim prisoedinit'sya, kak tol'ko glybe antracita budet obespechena zelenaya ulica. Moj sosed rasplatilsya, proizvel delenie i neumolimo sobral s kazhdogo ego dolyu, ob®yaviv, chto chaevye za ego schet. Muzej byl pochti pust, i, glyadya, kak nemnogie posetiteli, pochti ne zaderzhivayas' vo vtorom zale, prohodili, kak i sledovalo ozhidat', k Gogenu i Mane, Kalaku stalo smeshno, chto Marrast tak trevozhilsya naschet nablyudeniya; no kogda Nikol' i on uselis' na divane i proshlo neskol'ko minut, vnimanie Kalaka privlek tot fakt, chto v zale bylo celyh tri smotritelya, glyadevshih kak-to slishkom nastorozhenno, hotya u kartin etogo zala nikto ne ostanavlivalsya. Sidet' na divane bylo vpolne udobno, tol'ko vot kurit' zapreshchalos', i Nikol', kak obychno, byla grustnaya, rasseyannaya. V kakuyu-to minutu, hot' i znaya vse, Kalak sprosil, pochemu ona takaya. -- Ty, navernoe, i sam ponimaesh', -- skazala Nikol'. -- CHto tut rasskazyvat', prosto vse idet ochen' ploho, i my ne znaem, chto delat'. Huzhe togo, my ochen' horosho znaem, chto dolzhen delat' kazhdyj iz nas, i ne delaem etogo. -- CHto zh, znachit, nadezhda? |ta shlyuha v zelenom? -- Ah, ya uzhe davno ni na chto ne nadeyus'. No Map na svoj lad nadeetsya, i tut moya vina. YA ostayus' s nim, my smotrim drug na druga, my spim vmeste, i vot on kazhdyj den' vse zhdet chego-to bol'shego. Iz lifta vyshli chetyre cheloveka, napominavshie povadkoj bykov na arene, oni oziralis', nichego ne vidya, sosredotochenno sostavlyali plan osmotra: vnachale stena sleva s primitivistami, zatem natyurmorty na protivopolozhnoj stene -- i vdrug obnaruzhili yavnuyu tendenciyu projti verenicej vo vtoroj zal, gde oni bezoshibochno ustremilis' k portretu doktora Lajsonsa, D. G. P., D. M. -- Kak pit' dat' eto nevrotiki, -- skazal Kalak. -- Oni drug druga ne znayut, no my, slovno oko gospodne, srazu otlichaem zvanyh ot izbrannyh. Mamochka moya, kidayutsya na etot germodaktilus nu pryamo kak moshkara, tuchej. -- Ujti dolzhna byla by ya, -- skazala Nikol'. -- No tol'ko ujti po-nastoyashchemu, ne ostavlyaya sledov. Togda on by iscelilsya. Kak vidish', plan prevoshodnyj, no osushchestvit' ego kuda trudnee, chem perezhit' to, chto teper' s nami proishodit i chto mozhno nazvat' chistejshim bezumiem. -- Verno, dorogaya, ty izrekla bessmertnuyu istinu. A vot podhodyat eshche dvoe, obrati vnimanie, pryamo vidno, kak u nih usiki shevelyatsya, po vyrazheniyu odnoj moej rodstvennicy iz Vil'ya-|lisy. A v toj kuchke, chto sejchas vyhodit iz lifta, po men'shej mere troe -- nevrotiki. Vidish' li, Nikol', esli ty perestala ego lyubit' -- ty tol'ko pojmi menya pravil'no, kogda ya govoryu "lyubit'", ya ne imeyu v vidu pitat' nezhnost' ili byt' k nemu dobroj i prochie priyatnye zameniteli, vysshee dostizhenie nashej civilizacii, -- esli ty perestala ego lyubit', togda ya ne ponimayu, pochemu u tebya ne hvataet duha ujti. -- Da, konechno, -- skazala Nikol'. -- |to ved' tak legko, pravda? -- Ne govori chepuhi. YA ochen' horosho ponimayu, skol'ko slozhnostej. -- Vot esli by i mne prislali pis'mo, -- skazala Nikol'. -- Anonimnoe pis'mo s sovetom, naprimer sdelat' to-to i ne delat' togo-to. Smotri, kak