-- Spasibo, -- skazala |len. -- YA by hotela otdohnut' chasok, prezhde chem opyat' vyhodit' iz domu. -- Umolyayu, -- skazal Huan. -- Esli ya hochu pogovorit' s toboj poskoree, tak eto potomu, chto u menya est' prichina, o kotoroj ty, verno, dogadyvaesh'sya. -- Kakaya v etom srochnost', -- skazala |len. -- Ostav' do drugogo dnya. -- Net-net, segodnya. YA radi etogo priletel, ya zvonyu tebe s aerodroma. V shest' ya zaedu za toboj v kliniku. Ved' ya vpervye proshu tebya o chem-to. -- Ladno, -- skazala |len. -- Prosti, ya ne hotela tebya obidet'. YA prosto ustala. -- Nu, chego tam, -- skazal Huan i povesil trubku, ispytyvaya tu zhe gor'kuyu radost', kakaya, byvalo, inogda pronzala ego pri malejshem znake blagosklonnosti |len -- progulka u kanala Sen-Marten, ulybka, tol'ko emu prednaznachennaya, za stolikom kafe. V polovine shestogo (on trevozhno pospal u sebya doma, prinyal vannu i pobrilsya bez nadobnosti, poslushal plastinki i eshche vypil viski) on vyvel mashinu iz garazha i poehal po Parizhu, ni o chem ne dumaya, ne imeya nagotove ni odnoj frazy, zaranee smiryayas' s tem, chto vse budet kak vsegda i |len budet kak vsegda. Kogda on otkryl dvercu i ona protyanula emu ruku v perchatke, a potom rezko ee otdernula, chtoby dostat' iz sumochki sigarety, Huan molchal i pochti na nee ne smotrel. On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby probit'sya na levuyu storonu, poka ehal po bolee spokojnym ulicam, no v Parizhe v etot chas ne bylo spokojnyh ulic, i im prishlos' dolgo dobirat'sya do doma |len, izredka obmenivayas' korotkimi frazami, no tol'ko o drugih: o dikaryah v Londone, o Suhom Listike, kotoraya perebolela grippom, o nedavno vozvrativshemsya Marraste, o moem sosede, posylavshem pochtovye otkrytki s highlanders90 i gigantskimi panda. -- Esli hochesh', zajdem v kafe na uglu, -- skazal Huan, ostanavlivaya mashinu. -- Da, horosho, -- skazala |len, ne glyadya na nego. -- Net, podnimemsya ko mne, esli hochesh'. -- Ne delaj etogo iz vezhlivosti, -- skazal Huan. -- YA prekrasno znayu, chto nikto iz nashih ne videl tvoej kvartiry. |to nado schitat' udovol'stviem ili pravom, tak, chto li? -- Podnimemsya, -- skazala |len i poshla vpered. Polanko ustupil im svoyu kvartiru do teh por, poka Ostin ne najdet rabotu v kakom-nibud' iz boites91 Latinskvgo Kvartala, gde mogut slushat' lyutnyu, ne slishkom zevaya. Kalak, ne skryvaya svoej nepriyazni k Ostinu, zaprotestoval, kogda Polanko, privedya soobrazheniya gumannosti, poprosil razresheniya poselit'sya u nego na neskol'ko nedel', no zatem soglasilsya s usloviem, chto idet na takuyu zhertvu radi Selii, a ne radi lyutnista. -- Ty ponimaesh', pora uzhe Ostinu po-nastoyashchemu poznat', chto takoe zhenshchina, -- skazal Polanko. -- Bednyage do sih por vse ne vezlo, sperva eta devica s pricheskoj, a potom rol' trutnya, kotoruyu emu otveli v Londone i o kotoroj ya ne stanu rasprostranyat'sya, chtoby tebya ne razdrazhat'. -- Poshel ty k chertyam sobach'im, -- byla prostaya otpoved' Kalaka, kotoryj v eti dni nachinal pisat' knigu v vide protivoyadiya ot tyazhelyh vospominanij. Kak Polanko i ozhidal, Ostin so strahom i trevogoj poznal nochi lyubvi i hrust solenogo mindalya, kotoryj tak lyubila Seliya, i Seliya so vsem polozhennym ritualom tozhe poznala lepet novogo yazyka, i oba oni, sovershenno zabyv o tom, chto nado nachinat' zhit', lezhali navznich', glyadya na sluhovoe okno, gde vremenami mel'kali lapki golubya i teni oblakov. Teper' oni byli uzhe tak daleki ot togo pervogo dnya, kogda Seliya prosheptala: "Otvernis', ya ne hochu, chtoby ty na menya smotrel", poka ee drozhashchie pal'cy nashchupyvali pugovicu bluzki. YA razdelsya v uglu, za poluotkrytoj dvercej shkafa, i, obernuvshis', uvidel ochertaniya ee tela pod prostynej, blik solnca na kovre, chulok, budto reyavshij na bronzovoj perekladine izgolov'ya. Minutu ya podozhdal, ne v silah eshche poverit', chto vse eto vozmozhno, potom nakinul halat i, stav na koleni vozle krovati, nachal potihon'ku styagivat' prostynyu, poka ne pokazalis' sperva volosy Selii, profil' utknuvshegosya v podushku lica, zakrytyj glaz, sheya i plechi, -- poka prostynya sdvigalas', kazalos', to devochka-boginya medlenno vyhodit iz vody, i chudo eto prevrashchaetsya v goluboe i rozovoe videnie, ozarennoe luchami solnca, pronikavshimi v sluhovoe okno; postepenno rozhdalos' telo v kolorite Bonnara pod moej rukoj, tyanuvshej prostynyu, s trudom podavlyaya stremlenie sdernut' ee odnim ryvkom, otkryvaya tajnu togo, chego nikto eshche ne videl, -- nachalo spiny, edva prikrytye skreshchennymi rukami grudi, tonkuyu taliyu, rodinku v nizu spiny, prodolgovatuyu ten', razdelyavshuyu yagodicy i teryavshuyusya mezhdu krepko szhatymi bedrami, gladkie podkolenki i dal'she znakomoe -- zagorelye ikry, nechto dnevnoe i obychnoe posle toj potajnoj zony, lodyzhki i dve stupni, pritaivshiesya, kak spyashchie kuznechiki, v glubine posteli. Eshche ne v silah narushit' ee nepodvizhnost', i pokornuyu, i boyazlivuyu, ya naklonilsya nad Seliej i stal razglyadyvat' vblizi etu stranu s myagkoholmistym rel'efom. Proshlo, naverno, nemalo vremeni, a mozhet byt', kogda zakroesh' glaza, vremya