rrast ugomonilsya i do nego stalo dohodit', chto vidimyj i dostupnyj etap operacii zakonchilsya i chto s etogo dnya nevrotiki stanut eshche bolee anonimnymi, chem kogda-libo, za isklyucheniem odnogo-edinstvennogo, Ostina. -- V kakom-to vide vse budet prodolzhat'sya, -- skazala Nikol', -- tol'ko my etogo uzhe ne uvidim. Marrast, zakurivaya ocherednuyu sigaretu, vzglyanul na nee. Medlenno sdvinuv s mesta ryumku s portvejnom, on posmotrel na ele zametnyj vlazhnyj kruzhok na stole, nichtozhnyj sled chego-to minuvshego, chto kel'ner sotret ravnodushnoj rukoj. -- Koe-chto vse zhe mozhno predugadat', pervye koncentricheskie krugi. Portret doktora Lajsonsa perevesyat na drugoe mesto ili, skoree vsego, ostavyat v zapasnikah muzeya do menee burnyh vremen. My vernemsya v Parizh, Garol'd Garol'dson postepenno zabudet ob etom sluzhebnom koshmare, i Skotland-YArd, esli im stalo chto-to izvestno ob etom dele, sdast v arhiv edva nachatuyu papku. -- Gogen i Mane snova stanut hozyaevami polozheniya. V zale nomer dva opyat' budet tol'ko odin smotritel'. Da, no eto bylo ne vse, ne moglo byt' vse. Marrast chuvstvoval, chto ot nego chto-to uskol'zaet, stol' zhe blizkoe, kak Nikol', kotoraya tozhe uskol'zala, vse eto bylo nichut' ne pohozhe na predvidenie vozmozhnyh variantov. Igra, zateyannaya iz otvrashcheniya k zhizni i toski, narushila poryadok, v prichinnuyu cep' vmeshalas' prichuda, chtoby vyzvat' rezkij povorot, i znachit, poslannye po pochte dve strochki mogut vzbudorazhit' mir, nu, skazhem, ne mir, a mirok; Ostin, Garol'd Garol'dson i, vozmozhno, policiya, dva desyatka anonimnyh nevrotikov i dva dopolnitel'nyh smotritelya byli na vremya vybity iz svoih orbit, chtoby vstretit'sya, peremeshat'sya, sporit', stalkivat'sya, i iz vsego etogo voznikla sila, sumevshaya snyat' so steny istoricheski cennuyu kartinu i porodit' sledstviya, kotoryh emu uzhe ne uvidet' iz masterskoj v Arkejle, gde on budet srazhat'sya s glyboj antracita. Ruka Nikol' v ego pravoj, potnoj, bespokojnoj, ruke kazalas' eshche men'she, chem obychno. Levoj on narisoval nad nezhnymi brovyami Nikol' voobrazhaemye i eshche bolee nezhnye brovi i ulybnulsya ej. -- Esli by mozhno bylo, -- skazal on. -- Esli by vse zhe mozhno bylo, dorogaya. -- CHto "mozhno bylo". Map? -- Ne znayu. Snimat' kartiny so sten, risovat' drugie brovi, nu, v obshchem, takoe. -- Ne grusti, Map, -- skazala Nikol'. -- YA privyknu k tem brovyam, kotorye ty mne sejchas narisoval, daj tol'ko vremya. -- A katalog, predstavlyaesh'? -- skazal Marrast, kak by ne slushaya. -- V sleduyushchem izdanii pridetsya im ubrat' upominanie o kartine za nomerom vosem' i zamenit' ee drugoj. I srazu tysyachi katalogov vo vseh bibliotekah mira izmenyatsya, oni budut te zhe i, odnako, stanut drugimi, chem byli, potomu chto uzhe ne budut soobshchat' pravdu o kartine nomer vosem'. -- Vot vidish', vse mozhet peremenit'sya, -- zhalobno skazala Nikol', opuskaya golovu. Marrast medlenno podnyalsya, vzyal ee za podborodok i opyat' pogladil lob i brovi. -- Vot tut u tebya vyros volosok, kotorogo ran'she ne bylo. -- On vsegda byl, -- skazala Nikol', prizhimayas' licom k plechu Marrasta. -- Ty prosto ne nablyudatelen. -- Ne hochesh' li pojti v kino na fil'm Godara? -- Pojdem. I poobedaem v Soho, v ispanskom restorane, gde, ty skazal, volosy u menya kak-to osobenno blestyat. -- YA nikogda takogo ne govoril. -- Net, govoril. Ty skazal, tam kakoe-to osobennoe osveshchenie, vot tak. -- Ne dumayu, chtoby ot nego menyalsya cvet tvoih volos, -- skazal Marrast, -- Ne dumayu, chto v tebe, dorogaya, chto-nibud' izmenitsya. Ty zhe sama skazala, chto etot volosok byl u tebya i ran'she, tak ved'? Prosto ya ne nablyudatelen, ty eto tozhe skazala. My zasidelis' dopozdna, beseduya i popivaya kon'yak, i v dolgie pauzy |len kazalas' dalekoj i bezuchastnoj, potom vdrug bralas' snova za sigaretu ili ryumku ili snova ulybalas', hotya tol'ko chto i ne videla menya, poka ya tyanula svoj durackij monolog. Kogda ona snova vzglyadyvala na menya -- tochno spohvatyvayas' i starayas' byt' vnimatel'noj, dazhe s ottenkom smushcheniya za svoyu rasseyannost', -- sobstvennye moi dvizheniya, podrazhavshie ej, to, kak ya zakurivala sigaretu, kak ej ulybalas', tozhe byli kak by vyzvany chem-to izvne, byli vozobnovleniem doveriya i schast'ya, na mig ischeznuvshih v tom ziyanii, kakim byl otsutstvuyushchij vzglyad |len. YA s ogorcheniem soznavala, chto v eti pauzy ya stradayu, chto ya ostayus' odna i chto |len imela by polnoe pravo eshche iz-za etogo otnosit'sya ko mne kak devchonke; no stoilo nam perekinut'sya slovom-drugim, i opyat' vocaryalos' doverie, blazhennoe soznanie, chto vot ya zdes', i vovse nezachem |len menya uspokaivat', nu, yasno, mozhesh' ostavat'sya zdes', skol'ko hochesh', ustroimsya, vse eti frazy-shirmy, kotorye Nikol', i Tell', i vse my, zhenshchiny, to i delo govorim drug drugu i kotorye, konechno, nado govorit', chtoby ne zhit' tak odinoko, kak |len, nikogda ih ne govorivshaya. Tak legko bylo v tot vecher byt' schastlivoj s |len, bez zaverenij, bez priznanij, no gde-to v glubine vse vremya tailos' chto-to inoe, chernaya d'1ra, i ona tozhe byla |len, kogda ta slovno by unosilas' kuda-to i vzglyad ee