linnoj vestochkoj ot Huana, dyhaniem etoj schastlivoj devchushki. Tak znachit, breshi ne mozhet byt', ya dolzhna idti dal'she po pyl'noj doroge i snova chuvstvovat' tyazhest' paketa, rezhushchego mne pal'cy? Pogovori so mnoj, Seliya, vo sne, v svoem glupom, pokornom zabyt'i, skazhi ty pervoe slovo, skazhi mne, chto ya oshibayus', kak eto mne govorili stol'ko raz, i ya im verila, no, edva vojdya k sebe, snova vpadala v svoyu professional'nuyu privychku, ili v svoyu gordynyu, skazhi mne, chto Tell' ne sovsem uzh naprasno prislala mne kuklu i chto ty i vpryam' tut, ryadom, nesmotrya na tu nemyslimuyu smert' pod belymi lampami. YA ne usnu, net, ne usnu vsyu noch', ya uvizhu pervyj luch zari v etom okne, svidetelya stol'kih bessonnic, i ya pojmu, chto nichego ne izmenilos', chto poshchady net. Bojsya katarov, devochka, ili sumej vyrvat' menya iz etogo bolota. No ty spish', ty ne vedaesh' svoej sily, tebe ne uznat', kak tyazhela tvoya ruka, lezhashchaya na moej podushke, tebe tak i ne uznat', chto terpkij uzhas etogo dnya i smert' v holodnom svete lamp otstupila na mig pered teplom tvoego dyhaniya, pered etim teplom, prostershimsya slovno ozerco na solnechnom peske. Ne prosypajsya, ya hochu eshche poslushat', kak naplyvayut i opadayut malen'kie volny tvoego ozera, pozvol' mne dumat', chto, esli by Huan byl zdes' i smotrel na menya, togda chto-to, chto bylo by uzhe ne mnoyu, vyrvalos' by iz lozhnogo beskonechnogo otchuzhdeniya, chtoby protyanut' k nemu ruki. Ah, znayu, eto vse obman, nochnye himery, no ne shevelis', Seliya, pozvol' mne eshche raz popytat'sya izmenit' poryadok: proshchanie, vonzayushchayasya v ruku igla, paket, stolik v "Klyuni", zavist', nadezhda i eshche to, drugoe, Seliya, s chem, byt' mozhet, legche budet ponyat' ili sovsem sebya pogubit', ne shevelis', Seliya, ne prosypajsya. -- Tak znachit, ona uzhe?.. -- Nu da, stoit posmotret' na ee glaza, -- prosheptal Huan. -- Ne sumeli my usledit', a teper' uzhe pozdno, kak vsegda byvaet. -- Luchshe ob etom nikomu ne rasskazyvat', -- skazala Tell', -- ser'eznye lyudi sochtut bredom. -- Sredi nashih znakomyh malo lyudej ser'eznyh, -- skazal Huan, kotoryj uzhasno bystro ustaval, kogda prihodilos' govorit' sdavlennym golosom. -- Ser'eznye lyudi, kak pravilo, uznayut o takih veshchah, chitaya gazety za zavtrakom. No skazhi, kak mozhet byt', chto oni nas ne slyshat? -- Prosto my govorim ochen' tiho, -- blestyashche nashlas' Tell'. -- A to by, konechno, v takoj chas i v toj zhe komnate... -- Pogodi, pogodi, -- skazal Huan, pytayas' ustanovit' svyazi, uskol'zavshie, kak nitochki, kotorye, kazhetsya, mogli by chto-to skazat', no vdrug kuda-to ischezali, kogda on, vnezapno i smutno, nachinal kak budto ponimat', pochemu frau Marta ne zamechaet ih prisutstviya, pochemu dver' ostalas' poluotkrytoj i Tell' smogla tak legko k nemu podojti, pochemu yunaya anglichanka ne spala; i eshche noch' v restorane "Polidor", vdrug pronesshayasya vihrem po chemu-to, chto ne nazovesh' pamyat'yu, byla zdes', narushaya vse zakony vremeni, i kazalos' -- sejchas vse ob®yasnitsya, hotya ob®yasnenie nevozmozhno; i eshche eto popolznovenie k begstvu, predstavlyavshee tot fakt (kak inache ego nazvat'?), chto guby frau Marty eshche ne pripali k gorlu devushki i chto sledy prestupleniya edva Ugadyvalis' v dvuh kroshechnyh bagrovyh pyatnyshkah, kotorye ne otlichish' ot dvuh rodinok, -- chistejshim pustyakom, konechno ne zasluzhivayushchim byt' prichinoj skandala ili straha, kotorye legko podmenilo pochti ravnodushnoe neprotivlenie, i ono takzhe -- Huan eto chuvstvoval, i bespolezno bylo by eto otricat' -- bylo odnoj iz nitochek, kotoruyu on hotel by svyazat' s drugimi nitochkami, chtoby nakonec prijti k ponimaniyu, k chemu-to imeyushchemu oblik i nazvanie, no v etot mig Tell' stisnula ego biceps s rezkost'yu strelyayushchego startera, molnienosno vzlamyvayushchego ideal'nuyu nepodvizhnost', i vot struya vody obrushivaetsya na kuchu sovershenno suhih lyudej, stoyashchih u bassejna. Proklyat'e, pro sebya vyrugalsya Huan, ponimaya, chto emu vse ravno ne udalos' by svyazat' otdel'nye nitochki, kak ne sumel on etogo sdelat' v vecher restorana "Polidor", chto, kak ne raz uzhe byvalo, on okazalsya obmanut strastnoj nadezhdoj i chto ruka Tell', szhimayushchaya ego biceps, yavlyaetsya kak by nevol'nym opravdaniem teper', kogda vse opyat' rastvorilos' v passivnom priyatii, ne stol' dalekom ot souchastiya. -- Ne daj ej ukusit', -- prosheptala Tell'. -- Esli tol'ko ona ukusit, ya na nee kinus' i ub'yu. Huan prodolzhal smotret', ni na chto drugoe ne sposobnyj. On chuvstvoval, kak, pril'nuv k nemu, drozhit Tell' -- ego trepet vdrug peredalsya ee telu. On zhe vyalo obnyal ee za taliyu, prizhal k sebe. "Konechno, nel'zya dopustit', chtoby ona ukusila, -- podumal on. -- I hotya uzhe nichego ne izmenish', eto delo principa". Nesmotrya na odolevshuyu ego apatiyu, kazhdaya podrobnost' dejstva vosprinimalas' s pochti nesterpimoj vypuklost'yu i chetkost'yu, hotya vospriyatie eto bylo lisheno smysla, ne budilo sovesti; po suti, chelovecheskoj zdes' byla tol'ko drozh' Tell', ee strah pri vide togo, kak frau Marta medlenno -- slovno chtoby prodlit' udovol'stvie -- naklonilas' i