techet inache -- sperva byla glubokaya tishina, potom stuk upavshej na pol tufli, skripen'e dvercy shkafa, potom ch'ya-to blizost', potom ya pochuvstvovala, chto prostynya potihon'ku sdvigaetsya, i ya, nastorozhas', ozhidala tyazhesti ego tela, chtoby povernut'sya k nemu, i obnyat' ego, i prosit' byt' horoshim i terpelivym, no prostynya vse sdvigalas', i mne stalo strashno, v moem ume promel'knul drugoj obraz, i ya chut' ne zakrichala, no on zhe durachok, i eto bylo by glupo, ya znala, chto eto bylo by glupo, i mne tak hotelos' vnezapno povernut'sya k nemu s ulybkoj, no ya ne hotela videt' ego vot takim, golym kak statuya, stoyashchim vozle krovati, i ya zhdala, a prostynya vse sdvigalas', i nakonec ya pochuvstvovala, chto ya tozhe golaya, i tut ya uzhe ne mogla vyderzhat' i, obernuvshis', vskochila, a Ostin stoyal na kolenyah v nabroshennom na plechi halate i smotrel na menya, i ya stala iskat' prostynyu, chtoby nakryt'sya, no on ee slishkom daleko otbrosil, a ego ruki uzhe kasalis' moej grudi -- sumerki, mutnoe okoshko, shagi na lestnice, skrip shkafa, vremya, mindal', shokolad, noch', stakan vody, zvezda v sluhovom okne, duhota, odekolon, styd, trubka, odeyalo, povernis' vot tak, ustala, chuvstvuesh'? ukroj menya, stuchat v dver', ostav' menya, hochu pit', ot tebya pahnet burnym morem, a ot tebya trubochnym tabakom, kogda ya byl rebenkom, menya kupali v otvare otrubej, kogda ya byla rebenkom, menya zvali Lala, poshel dozhd'? a zdes' u tebya kozha smuglaya, glupyj, mne zhe holodno, ne smotri na menya tak, ukroj menya opyat', mindalya, kto tebe podaril eti duhi? kazhetsya, Tell', nu pozhalujsta, ukroj menya poluchshe, znachit, ty boyalas', potomu lezhala tak smirno? Da, ya tebe vse rasskazhu, prosti menya, ya ne dumal, chto ty boish'sya, mne kazalos' tol'ko, chto ty zhdesh', nu konechno, ya zhdala, zhdala tebya. -- Znaesh', ya tak schastliv, chto my zhdali, -- skazal Ostin. -- Ne mogu tebe ob®yasnit', ya sebya chuvstvoval kak... Nu, kak morskaya ptica, povisshaya v vozduhe nad malen'kim ostrovkom, i mne hotelos' vsyu zhizn' provesti vot tak, ne opuskayas' na ostrov, da, smejsya, glupyshka ty, ya ob®yasnyayu tebe, kak mogu, k tomu zhe eshche neizvestno, zahotel li by ya provesti vot tak vsyu zhizn', yasnoe delo, net, zachem mne bez togo, chto "potom", bez tvoih slez u menya na grudi. -- Molchi, -- skazala Seliya, zakryvaya emu rot. -- Ty grubiyan. -- Dureha, glupyshka, razinya, greshnica, bludnica. -- Sam duren', vot tak. -- Nichego ne skazhesh', vpolne logichno. -- Mindalya, -- poprosila Seliya. Do etogo mgnoveniya vse bylo v meru gor'ko i trudno, no, kogda my voshli v lift -- kotoryj mezhdu etazhami kak by zastyval na vremya, a potom, dernuvshis' vrode v gorizontal'nom napravlenii, vdrug snova nachinal podnimat'sya, -- sosedstvo |len stalo eshche tyagostnej, ya oshchushchal ee ryadom kak eshche odin otkaz, tem bolee zhestokij, chto ee telo iz-za tesnoty kasalos' moego tela, i ona, edva povernuv golovu, sprosila: "Ty uveren, chto ne byval zdes' ran'she?" YA vzglyanul na nee s nedoumeniem, no ona uzhe otkryvala dver' lifta i vyhodila v koridor -- potom povernula klyuch v zamke i, ne oborachivayas', skrylas' v temnote. YA zameshkalsya na poroge, ozhidaya priglasheniya vojti, no |len uzhe byla v drugoj komnate, vklyuchaya vsyudu svet. Moi mysli ukladyvalis' v tri slova, vyrazhalis' vsego tremya slovami: "Ona menya zhdet", no otnosilos' eto ne k |len. YA uslyhal ee golos i, s trudom otdelavshis' ot chego-to pohozhego na strah, zakryl za soboyu dver' i stal iskat', kuda povesit' plashch. Gostinaya uzhe byla osveshchena, |len stoyala u nizkogo stolika so stakanami i butylkami; ne glyadya na menya, ona postavila na stolik pepel'nicu, zhestom predlozhila sest' v kreslo i sama sela v drugoe; v ruke u nee uzhe byla sigareta. -- O da, ya sovershenno v etom uveren, -- skazal Huan. -- I my oba znaem, chto ya syuda ne vhodil nikogda. Dazhe teper', uzh ty prosti mne eti slova. Lish' togda, podavaya stakan, |len posmotrela emu v lico. Huan vypil viski, ne ozhidaya, poka ona nal'et sebe, vypil bez vsyakogo tosta. -- Izvini, -- skazala |len. -- YA ustala, poslednie dni zhivu kak vo sne. Da, konechno, ty zdes' ne byval. Sama ne znayu, pochemu ya eto sprosila. -- V kakom-to smysle mne by sledovalo obradovat'sya. |to bylo by normal'noj reakciej na nechto lestnoe, kak esli by ty ugadala moe zhelanie. A menya, naprotiv, ohvatilo drugoe chuvstvo, chto-to pohozhee na... No ya prishel syuda ne zatem, chtoby govorit' tebe o svoih fobiyah. Tell' poluchila tvoe pis'mo i dala mne ego prochest'. Ona daet mne chitat' vse svoi pis'ma, dazhe pis'ma ot otca i prezhnih svoih lyubovnikov, tak chto ne serdis'. -- V etom pis'me ne bylo sekretov, -- skazala |len. -- YA hotel by, chtoby ty ponyala odno: kukla prinadlezhala Tell', ya podaril ee Tell'. Podaril shutki radi, po raznym prichinam, i eshche potomu, chto odnazhdy rasskazal ej istoriyu odnoj iz etih kukol. YA nikogda ne uznayu, pochemu ona reshila poslat' ee tebe, da i ona sama vryad li eto vpolne ponimaet, no, kogda ona eto skazala, ya ne byl zastignut vrasploh -- mne prosto pokazalos', chto nekoe dejstvie