zastyval na ee ryumke, na ruke, na kukle, sidevshej v kresle. I mne tak hotelos' sdelat' chto-nibud' takoe, chego ya nikogda ne sdelayu, nu vrode by stat' na koleni, potomu chto na kolenyah ty kak-to blizhe, ty mozhesh' utknut'sya licom v teplo drugogo tela, prizhat'sya shchekoyu k nezhnoj shersti pulovera; mne eshche s detstva hotelos', chtoby vse dejstvitel'no vazhnoe, ili grustnoe, ili chudesnoe sovershalos' mnoyu ili so mnoj, kogda ya stoyu na kolenyah, mne hotelos' molcha zhdat', chto ona pogladit menya po golove, ved' |len sdelala by eto; esli priblizit'sya k drugomu snizu, s minoj pesika ili rebenka, to ruka drugogo nepremenno sama soboj lyazhet na tvoyu golovu, i myagko skol'znet po volosam, i kosnetsya plech s nezhnoj laskoj, i togda mozhno skazat' ej to, chego inache nikogda ne skazhesh', skazat', chto ona kak mertvaya, chto ee zhizn', na moj vzglyad, pohozha na smert' i, glavnoe -- no eto bylo by skazat' trudnej vsego, pochti nevozmozhno, -- chto takova ona i na vzglyad Huana, i chto my nikogda ne pojmem i ne soglasimsya s etim bezobraziem, hotya vse my slovno plyashem vokrug nee, v svete solnyshka-|len, razumnicy-|len; i togda ona posmotrit na menya vzglyadom anesteziologa, o da, doktora bez zlosti i bez udivleniya, sperva izdaleka, budto glyadya na chto-to neponyatnoe, a potom ulybayas' i nasharivaya druguyu sigaretu, no nichego ne govorya, ne soglashayas' ni s chem iz togo, chto, konechno, nikto iz nas ej ne skazal by, dazhe moj sosed, a on-to mog vyskazat' chto ugodno vsyakomu, kto etogo dobivalsya. No togda ostaetsya drugoe, tozhe v duhe krotkogo i smirennogo pesika, kotorogo ya, sidya v kresle naprotiv |len, voobrazhayu sebe, o chem ona ne podozrevaet, -- mozhno prosto byt' zdes', vse ravno eto schast'e i krov na noch', kon'yak i druzhba bez vsyakih fraz, mozhno smirit'sya s tem, chto |len -- vot eta zhenshchina, poroyu rasseyanno trogayushchaya malen'kuyu broshku s salamandroj ili yashchericej, i v to zhe vremya -- o da, doktor, vy ne smozhete etogo otricat', -- v to zhe vremya flakony s raznocvetnymi ekstraktami dlya vanny, mylo i duhi, takie zhe, kak u Tell' i Nikol', i kakie budut u menya kogda-nibud', kogda ya budu zhit' odna v sobstvennoj kvartire. Ty takaya zhe, ty nasha, ty zhenshchina s duhami, i zerkalami, i kaprizami. No eto ne delaet tebya bolee blizkoj, porazitel'no, no vse eto nikak tebya ne priblizhaet: vot tol'ko chto ya mylas' zdes', vytiralas' tvoimi polotencami, udivlyayas', chto tvoya kvartira tak ne pohozha na to, chto my mogli predpolagat', i teper' snova sizhu naprotiv tebya, kotoraya mne vse eto daet, oblegchaya mne zhizn', chtoby ya ne stradala, -- a rasstoyanie mezhdu nami rastet umopomrachitel'no, i eto menya ubivaet, otnimaet poslednyuyu sposobnost' hot' kak-to ob®yasnit' vam, doktor, vashe otlichie ot nas, kotoroe nas i privlekaet, i privodit v otchayanie. |len vsegda mne kazalas' namnogo starshe menya (no kto mozhet tochno znat' vozrast |len, starshe ona menya na pyat' ili na desyat' let, i delo li tut v godah ili v chem drugom, mozhet v zerkale ili v manere govorit'?), i kakoj tolk v tom, chto ya sizhu naprotiv nee, chto ona protyagivaet mne ryumku kon'yaku, takuyu zhe tochno, kak ee ryumka kon'yaku, net, nevozmozhnoe ne proizojdet nikogda, |len ne posmotrit mne v glaza i ne skazhet chistoserdechno slova, kotorye prishli by tochno iz dolgogo stranstviya sredi paporotnikov |len, ozer |len, holmov |len, slova, kotorye ne budut otzvukom perezhitogo v etot den', -- umershego v klinike bol'nogo, prislannoj Tell' kukly, vseh etih alibi, podbrasyvaemyh vremenem i raznymi veshchami, chtoby nikogda ne govorit' o nej samoj, ne byt' s nami nastoyashchej |len. Net, eto nichut' ne pohodilo na otmychku, i vsya operaciya teryala to svojstvo, na kotoroe Huan, ne ochen'-to sebe priznavayas', vtajne rasschityval; pohozhe na obychnyj gostinichnyj klyuch, i frau Marta besshumno otkryla im dver' nomera 22, gde, sudya po syrosti i uzosti koridora, yavno nikogda ne zhivali istoricheskie postoyal'cy. Huan podumal ob otstuplenii i o tom, chtoby spustit'sya i pozvat' Tell', kotoraya yavno zasluzhila takuyu nagradu za dolgoe, samootverzhennoe podglyadyvanie, no dejstviya ego operedili (kak i polozheno) ego mysl': skol'zya vdol' steny, on -- edva frau Marta skrylas' v proeme dveri, otkryvavshejsya vnutr', -- postavil nogu v tufle mezhdu dver'yu i porogom, chtoby pomeshat' ee zakryt', i prigotovilsya k neizbezhnomu skandalu. Staruha, razumeetsya, zakroet za soboj dver', nikto by ne postupil inache v takih obstoyatel'stvah, da, nikto, krome frau Marty, -- dver' tak i ostalas' poluotkrytoj, i tuflya Huana ne ispytala togo, k chemu ego stupnya uzhe prigotovilas', sudorozhno szhavshis'. V nomere bylo temno i pahlo hvojnym mylom, yavlenie neobychnoe i priyatnoe v "Gostinice Vengerskogo Korolya", i hvalit' za eto, veroyatno, sledovalo yunuyu anglichanku. Oshelomlennomu, poteryavshemu neobhodimye v takoj situacii logicheskie sposobnosti, Huanu lish' ostavalos' sohranyat' prinyatuyu pozu, po vozmozhnosti prizhimayas' k stene i na vsyakij sluchaj ne ubiraya nogu, ibo proryvy v logike svershayutsya s molnienosnoj vnezapnost'yu i uzhe zatem po obe storony ot sverknuvshego