zatem vnezapnym dvizheniem opustila ruki k talii devushki i prinyalas' tyanut' kverhu rozovuyu pizhamu, ne vstrechaya ni styda, ni soprotivleniya, poka ne obnazhilas' grud', i tut devushka, budto etogo lish' dozhidalas', chtoby ne utruzhdat' sebya zrya, vskinula zhestom tancovshchicy kverhu ruki, i pizhamnaya bluzka byla snyata i upala na pol u krovati, napominaya komnatnuyu sobachku, svernuvshuyusya klubkom u nog hozyajki. -- Ne dopusti etogo, ne dopusti / Pogodi, ty zhe vidish', ona ej nichego ne sdelala / No eto uzhasno, ne daj ej / Pogodi / YA ne hochu, ne hochu / YA dumayu, a esli... / Ona sejchas ukusit ee v grud', ne dopusti do etogo / Pogodi / Huan, radi boga / Govoryu tebe, pogodi, nado ubedit'sya, chto... / No eto uzhasno, Huan / Net, ty smotri / Ne hochu; govoryu tebe, ona ee ukusit / Smotri, ty zhe vidish', chto net / Ukusit, ukusit, ona prosto vyzhidaet, potomu chto slyshit nas, no ona ukusit / Net, Tell', ne ukusit / Ili sdelaet eshche chto pohuzhe, ne dopusti etogo / YA ne dopushchu / Nu vot, vot sejchas, Huan / Nu zhe, dorogaya, minutku podozhdi eshche, tut chto-to ne to, eto chuvstvuetsya, ne bojsya, ona ee ne ukusit, ona ee razdela ne dlya togo, chtoby ukusit', ona sama uzhe ne znaet, dlya chego, glyadi na nee, ona kak by zabyla, chto dolzhna sdelat', ona rasteryalas', glyadi na nee, horoshen'ko glyadi, vidish', ona podnimaet s polu pizhamu i podaet devushke, hochet pomoch' ej nadet', i eto tak zhe trudno, kak odevat' pokojnika. Pochemu by tebe ne pomoch' ej odet'sya, Tell'? ZHenshchiny tak lovko eto delayut, prikroj eti nevinnye grudki, ty zhe vidish', oni netronuty, net, tut dolzhno bylo proizojti chto-to sovsem drugoe, frau. Marte vovse ne nado bylo snimat' s nee pizhamu, ona prishla syuda, chtoby eshche raz prokusit' ej gorlo, a vmesto etogo... Net, Tell', my nikogda ne uznaem, da ne drozhi tak, poryadok vosstanavlivaetsya, sperva odin rukav, potom drugoj. Nu yasno, dorogaya, my budem nacheku, razumeetsya, gorlo vse eshche obnazheno, i na nem dva kroshechnyh sleda, no ty uvidish', ona ee ne ukusit, vse rasstroilos', vse poshlo ne tak, vozmozhno, iz-za nas ili iz-za chego-to, chto ya, kazalos', sejchas pojmu, no net, ne ponyal. -- Devushka, zashevelilas', -- skazala Tell'. -- Da, verno, -- skazal Huan. -- Poka chto mozhno s uverennost'yu skazat' odno -- segodnya ona budet nevredima. -- Ona nadevaet halat. -- Goluboj, -- skazal Huan. -- Poverh rozovoj pizhamy. Tol'ko anglichanka sposobna na takoe. -- Ona sejchas vyjdet cherez tu dver', -- skazala Tell'. -- Tam, mezhdu dvumya oknami, est' dver', my ee ran'she ne zamechali. -- O da, -- ravnodushno soglasilsya Huan. -- Frau Marta pojdet za nej, a potom pojdem my. O da, missis, potom my. Sama ponimaesh', my dolzhny pojti vsled za nimi, eto edinstvennoe, chto my mozhem sdelat'. Naverno, to byl plyazh, a mozhet, nerovnyj kraj bol'shogo bassejna, v obshchem, chto-to pahshee sol'yu i yarko iskrivsheesya, mimoletnoe oshchushchenie blazhenstva, dlya kotorogo eshche ne nashlos' slova ili obraza v tot mig, kogda Seliya priotkryla v temnote glaza i ponyala, chto videla vse eto vo sne; kak vsegda, kak vsem nam, ej stalo obidno, chto probuzhdenie uneslo ee tak daleko i ona dazhe ne mozhet vspomnit', kto tam byl s neyu sekundu nazad, vidimo, kto-to vyshedshij iz vody, ved' ee eshche ne pokinulo oshchushchenie vlagi, smutnoe videnie zagoreloj kozhi i leta. Ona razocharovanno zakryla glaza, potom snova otkryla s mysl'yu o tom, chto ne dolzhna shevelit'sya, inache razbudit |len. Tut lico ee obdalo teplom priblizivshegosya drugogo lica; ona molcha stala otvorachivat'sya, starayas' otodvinut'sya podal'she, kak vdrug oshchutila na shee pal'cy |len, oni legko skol'zili naiskosok ot ee podborodka k osnovaniyu shei. "Ej chto-to snitsya", skazala sebe Seliya, "ej tozhe chto-to snitsya". A ruka tem vremenem medlenno podnimalas' po shee, gladila shcheku, resnicy, brovi, rastopyrennymi pal'cami zabiralas' v volosy, skol'zya po kozhe i po volosam, budto sovershaya beskonechnoe stranstvie, i opyat' sdvigalas' k nosu, zatem nakryvala rot, zaderzhivayas' na izviline mezh gubami, ocherchivaya ih odnim pal'cem, nadolgo ostanavlivayas' zdes', prezhde chem opyat' vozobnovit' neskonchaemoe dvizhenie po podborodku, po shee. -- Ty ne spish'? -- glupo sprosila Seliya, i sobstvennyj golos prozvuchal dlya nee budto izdaleka, eshche s togo plyazha ili bassejna, i byl smeshan s sol'yu i solnechnym teplom, kotorye vse nikak ne hoteli otdelit'sya ot ruki na ee shee, skoree pridavali etoj ruke uverennost' teper', kogda pal'cy postepenno tverdeli, zastyvaya na ee gorle, i ryadom s Seliej podnimalos' chto-to pohozhee na temnuyu volnu, bolee temnuyu, chem sumerechnyj vozduh spal'ni, a drugaya ruka vpivalas' v ee plecho. I vdrug ryadom s neyu kak by vyroslo vse telo |len, Seliya pochuvstvovala ego odnovremenno shchikolotkami, bedrami, |len prizhalas' k ee boku i pryadi volos obdali ee guby morskim zapahom nedavnego snovideniya. Seliya popytalas' pripodnyat'sya, myagko otstranit' |len, vse eshche dumaya, chto ta spit i chto-to vidit vo sne; tut ona pochuvstvovala, chto obe ruki |len bluzhdayut po ee shee, gladyat i szhimayut, prichinyaya bol'. "Oj, ne