sovershaetsya v dva priema. Poka ona rasskazyvala, ya osoznal, chto vse, chto ya mog podarit' Tell', ya daril tebe. |len protyanula ruku, popravila, chtoby lezhal rovnee, nozhik dlya razrezaniya bumag. -- No eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya, -- skazal Huan. -- A vazhno dlya menya to, chtoby ty znala -- dlya etogo ya i priehal, vmesto togo chtoby napisat' ili zhdat' lyubogo sluchaya, -- chtoby ty znala, chto Tell' poslala tebe kuklu ne po moej ukazke. Ty znaesh' moi nedostatki luchshe, chem kto-libo, no, dumayu, v ih chisle ty ne obnaruzhish' hamstva. Ni Tell', ni ya ponyatiya ne imeli, chto moglo byt' vnutri etoj kukly. -- Nu, razumeetsya, -- skazala |len. -- Prosto nelepo ob etom govorit', ya mogla by hranit' kuklu vsyu zhizn', i ona ne razbilas' by. A vdrug v odin prekrasnyj den' obnaruzhitsya, chto vse na svete kukly nabity podobnymi veshchami! No ved' na samom dele eto ne tak, i Huan mog by ob®yasnit', pochemu ne tak i pochemu ego podarok imel yumoristicheskij i dazhe eroticheskij ottenok dlya vsyakogo, znavshego, kak mes'e Oke upravlyal sluchaem; no beda ob®yasnenij v tom, chto, kogda ih izlagaesh', oni prevrashchayutsya v nekoe vtoroe ob®yasnenie dlya samogo ob®yasnyayushchego i ono otricaet ili izvrashchaet pervoe, poverhnostnoe, ob®yasnenie: dostatochno bylo skazat' |len, chto vse ego podarki Tell' byli, po suti, podarkami dlya nee (a on ej eto skazal, eshche ne nachav ob®yasnyat', v tot mig eshche ne znaya, chto eta fraza polnost'yu izmenit perspektivu togo, chto on chestno sobiralsya ob®yasnit'), kak osoznal, chto prichuda Tell' byla tol'ko eshche odnim hodom v igre tainstvennoj, no neizbezhnoj podmeny, vsledstvie chego kukla mes'e Oksa prishla k svoemu podlinnomu adresatu. I |len ne mogla ne pochuvstvovat', chto v kakoj-to mere on, znaya o proishozhdenii kukly, mog ozhidat' takogo oborota, i hotya na pervyj vzglyad v ego postupke glavnym bylo ironicheskoe udovol'stvie podarit' kuklu Tell', no v kakom-to smysle etot podarok uzhe togda prednaznachalsya dlya |len, i kukla, i ee soderzhimoe vsegda byli dlya |len, hotya, konechno, |len nikogda by ne poluchila kuklu, ne vzdumaj Tell' ee poslat', -- i tak, za vsemi peripetiyami sluchajnogo, nemyslimogo i nevedomogo i dazhe vopreki im put' byl uzhasayushche pryamym i vel ot nego, Huana, k |len, i v etu samuyu minutu, kogda on staralsya ob®yasnit' ej, chto emu nikogda by v golovu ne prishlo sdelat' to, chto v konce koncov obernulos' podobnoj chudovishchnoj nelepost'yu, chto-to vozvrashchalo emu pryamo v lico etot bumerang iz fayansa i chernyh lokonov, pribyvshij iz Veny dlya |len, etu ego dvojnuyu otvetstvennost' za proisshedshee v rezul'tate dvojnoj sluchajnosti -- prichudy i padeniya na pol. Teper' uzhe bylo netrudno ponyat', pochemu on pochuvstvoval, chto v kvartire ego zhdet eshche kto-to, krome |len, pochemu on pomedlil v dveryah, kak inogda v gorode on kolebalsya, prezhde chem kuda-to vojti, hotya potom vse ravno prihodilos' vojti i zakryt' za soboyu dver'. Mindal' i shokolad konchilis', dozhd' morosil po sluhovomu oknu, i Seliya zasypala, koe-kak ukutavshis' v smyatuyu prostynyu, slysha budto izdaleka golos Ostina, smorennaya ustalost'yu, kotoraya, vidno, i byla blazhenstvom. Lish' izdaleka ee chto-to trevozhilo, slovno chto-to ispodtishka kroshilos' v etom tomnom, odnoobraznom zabyt'i, kakaya-to poyavlyalas' treshchinka, kotoruyu na vremya zapolnyal golos Ostina, i, naverno, bylo uzhe ochen' pozdno, i nado bylo im vstat' i pojti poest', i Ostin, ne unimayas', vse sprashival ee, no ty podumaj, podumaj horoshen'ko, chto ya znal o tebe? i naklonyalsya, chtoby pocelovat' ee i povtorit' svoj vopros, chto ya na dele-to znal o tebe? Lico, ruki, ikry nog, maneru smeyat'sya, to, kak sil'no tebya rvalo na ferry-boat, nichego bol'she. Glupyj, skazala Seliya s zakrytymi glazami, a on nastaival, net, ty podumaj ob etom, eto vazhno, eto ochen' vazhno, ot shei do kolen tam velikaya tajna, ya govoryu o tvoem tele, o tvoih grudyah, naprimer, nu chto ya znal o nih, videl tol'ko ih ochertaniya pod bluzkoj, a oni okazalis' men'she, chem ya dumal, no vse eto nichto ryadom s chem-to kuda bolee vazhnym, s tem, chto i tebe prishlos' uznat', chto chuzhie glaza vidyat tebya v pervyj raz, v smysle uvidyat tebya takoj, kakaya ty est', ty vsya, a ne kusochek sverhu i kusochek snizu, napodobie teh chetvertovannyh zhenshchin, kotoryh my vidim na ulice, teper' moi ruki mogut soedinit' eti kuski v edinoe celoe, sverhu donizu, vot tak. Ah, pomolchi, skazala Seliya, no eto bylo bespolezno, Ostin hotel znat', emu ochen' nado bylo znat', kto mog kogda-libo vot tak videt' ee telo, i Seliya, posle minutnogo kolebaniya, pochuvstvovala, chto v ee blazhenstve opyat' na mig poyavilas' treshchinka, i potom skazala to, chto mozhno bylo ozhidat', da nikto, nu, mozhet byt', vrach, i, konechno, podruga po komnate na letnih kanikulah v Nicce. No, yasnoe delo, ne tak, eto zhe yasno. Ne tak, povtoril Ostin, razumeetsya, ne tak, poetomu ty dolzhna ponyat', kakovo eto -- sotvorit' raz navsegda tvoe telo, kak sotvorili ego ty i ya, vspomni-ka, ty lezhala i razreshala smotret' na tebya, a ya