oni razglyadyvayut etu kartinku i kak vspoloshilis' smotriteli. Kazhdyj znaet tochno, chto emu delat', potomu chto vse poluchili anonimki, kto-to izvne ih tolkaet, bez vsyakih ob®yasnenij. -- Bez ob®yasnenij? -- peresprosil Kalak. -- Oh, bud' oni proklyaty, pochemu tut nel'zya kurit'. A ty nikogda ne zadumyvalas', pochemu Marrast naprasno teryaet vremya na to, chto ty izvolila nazvat' chistejshim bezumiem? Proshlo uzhe dva mesyaca s lishnim, kak on dolzhen byl nachat' rabotu nad zakazannoj statuej. I vot, pozhalujsta, on eshche i nas zastavlyaet teryat' den' na etom divane, pohozhem na lohmatogo psa. Nikol' nichego ne otvetila, i u Kalaka sozdalos' vpechatlenie, chto ona otkazyvaetsya dumat', chto ona vse glubzhe uhodit v ugryumoe molchanie. -- Byl by ya molozhe let na pyatnadcat' da imej chut' pobole funtov sterlingov, ya by uvez tebya v Hel'sinki ili kuda-nibud' eshche, -- vnezapno skazal Kalak. -- Prosto tak, sovershenno po-druzheski, yasnoe delo, tol'ko chtoby dat' tebe tut dopolnitel'nyj tolchok, kotorogo, po-tvoemu, tebe ne hvataet. Net, ty ne smejsya, ya vpolne ser'ezno. Hochesh', otpravimsya v puteshestvie vmeste ili ya provozhu tebya na poezd i peredam pachku karamelek cherez okno? O dureha, da ne smotri na menya tak. YA tut ne v schet, ya, tak skazat', gotov igrat' vspomogatel'nuyu rol', kak esli by ty byla personazhem odnoj iz moih knig, a ya by tebya lyubil i hotel by tebe pomoch'. -- Ty otlichno znaesh', -- skazala Nikol' tak tiho, chto Kalak s trudom rasslyshal, -- chto na kakoj by poezd ya teper' ni sela, on povezet menya v Venu, a ya tuda ne hochu. -- A, ponyal. Nu i nu, nikakoj slazhennosti dejstvij. Poglyadi von na tu tolstuhu, ona pritashchila nechto vrode inkunabuly, chtoby izuchat' rastenie, -- naverno, eto i est' ta samaya lyubitel'nica botaniki, o kotoroj govoril moj sosed. |ge, teper', kazhetsya, chto-to nachinaetsya, glyan', kak nervnichayut smotriteli, bednyagi ne znayut, chto delat'. Ves' zal pust, i tol'ko eti tipy tolpyatsya vokrug durackogo rasteniya, net, eto neveroyatno. Ty skazala -- v Venu? Raz uzh ty pochtila menya svoim doveriem, priznayus' -- ya sprashivayu tebya, znaesh' li ty, chto Huan perezhivaet primerno to zhe samoe? -- Da, znayu, kak zhe mne ne znat', -- skazala Nikol'. -- YA-to ne mogu sebe predstavit', chto ego kto-to ne lyubit. -- I vse zhe eto tak, kroshka, i esli poezd, o kotorom ty skazala, prishel by po naznacheniyu s toboyu na bortu, ty by nashla, chto Huan v svoyu ochered' tozhe mechtaet vskochit' v poezd, napravlyayushchijsya v Parizh, no ne delaet etogo po toj zhe prichine, po kakoj vy, sudarynya, ne edete v Venu, i tak dalee. Igrat' v ugolki, znaesh', ochen' zanyatno v vosem' let, no pozzhe eto mozhet dovesti do otchayaniya, vot tak my i zhivem. Obrati vnimanie na togo smotritelya, samogo toshchego, u nego, vidno, est' prikaz zapisyvat' tochnye primety naibolee podozritel'nyh, bednyaga uzhe ispisal dve tetradki -- ya tochno pomnyu, chto v proshlyj raz u nego byla tetradka s oblozhkoj drugogo cveta, razve chto oni kazhdyj den' menyayut cveta, kak delali acteki. Hochesh', rasskazhu tebe pro actekov? -- YA ne budu