nado, chto ty delaesh'!" -- vyrvalos' u Selii, eshche otkazyvayushchejsya ponyat' i myagko otstranyayushchej |len. CHto-to suhoe, zharkoe zazhalo ej rot, ladoni vse skol'zili po shee, zabiralis' pod prostynyu, oshchupyvaya ee telo, potom snova podnimalis', putayas' v skladkah pizhamy, kakoe-to umolyayushchee bormotanie zvuchalo u ee lica i vse ee telo pridavilo nechto zyblyushcheesya i tyazheloe, vse neistovej podminavshee ee; Seliya oshchutila v grudi nesterpimyj zhar i tyazhest', i vdrug pal'cy |len zahvatili ee grudi, razdalsya ston, Seliya vskriknula, zavorochalas', silyas' vysvobodit'sya, chtoby udarit' |len, no slezy uzhe dushili ee, i ona, slovno oputannaya set'yu, lish' slabo otbivalas', pochti ne soprotivlyayas', -- edva zaslonit rot ili sheyu, kak laskayushchie ruki okazyvalis' na ee zhivote, skol'zya vniz po nemu, i razdavalsya sdvoennyj ston, ruki Selii i |len spletalis' i raspletalis', vshlipy peremezhalis' s lepetom, obnazhennuyu kozhu hlestali yazyki peny, dva tela, svivayas', tonuli v volnah strasti, pogruzhalis' v zelenuyu prozrachnost' vod, sredi puzyryashchihsya vodoroslej. Teper' oni, pozhaluj, uzhe ne vyslezhivali, no prosto soprovozhdali, anglichanka i frau Marta unylo shli vpered gus'kom, a Huan i Tell' sledovali za nimi s toj passivnost'yu, kakuyu Huan vsegda melanholicheski otmechal, kogda prihodilos' idti gus'kom, -- odin za Drugim smenyalis' koridory, ele osveshchennye na povorotah istoricheskimi lampami i zheltym krugom potajnogo fonarya, kak by podmetavshim kazhduyu iz stupenek, kotorye nakonec vyveli ih na ulicu s arkadami, gde pahlo syrost'yu. Pod arkadami v etot chas ne bylo ni dushi, hotya, kak pomnilos' Huanu, dnem po ulice ne projti iz-za lotkov i torgovok ryboj. On s trudom obernulsya, posmotrel na Tell' -- ponimaet li takzhe ona, chto oni v pervyj raz vmeste v gorode, no Tell' glyadela sebe pod nogi, slovno mostovaya ne vnushala ej doveriya, i ni ona, ni Huan ne smogli by skazat', v kakoj mig potuh potajnoj fonar', ustupaya minutnomu rozovatomu svetu, vsegda ozaryavshemu gorod noch'yu, a oni tem vremenem minovali arkady i vyshli na ploshchad', po kotoroj dvigalis' rannie tramvai s eshche dremlyushchimi passazhirami, edushchimi na rabotu, derzha v rukah svertki s edoj, razbuhshie portfeli, nenuzhnye v etoj zhare i syrosti pal'to. Perehodya ploshchad', nado bylo oglyadyvat'sya vokrug, potomu chto tramvai pod®ezzhali bez shuma i pochti ne ostanavlivalis', skreshchivayas' i raz®ezzhayas' cherez tochno rasschitannye intervaly, i kogda anglichanka voshla v odin iz nemnogih vagonov, ostanavlivavshihsya v centre ploshchadi, i frau Marta, vdrug vspoloshivshis', pobezhala za nej, chtoby ne poteryat' ee, i Huan tozhe pobezhal (no gde zhe zameshkalas' Tell'?), i lyudi, tolpivshiesya na zadnej ploshchadke, neohotno propuskali ego, ne govorya ni slova, no passivno soprotivlyayas' skopleniem mnogih tel, svertkov i paketov, rezkij tolchok tronuvshegosya tramvaya i pregradivshaya put' bezlikaya massa sozdali kak by novyj region, gde to, chto proizoshlo v "Gostinice Vengerskogo Korolya", imelo men'she znacheniya, chem neobhodimost' probit'sya vpered, chtoby najti anglichanku, kotoraya uzhe, naverno, gde-to v perednej chasti tramvaya, i frau Martu, kotoraya, vidimo, preodolela lish' nebol'shoe rasstoyanie, probivayas' skvoz' grozdi polusonnyh tel, ucepivshis' za petli, starayushchihsya prodlit' otdyh pered nachalom raboty. Eshche mnogo vremeni spustya Seliya predpochla by dumat' i otchayanno sporit', chto vse eto bylo kak detskaya igra s zakrytymi glazami, chto-to vrode zhmurok, kogda natykaesh'sya na mebel' i, prodlevaya illyuziyu igry, ne hochesh' soglashat'sya s tem, chto eto mebel'; no net, to bylo by nepravdoj -- po tu storonu vek ili po etu, vse ravno to, chto proishodit, proishodit, utro nastupalo i v tebe samoj, i vne tebya, na prisnivshemsya ozere ili u bassejna solnce obzhigalo kozhu (serye polosy na shtorah venecianskogo okna stanovilis' vse otchetlivej, kak i shum gruzovikov i golosa pervyh prohozhih), poka, povernuvshis' spinoyu, ona lezhala tak zhe nepodvizhno, kak |len, otodvinuvshis' ot nee, naskol'ko pozvolyala shirina krovati. Zakroesh' glaza ili otkroesh', pered nimi vse to zhe neotstupnoe viden'e i slyshish' vse tot zhe, teper' stylyj i kislovatyj zapah, a v tele ta zhe protivnaya ustalost', tot zhe ostatok beskonechnogo placha, nachavshegosya v polnoj temnote, stol'ko vekov tomu nazad, gde-to v drugom mire, kotoryj okazalsya tem zhe samym mirom, gde sejchas minuta za minutoj utverzhdaetsya den', vtornik, semnadcatoe iyunya. Nichego ne ostalos', nichto ne nachalos', i eta pustota, eto otricanie vsego slivalis' v nechto edinoe, v kakuyu-to ogromnuyu glybu bez poverhnosti i bez granej, kamennuyu pustotu, v kotoroj ne bylo mesta ni dlya chego, dazhe dlya placha, dlya sudorozhnogo glotan'ya slez. -- Ne ustraivaj tragediyu, -- v kakoj-to mig proiznesla |len. -- I pozhalujsta, ne vzdumaj stroit' iz sebya obizhennuyu. Nado bylo povernut'sya k nej, vlepit' poshchechinu, vcepit'sya nogtyami v lico. Ne shevelyas', zadyhayas' v potnoj, chernoj pustote, Seliya pochuvstvovala, chto dazhe nenavisti ne ispytyvaet, chto, esli ona i plakala, to sovsem