isklyucheniya razverzayutsya bezdonnye propasti chistoj, bezuprechnoj prichinnosti. Vot, naprimer, potajnoj fonar' -- rokovym obrazom v takoj moment iz potajnogo fonarya vyrvalsya luch fioletovogo sveta, -- v kakih-nibud' dvuh metrah ot dveri na polu oboznachilsya trepeshchushchij krug, dvigayas' to vpravo, to vlevo, budto v poiskah nuzhnogo mesta. I vo vtoroj raz Huan otmetil, chto dejstvuet, ne sprosiv soveta u svoih vysshih instancij; bokom v dvernoj proem on kak raz mog protisnut'sya, i on eto vypolnil sovershenno besshumno, a zatem, sdelav povorot na odnoj noge, prizhalsya k dveri s drugoj storony i potihon'ku prikryl ee myagkim dvizheniem plecha. Eshche chut'-chut', i zamok by shchelknul, odnako plecho vovremya ostanovilos'; smutno -- kak i vse tut proishodyashchee -- u Huana mel'knula mysl', chto eta shchel' spasla ego ot polnogo sryva v nechto, uzhe nachinavshee proyavlyat' sebya spazmom v zheludke, ne govorya o tom, chto po druguyu storonu etogo nevedomogo, temnogo mira zhdala Tell', i eto bylo kakim-to mostom, kontaktom s ostatkami zdravogo smysla; i poka krug sveta uporno kolebalsya na nekoem uchastke pola, gde nachinalsya fioletovyj kover, bylo chut' li ne zabavno (esli b tol'ko menya ne muchil spazm) porazmyslit' nad ponyatiem zdravogo smysla, kotoroe kazalos' ravno neumestnym i po tu storonu dveri, i po etu; pochemu, v konce koncov, ya mogu byt' uveren, chto s drugoj storony, v koridore, vedushchem na lestnicu i v nomer Vladislava Boleslavskogo, raspolozhilas' uteshitel'naya real'nost', Tell', i slivovica, i moya treklyataya mezhdunarodnaya konferenciya? Odnovremenno s etim mel'kaniem chego-to, chto i mysl'yu ne nazovesh', ya soznaval, chto krug sveta, to naplyvavshij na fioletovyj kover, to shodivshij s nego, dergalsya iz-za nebol'shoj odyshki u frau Marty, uglubivshejsya v etu temnuyu komnatu. S kazhdym kolebaniem svetovogo lucha moj strah usilivalsya, ya vspomnil Rafflsa, Nika Kartera, knigi moego detstva, gde vsegda figuriroval potajnoj fonar' i strannoe, ibo neponyatnoe, sochetanie etih dvuh slov; no vyhodit, eto vser'ez, vyhodit, u frau Marty est' i potajnoj fonar', i klyuch, i sama ona vot zdes', nedaleko, tyazhelo dyshit, i, nesmotrya na temnotu, chuvstvuetsya, chto vse eto proishodit v komnate bolee prostornoj, chem nomer Vladislava Boleslavskogo ("Kak mozhet byt' fonar' potajnym?" -- sprosil ya kogda-to u otca), i v etom bylo chto-to obidnoe, ved' yunaya anglichanka odna zanimala takuyu komnatu, mezh tem kak administrator nas uveryal, chto dast nam odin iz samyh prostornyh nomerov v otele ("Ne zadavaj glupyh voprosov", -- otvetil otec). Nevozmozhno postich', kakim obrazom, v polnoj temnote istinnyj ob®em komnaty stanovilsya pochti osyazaemym, hotya ya nachinal uzhe razlichat' siluet frau Marty, vse volochivshej za soboj po fioletovomu kovru krug sveta i dotyanuvshej ego s rezkimi popyatnymi i poperechnymi ryvkami do nozhki krovati (a krovat' nahodilas' v neskol'kih metrah ot dveri, komnata byla ogromnaya, v nej mogli spat' pyat' chelovek, i anglichanke, navernoe, bylo ochen' stranno zhit' v etom podobii ambara s dvumya bol'shushchimi oknami, kotorye malo-pomalu pobezhdali temnotu i nachinali prostupat' na zadnej stene), gde on na mig zamer, a potom, kak zolotistyj pauk, stal vzbirat'sya vverh po rozovomu steganomu odeyalu (razve moglo ono byt' drugogo cveta, o England, my England72) i pritailsya ryadom s lezhavshej na odeyale rukoj i rukavom rozovoj pizhamy (England, my own!73), ne reshayas' sdelat' bol'shoj skachok na kraj podushki i popolzti po nej millimetr za millimetrom, a mezh tem zheludok u menya sovsem svelo i pod myshkami struilsya pot, i vot krug zamer na pryadi belokuryh volos, pryadi, svisavshej i slegka pokachivayushchejsya, hotya net, ne mogla ona pokachivat'sya, no svetyashchijsya krug upryamo kolyhalsya na visyashchej v vozduhe pryadi, i esli pryad' pokachivalas', znachit, golova-to ne lezhala na podushke, znachit, esli by krug sveta nakonec reshilsya i sdelal nebol'shoj pobednyj skachok na lico spyashchej, neizbezhno okazalos' by, chto glaza na etom lice shiroko raskryty, chto spyashchaya vovse ne spit, a sidit, polozhiv ruku na odeyalo, sidit v svoej rozovoj pizhame, shiroko raskryv nemigayushchie glaza, ozhidaya, kogda svet udarit ej pryamo v lico. -- Da ty uzhe klyuesh' nosom ot ustalosti, -- skazala |len. -- Poshli lozhit'sya. -- Da, doktor. Razreshi mne eshche nemnogo posidet', mne tak nravitsya u tebya, zdes' takoe osveshchenie. -- Kak hochesh', a ya idu spat'. Seliya potyanulas' v kresle, zalomila ruki, ne soglashayas' s tem, chtoby nastupil konec etomu vecheru, kogda vo vsem, dazhe v dvizhenii tyanushchihsya kverhu ruk ili v tom, kak gasish' sigaretu v pepel'nice, bylo kakoe-to sovershenstvo, i hotelos', chtoby ono dlilos' vechno. "Zachem konchayutsya takie chasy?" -- podumala ona, zevaya. Son nezhnymi murashkami uzhe shchekotal ej veki, i eto sonnoe sostoyanie tozhe bylo chast'yu blazhenstva. -- Vymoj, pozhalujsta, chashki, prezhde chem lyazhesh', -- skazal golos |len iz spal'ni. -- Tebe odnu podushku ili dve? Seliya otnesla chashki na kuhnyu, vymyla ih i ubrala, starayas' horoshen'ko zapomnit', gde chto dolzhno