potihon'ku styagival prostynyu i smotrel, kak rozhdaetsya to, chto est' ty, to, chto teper' po pravu nazyvaetsya tvoim imenem i govorit tvoim golosom. Vrach, interesno, chto zhe mog uvidet' u tebya vrach. Nu da, v kakom-to smysle, esli ugodno, bol'she, chem ya, on tebya oshchupyval, issledoval, opredelyal, chto gde, no eto byla ne ty, ty byla prosto telom, poyavivshimsya do i posle drugih tel, byla nomerom vos'mym v chetverg v polovine shestogo v konsul'tacii, ostryj plevrit. Mindaliny, skazala Seliya, i appendiks, dva goda tomu nazad. No vernemsya k Delu, vot tvoya mat', naprimer, kogda ty byla malen'koj, nikto ne mog tebya znat' luchshe, chem ona, eto ponyatno, no i togda to byla ne ty, tol'ko segodnya, teper', v etoj komnate eto ty, i tvoya mat' tut uzhe ni pri chem -- ee ruki tebya myli, i znali kazhduyu skladochku tvoego tela, i delali s toboj vse, chto polozheno delat' s rebenkom, pochti ne glyadya na nego, ne proizvodya ego okonchatel'no na svet, kak ya tebya teper', kak ty i ya teper'. Hvastunishka, skazala Seliya, opyat' pokoryayas' etomu golosu, usyplyavshemu ee. Vot zhenshchiny tolkuyut o devstvennosti, skazal Ostin, oni opredelyayut ee, kak opredelili by tvoya mat' i tvoj vrach, a togo oni ne znayut, chto vazhna tol'ko odna devstvennost', ta, kotoraya sushchestvuet do pervogo nastoyashchego vzglyada, i ot etogo vzglyada ona ischezaet v tot mig, kogda ch'ya-to ruka pripodnimet prostynyu i, nakonec, soedinit v edinyj obraz vse elementy golovolomki. Vot vidish', po sushchestvu, ty stala moej v etom smysle eshche do togo, kak nachala hnykat' i prosit' peredyshki, i ya tebya ne poslushalsya i ne pozhalel, potomu chto ty uzhe byla moej i, chto by my ni sdelali, nichto uzhe ne moglo by tebya izmenit'. Ty byl grubyj i zloj, skazala Seliya, celuya ego v plecho, a Ostin, poglazhivaya svetlyj pushok na ee zhivote, skazal chto-to o chude, chto chudo, mol, ne prekrashchaetsya, emu nravilos' govorit' ej podobnye veshchi, net, ne prekrashchaetsya, nastaival on, ono proishodit medlenno i volshebno i eshche budet dolgo proishodit', potomu chto vsyakij raz, kak ya smotryu na tvoe telo, ya znayu, chto ostalos' eshche stol'ko neizvestnogo, i, krome togo, ya tebya celuyu, i trogayu, i vdyhayu, i vse eto tak novo, u tebya stol'ko nevedomyh dolin, zarosshih paporotnikami ushchelij, derev'ev s yashchericami i zvezdchatymi korallami. Na derev'yah korallov ne byvaet, skazala Seliya, i, znaesh', mne stydno, zamolchi, mne holodno, daj syuda prostynyu, mne stydno i holodno, i ty gadkij. No Ostin naklonyalsya nad nej, klal golovu ej na grud', pozvol' na tebya smotret', pozvol' obladat' toboj na samom dele, tvoe telo schastlivo, i ono eto znaet, hotya tvoj skudnyj umishko blagovospitannoj devochki eshche ne soglashaetsya, ty podumaj, naskol'ko uzhasno i protivoestestvenno bylo, chto tvoya kozha, vsya kak est', ne znala nastoyashchego sveta, razve chto neonovyj v tvoej vannoj, znala lish' lzhivyj holodnyj poceluj zerkala, i tvoi sobstvennye glaza rassmatrivali tvoe telo, lish' dokuda mogli videt', prichem videt' ploho, neverno i bez velikodushiya. Nu ponimaesh', edva ty snimala trusiki, ih srazu zhe zamenyali drugie, byustgal'ter spadal, chtoby tut zhe para etih smeshnyh golubkov okazalas' v drugoj temnice. Seroe plat'e smenyalos' krasnym, dzhinsy -- chernoj yubkoj, i tufli, i chulki, i bluzki... CHto znalo tvoe telo o dnevnom svete? Potomu chto den' -- vot on, eto kogda my dvoe nagishom smotrim drug na druga, tol'ko eto nastoyashchie zerkala, nastoyashchie solnechnye plyazhi. A vot zdes', pribavil Ostin, slegka smushchennyj svoimi metaforami, u tebya krohotnaya rodinka, i ty o nej, naverno, ne znala, a zdes' drugaya, i obe oni, i etot sosok obrazuyut prehoroshen'kij ravnobedrennyj treugol'nik; a ty etogo, pozhaluj, i ne znala, i do etogo vechera na tvoem tele rodinok etih po-nastoyashchemu i ne bylo. -- A ty ryzhij i bezobraznyj, -- skazala Seliya. -- Pora tebe ob etom uznat', esli uzh govorit' nachistotu, no, mozhet byt', Nikol' uzhe ob®yasnila tebe eto so vsemi podrobnostyami. -- O net, -- skazal Ostin. -- YA zhe tebe govoril, tam bylo vse sovsem po-drugomu, nam nechego bylo otkryvat' drug u druga, ty ved' znaesh', kak eto proizoshlo. Ne budem bol'she govorit' o nej, prodolzhaj, govori mne, kakoj ya, ya tozhe hochu sebya znat', ya tozhe, esli ugodno, byl devstven. O da, ne smejsya, ya tozhe byl devstven, i vse, chto ya tebe skazal, goditsya dlya nas oboih. -- Gm, -- hmyknula Seliya. -- Nu, prodolzhaj, govori mne, kakoj ya. -- Ty mne sovsem ne nravish'sya, ty neuklyuzhij, ty slishkom sil'nyj, i ot tebya razit tabakom, i ty mne sdelal bol'no, i ya hochu vody. -- Mne priyatno, chto ty na menya smotrish', -- skazal Ostin, -- i ya hotel by tebe napomnit', chto ya otnyud' ne zavershayus' na urovne zheludka. YA prodolzhayus' vniz, Daleko vniz, i, esli priglyadish'sya, ty uvidish' ujmu vsego: vot, naprimer, koleni, a na etom bedre u menya rubec, sobaka ukusila v Bate vo vremya kanikul. Glyadi zhe na menya, vot ya. Seliya operlas' na lokot', potyanulas' k stakanu s vodoj na nochnom stolike i s zhadnost'yu vypila. Ostin prizhalsya k nej, i, zakinuv ruku ej za