po drugoj prichine, hotya kak budto plakala iz zhalosti k sebe ili k |len. Potom ona dazhe usnula, inache nevozmozhno bylo ob®yasnit', otkuda poyavilos' lico ee otca, utirayushchego rot salfetkoj, i opyat' igry na plyazhe ili u bassejna. No net, plyazh byl do togo, konechno, do ruk |len, esli slova "do" i "posle" eshche imeyut kakoj-to smysl; i vdrug nastupil rassvet, i za ee spinoj lezhala nepodvizhno |len. "Net, ya ne budu ustraivat' tragediyu, -- podumala Seiiya. -- To, chto ya sdelayu sejchas, ya mogla sdelat' ran'she, no ne sdelala. U menya net prava schitat' sebya nevinovnoj, chuvstvovat' sebya zhertvoj". Ona zasmotrelas' na okno, ustremlyayas' k svetlevshemu nebu, potom ochen' medlenno opustila odnu nogu, za nej druguyu i sela na kraj krovati. Halat valyalsya u ee nog, ona podnyala ego i napravilas' k dveryam vannoj, ni razu ne vzglyanuv na |len, uverennaya, chto ta ne spit i znaet, chto ona hochet ujti, no ne poshevel'netsya. Ona dazhe ne ochen' staralas' ne shumet' -- voda iz dusha bryznula na zerkalo, kusok myla udarilsya o kraj rakoviny, prezhde chem upast' na rezinovyj kovrik. Potom ona vklyuchila svet v prihozhej i zanesla pustoj chemodan v spal'nyu, gde |len lezhala, povernuvshis' spinoj, budto zhelaya oblegchit' ej sbory. Seliya odelas', otkryla stennoj shkaf, slozhila v chemodan odezhdu, knigi, cvetnye karandashi. CHemodan byl ulozhen ploho i s odnoj storony ne zakryvalsya, Seliya bilas' s nim ponaprasnu, pochti ne vidya, chto delaet, tak kak polosa sveta iz prihozhej zahvatyvala tol'ko shkaf i krovat', v konce koncov ona podnyala chemodan, kak on byl, i ponesla v gostinuyu. Sama ne znaya zachem, ona prikryla za soboj dver', i togda uvidela kuklu, lezhavshuyu na taburete, golovoyu k stene. Byli yarko osveshcheny ee golovka i kudri, pod zelenoj salfetkoj vidnelis' vypuklosti tulovishcha. Seliya opustila chemodan na pol, kinulas' k kukle, odnim ryvkom sdernula salfetku i shvyrnula kuklu na pol -- ta razbilas' s rezkim, kak vzryv, no tut zhe zaglohshim stukom. Nepodvizhno stoya v dveryah, Seliya posmotrela na |len, v temnote pochti nerazlichimuyu, i uvidela, kak ta medlenno povorachivaetsya, slovno shum i vpryam' ee razbudil i ona eshche ne ponimaet, v chem delo. Kukla sperva upala nichkom, no ot udara perevernulas' na spinu i teper' lezhala, raskolotaya na dve polovinki i s vyvihnutoj ruchkoj. Podnimaya chemodan i gotovyas' vyjti, Seliya uvidela tulovishche kukly i chto-to torchashchee iz razloma. Eshche ne ponimaya, ona vskriknula, krik etot byl vyzvan ne doshedshim do soznaniya, neproizvol'nym uzhasom, za kotorym posledovalo panicheskoe begstvo, pozadi slyshalsya golos |len, tshchetno ee oklikavshij, ustremlennyj v pustotu, a Seliya begom spustilas' po lestnice na ulicu, pahnuvshuyu hlebom, kofe s molokom i utrom v vosem' tridcat'. V kakuyu-to minutu mne nado bylo vyhodit', odnako, kak vsegda v perepolnennyh tramvayah, bylo nelegko razglyadet' ili ugadat', gde tot perekrestok, otkuda mne predstoit eshche idti peshkom po ulice Dvadcat' CHetvertogo Noyabrya; vyjdya iz tramvaya, ya, konechno, okazhus' na ulice s vysokimi trotuarami i projdu po nej do pustyrya, gde zheleznye vorota i tramvajnye depo, a potom budet ulica i dom, gde menya zhdut, gde ya, byt' mozhet, smogu otdat' paket i otdohnut' ot etoj poezdki sredi lyudej; tesnivshihsya i tesnivshih menya na kazhdom povorote, na kazhdoj besshumnoj ostanovke, zavershavshejsya rezkim zvonom. Kogda nakonec, ushibayas' o sumki, i lokti, i portfeli, zashchishchaya rezavshij mne pal'cy paket, mne udalos' vyjti, to, edva stupiv na ploshchadku tramvajnoj ostanovki posredi shirokoj ulicy, ya ponyala, chto oshiblas' i soshla to li ran'she, to li pozzhe togo perekrestka, gde sledovalo vyhodit'; chuvstvuya sebya kak by vytolknutoj iz tramvaya grudoj tel, tolpivshihsya na perednej ploshchadke, ya smotrela, kak on udalyaetsya po ulice, kotoraya, kazalos', vse rasshiryalas', ne stanovyas', odnako, ploshchad'yu, sprava ot menya vysilsya kakoj-to holm s ostatkami zapushchennogo parka ili prosto uchastkami goloj zemli, on torchal posredi goroda, pohozhij na kurgan, a za nim vidnelis' garazh i stanciya obsluzhivaniya s nepremennoj blestyashchej luzhej mashinnogo masla, -- ideal'nyj anturazh dlya togo, chtoby pochuvstvovat', chto ty okonchatel'no zabludilas' s etim paketom i boish'sya opozdat', nikogda uzhe ne popast' tuda, gde tebya zhdut. Gde-to sovsem daleko tramvaj opyat' ostanovilsya posle besshumnogo dvizheniya po rel'sam, vo vremya kotorogo Huanu, stisnutomu skopleniem tel i sumok, prishlos' vsyacheski ishitryat'sya, chtoby vytashchit' dvumya pal'cami monetu iz glubiny karmana, mezhdu tem kak na zadnej ploshchadke tolstaya zhenshchina v furazhke, zalomlennoj nabekren', protyagivala ruku mezhdu plech passazhirov, i kazhdyj s trudom dostaval monetu i peredaval ee sosedu, chtoby tot peredal konduktoru, i bylo chto-to vrode bespreryvnogo kursirovaniya monet i biletov, vozvrashchavshihsya cherez te zhe ili cherez drugie ruki, poka ih ne shvatyvali vmeste so sdachej, prichem nikto ne protestoval, ne oshibalsya i dazhe ne schital monety. Pochti v tot zhe mig, kogda on podnyalsya na zadnyuyu ploshchadku, Huan uvidel |len na