stoyat'. Zapah zubnoj pasty |len, poyushchij golos, donosivshijsya s ulicy, glubokaya tishina, ustalost'. Na odnom iz kresel sidela kukla, Seliya vzyala ee, pokruzhilas' s neyu na Rukah i voshla v spal'nyu, gde |len uzhe lezhala i listala zhurnal. Vse eshche pritancovyvaya, Seliya razdela kuklu, ulozhila ee na taburet ryadom s dver'yu, nakryla zelenoj salfetkoj i, tihon'ko napevaya, stala ukutyvat'. Nemnogo smushchennaya, ona delanno, dlya |len, hihikala, odnako ukladyvanie kukly bylo ne tol'ko igroj; dostatochno bylo vzglyanut' na ee rot, kogda Seliya sklonyalas', chtoby popravit' zelenuyu salfetku, -- v ee rukah i v skladke gub byla ser'eznost' devochki, caryashchej v svoem mire, devochki, kotoraya posle vechernego tualeta vyshla iz vannoj i, prezhde chem razdet'sya, obrashchaetsya na mig k chemu-to, chto prinadlezhit tol'ko ej, chego ne mogut otnyat' nikakie skolopendry. V konce koncov ya zakryla zhurnal, bylo yasno, chto ustalost' ne dast zasnut', i ya vse smotrela na Seliyu, kotoraya raspravlyala skladki improvizirovannogo odeyala i prichesyvala kuklu, razglazhivaya ee lokony na podushke, sdelannoj iz polotenca. Svet nochnikov ne dostigal do Selii i kukly, ya videla ih kak by v tumane svoej ustalosti, no vot Seliya vyshla iz poluteni, dostala svoyu smyatuyu i, pozhaluj, ne ochen' chistuyu pizhamu, polozhila ee na kraj posteli i, v poslednij raz prilaskav kuklu, slovno by zadumalas'. -- YA tozhe umorilas'. YA rada, da, rada, chto ushla iz domu, no, znaesh', tut vnutri... -- ona potrogala rukoyu gde-to v oblasti zheludka i ulybnulas'. -- Zavtra, konechno, nado nachinat' chto-to iskat'. A mne v etot vecher ne hochetsya, chtoby bylo zavtra, eto v pervyj raz... Zdes' tak horosho, ya mogla by zdes' ostat'sya navsegda. O, ty ne dumaj, -- bystro dobavila ona, glyanuv s ispugom. -- YA vovse ne namekayu, chto... YA hochu skazat'... -- Lozhis' i ne boltaj glupostej, -- skazala ya, brosaya zhurnal i povorachivayas' na drugoj bok. Mne pokazalos', ya slyshu, kak ona molchit, chuvstvuyu v vozduhe legkij holodok, bodryashchee napryazhenie, kak byvaet v klinike, v operacionnyh, kogda ch'ya-to ruka, pomedliv, nachinaet rasstegivat' bryuki ili bluzku. -- O, mozhesh' smotret', -- skazala Seliya. -- Pochemu ty otvernulas'? My tut obe zhenshchiny... -- Lozhis', -- povtorila ya. -- Ne meshaj mne spat' ili po krajnej mere lezhat' spokojno. -- Ty prinyala snotvornoe? -- Da, ono navernyaka uzhe nachinaet dejstvovat', i ty tozhe primi. Belaya korobochka v shkafchike nad umyval'nikom. Tol'ko ne bol'she chem poltabletki, ne nado tebe privykat'. -- O, ya budu spat', -- skazala Seliya. -- A esli ne srazu usnu... |len, ty ne rasserdish'sya, esli ya eshche nemnozhko pogovoryu, nu sovsem nemnozhechko. U menya stol'ko vsego nakopilos'. Da, ya egoistka, u tebya takie perezhivaniya, a ya... -- Hvatit, -- skazala ya, -- ostav' menya v pokoe. Esli hochesh' chitat', ty znaesh', gde knigi. ZHelayu rajskih snov. -- Da, |len, -- skazala devochka, lyubyashchaya syr "bebibel", i nastupila glubokaya tishina, i krovat' podalas' pod tyazhest'yu ee tela, i odnovremenno pogas nochnik s ee storony. YA zakryla glaza, slishkom horosho znaya, chto ne zasnu, chto snotvornoe v luchshem sluchae razvyazhet petlyu, szhimavshuyu mne gorlo to sil'nej, to poslabej, to opyat' sil'nej. Proshlo, naverno, nemalo vremeni, ya chuvstvovala, chto Seliya, tozhe povernuvshis' ko mne spinoj, tihon'ko plachet, i tut ulochka vnezapno sdelala povorot, i, vyjdya na ugol, gde tesnilis' starye kamennye doma, ya okazalas' na ploshchadi s tramvayami. YA, kazhetsya, eshche sdelala usilie, chtoby vernut'sya k Selii, uchastlivo zagovorit', uspokoit' ee -- ved' slezy ne byli prosto ot ustalosti i rebyacheskoj gluposti, -- no nado bylo smotret' v oba, tak kak tramvai dvigalis' s raznyh koncov ogromnoj ploshchadi i rel'sy neozhidanno skreshchivalis' na goloj esplanade, vymoshchennoj rozovatymi plitami, i, krome togo, ya chetko soznavala, chto dolzhna kak mozhno bystrej peresech' esplanadu i iskat' ulicu Dvadcat' CHetvertogo Noyabrya, teper' uzhe ne bylo ni malejshego somneniya, chto svidanie naznacheno na etoj ulice, hotya ya o nej prezhde nikogda ne dumala, prichem ya ponimala, chto dobrat'sya do ulicy Dvadcat' CHetvertogo Noyabrya mozhno tol'ko na odnom iz beschislennyh tramvaev, kotorye snovali tuda-syuda, kak igrushechnye tramvajchiki v detskom attrakcione, proezzhaya bez ostanovki odin mimo drugogo, mel'kaya ohryanymi, obluplennymi bokami i iskrivshimisya dugami i besprestanno zvonya, bog vest' pochemu i zachem, a v oknah vidnelis' pustye, ustalye lica, prichem vse oni uporno smotreli vniz, budto ishcha kakuyu-nibud' sobaku, zateryavshuyusya sredi rozovatyh plit. -- Prostite, doktor, -- skazala Seliya, glotaya sopli, kak malen'kaya, i utiraya nos rukavom pizhamy. -- YA prosto dura, mne s toboj tak chudno, no tut ya nichego ne mogu podelat', eto vsegda tak, nu, budto kakoe-to rastenie vdrug vyroslo i lezet u menya iz glaz i iz nosa, osobenno iz nosa, ya idiotka, ty dolzhna menya izbit'. YA bol'she ne budu tebe meshat', |len, prosti menya. |len, oblokotyas' na podushku, pripodnyalas', vklyuchila nochnik i povernulas' k Selii, chtoby vyteret' ej glaza