spinu, krepko obnyal, a Seliya, povorachivayas' k nemu, spryatala lico u nego na grudi i vdrug s®ezhilas', kak by otstranyayas', odnako ne ottalkivaya ego rezko, i nachala chto-to govorit', i ne konchila frazu, i smolkla, trepeshcha ot ego laski, vse glubzhe zavladevshej ee telom, no, vse zhe otstranyaya ego, ele slyshno proiznesla: "Ostin, ya tebe solgala", hotya eto ne bylo lozh'yu, ved' togda rech' shla o vrache, o ee materi, o lyudyah" kotorye k nej prikasalis' po-drugomu, o souchenice, zhivshej s neyu v odnoj komnate, i ona ne solgala, no esli ne govorit' vse oznachaet lgat', togda da, ona solgala, umolchav, i treshchina eta otkrylas' vot teper', v mig vysshego schast'ya, otdalyaya ee ot Ostina, kotoryj ne slushal, kotoryj prodolzhal ee laskat', kotoryj myagko pytalsya povernut' ee na spinu, kotoryj ponemnozhku nachinal kak budto ponimat', i neuverenno rassprashivat', i otodvigat'sya, tak chto mezh dvumya telami prolegla pustota, i smotrel ej v glaza i zhdal. Tol'ko namnogo pozzhe, v temnote, ona rasskazala emu vse, i Ostin uznal, chto on byl ne pervym, kto potihon'ku sdvigal prostynyu, chtoby posmotret' na nepodvizhnuyu spinu, chtoby istinnoe telo Selii iz detstva rodilos' na svet. -- Ponimaesh', -- skazal Huan, -- ty v pis'me ni v chem menya ne obvinyala, ya znayu, no eto bylo eshche huzhe, ya by predpochel polnoe neponimanie, oskorblenie, chto ugodno. Dazhe Tell' ponyala, chto tut chto-to ne tak, chto ty by ne napisala ej eto pis'mo, esli by ne podozrevala menya. -- To bylo ne podozrenie, -- skazala |len, -- tut, znaesh', i slova nel'zya podobrat'. Nu chto-to vrode sal'nogo pyatna ili blevotiny, chto li. Mne nado bylo ob®yasnit' tebe, pochemu eto pyatno vozniklo v dolzhnyj moment, tak skazat' bez tvoego pryamogo vmeshatel'stva, no teper' ty i sam znaesh'. Blagodaryu, chto ty priehal pogovorit' so mnoj, ya ni za chto by ne poverila, chto ty sposoben na takoe. -- Ty eto nazvala pyatnom ili blevotinoj. Ono bylo, i ono est'. Ty schitala menya nesposobnym na takoe, odnako tvoe pis'mo menya obvinyayu, po krajnej mere ya tak ponyal. -- Vozmozhno, ty prav, -- ustalo skazala Zleya, -- vozmozhno, ya napisala ego, ne zhelaya dopustit', chtoby ty ostalsya v storone ot togo, chto sluchilos'. V obshchem, tut nichego nel'zya urazumet', tak ved'? -- You're telling me92, -- probormotal Huan. -- Kak razreshit' takoe yavnoe protivorechie -- ne podozrevat' tebya i vmeste s tem chuvstvovat', chto ty vinovat v sluchivshemsya so mnoyu, hotya kak budto ty i ni pri chem? Tvoya vina, kak ee ponyat'... -- Da, da, ya tozhe chuvstvoval nechto podobnoe. Nu, budto moya vina sama otpravilas' stranstvovat' v etoj kukle. No togda, |len... -- Togda, -- skazala |len, glyadya emu pryamo v glaza, -- poluchaetsya, vrode by ni ty, ni ya, po sushchestvu, zdes' ni pri chem. No eto zhe ne tak, i my eto znaem. |to sluchaetsya s nami, a ne s kem-to drugim. Da, eto vina, o kotoroj ty skazal, vina, kotoraya brodit sama po sebe... Huan uvidel, chto ona zakryla lico rukami, i s kakim-to .strahom i muchitel'noj, bespomoshchnoj nezhnost'yu sprosil sebya, ne sobiraetsya li |len zaplakat', ne proizojdet li nevozmozhnee -- kto-to uvidit slezy |len. No kogda ona otvela ruki, lico ee Vylo takim, kak vsegda. -- Vo vsyakom sluchae, raz uzh ty radi etogo priehal, po-moemu, iz spravedlivosti sleduet skazat' tebe, chto vse proizoshlo imenno togda, kogda dolzhno bylo proizojti, i tut mozhno govorit' ob ispolnennoj missii, kakova by ona ni byla. Vse eto kasaetsya menya, tol'ko menya. YA sozhaleyu, chto napisala Tell', chto ogorchila tebya. Prosti. Huan sdelal neopredelennyj zhest, potom kak-to po-detski otdernul ruku. -- Gde ona? -- Tam, -- skazala |len, ukazyvaya na stennoj shkaf. -- Inogda noch'yu ya ee vynimayu. Delaj s nej chto hochesh', mne vse ravno. Tak vot, znachit, kakoj eto byl paket, znachit, |len vyhodila iz tramvaya, nesya paket s kukloj, kogda bylo tak prosto ostavit' ee v perepolnennom tramvae, brosit' gde-nibud', ne vskryv i ne razbiv kuklu. Teper', kogda on budet ee iskat', dumal Huan, |len budet nesti paket na tesemke, i kogda on vstretit ee v gorode ili v drugom meste, kukla budet s neyu, kak teper' -- v stennom shkafu, ili v drugom meste, ili vse eshche v korobke. I naprasno pytat'sya voobrazhat', chto v pakete nahoditsya chto-to drugoe -- portativnyj nabor dlya anestezii, obrazcy lekarstv, para tufel', -- ravno kak naprasno voobrazhat', chto emu udastsya sojti na tom zhe uglu, gde |len, da, naprasno i eshche bolee gor'ko teper', kogda on, kazalos', ugadyval skrytyj smysl etoj nadezhdy, -- slovno, esli by on dognal |len i osvobodil ee ot ee noshi, eto moglo by stat' nekim zaversheniem, pomoglo by ottesnit' v proshloe odnu iz teh shem, kotorye osushchestvlyayutsya pomimo nashej voli, da, slovno vstrecha ego s |len v gorode mogla by smyt' s nih oboih eti viny, kotorye brodyat sami po sebe, otrazhayas' ot restorannyh zerkal i ot blikov potajnyh fonarej na kovrah, a ved' teper', kogda zazhigaesh' eshche odnu sigaretu, kogda vy ryadom, tak blizko, vse prochee bessmyslenno, ne sushchestvuet nichego, krome etogo tvoego dvizheniya, kogda ty chirkaesh' spichkoj, da vashih