seredine tramvaya, i, vozmozhno, on sumel by probrat'sya k nej ili hotya by vyjti na tom zhe perekrestke, esli by v etot moment staruha ne potrebovala zaplatit' za proezd, i Huan, i te, kto stoyal s nim ryadom, byli vynuzhdeny pomogat' drug drugu, peredavaya den'gi, i bilety, i sdachu, iz-za etogo on zameshkalsya i ne uspel projti vpered, kogda |len, ni razu ne oglyanuvshis', uzhe sobiralas' vyhodit', i Huan poteryal ee iz vidu, kak esli by ee vytolknula iz ego polya zreniya plotnaya massa sgrudivshihsya tel. A kogda emu tozhe udalos' vyjti, uzhe gorazdo dal'she, perekrestok byl obychnym perekrestkom goroda, uhodili vdal' torgovye ryady i arkady, i gde-to v glubine nachinalsya novyj gorod s domami-bashnyami i mercayushchim bleskom kanala. Idti obratno, chtoby iskat' |len, bylo nevozmozhno -- ulicy srazu zhe stali razdvaivat'sya i na kazhdoj ulice bylo po dve, a to i po tri tramvajnyh linii. Ostavalos' lish' prislonit'sya k stene da vykurit' gor'kuyu i korotkuyu sigaretu, kak on uzhe kuril kogda-to v pod®ezde na parizhskoj ulice, i nakonec sprosit' u pervogo vstrechnogo, gde nahoditsya Domgasse, i poplestis' obratno v gostinicu. Ne slishkom vzbudorazhennaya bessonnoj noch'yu, Tell', sidya vozle krovati, chitala roman. -- YA poteryala tebya iz vidu, kak tol'ko my vyshli, -- skazala Tell'. -- Reshila, chto luchshe vernut'sya, bylo tak zharko. Esli hochesh' pomyt'sya, voda eshche teplaya, hotya uzhe pozdno i v otele ekonomyat. Kakoe u tebya lico, bednyj ty moj! -- Bezumno tyazhelye tufli, -- skazal Huan, rastyagivayas' na krovati. -- Vyp'em, o moya Lesbiya, vyp'em chego ugodno, chto est' pod rukoj. Spasibo. Tell' snyala s nego tufli, pomogla stashchit' sorochku i bryuki. Polugolyj, dysha s oblegcheniem, Huan vstal, chtoby glotnut' viski. Tell' uzhe operedila ego na dva stakana, i eto bylo zametno po ee glazam, po osobomu vyrazheniyu rta. -- Vo vsyakom sluchae, nam bol'she ne nado vyslezhivat', -- skazala Tell'. -- Vot uvidish', s zavtrashnego dnya v teh dvuh komnatah budut zhit' drugie lyudi. -- My etogo ne uvidim, -- skazal Huan. -- S tret'im krikom petuha my vozvrashchaemsya v "Kozerog". -- Vot i otlichno. Tam takoj milen'kij bar i podayut zamechatel'nyj prozrachnyj bul'on, ne to po chetvergam? ne to po vtornikam. -- A znaesh', kto byl v tramvae? -- sprosil Huan. -- A ya ne videla nikakogo tramvaya, -- skazala Tell'. -- Ty bezhal kak nastoyashchij sportsmen, i ya ne stala tebya dogonyat', bezhat' po ulice v sandaletah -- eto zhe samoubijstvo. No esli ty sel v tramvaj, togda, konechno, znayu. V tramvayah nas vsegda zhdet nasha sud'ba, eto ya uznala eshche v Kopengagene, davnym-davno. Nu i ty, estestvenno, poteryal ee iz vidu. -- Inogda ya sprashivayu sebya, kak eto ty mozhesh' soglashat'sya so vsem, chto ya tebe govoryu, -- provorchal Huan, protyagivaya ej stakan, chtoby ona nalila eshche. -- No ved' ty tozhe mne verish', -- skazala Tell', kak by udivlyayas'. -- V obshchem, bylo kak vsegda, -- skazal Huan. -- Kakaya toska, milochka, kakaya gnusnaya toska. Ne pravda li, kazhetsya neveroyatnym? Uezzhaesh' tak daleko, chasami letish' v samolete cherez gornye hrebty, i vdrug v pervom popavshemsya tramvae... -- Ty uporno zhelaesh' razdelit' nedelimoe, -- skazala Tell'. -- Razve ty ne znaesh', chto tramvai -- eto i est' Nemezida, razve ty ih nikogda ne videl? Vse oni vsegda odin i tot zhe tramvaj, tol'ko vojdesh' i srazu vidish', chto vse kak vsegda, -- nevazhno kakaya liniya, kakoj gorod ili kontinent, kakoe lico u konduktora. Pochemu teper' vse men'she tramvaev, -- blesnula ostroumiem Tell', -- lyudi uzhe dogadalis' i ih unichtozhayut, eto poslednie drakony, poslednie Gorgeny. -- Ty ocharovatel'no p'yana, -- skazal Huan umilyayas'. -- I ty, yasnoe delo, dolzhen byl vojti v tramvaj, i ona tozhe. Dialog |dipa i sfinksa poistine dolzhen byl proishodit' v tramvae. Gde eshche mozhet okazat'sya |len, kak ne na etoj nichejnoj zemle? Gde ty mog ee vstretit', kak ne v tramvae, bednyj moj neudachnik? Nu, dlya odnoj nochi predovol'no, pravda ved'? Huan privlek ee k sebe i krepko obnyal. Tell' otchuzhdenno i delikatno razreshila sebya celovat'. Gorech' rta s utrennim peregarom slivovicy, s privkusom viski, i otdel'nyh nomerov, i potajnyh fonarej, i anglichanok" pokorennyh drevnim privideniem, vse tshchetnoe zhelanie bez lyubvi posle rassveta s tramvayami i nevstrechami; nu chto zh, ya eshche raz podstavila emu guby, razreshila ego rukam razdet' menya donaga, prizhat' k nemu, nachat' menya laskat' v dolzhnom poryadke, s bozhestvennoj posledovatel'nost'yu, kotoraya privedet k bozhestvennomu migu. Uzhe ne v pervyj raz, kogda ego ruki i guby nachnut progulku po moemu telu, kogda ego vzglyad medlenno zaskol'zit po moim grudyam, zhivotu ili spine, ya pochuvstvuyu, chto pered nim voznikaet obraz drugoj, chto on predstavlyaet menya, beret menya kak druguyu, slishkom horosho znaya, chto ya eto znayu, i preziraya sebya. "Pochemu on podaril mne kuklu mes'e Oksa? -- podumala ya, zasypaya. -- Poshlyu ee zavtra |len, etot podarok dlya nee prednaznachen. Moi igry drugie, eto uzhe konchaetsya, Tell', eto uzhe konchaetsya. Vot ty i poluchila tvoyu mezhdunarodnuyu konferenciyu, tvoe venskoe barokko, tvoe kafe "Mocart", tvoj dryannoj fil'm uzhasov s frau Martoj, tvoego terzayushchegosya, glupogo argentinca. By the way79, nado rasskazat' emu pro pis'mo Marrasta, zakazat' bilet na samolet v London. Kakoe schast'e, chto ya ne slishkom lyublyu tebya, druzhok, kakoe schast'e, chto ya svobodna, chto ya daryu tebe svoe vremya i vse, chto tebe ugodno, ne pridavaya etomu chrezmernogo znacheniya, i v tramvae nam ne byt' nikogda, druzhok, glavnoe, v tramvae nikogda, duren' ty moj bednen'kij". Zvonok telefona byl kak poshchechina, prekrashchayushchaya isteriku, bespoleznye voprosy, poryv bezhat' vdogonku za kem-to, kto uzhe daleko. |len sela na krayu krovati i vyslushala soobshchenie, nasharivaya svobodnoj rukoj pizhamnuyu bluzu i natyagivaya ee na drozhashchie plechi. V desyat' pyatnadcat' nado byt' v klinike, smenyavshaya ee kollega zabolela. Horosho, ona vyzovet taksi. V desyat' pyatnadcat', vremeni v obrez. Starayas' ne dumat', ona nakinula halat i poshla zakryt' vhodnuyu dver'. Nado pomyt'sya, vyzvat' taksi, nadet' seryj kostyum, s utra mozhet byt' prohladno. Vytirayas', ona dlya nadezhnosti zakazala taksi po telefonu i odelas', lish' beglo vzglyanuv v zerkalo. Uzhe pozdno, nel'zya teryat' vremya na uborku posteli, uberet, kogda vernetsya. Vzyala sumochku, perchatki. Taksi, naverno, uzhe zhdet, a oni dolgo ne zhdut, pochti srazu uezzhayut. Vojdya v gostinuyu, ona uvidela vblizi kuklu, kotoraya do teh por svetlela rozovym pyatnom na polu, kak chto-to, o chem nel'zya bylo dumat' do vozvrashcheniya. |len uhvatilas' za dvernoj kosyak, pochuvstvovala, chto sejchas i ona zakrichit, no net, eto -- kogda vernetsya, ravno kak gryaznye prostyni, i besporyadok, i nevytertyj pol v vannoj. Tulovishche kukly raspalos' nadvoe, bylo otchetlivo vidno vse vnutri. Taksi ne budet zhdat', taksi ne budet zhdat'. Esli ne spustit'sya nemedlenno, taksi ne budet zhdat', oni nikogda ne zhdut. Znachit, tak, v desyat' pyatnadcat' v klinike. I esli sejchas zhe ne spustit'sya, taksi zhdat' ne budet. -- Tak chto sama ponimaesh', -- pisal Marrast v pis'me Tell', -- dlya drugih v etom ne budet nichego neobychnogo takoe sluchaetsya kazhdyj den'. no ya otkazyvayus' verit' chto eto mozhno ob®yasnit' kak vozmozhno ob®yasnila by ty ili Huan ili moj sosed perechislyaya na pal'cah levoj ruki vse dovody a pal'cami pravoj delaya dvizhenie, napominayushchee dvizhenie gil'otiny ili veera. YA ne pytayus' sebe nichego ob®yasnit', dazhe to, chto ya pishu eto pis'mo v treh metrah ot juke-box80; priznat'sya, ya predpolagayu, chto pishu ego Huanu, predvidya, chto ty dash' emu prochest', eto bylo by logichno, i spravedlivo, i samoochevidno, i ya govoryu s nim cherez tvoe plecho, kotoroe chut' zaslonyaet mne ego lico. YA tak protiven sebe, Tell', i mne tak protiven etot pab na CHanseri-Lejn, gde ya p'yu uzhe pyatyj stakan viski, i pishu tebe, i teper' vdrug podumal, chto u menya dazhe net vashego adresa. No nevazhno, ya vsegda mogu sdelat' iz pis'ma bumazhnyj korablik i brosit' ego v Temzu s mosta Vaterloo. Esli ono do tebya dojdet, ty, konechno, vspomnish' Viv'en Li v tu noch' v Menil'montane81, kogda ty so slezami govorila mne o svoem druge-negre, kotoryj byl u tebya v Danii i razbilsya v krasnoj mashine, a potom ty eshche sil'nej razrydalas', vspomniv fil'my togo vremeni i most Vaterloo. Pravo zhe, v tu noch' my chut'-chut' ne legli vmeste, i mne kazhetsya, my vpolne mogli by eto sdelat', i vse by togda izmenilos' ili vovse by ne izmenilos', i ya, sidya v kafe gde-nibud' v Bratislave ili v San-Francisko, vse ravno pisal by eto zhe pis'mo Nikol', govorya o tebe i o kom-nibud' drugom, kogo by uzhe ne zvali Ostin, potomu chto... Tell', nu skol'ko kombinacij mozhet byt' v etoj zasalennoj kolode, kotoruyu tip s ryb'ej mordoj tasuet gde-to za stolikom v glubine? Zavtra ya vozvrashchayus' v Parizh, ya dolzhen delat' statuyu, ty, verno, ob etom znaesh'. Nichego strashnogo, k sozhaleniyu, ya bystro vosstanavlivayus'; ty eshche uvidish' menya smeyushchimsya, my budem vstrechat'sya s moim sosedom v "Klyuni", i vremya ot vremeni s Nikol', i s Ostinom, i s argentincami, i dazhe mozhet sluchit'sya, chto ty i ya kogda-nibud' lyazhem vmeste prosto ot skuki no ne dlya togo, chtoby drug druga uteshat', mne nikogda i v golovu ne prishlo by, chto ty mogla by uteshat'sya ot toski po Huanu s kem-nibud' drugim, hotya, konechno, ty eto sdelaesh', v konce koncov my vse tak postupaem, no eto budet inache, ya hochu skazat', ty ne sdelaesh' etogo s umyslom, kak chelovek, hlopayushchij dver'yu, kak Nikol'. Zamet', esli ya dumayu, chto kogda-nibud' karty kolody lyagut tak, chto soedinyat nas v odnoj iz postelej etogo mira, ya dumayu ob etom bez zadnej mysli, a ne iz-za togo, chto so mnoyu proizoshlo ili chto mozhet proizojti u tebya s Huanom ya dumayu ob etom, potomu chto my druz'ya, i eshche togda, kogda my besedovali o Viv'en Li v tom kafe v Menil'montane, eshche togda vse vpolne moglo konchit'sya poceluyami, eto vsegda bylo i dlya tebya, i dlya menya tak legko, da, my legko celuem teh, kto nas ne lyubit, potomu chto i sami-to sebya ne polyubili by, dumayu, tebe eto ponyatno. YA dolzhen sdelat' tebe uzhasnoe priznanie: segodnyashnee utro ya provel v parke. Ty