ugolkom prostyni. Ona na Seliyu pochti ne smotrela, chuvstvuya, chto ta ohvachena besslovesnym stydom, i razgladila skomkannyj ugol prostyni so smutno mel'knuvshej mysl'yu, chto durackij ritual v tochnosti povtoryaetsya -- devochka s torzhestvennoj tshchatel'nost'yu ukladyvaet svoyu kuklu, zatem hochet, chtoby ulozhili ee samoe, i zhdet, chtoby s neyu prodelali to zhe: prigladili lokony na podushke, podtyanuli odeyal'ce k shee. A gde-to pozadi, v kakom-to inom meste, kotoroe ne bylo ni ploshchad'yu s tramvayami, ni etoj krovat'yu, gde Seliya zakryla glaza i s poslednim gasnushchim vshlipom gluboko vzdohnula, proishodilo ili uzhe proizoshlo nechto chudovishchno pohozhee -- v podvale kliniki kto-to podtyanul belyj holst k podborodku mertvogo yunoshi, i kukla Tell' byla Seliej, a Seliya -- mertvym yunoshej, i eto ya opredelyala i sovershala vse tri obryada, v sudorozhnom napryazhenii i odnovremenno uzhe otklyuchayas', potomu chto snotvornoe uvlekalo menya kuda-to vniz, v legkuyu poludremu, v kotoroj kto-to -- eto byla eshche ya, i ya sledila za svoimi myslyami -- sprashival sebya: kem, odnako, byla poslana kukla, i vse menee vozmozhnym kazalos', chto poslala ee Tell', hotya net, eto mogla sdelat' Tell', no ne sama po sebe, ne po svoemu pochinu, a po podskazke Huana, kotoryj odnazhdy pered snom, budto v shutku, v toj legkomyslennoj manere, kotoraya byla emu prisushcha, no takzhe byla narochitoj, usvoennoj v kabinah perevodchikov, v mezhdunarodnyh barah ili u operacionnyh stolov, vozmozhno, skazal: "Tebe sledovalo by podarit' etu kuklu |len", podtyagivaya prostynyu k podborodku pered tem, kak zasnut', i Tell', naverno, posmotrela na nego s udivleniem i dazhe s dosadoj, hotya takie veshchi ee malo interesovali, a potom, pozhaluj, ona podumala, chto mysl' nedurnaya, potomu chto absurdnoe pochti nikogda ne byvaet durnym, i chto ya, verno, budu zabavno ozadachena, kogda vskroyu posylku i obnaruzhu kuklu, kotoraya mne absolyutno ni k chemu, kak i podarivshej mne ee Tell'. -- Nu, dovol'no hlyupat', -- vozmutilas' |len. -- YA gashu svet, sejchas budem spat'. -- Da, -- skazala Seliya, zakryvaya glaza i pokorno ulybayas'. -- Da, doktor, sejchas my budem spat', eta krovat' takaya chudnaya. Ej-to usnut' ne trudno, ee golos uzhe zvuchit polusonno, no moya ruka, nazhav na vyklyuchatel', povtorila zhest s kakoj-to drugoj kartiny, i naprasno ya zakryvayu v temnote glaza i starayus' rasslabit'sya, vse eta durackaya maniya ob®yavlyat' o svoih dejstviyah: sejchas ya pogashu svet, sejchas my budem spat' -- tochnoe povtorenie professional'noj predusmotritel'nosti i akkuratnosti -- sest' sleva ot pacienta i chut' pozadi, chtoby ne byt' pered ego glazami, nashchupat' venu na ruke, proteret' vatkoj so spirtom i potom skazat' laskovo, pochti legkomyslenno, kak, naverno, Huan govoril Tell', skazat': "Sejchas ya vas ukolyu", chtoby pacient znal, byl preduprezhden i ne reagiroval na ostruyu bol' rezkim ryvkom, ot kotorogo mozhet sognut'sya igla. Sejchas ya pogashu svet, sejchas ya vas ukolyu, sejchas my budem spat', bednyj mal'chik, on tak pohozh na Huana, kotoryj darit kukol cherez podstavnoe lico, bednyj mal'chik, on tak doverchivo ulybaetsya, tak milo skazal "do svidan'ya", s uverennost'yu, chto vse budet horosho, chto oni mogut gasit' svet, chto on prosnetsya iscelennyj, na drugom beregu tyazhkogo sna. Naverno, ego uzhe vskryli, kak vskryvayut kuklu, chtoby posmotret', chto u nee vnutri, i eto gladkoe, krasivoe, goloe telo, kotoroe, kak stebel', zavershilos' yasnym cvetkom golosa, skazavshego s blagodarnost'yu "do svidan'ya", teper' podobno uzhasnoj sine-krasno-chernoj anatomicheskoj tablice, kotoruyu pospeshno prikryl sanitar i, byt' mozhet, podtyanul beluyu prostynyu k podborodku iz sostradaniya k ozhidayushchim v koridore rodnym i druz'yam, nachalo lovkogo obmana, pervyj, vremennyj i neprochnyj belyj odr, podushechka pod zatylok, torzhestvennoe osveshchenie v palate, gde, naverno, uzhe plachut v golos roditeli, gde priyateli po kafe i po rabote pereglyadyvayutsya, ne v silah poverit', blizkie k istericheskomu vzryvu hohota, chuvstvuya sebya tozhe golymi i vskrytymi, kak pokojnik pod belym polotnom, i nakonec oni tozhe govoryat, govoryat drug drugu, govoryat emu "do svidan'ya" i uhodyat vypit' kon'yaku ili odinoko poplakat' gde-nibud' v ubornoj, stydyas', i drozha, i zatyagivayas' sigaretoj. Seliya v temnote gluboko vzdohnula, i |len uslyshala, kak ona s lenivoj neprinuzhdennost'yu koshki potyanulas'. Legkij son, horoshaya devochka otpravlyaetsya spat' bez voprosov. I pyati minut ne proshlo, kak ona usnula, poigrav s kukloj i poplakav; kazalos' nevozmozhnym, chtoby son byl zdes', tak blizko ot |len, kotoraya medlenno povorachivalas' k Selii, smutno razlichaya pryadi volos na podushke, ochertaniya chut' sognutoj ruki; net, nevozmozhno, chto son vselilsya v odno telo, togda kak v drugom lish' gor'koe, terpkoe bdenie, odinokaya ustalost', paket, perevyazannyj zheltoj tesemkoj i stanovyashchijsya vse tyazhelee, hotya ona polozhila ego k sebe na koleni, sidya v tramvae, skrezheshchushchem i dvigayushchemsya, budto po volnam, v chem-to neponyatnom, gde tishina byla odnovremenno i skrezhetom, gde oni