plakat', -- skazala Nikol', szhimaya mne ruku povyshe loktya. -- Ne glupi, i ne nado mne rasskazyvat' pro actekov. -- O, eto tema, v kotoroj ya znatok, hotya, konechno, tam pro Venu nichego ne budet. A naschet togo, chto ty ne stanesh' plakat', spryach' sejchas zhe svoj platok i ne bud' durochkoj. Bog moj, -tol'ko podumat', chto Marrasta, mozhno skazat', vospitali Polanko i ya i chto my lishali sebya pochti vseh radostej zhizni radi etogo kretina! I dlya etogo pokinul ya svoyu rodinu? Tolpy esseistov i kritikov osypayut menya gor'kimi uprekami, a ya tut vozhus' s etimi nedotepami. Da, Ostin prav, vam nado zapisat'sya v partiyu, v lyubuyu partiyu, no glavnoe, v partiyu, prinosit', chert poberi, kakuyu-to pol'zu, eh vy, kuchka mandarinov. On byl v takom beshenstve i v to zhe vremya tak yavno staralsya menya razveselit', chto ya vysmorkalas', spryatala platok, i poprosila u nego proshcheniya, i poblagodarila za karamel'ki, kotorye on mne peredast v okno, i skazala, chto bol'she vsego lyublyu myatnye. Nam oboim bylo chutochku stydno, i my smotreli drug na druga, bezzashchitnye, kak vsyakij civilizovannyj chelovek, kogda on ne mozhet zakurit' sigaretu i ukryt'sya za privychnymi zhestami, za zavesoj dyma. Nu slovno golye sideli my na etom divane, na kotoryj s zavist'yu vzirali nevrotiki iz raznyh uglov zala. -- Ne znayu, chto ya budu delat', -- skazala ya. -- Dlya okruzhayushchih, kak vsegda, vse yasno. No potom prihodit Map, i, ponimaesh', kazhdyj den' -- eto povtorenie vcherashnego dnya, da, ty prav, shlyuha v zelenom plat'e. -- Ot nego tebe nechego zhdat', -- skazal Kalak. -- On nichego ne sdelaet, chtoby reshit' vashu problemu. Razve chto, dumaya, chto nichego ne delaet, on... Tut ya vzglyanul na smotritelya, kotoryj, koe-kak primostyas', pisal v svoej tetradke; ya ostanovilsya na seredine frazy, potomu chto ne mog ee prodolzhit', i strannym obrazom, my oba ostanovilis' -- smotritel' perestal pisat', a ya govorit' -- i v odno i to zhe mgnovenie my izdali posmotreli drug na druga s dosadlivym i ozabochennym vidom lyudej, ne znayushchih, kak prodolzhat', i, odnako, podozrevayushchih, chto v prodolzhenii-to samaya sut', kak v finale snov, vmig zabyvaemyh, kogda imenno v nem-to i dolzhen byt' klyuch, otvet na vse. "Razve chto, dumaya, chto nichego ne delaet, on..." Mne ochen' hotelos' znat', chto tam pishet smotritel' i na kakom meste kakoj frazy on tozhe ostanovilsya. No v konce-to koncov, na koj chert mne ulazhivat' problemy etoj zhenshchiny? Bylo ochen' legko skazat' ej, chto lichno ya v etom dele v schet ne idu, chto ya pomog by ej isklyuchitel'no po-druzheski, potomu chto Marrast dlya Polanko i dlya menya byl kak by synom, a sledovatel'no, ona -- lyubimoj dochurkoj, no ya byl bolee chem uveren, chto, kogda ya eto skazal, v tot mig, kogda ya skazal: "YA tut ne idu v schet", ya vyskazal -- nevol'no ili dazhe s umyslom, no ot vsej dushi -- to, chto Nikol' prekrasno znala i chto bylo glupo, i neizbezhno, i ne novo, i tak grustno, slovom, chto ya ee lyublyu chut' pobol'she, chem miluyu dochurku, i mne bylo by vovse ne legko uvozit' ee v Hel'sinki tol'ko v kachestve dobrogo dyadyushki, zhelayushchego