mne ne verish', ved' pravda? YA -- v okruzhenii zeleni i golubej. Togda ya eshche ne nachal pit', i, naverno, bylo by luchshe pisat' tebe s bloknotom na kolenyah pod kashtanom, pohozhim na durackuyu stranu ptic. YA ushel iz otelya, starayas' ne shumet', potomu chto Nikol' eshche spala, ya zastavil ee usnut', ponimaesh', bylo nevynosimo prodolzhat' razgovor vse o tom, o chem uzhe stol'ko govoreno, i ya zastavil ee prinyat' tabletki i zhdal, poka ona usnet, i eshche postoyal, glyadya na nee, znaesh', Tell', -- govoryu eto, potomu chto p'yan, -- mne kazhetsya, Nikol' usnula, uverennaya, chto bol'she ne prosnetsya, nu, chto-to v etom rode, ponimaesh', i, prezhde chem zakryt' glaza, ona posmotrela na menya govoryashchim vzglyadom, posmotrela s nevyrazimoj predsmertnoj blagodarnost'yu, i ya uveren, ona dumala, chto ya ee ub'yu, kak tol'ko ona usnet, ili chto ya uzhe nachal ee ubivat' tabletkami. Vot takaya nelepost', i ya stoyal vozle nee i govoril ej vsyakie slova, Nikol', gusenichka moya, slushaj menya horoshen'ko, mne vse ravno, spish' ty ili pritvoryaesh'sya, brodish', byt' mozhet, po gorodu ili staraesh'sya uderzhat' slezinku, kotoraya blestit na tvoih resnicah, kak pervyj inej, pomnish', blestel na obochinah provansal'skih shosse, kogda my eshche byli schastlivy. Vidish', Tell', kak neutomimo teshitsya neschast'e, voskreshaya kartiny vsego, chto bylo togda nu prosto stanovitsya nevynosimo no, ponimaesh', Nikol' spala i menya ne slyshala, i ya ne hotel, chtoby ona stradala za dvoih, za Huana i za menya, iz-za otsutstviya Huana i iz-za togo, chto moi guby eshche celovali ee, ne imeya na to prava, celovali s toj nemyslimoj strast'yu, kakuyu daet otsutstvie prava. I ya govoril ej vse eto, potomu chto ona menya ne slyshala, a do togo, kak ona usnula, my progovorili pochti vsyu noch', glavnoe, chtoby ubedit' ee ostat'sya v otele, raz ya uezzhayu vo Franciyu i ostavlyayu ej nomer, no ona nastaivala na tom, chtoby srazu zhe perebrat'sya kuda-nibud', ona, kazalos', reshila i vo vtoroj raz vzyat' na sebya iniciativu, otrezat' mne puti k otstupleniyu, slovno ej malo bylo moej toski, moih idioticheskih usilij ponyat', hotya by nachat' ponimat' ves' etot bred -- ty zhe ne stanesh' otricat', chto vse eto ne imelo nikakogo smysla i chto edinstvennoe vozmozhnoe ob®yasnenie bylo takim zhe detskim, kak ee risunki dlya bukvy "B" v enciklopedii, te samye, kotorye sohli na stole u okna, i Nikol' dazhe ne pytalas' eto otricat', tol'ko vzglyadyvala na menya, i opuskala golovu, i bez konca povtoryala rasskaz o tom, chto ona sdelala, i eta bylo tak naivno i glupo, i vsyakij, dazhe etot bolvan Ostin, ponyal by, chto ona sdelala eto s cel'yu otdalit' menya, zastavit' menya nakonec ee voznenavidet', izgnat' iz moej pamyati ee oblik ili zamenit' ego chem-to gryaznym, vse bylo tak beskonechno glupo, chto ya mog by shvatit' ee v ob®yatiya i ulozhit' nichkom i poigrat', kak my igrali uzhe stol'ko raz, nagrazhdaya ee shlepkami, prezhde chem celovat' -- tak my delali vsegda, igraya v shlepki, i, naverno, s toboyu tozhe takoe byvalo, eto est' vo vseh rukovodstvah, osobenno v kopengagenskih. Pojmi, Tell', ya zhe vse vremya znal tochno, chto Ostin dlya nee nichto i chto edinstvennyj, kto ee interesuet, -- eto tot, kto budet chitat' poverh tvoego plecha kak pozhivaesh' Huan i esli by ona perespala s nim, ya by radovalsya za nee, ya sidel by p'yanyj pod tem proklyatym kashtanom ili v etom zhe pabe, i, pravo zhe, radovalsya by za nee, i ostavil by ee v pokoe radi nee zhe, mezhdu tem kak teper', zamet', Tell', teper' ya uhozhu tol'ko radi sebya, Tell', da, vnezapno eta glupaya istoriya, eto, tak skazat', nemotivirovannoe deyanie s odnoj lish' cel'yu -- razocharovat' menya v oboih smyslah slova, etot idiotizm nedovol'noj, zhelavshej dostavit' mne prichinu veskuyu i imenno na moem urovne, chtoby uronit' sebya v moih glazah i zastavit' uehat', i glavnoe, da, Tell', glavnoe, predostavit' mne blagorodnuyu rol', vzyat' vinu na sebya, chtoby moya sovest' byla spokojna, pomoch' mne vybrat'sya iz yamy i najti drugoj put', vnezapno vse eto obernulos' chem-to eyu ne predusmotrennym, vnezapno podejstvovalo naoborot, vnezapno zapyatnalo ee vo mne -- uzh ne znayu, kak by eto vyrazit', vse proklyatyj juke-box i golovnaya bol', ot kotoroj cherep raskalyvaetsya, -- da, zapyatnalo, kak budto ona i vpryam' spala s Ostinom, chtoby menya obmanut', ponimaesh', ili po kakoj-to prichine predpochtya ego, ili bezo vsyakoj prichiny, krome minutnoj prihoti ili dzhaza Bena Vebstera, povtoryayu, zapyatnalo, budto ona i vpravdu hotela menya obmanut', i ya vot sejchas soznaval, chto ona shlyuha, a ya rogach i prochee, a eto zhe ne tak, Tell', net, ne tak, no tut v igru vstupaet obida, chto nedovol'naya ne mogla predvidet', -- ya ubezhdayus' v tom, chto ya zauryadnyj chelovek, nichem ne luchshe drugih, vpolne muzh, hotya ne zhenat, i ya ne mogu ej prostit', chto ona spala s Ostinom, hotya mne yasno, chto ona sdelala eto, ne umeya pridumat' nichego drugogo, i esli b ty videla ee vzglyad v poslednie dni, ee smushchenie, slovno ee zagnali v ugol, esli b ty videla menya, kak ya po-idiotski molchal ili prosto nadeyalsya, kak budto mozhno bylo