sovmeshchalis', kak sovmeshchalos' pokornoe sidenie na skamejke tramvaya so stremleniem skorej prijti na ulicu Dvadcat' CHetvertogo Noyabrya, gde ee zhdut, na ulicu s uzhe vidennymi kogda-to vysokimi glinobitnymi ogradami, za kotorymi, kazhetsya, sklady ili tramvajnye depo, i vsyudu ujma tramvaev -- i na ulicah, i na etih pustyryah za vysokimi ogradami, a v ogradah vorota iz rzhavogo zheleza, i k nim podhodyat i pod nimi ischezayut rel'sy, i vot skoro nado budet vyhodit' s paketom iz tramvaya i pojti (no eto eshche ne Dvadcat' CHetvertoe Noyabrya) po bokovoj ulice stranno zagorodnogo vida, hotya ona v centre goroda, po ulice s puchkami travy mezhdu bruschatkoj, s trotuarami namnogo vyshe mostovoj, po kotoroj brodyat toshchie sobaki i izredka ravnodushnye chuzhie lyudi, i, okazavshis' na trotuare, nado idti ostorozhno, chtoby ne ostupit'sya i ne svalit'sya na mostovuyu, gde grudy rzhavyh obruchej, i puchki travy, i toshchie sobaki, vylizyvayushchie sebe boka s klochkovatoj sherst'yu. No ej ne udastsya popast' na svidanie, potomu chto ona opyat' slyshit preryvistoe dyhanie Selii i, otkryv glaza vo vnezapno nastupivshej temnote, slyshit ee posapyvanie i uzhe ne mozhet reshit' -- idti li dal'she ili ostat'sya zdes', ryadom s Seliej, kotoraya dyshit tak, budto v glubine ee sna eshche pritailsya ostatok placha. Mozhet, i ya v konce koncov usnu, podumala |len s blagodarnost'yu, glupo, konechno, no uyutnaya blizost' Selii uspokaivala, i hotya neprivychnaya pokatost' matraca pod tyazhest'yu Selii sozdavala neudobstvo, meshala rastyanut'sya po diagonali, chtoby najti bolee prohladnoe mesto na prostyne, i prihodilos' otodvigat'sya na kraj, a to eshche skatish'sya na seredinu, gde stolknesh'sya s Seliej i, vozmozhno, probudish' devochku oto sna, polnogo gnevnyh roditelej ili yugoslavskih plyazhej, -- vse eto nichut' ne probuzhdalo v nej vsegdashnego zhelaniya navodit' poryadok, otvergat' vsyakoe narushenie svoih privychek. Ona s ironiej podumala o Huane, o tom, kak nedoverchivo by on glyadel, okazhis' on zdes', ryadom s krovat'yu ili v kakom-nibud' drugom uglu komnaty, kak on stoyal by i pokorno zhdal, chto ona, kak vsegda, otdast kesaryu kesarevo, i vdrug obnaruzhil by, chto pochemu-to na sej raz vse tiho i chto ona kak by umirotvorena i bezropotno primirilas' s vtorzheniem Selii v ee dom i v ee noch'. Bednyj Huan, dalekij, gor'kij drug, vse eto moglo by kakim-to obrazom byt' dlya nego, okazhis' on zdes', u krovati, v temnote, v kotoryj raz ozhidaya otveta, teper' zvuchavshego slishkom pozdno i ni dlya kogo. "Nado bylo tebe samomu priehat', a ne posylat' mne kuklu", -- podumala |len. Vse eshche s otkrytymi v temnote glazami ona ulybnulas' obrazu otsutstvuyushchego, kak ulybnulas' yunoshe, prezhde chem sognut' ego ruku i nashchupat' venu, no ee ulybku ni odin iz dvoih ne mog uvidet' -- odin, golyj, s zastyvshim profilem, drugoj v Vene, posylayushchij ej kukol. Vremya ot vremeni ej vspominalis' slova pesni, kotoruyu Kalak napeval, murlykal i nasvistyval, kakoe-to tango, gde govorilos' o tom, kak, zhelaya spasti lyubov', ee gubyat, chto-to v etom duhe, chto v lyubezno sdelannom Kalakom perevode, naverno, napolovinu teryalo svoj smysl. Pozzhe Nikol' podumala, chto nado poprosit' ego povtorit' ej eti slova, no posle poyavleniya Garol'da Garol'dsona i udaleniya portreta doktora Lajsonsa oni kak raz vyhodili iz muzeya, i Marrast bez umolku govoril, trebuya podrobnostej proisshedshego, a potom Kalak, nasvistyvaya eto tango, ushel v morosyashchij dozhd', i Marrast povel ee v pab vypit' portvejna, a vecherom -- eshche i v kino. Lish' neskol'ko dnej spustya, rasseyanno gladya po golove spavshego ryadom s nej Ostina, ona podumala, chto s nekotorym pravom mogla by primenit' k sebe slova tango, i chut' ne rassmeyalas' -- po-francuzski vse tango zvuchat nemnogo smeshno i privodyat na um starinnye fotografii smuglyh krasavcev s chernymi, kak u zhukov, golovami, i tak zhe smeshno bylo, chto ryadom s neyu spit Ostin i chto imenno Marrast obuchil ego tem neskol'kim frazam, kotorye on, putaya akcenty, s trudom ej vyskazal, poka derzhal ee v ob®yatiyah. Da, mozhno skazat', chto mezhdu Ostinom i gnomami nevelika raznica; kogda ya smotryu, kak on spit, i glazhu ego volosy -- na moj vkus, slishkom dlinnye, viking-podrostok, devstvennik, -- to, vspominaya ego otchayannuyu neopytnost', ego nelovkost' i nelepuyu zabotlivost', ya chuvstvuyu sebya staroj, materinski nastroennoj razvratnicej. Otche, ya kayus' v tom, chto sovratila yunoshu / A kto ty takaya? / Otche, sosed moj, ya nedovol'naya, mi chiamano cosi / Ma il tuo nome, figliola / II mio nome e Nicoie / Ahime, Chalchiuhtotolin abbia misericordia di te, perdoni i tuoi peccati e ti conduca alia vita eterna / Confesso a te, paredro mio, che ho peccato molto, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa / Va bene, lascia perdere, andate in pace, Nicoie. Visto: se ne permette la stampa74 / No kto takoj CHal'chukakegotam?