vzglyadov, vstrechayushchihsya poverh ee ogon'ka, da vzmaha rukoj v znak blagodarnosti. -- Pochemu ty ee ne unichtozhila? -- sprosil Huan, i zvuk ego golosa otdalsya vo mne kak udar, hotya ya uverena, chto on govoril ochen' tiho, vyhodya iz molchaniya, v kotoroe oba my byli pogruzheny, otchuzhdennye bolee, chem kogda-libo, i on, vidimo, uporno iskal opravdanij i putej -- golova potuplena, zaostrennye ochertaniya profilya nepodvizhny, budto i on zhdal ukola igly, kotoraya pronikaet v venu ego ruki. Vozmozhno, ya mogla by ego ostanovit', kogda on vstal i poshel otkryvat' shkaf, mogla skazat' emu, chto eto bespolezno i chto on sam znaet, chto eto bespolezno, -- chto igla tak ili inache uzhe vonzilas' v venu i vse sovershitsya, hotim my ili ne hotim i budem li etomu prepyatstvovat', obladaya bezgranichnoj svobodoj vybora v tom, chto dlya nas nevazhno. Ostaviv sigaretu v pepel'nice, Huan napravilsya k shkafu i odnim ryvkom otkryl ego. Kukla sidela, vydelyayas' v polumrake, golaya, ulybayushchayasya, sredi prostyn' i polotenec. Ryadom .byla korobka s ee odezhdoj, tuflyami i kaporom; pahlo sandalom, a mozhet, i paklej, v temnote trudno bylo razglyadet' dyru, chastichno skrytuyu sognutymi kolenkami. Huan vzyal ee za ruku i vytashchil na osveshchennoe mesto, k krayu polki, gde akkuratno slozhennaya prostynya mogla v kukol'nyh masshtabah sojti za postel' ili za operacionnyj stol. Tulovishche kukly na prostyne raskrylos' nadvoe, i Huan ubedilsya, chto |len dazhe ne popytalas' prikryt' shchel', zakleit' lipkim plastyrem, spryatat' obratno to, chto myagko vyvalilos' na prostynyu. -- Mne ne meshaet, pust' tak i ostaetsya, -- skazal golos |len za ego spinoj. -- Esli hochesh', mozhesh' ee unesti, no mne vse ravno. Huan rezkim dvizheniem zakryl shkaf, ot udara hlopnuvshej dvercy podprygnuli predmety na nizkom stolike. |len dazhe ne shevel'nulas', kogda ego ruki vpilis' ej v plechi i vstryahnuli ee. -- Ty ne imeesh' prava tak postupat', -- skazal Huan. -- I ya eshche raz povtoryayu, ty ne imeesh' prava tak postupat' so mnoj. Vinovat ya ili ne vinovat, eto ya poslal ee tebe. |to ya tam, vnutri, zhdu tvoej mesti, eto ty na menya smotrish' kazhdyj raz, kogda otkryvaesh' shkaf, kogda vecherom ee vynimaesh', kogda podhodish' k nej s fonarikom, chtoby posmotret' na nee, ili beresh' ee pod myshku. -- No mne ne za chto tebe mstit', Huan, -- skazala |len. Byt' mozhet, vpervye za etu noch' ona proiznesla ego imya. Proiznesla v zaklyuchenie frazy, i imya prozvuchalo s takim ottenkom, s takoj intonaciej, kakoj ne bylo by pri drugom poryadke slov, -- ono neslo chto-to sverh obychnogo smysla, vyrvavsheesya, vidimo, protiv voli |len, potomu chto u nee vdrug zadrozhali guby, i ona medlenno popytalas' osvobodit'sya ot vpivshihsya v ee plechi pal'cev, no on eshche krepche ih szhal, i ya chut' ne zakrichala, no prikusila gubu, togda on nakonec ponyal i, bormocha izvineniya, otpryanul ot menya i povernulsya spinoj. -- YA hranyu ee ne iz-za tebya, -- skazala ya. -- Sejchas eto ne stoit ob®yasnyat', no, ver', ne iz-za tebya. Ne ya ee razdela, ty eto znaesh', i ne ya ee razbila. -- Prosti menya, -- skazal Huan, vse eshche stoya spinoj, -- no teper' mne nelegko tebe verit'. S takimi fetishami, takimi altaryami chelovek chuvstvuet sebya navek zamarannym v dushe drugogo, a kogda drugoj -- eto ty... Ty vsegda pitala ko mne vrazhdu, vsegda mstila mne tak ili inache. Znaesh', kak menya odnazhdy nazval moj sosed? Akteonom. On u nas ochen' uchenyj. -- Ne ya ee razdela, -- povtorila |len, budto ne slysha ego slov. -- Vse eto sovsem s drugim svyazano, i k temu, chto sluchilos', ty pryamogo otnosheniya ne imeesh'. I odnako, ty zdes' imenno iz-za etogo, i prihoditsya eshche raz priznat', chto nami igrayut, nas ispol'zuyut bog vest' v kakih celyah. -- Ne dumaj, budto ty dolzhna mne chto-to ob®yasnyat', -- rezko obernuvshis', skazal Huan. -- YA tozhe znayu, chto eto bessmyslenno. -- O, uzh esli my soshli s uma, pozvol' vyskazat' odnu bezumnuyu mysl': ya tebya ubila, Huan, i vse nachalos' togda, v tot samyj den', kogda ya tebya ubila. Konechno, to byl ne ty, i, konechno, ego ya tozhe ne ubila -- eto bylo vrode etoj kukly ili nashego razgovora, namek na chto-to drugoe, no s oshchushcheniem polnoj otvetstvennosti, ponimaesh'? Prisyad' tut ryadom, podaj mne butylku ili, esli hochesh', nalej ty. Nalej mne polnyj stakan, togda ya smogu tebe rasskazat', mne stanet legche, a potom, esli zahochesh', ujdesh', budet dazhe luchshe, esli ty ujdesh', no sperva daj mne viski i eshche sigaretu, Huan. Da, eto bezumie, no on byl tak na tebya pohozh, i on byl golyj -- yunosha namnogo molozhe tebya, no u nego byla tvoya manera ulybat'sya, tvoi volosy, i on umer u menya na rukah. Nichego ne govori, sidi i slushaj; teper' ty nichego ne govori. Otkuda donosilsya etot golos, kotoryj nepostizhimym obrazom byl golosom |len? On zvuchal tak blizko, ya slyshal ee preryvistoe dyhanie, no ne mog poverit', chto eto ona tak govorit, povtoryaya moe imya cherez kazhdye neskol'ko slov, bormocha frazy, usechennye, zapinayushchiesya ili vyryvayushchiesya podobno kriku, kogda ona rasskazyvala mne moyu smert', udelyaya