razvlech' svoyu zaskuchavshuyu plemyannicu. -- Da, on nichego ne sdelaet, -- skazala Nikol'. -- Vot vidish', chto zhe togda... -- Sejchas zdes' nachnetsya slavnaya zavarushka, -- skazal Kalak, -- v vozduhe chuvstvuetsya, smotriteli yavno chego-to zhdut, ya eshche ne videl ih takimi nastorozhennymi. Vot eti troe, kotorye tol'ko chto prishli, pohozhi na zakonchennyh nevrotikov, a vsego ih tut devyat', hotya v odnom ili dvuh ya ne ochen' uveren. V obshchem, dochurka, mne vas vseh serdechno zhal'. To byla fraza, kotoruyu kazhdyj iz nas chasto povtoryal, govorya o drugih, i kotoraya proiznosilas' dovol'no spokojno, no Nikol' ona ranila, kak udar hlystom po licu. Ej opyat' zahotelos' byt' odnoj, sidet' vzaperti v otele, ona pochuvstvovala sebya vrode zamarannoj v glazah Kalaka, kotoryj uzhe i ne rad byl, chto eto skazal. -- Znaesh', ya dazhe ne zasluzhivayu, chtoby menya zhaleli. -- O, ne obrashchaj vnimaniya na moi slova. -- I dazhe togo, chtoby ty uvozil menya v Hel'sinki ili v Dubrovnik. -- Pravdu skazat', u menya net ni malejshego namereniya, -- skazal Kalak. -- Tem luchshe, -- skazala Nikol', ulybayas' i snova vytaskivaya platochek. Privyazat' k machte sebya iz straha pered muzykoj, ostavat'sya s Marrastom i chuvstvovat' sebya zamarannoj, i vse ravno privyazyvat' sebya k machte iz straha pered nenuzhnoj svobodoj, kotoraya neizbezhno predstanet v vide zapertoj dveri v Vene ili, skol'ko razreshaet blagovospitannost', vezhlivo-holodnogo ob®yasneniya i udivlenno pripodnyatyh brovej, da, Huan nezhno na nee posmotrit i poceluet v shcheku, povedet ee uzhinat', v teatr, budet rasseyan i lyubezen, no polon drugoj, i, esli vdrug legkomyslie v nem vzygraet, esli, celuya v shcheku, on soskol'znet k gubam, esli potom ego ruki nashchupayut plechi Nikol' i prizhmut ee chut' krepche, ej vse eto budet kak podayanie nadezhde-nishchenke, kak vozmezdie toj shlyuhe v zelenom plat'e, po vyrazheniyu Kalaka, kotoryj vdrug vstal i oshalelo ustavilsya na treh smotritelej, pochtitel'no okruzhivshih gospodina bez pravoj ruki, odnako dvigavshego odnoj levoj za obe, ukazuya na portret doktora Lajsonsa, kotoryj osazhdali pyat'-shest' anonimnyh nevrotikov. -- CHto ya tebe govoril, -- prosheptal Kalak, opyat' usazhivayas', -- vot i nachinaetsya, posmotri na etogo bezrukogo, kak on hlopochet. -- |to direktor, -- skazala Nikol'. -- Ego zovut Garol'd Garol'dson. -- A ya-to dumal, chto takie imena vstrechayutsya tol'ko u Borhesa, eshche primer togo, chto priroda podrazhaet iskusstvu. Da vot i on, ego-to nam nedostavalo. Ty, bratec, prishel vovremya, tyutel'ka v tyutel'ku, bezrukij etot, slysh', chto tvoj Vishnu so vsemi ego shchupal'cami. Marrast eshche ne uspel pocelovat' Nikol' i razobrat'sya v situacii, kak tri smotritelya podoshli k kartine Tilli Kettla i s nadlezhashchej, odnako minimal'noj, vezhlivost'yu, ottesnili udivlennyh nevrotikov, zatem dvoe iz nih snyali kartinu so steny, togda kak tretij nablyudal za etoj operaciej i uderzhival nevrotikov na distancii, poka portret doktora Lajsonsa ne ischez v glubine koridora, gde kto-to s porazivshej Kalaka sinhronnost'yu otkryl dvercu, do teh por ne zametnuyu za vsemi