/ |to bog t'my, vechnyj razrushitel', chej obraz yavlyaetsya lish' v krovi zhertv, v bescennoj vlage, kakoj stanovitsya krov' na zhertvennom kamne. On voploshchenie zhenshchin, stavshih zhertvami i obozhestvlennyh, v otlichie ot prinesshih sebya v zhertvu voinov / No ya, otche, vovse ne zhertva, ya ne hochu byt' zhertvoj, eto ya nanesla pervyj udar, sosed moj, ya pospeshila udarit', ya bez zazreniya sovesti gublyu svoyu lyubov', a ostal'noe pust' tebe spoet Kalak, on eto znaet na svoem yazyke. A naschet togo, chto se ne permette la stampa, -- eto grubyj lyapsus moego soseda, on, vidite li, ne ochen' silen v narechii, kotorym zablagorassudilos' iz®yasnyat'sya nedovol'noj, kogda sredi prochih koshmarov ej grezilsya etot liturgicheskij epizod. No zato ej ne snilsya "Marki-Klab" na Uordor-strit, klub so staromodnym dzhazom, i mrachnyj, i bez spirtnogo, tam molodezh' sidela na polu, chtoby luchshe slushat' solo starika Bena Vebstera, kotoryj v Londone proezdom, i Marraet uzhe zagodya naklyukalsya, znaya, chto v "Marki" budet samoe bol'shee chaj da fruktovye soki, i Ostin za yaichnicej s vetchinoj i dvumya stakanami moloka tolkoval o Kropotkine, esli ne o Potemkine -- s ego franko-anglijskim ne vsegda razberesh'. I v kakuyu-to minutu, mezhdu "Take a train"75 i "Body and soul"76, Nikol' vspomnila slova tango, kak povtoryal ih pod dozhdem Kalak dlya nee, tol'ko dlya nee, ustav ee zhalet', predlagat' karamel'ki cherez okno vagona, v kotoryj ona ne syadet; ona ostorozhno kosnulas' ruki Ostina, sidevshego mezhdu neyu i Marrastom na skamejke, kotoraya iz-za stoyavshih vokrug lyudej kazalas' temnoj transheej, ulybnulas' emu, per mia grandissima colpa, da, nedovol'naya tronula ruku Ostina-vikinga, ulybnulas' smushchennomu i zhazhdushchemu Parsifalyu, o, der Reine, der Tor77, i tut Ostin vmig proglotil vse stupen'ki epizoda s odesskoj lestnicej (a vse zhe rech' shla o "Potemkine"), i ego adamovo yabloko tol'ko razok dernulos', prezhde chem on stal robko udostoveryat'sya, chto ruka, igrayushchaya ego rukoj, prinadlezhit podruge ego uchitelya francuzskogo, kotorogo ukachali "Body and soul" i predusmotritel'no prinyatye stakany krasnogo vina, i tut ih ruki, vrode tarantulov-lunatikov, otpravilis' na progulku po kozhanoj obivke skamejki, to spletayas', to razbegayas' vroz', to ukazatel'nyj k bol'shomu, to chetyre pal'ca k trem, to vlazhnaya ladon' na volosatuyu tyl'nuyu storonu ladoni, per mia colpa, i Ostin opyat' sudorozhno proglotil russko-yaponskuyu vojnu ili chto-to v etom rode, poka s opaskoj ne ubedilsya, chto Marrast pogloshchen, i otsutstvuet, i polnost'yu s Benom Vebsterom, i togda on tknulsya v sheyu Nikol' pervym legkim poceluem yavno synovnego svojstva. Visto, se ne permette la stampa, pojdem otsyuda, zdes' slishkom zharko, i ironicheskij strah, chto Parsifal' mozhet v poslednij moment sprosit': "What about him?"78 He imeet znacheniya, detka, odnim gnomom bol'she, odnim men'she, tut tozhe est' svoya prelest', esli zakryt' glaza, i videt' drugoe lico, i chuvstvovat' drugie ruki, i otdavat'sya drugim gubam. Chalchiuhtotolin abbia misericordia dite, bog t'my, bescennaya vlaga, vsesil'nyj razrushitel'. Nikto ne mog by ob®yasnit', pochemu ona postepenno otvleklas' ot chteniya romana i stala razglyadyvat' so vseh storon podarennuyu Huanom kuklu, dumaya o ego prichudah, o tom, chto i emu inogda nravitsya rassmatrivat' ee so vseh storon, kak kuklu, i sprashivaya sebya, kakaya iz prichud mes'e Oksa zhdet svoego chasa v etom nabitom paklej, nebol'shom, okruglom zhivotike, a mozhet, tam nichego i net, mozhet, Huan prosto zabavy radi rasskazal ej v tot vecher vydumannuyu istoriyu v poezde, shedshem v Kale. Da eshche gnetushchaya tishina v komnate Vladislava Boleslavskogo i lipkij, unizitel'nyj strah malo-pomalu odolevali Tell' i zastavili ee bystro odet'sya, vyjti cherez, dvustvorchatuyu dver' -- sperva ispuganno poglyadev v glazok, -- podnyat'sya po istoricheskoj lestnice i probezhat' po temnomu koridoru do pervoj poluotkrytoj dveri, za kotoroj uzhe nichego ne moglo ej pomeshat' sudorozhno ucepit'sya za Huana i s vnezapnoj i neumestnoj radost'yu obnaruzhit', chto Huan tozhe drozhit i chto pervoj ego reakciej, kogda on pochuvstvoval ruki Tell' u svoego lica, bylo sdelat' bokovoj vypad levoj, kotoryj lish' angelu hranitelyu vsyakogo skandinava udalos' prevratit' v druzheskoe ob®yatie i v povorot vdvoem sinhronno s dvizheniyami frau Marty, kotoraya nachinala obhodit' krovat', ne perestavaya svetit' v lico yunoj anglichanke, a ta s raskrytymi, zastyvshimi glazami slovno ne zamechala medlennogo skol'zheniya potajnogo fonarya. Tell' edva ne zakrichala, no ruka Huana zaranee priblizilas' k ee gubam i prizhalas' k nim chem-to, chto pokazalos' ej pyat'yu ledyanymi lipkimi plastyryami, i Tell' vse ponyala, i Huan ubral pal'cy, chtoby vpit'sya imi v plecho Tell', kak by vnushaya: ya zdes', ne bojsya, chto ne slishkom-to uteshalo Tell', kogda sam Huan tak drozhal i kogda ona videla eto zavorozhennoe lico, vpisannoe v zheltyj krug i, budto s ozhidaniem, slegka ulybavsheesya. Vyhodit, oni opozdali, oni eto ponyali bez slov, i bylo by prosto nelepo krichat', vklyuchat' svet i budorazhit' ves' otel' iz-za chego-to uzhe sovershivshegosya, chto ne stanet opasnej, hot' povtoryajsya ono sto raz, uzh luchshe stoyat' vot tak, prizhavshis' k Dveri, i smotret', v konce-to koncov radi etogo oni pereehali v "Gostinicu Vengerskogo Korolya", nu, ne