mne chast' svoej dolgoj odinokoj nochi, snova pogruzhaya iglu v moyu venu. Ona rasskazyvala eto mne, pila i kurila so mnoyu, rasskazyvaya vse eto, no ya-to znal, chto eto dlya nee nevazhno i nikogda vazhnym ne bylo, chto v toj smerti, kotoraya byla pohozha na moyu smert', rodilos' nechto inoe, i togda yavilas' kukla, i kto-to etu kuklu uronil -- tochno tak zhe kto-to mog poprosit' krovavyj zamok ili smotret' na dom s gorel'efom vasiliska, sobiraya voedino vse eto, nyne stavshee rydaniem v golose |len. YA ponyal, chto, esli by ya mog vyjti vmeste s neyu na tom uglu, gde ee poteryal, vse, vozmozhno, slozhilos' by inache -- hotya by potomu, chto, nahodyas' ryadom s Tell', ya by ne ispytyval takogo otchayaniya i, vozmozhno, u Tell' ne voznikla by ironicheskaya prihot' poslat' kuklu. No poka vse rushilos', potomu chto ya znal tverdo lish' odno -- chto |len i ya nikogda ne sojdem vmeste ni na kakom uglu v gorode ili gde by to ni bylo, i, hotya kogda-to ona snishodila do neskol'kih lyubeznyh slov ili do druzheskoj progulki vdol' kanala Sen-Marten, po suti, my nigde ne vstretimsya, i ee novyj golos, eto isterichnoe upominanie moego imeni cherez kazhdye neskol'ko slov, etot plach, kotoryj nakonec razreshilsya teper' v osyazaemye slezy, v stekavshie po ee shchekam iskryashchiesya kapli, kotorye ona gasila tyl'noj storonoj ladoni, a oni opyat' vspyhivali, -- vse eto ne imelo ko mne nikakogo otnosheniya, i v dushe ona opyat' otvergala menya, vidya vo mne postoronnego i nesnosnogo svidetelya naihudshego, chto moglo priklyuchit'sya s |len, svidetelya gorya |len i slez |len. Mne hotelos' by etogo izbezhat', vozvratit' ee v prezhnyuyu, vezhlivuyu otchuzhdennost', chtoby kogda-nibud' ona mogla prostit' moe prisutstvie pri ee porazhenii, i v to zhe vremya ya ispytyval neopisuemoe naslazhdenie, vidya ee slaboj i slomlennoj pod bremenem chego-to, chto vyryvalo ee iz privychnogo v®edlivogo otricaniya zhizni, chto zastavlyalo ee plakat' i smotret' mne v glaza, chto vynuzhdalo ee, zapyatnannuyu i obizhennuyu, bresti s tem paketom, uvyazaya v teploj topi slov i slez. Snova i snova govorila ona mne o mertvom yunoshe, menyaya nas mestami v zamedlenno goryachechnom bredu, kotoryj to uvodil ee v palatu kliniki, to vozvrashchal k monologu peredo mnoj (ya pogasil v gostinoj vse lampy, krome odnoj v uglu, chtoby |len mogla plakat', ne utiraya slezy dosadlivym zhestom), i vremenami kazalos', budto ya i est' tot lezhashchij na kojke bol'noj i ona govorit emu obo mne, no vdrug vse menyalos', i ona, rukoyu utiraya slezy, budto sryvaya s sebya masku, opyat' obrashchalas' ko mne i povtoryala moe imya, i ya znal, chto vse eto ni k chemu, chto ee maska vsegda na nej, chto ne iz-za menya ona otchaivaetsya i chto gde-to tam vnutri est' drugaya |len, i ta drugaya |len vse vyhodit na uglu, i mne ne dano ee dognat', hotya by ona byla u menya v ob®yat'yah. I ta |len, chto udalyalas', nesya paket, ta, chto ponaprasnu plakala peredo mnoj, navsegda upryachet klyuchi ot krovavogo zamka; da, moya poslednyaya, zhalkaya svoboda sostoyala v tom, chto ya mog voobrazit', chto ugodno, mog vybrat' lyubuyu |len sredi mnogih, kotoryh vo vremya besed v kafe predpolozhitel'no risoval to moj sosed, to Marrast, to Tell', mog voobrazhat' ee frigidnoj, ili puritankoj, ili prosto egoistkoj, ili zlyukoj, zhertvoj svoego otca ili chto-nibud' eshche pohuzhe, zhricej, prinosyashchej tainstvennuyu, nepostizhimuyu zhertvu, -- takuyu mysl' vnushilo mne chto-to na uglu ulicy Vozhirar i eshche v zheltom pyatne sveta ot potajnogo fonarya, ishchushchego gorlo yunoj anglichanki, -- no kakoe vse eto imelo znachenie, esli ya ee lyubil, esli krohotnyj vasilisk, kogda-to vspyhivavshij zelenymi iskrami na ee grudi, byl simvolom vechnogo moego rabstva. Potom ya vdrug perestala govorit' -- vozmozhno, eto Huan poprosil menya zamolchat', vo vsyakom sluchae, on pogasil lampy i neustanno protyagival mne svoj nosovoj platok, starayas' ne smushchat' menya vzglyadom v lico, kak budto on zanyat lish' svoej sigaretoj da stakanom viski i zhdet, poka ustalost' i otvrashchenie k samoj sebe ne obessilyat menya, kak zhdal, kogda dogorit v ego ruke spichka, kotoruyu zatem otshvyrnul. Kogda ya pogruzilas' v bezmolvie, kotoroe gde-to vnutri borolos' s carapavshimi gorlo shipami, on sel ryadom, vyter mne lico, nalil viski v moj stakan, zazveneli kusochki l'da. "Vypej zalpom, -- skazal on, -- nichego luchshe dlya nas poka ne pridumaesh'". Terpkij i svezhij zapah ego odekolona smeshalsya s aromatom viski. "Ne znayu, udalos' li tebe ponyat', -- skazala ya, -- mne hotelos' by, chtoby ty ponyal hotya by to, chto nichego ne delaetsya po nashej vole, chto ya zastavila tebya stradat' ne iz-za porochnosti, chto ya ubila tebya ne radi udovol'stviya". YA oshchutila ego guby u moej ruki i ih legkij poceluj. "YA ne umeyu tak lyubit', -- skazala ya, -- i naprasno dumat', budto privychka, povsednevnost' tut pomogut. Otdalas' li Diana Akteonu, eto neizvestno, no vazhno to, chto ona brosila ego psam i, verno, s naslazhdeniem smotrela, kak oni ego terzayut. YA ne Diana, no chuvstvuyu, chto gde-to vo mne pritailis' psy, i ya ne hotela by, chtoby