etimi bronzovymi shtukami i konsolyami, tak chto vsya operaciya byla zavershena s toj zhe chetkost'yu, s kakoj nachalas'. Edinstvennoj strategicheskoj oshibkoj, kak srazu zhe vyyasnilos', bylo to, chto Garol'd Garol'dson ostalsya v zale, vmig tolstuha botanichka vmeste s dvumya podrugami i eshche neskol'kimi nevrotikami, kotorye vnezapno v etot skorbnyj chas kak by priznali drug druga i reshili pokonchit' s prisushchej im prezhde anonimnost'yu, ustremilis' k nemu, trebuya ob®yasnenij sluchivshegosya i ukazyvaya na to, chto nikto ne stal by trudit'sya, hodit' v muzej, chtoby u nego chut' li ne iz-pod nosa utaskivali kartinu, na kotoruyu on smotrit. Na to est' prichiny, gospoda / Ob®yasnite ih, ser / Prichiny administrativnogo poryadka, a takzhe esteticheskogo / No pochemu imenno etu kartinu, a ne druguyu? / Potomu chto my namereny povesit' ee v bolee osveshchennom meste / Na prezhnem meste ona prekrasno smotrelas' / |to vashe mnenie / No eto zhe pravda, i vse eti gospoda so mnoj soglasyatsya / Hear, hear71 / V takom sluchae ya vam sovetuyu napisat' zhalobu / Kotoruyu vy brosite v korzinu / |to ne v moih pravilah, missis / CHto do vashih pravil, ser, my tol'ko chto videli ves'ma pouchitel'nyj ih obrazec / Razreshite vam otvetit', chto vashe mnenie ne lishit menya spokojnogo sna / I ty, brat, ne vmeshivaesh'sya? Sam, mozhno skazat', zavaril etu kashu, a teper' v kusty / Da, tut nichego ne skazhesh', kumanek, eto prevzoshlo vse moi ozhidaniya. Poshli otsyuda poskoree, poka nas ne zacapali, my taki dozhdalis' svoego zvezdnogo chasa. Nikol', kison'ka, ty bez plashcha, a ved' na dvore dozhd'. No v pabe ne bylo dozhdya, i oni zashli vypit' portvejna, posle togo kak Kalak, vyjdya iz muzeya, otklanyalsya s vidom cheloveka, kotoryj syt po gorlo. Teplyj portvejn tak chudesno sochetalsya s sigaretoj i s etim ugolkom v oblezlyh panelyah krasnogo dereva, gde Marrast posle takogo finala ego zabavy nikak ne mog uspokoit'sya i vse treboval podrobnostej, poka Nikol', ulybayas', ne povtorila ih neskol'ko raz kryadu i pod konec pogladila ego po licu, chtoby otognat' trevogi, i togda Marrast poprosil eshche portvejna i skazal ej, chto glyba antracita zavtra otpravitsya v Kale na bortu "Rok-end-Roll" s kapitanom Sinom O'Brejdi. Glybu on uspel horosho osmotret', poka tamozhenniki lazili po nej tuda-syuda, razumeetsya s pomoshch'yu lesenki, im vse ne verilos', chto v nej ne upryatan plutonij ili skelet kakogo-nibud' gigantozavra. A chto skazhet municipalitet Arkejlya, poluchiv nakladnye m-ra Uitlou, eto drugoj vopros, no ot nego ih otdelyayut neskol'ko dnej, a pokamest vtoraya ryumka portvejna tak priyatno sogrevaet gorlo. -- Da, kstati, moj sosed poluchil pis'mo ot Selii, chto ona priedet syuda, chto-to v etom rode on skazal mne, kogda my vyhodili iz espresso. Vse eto ne imeet znacheniya, i glyba antracita tozhe, prosto ya soobshchayu tebe, chtoby s etim pokonchit'. Snyali kartinu! -- vosklical Marrast vse s bol'shim voshishcheniem. -- Neveroyatno! Lichno sam Garol'd Garol'dson! O chudo! Nikol' zabavlyala eta vostorzhennaya manera govorit' o vpolne obychnyh veshchah, no proshlo eshche nemalo vremeni, poka Ma