sovsem radi etogo, no, esli ih blagie namereniya poterpeli krah, chto tut mozhno podelat', k tomu zhe u anglichanki byl takoj spokojnyj i schastlivyj vid, ona smotrela na priblizhavshuyusya shag za shagom frau Martu, pohozhuyu, pozadi potajnogo fonarya, na suhoj uglovatyj kust, v odnoj ruke fonar', drugaya tozhe pripodnyata, i seryj oreol volos, ozarennyj slabym luchom, vidno prosochivshimsya skvoz' shcheli v zhesti -- naverno, vo vseh potajnyh fonaryah byvaet shchel' v zadnej stenke, i fonar' |rshebet Batori tozhe, naverno, smutno osveshchal chernye grafininy volosy, kogda ona priblizhalas' k krovati, gde svyazannaya po rukam i nogam sluzhanochka bilas' s klyapom vo rtu, v otlichie ot yunoj anglichanki, hotya posle pervogo poseshcheniya oni vse tozhe zhdali grafinyu vot tak, vse sideli v krovati uzhe bez put i klyapov, svyazannye drugimi, bolee glubokimi uzami s nochnoj gost'ej, kotoraya stavila fonar' na nochnoj stolik tak, chtoby on prodolzhal osveshchat' profil' neshelohnuvshejsya devushki i ee sheyu, kotoruyu ruka frau Marty prinyalas' obnazhat', medlenno razdvigaya kruzhevnoj vorotnichok rozovoj pizhamy. "A esli mne ee razbudit', -- podumala |len, -- esli skazat' ej ob etom kak o chem-to besspornom, budto Huan i vpravdu byl zdes' i ya emu ulybnulas'; esli prosto skazat': s toboj v etot dom prishel Huan, ili skazat': segodnya dnem ya v klinike ubila Huana, ili, mozhet byt', skazat': teper' ya znayu, chto nastoyashchaya kukla -- eto ty, a ne ta malen'kaya slepaya shtukovina, kotoraya spit na stule, i tot, kto tebya prislal, on zdes', on prishel s toboj, nesya pod myshkoj kuklu, kak ya nesla bez konca paket s zheltoj tesemkoj, esli ej skazat': on byl golyj i takoj molodoj, i ya nikogda eshche ne smotrela na plechi, na tors kak na chto-to inoe, chem plechi i tors, ya nikogda ne dumala, chto kto-to tak mozhet byt' pohozh na Huana, -- naverno, potomu, chto ne znala, kakov iz sebya Huan, esli skazat': ya zaviduyu tebe, da, zaviduyu, zaviduyu tvoemu nevinnomu, krepkomu snu, tvoej ruke, kotoraya legla na moyu podushku, zaviduyu, chto ty mozhesh' ujti iz domu, voevat' so skolopendrami, byt' devstvennoj i polnoj zhizni dlya kogo-to, kto pridet k tebe po odnoj iz dorog vremeni, zaviduyu, chto ty trepeshchesh', budto kaplya, na krayu budushchego, chto ty takaya sochnaya, takoj svezhij rostok, takoj vyglyadyvayushchij na solnyshko chervyachok. Esli b ya mogla skazat' tebe eto, ne razbudiv, no kakim-to obrazom proniknuv tebe v dushu, esli prosheptat' tebe na uho: bojsya katarov. Esli by ya mogla vzyat' u tebya chutochku tvoej, takoj obil'noj zhizni, ne povrediv tebe, bez pentotala, esli b ya byla vlastna nad tem vechnym utrom, v kotoroe ty oblechena, i mogla perenesti ego tuda, v podval, gde tolpyatsya plachushchie, nedoumevayushchie lyudi, mogla povtorit' to dvizhenie i skazat': sejchas ya vas ukolyu, no boli ne budet, i chtoby on otkryl glaza i oshchutil, kak v venu vhodit teplo vozvrashcheniya, teplo zhizni, togda ya opyat' mogla by lech' s toboj ryadom tak, chtoby ty i ne znala, chto ya uhodila i chto Huan zdes' v temnote, chto nepostizhimyj tihij ritual sblizil nas s toboj v etu noch', nas, beskonechno dalekih, privedya drug k drugu ot grusti Huana, ot tvoego likovaniya molodoj kobylki, ot moih ladonej, polnyh gorya -- no net, vozmozhno, v moih gorstyah uzhe net gorya, byt' mozhet, ya spaslas', sama togo ne znaya, -- ot prichudy Tell', ot kukly, kotoraya i Tell', i Huan, i, glavnoe, ty, i togda mozhno bylo by spat', kak spish' ty, kak spit kukla v sdelannoj toboj postel'ke, i prosnut'sya, chuvstvuya sebya blizhe k tebe, i k Huanu, i k miru, i nachat' primiryat'sya ili zabyvat', soglashayas' s tem, chto moloko mozhet ubezhat' na ogon' i v etom net nichego strashnogo, chto tarelki mogut ostavat'sya nemytymi do vechera, chto mozhno ne ubirat' postel' i zhit' s muzhchinoj, kotoryj razbrasyvaet povsyudu svoe bel'e i vybivaet trubku v kofejnuyu chashku. Ah, no togda etomu yunoshe ne nado bylo umeret' tak segodnya dnem, zachem zhe sperva on, a potom ty, zachem on "do", a ty "posle". Kak podumaesh', chto vdrug by mozhno bylo izmenit' poryadok, unichtozhit' etu smert', zaklyast' ee, izgnat' otsyuda, iz etogo naprasnogo ozhidaniya bessonnicy, o, kakaya durackaya chush'! Net, |len, bud' vernoj sebe, doch' moya, nichego ne podelaesh', tvoi mechty o tom, chto zhazhda zhizni, probuzhdennaya v tebe devchonkoj i ee kukloj, mozhet chto-to izmenit', -- eto pustye mechty, net, znaki govoryat yasno, kto-to umer sperva, zhizn' i kukly prishli potom, no uzhe naprasno. Slyshish', kak ona dyshit, slyshish' etot drugoj mir, v kotoryj tebe uzhe net dostupa, slyshish' kruzhenie ee krovi, kotoroj ne byt' tvoej krov'yu; chem blizhe ty k etomu umershemu, pohozhemu na Huana, tem beznadezhnej; vot esli by izmenilsya poryadok, esli by on ochnulsya ot obmoroka, chtoby ispolnit' obeshchannoe, robkoe svoe "do svidan'ya", o, togda, mozhet byt', togda kukla i devochka, lyubyashchaya syr "bebibel", vozmozhno, byli by yavleny v dolzhnom poryadke, i ya mogla by zhdat' Huana, i vse to, chto mne sejchas viditsya po-drugomu, to, chto mozhno ironicheski nazvat' "tomleniem", vse eto obernulos' by kukloj v pakete, pod