eshche na chto-to nadeyat'sya, kogda, v obshchem, Tell', nichego drugogo ona ne mogla pridumat', chtoby ya ushel so spokojnoj sovest'yu cheloveka, kotoryj prav, potomu chto ego predali i on uhodit i kogda-nibud' on izlechitsya potomu chto on byl prav, togda kak ona Itog dvojnoj: neposredstvennyj rezul'tat tot zhe, ya vozvrashchayus' vo Franciyu i tak dalee. No, ne bud' ya takim glupcom (i eto vtoroe), mne sledovalo by uvezti s soboyu ee vsegdashnij obraz, vospominanie o glupen'koj devochke, a ya, naprotiv, chuvstvuyu ee v sebe zapyatnannoj, ee obraz zapyatnan navsegda, no eto ne ona zapyatnala, i ya eto znayu i ne mogu etomu pomeshat', pyatno vo mne samom, ved' ya ne mogu izgnat' iz svoej krovi to, chto pozvolyaet tak trezvo rassuzhdat', i naprasno ya stanu govorit': glupaya devochka, bednyazhka nedovol'naya, Nikol', gusenichka moya glupaya, ya chuvstvuyu ee gryaznoj, v svoej krovi, shlyuhoj v svoej krovi, i, vozmozhno, ona tozhe eto predvidela i na eto shla v konce koncov no togda bylo by zamechatel'no, Tell', ty v samom dele dumaesh', ona mogla predvidet', chto ya pochuvstvuyu, chto ona shlyuha, ty dumaesh', ona vpravdu? Zamet', ya govoryu: chuvstvuyu, o takih veshchah ne dumayut, eto gde-to tam vnizu ili eshche gde, dumayu: bednyazhka, chuvstvuyu: shlyuha, no togda ad torzhestvuet, ona zhe ne hotela etogo, Tell', ona tol'ko hotela razocharovat' menya, znaya, chto sam ujti ya ne sposoben, prosto uznat' i ostavit' ee odnu, a tam statuya Vercingetoriga, i drugaya zhizn', i drugie zhenshchiny, chto ugodno, kak bylo do krasnyh domov. Ty polagaesh', ona i vpryam' dumala, chto ya ee ub'yu? Lico takoe blednoe, luchshee u Bena Vebstera bylo "Body and soul", no oni ne slushali, s levoj storony shosse, ya dolzhen byl vse eto ob®yasnit' tebe, Tell', nakanune vecherom my hodili v kino, my laskali drug druga tak dolgo, tak nezhno. Ee ruki, net nepravda tol'ko moi ruki moi guby ona, vezhlivoe ozhidanie, pokornyj otvet tol'ko otvet i mne bylo dostatochno, Tell', dostatochno bylo dostatochno i to bylo mnogo |to tozhe nepravda, ty zhe ponimaesh', kto tut gryazen, Tell', i ona eto znala i byla nesposobna lgat', ne umeet lgat', ona srazu zhe mne skazala, voshla v nomer i skazala Map ya spala s Ostinom i nachala skladyvat' risunki ne glyadya na menya i ya ponyal chto eto pravda i ponyal vse i pochemu i kto vinovat i opyat' uvidel krasnye doma uvidel Huana uvidel sebya kak blevotinu na polu u krovati i v etu minutu eshche bylo tak kak ona sebe voobrazhala nevinnaya isterzannaya otchayavshayasya do predela v etu minutu bylo yasno kak kristall ee otrechenie ee bezmolvnyj plach poka ona ukladyvala risunki v papku papku v chemodan odezhdu v chemodan zhelaya ujti pryamo sejchas Tell' ee taliya, moi ruki na ee talii, voprosy, pochemu, pochemu, skazhi pochemu, tol'ko skazhi pochemu? o, govoryashchaya blevotina, zhalkij duren' bessonnica tabletki ee blednoe lico etot pab kashtan strah Vercingetorig Esli by ya sejchas vernulsya v otel' ya by ee ubil kashtan zagazhennyj pticami mne bol'no vot zdes', Tell', vse vy zhenshchiny vse shlyuhi s pticami vse shlyuhi a ya muzhchina Tell' oskorblennyj no ee spasaet ee pol ya nastoyashchij muzhchina bednaya moya shlyuha bednaya bednen'kaya shlyuha muzhchina spasen i ego shlyuha v nem muzhchina potomu chto shlyuha tol'ko poetomu i znachit shlyuha znachit shlyuha znachit shlyuha Veryu potomu chto nelepo Polanko byl prav, no tol'ko napolovinu: edva oni uselis' v lodku, dvigatel' dal takuyu skorost', chto obychnaya tehnika upravleniya poshla nasmarku i sudno dostiglo nemyslimyh rekordov, poputno vyshvyrnuv Polanno, Kalaka i moego soseda na samyj bolotistyj uchastok pruda. Projdya vbrod polosu, gde trudno bylo opredelit', chto nepriyatnej -- to li voda, gubivshaya ih obuv', to li hlestavshie po rukam kamyshi, -- poterpevshie krushenie dostigli ostrova na seredine pruda i ottuda smogli dolzhnym obrazom ocenit' vyrazitel'nost' voplej i stenanij docheri Bonifasa Pertejlya, ostavlennoj na sushe, poka muzhchiny ispytyvali lodku, i pateticheskimi vozglasami i zhestami vozveshchavshej o svoem namerenii totchas bezhat' za pomoshch'yu. -- Ona vsegda tak razgovarivaet, ne pridavajte znacheniya, -- skromno skazal Polanko. -- A pravda, dvigatel' potryasayushchij. Poverhnost' ostrova sostavlyala ne bolee dvuh kvadratnyh metrov, po kakovoj prichine moj sosed i Kalak byli daleki ot togo, chtoby razdelyat' moreplavatel'skij entuziazm Polanko, hotya dela obstoyali ne tak uzh skverno -- chetyre chasa, poslepoludennoe solnce i neskol'ko "ZHitan", kotorye oni bez dolgih slov zakurili. Mozhno bylo takzhe ozhidat', chto doch' Bonifasa Pertejlya, konchiv izlagat' svoi plany spaseniya, pristupit k ih prakticheskomu osushchestvleniyu, na chto potrebuetsya vremya, ibo na prudu nikakoj drugoj lodki, krome poterpevshej avariyu, ne bylo, odnako ucheniki sadovodcheskoj shkoly mogli by, veroyatno, soorudit' iz staryh dosok plot, otvlekshis' na chasok ot privivki sadovyh lyutikov i petunij pod rukovodstvom Bonifasa Pertejlya. A pokamest u poterpevshih krushenie bylo dostatochno vremeni, chtoby vysushit' tufli i vspomnit' londonskie den'ki, a v osobennosti inspektora Karruzersa, figuru sovershenno