oni razorvali tebya na chasti. Teper' v hodu vnutrivennye in®ekcii, ya eto govoryu simvolicheski, i mifologiya sovershaetsya v gostinoj, gde kuryat anglijskuyu sigaru i rasskazyvayut istorii, takzhe simvolicheskie, -- cheloveka ubivayut gorazdo ran'she, chem prinimayut ego kak gostya, i nalivayut emu viski, i oplakivayut ego smert', poka on predlagaet svoj nosovoj platok. Voz'mi menya, esli hochesh', -- vidish', ya nichego tebe ne obeshchayu, ya ostayus' takoj, kak byla. Esli ty schitaesh' sebya bolee sil'nym, esli polagaesh', chto smozhesh' menya izmenit', voz'mi menya sejchas zhe. |to naimen'shee, chto ya mogu tebe dat', i eto vse, chto ya mogu tebe dat'". YA pochuvstvovala drozh' ego tela, podstavila emu svoi zagryaznennye slovami guby, polnaya blagodarnosti za to, chto on vynudil menya zamolchat', prevratil menya v poslushnyj ego ob®yatiyam predmet. K rassvetu ya nakonec usnula (on kuril, lezha na spine, v komnate bylo temno) -- razglyadev ego profil', osveshchennyj tleyushchej sigaretoj, ya zazhmurila glaza, poka ne stalo bol'no, poka ya ne provalilas' v son bez snovidenij. Kogda plastikovoe pokryvalo bylo spushcheno i municipal'nyj orkestr Arkejlya zaigral "Sambre-et-Meuse"93, pervye kommentarii, uslyshannye moim sosedom, byli: no u nego zhe net ni mecha, ni shchita / eto v duhe Pikasso / a gde golova? / on pohozh na os'minoga / dis donc, ce type-la se fout de nos gueules?94 / a chto tam vverhu, chemodan? / pravuyu ruku on derzhit na zadnice / eto ne zadnica, eto Galliya / kakoe zrelishche dlya detej / net, religiya pogibla / a obeshchali limonad i flazhki / sa alors / teper' ya ponimayu YUliya Cezarya / nu-nu, ne nado preuvelichivat', togda byli drugie vremena / tol'ko podumat', chto Mal'ro eto dopuskaet / on chto, golyj? A vot eto u nego vnizu, eto chto? / bednaya Franciya / ya prishla, potomu chto poluchila priglashenie na takoj goluboj izyashchnoj kartochke, no klyanus' tebe vsem, chto est' samogo svyatogo, esli by ya podozrevala / -- No, teten'ka, eto zhe sovremennoe iskusstvo, -- skazala Lila. -- Ne tolkuj mne o vsyakih futurizmah, -- skazala gospozha Korica. -- Iskusstvo -- eto krasota, i ono konchilos'. Vy zhe ne stanete mne vozrazhat', molodoj chelovek? -- Net, sudarynya, -- skazal Polanko, kotoryj veselilsya, kak borov u koryta. -- YA obrashchayus' ne k vam, a vot k etomu molodomu cheloveku, -- skazala gospozha Korica. -- Izvestno, chto vy i vashi sobutyl'niki -- zakadychnye druz'ya sozdatelya etogo chudishcha, i zachem ya tol'ko prishla, o bozhe! Kak obychno, rassuzhdeniya gospozhi Koricy mgnovenie vyzvali u dikarej zhelanie ob®yasnit' vse na svoj lad. "Uti, uti, uti", -- skazal moj sosed. "Ata-ta po popke", -- skazala Tell'. "Buki-buki-buk", -- skazal Polanko. "Vot ya vam zadadu", -- skazal Marrast, kotoromu, razumeetsya, polagalos' zashchishchat' statuyu. "Bisbis, bisbis", -- skazala Suhoj Listik. "Uti, uti", -- skazal moj sosed. "Buh", -- skazal Kalak, nadeyas', chto eto odnoslozhnoe slovechko zakroet diskussiyu. "Gop, gop", -- skazal Marrast, zhelavshij, naprotiv, ee podogret'. "Bisbis, bisbis", -- skazala Suhoj Listik, kotoruyu slegka obespokoilo napravlenie spora. "Gop, gop, gop", -- nastaival Marrast, kotoryj nikogda by ne dal nastupit' sebe na mozol'. "Buh", -- skazal Kalak, s udovletvoreniem glyadya, kak gospozha Korica povorachivaet k nim spinu v fioletovuyu polosku i tashchit proch' Lilu, brosayushchuyu na nih grustnye i vse bolee udalyayushchiesya vzglyady. Obo vsem etom i eshche o mnogom oni mogli vslast' poboltat' v poezde na obratnom puti, smorennye ustalost'yu i limonadom, ot kotorogo v zheludkah chuvstvovalos' priyatnoe tomlenie, i sozhaleli tol'ko o tom, chto Marrastu prishlos' ostat'sya v Arkejle, v okruzhenii edilov, kotorye sobiralis' prikryt' banketom svoe zhelanie razmozzhit' emu golovu. Dikaryam statuya geroya pokazalas' velikolepnoj, i oni byli ubezhdeny, chto nikogda eshche glyba antracita ne vysilas' so stol' tochno rasschitannym vyzovom na kakoj-libo francuzskoj ploshchadi, ne govorya o tom, chto ideya pomestit' p'edestal vverhu predstavlyalas' im vpolne logichnoj i ne trebuyushchej poyasnenij -- vo vsyakom sluchae, Kalaku i Polanko, sumevshim slomit' robkoe soprotivlenie Tell', dlya kotoroj rusalochka Andersena v kopengagenskom portu ostavalas' absolyutnym idealom v oblasti skul'ptury. Poezd byl pochti pust i proyavlyal yavnuyu sklonnost' ostanavlivat'sya na vseh stanciyah i dazhe mezhdu onymi, no, tak kak nikto nikuda ne speshil, druz'ya rasselis' po vagonu, gde vechernee solnce izobrazhalo vsevozmozhnye kineticheskie kartiny na spinkah i siden'yah, sposobstvuya hudozhestvennomu nastroeniyu, s kakim dikari voshli v vagon. Na skamejke v glubine Nikol' i |len tiho kurili i tol'ko izredka narushali molchanie, chtoby prokommentirovat' suzhdeniya gospozhi Koricy, grust' Lily, kotoroj prishlos' otorvat'sya ot licezreniya Kalaka, i to userdie, s kakim doch' Bonifasa Pertejlya staralas' voshishchat'sya Polanko v voprosah otkrytiya monumentov. Tak slavno bylo v etom polupustom vagone, gde razreshalos' kurit', perehodit' s mesta na mesto, chtoby poboltat' i povzdorit' s druz'yami, posmeyat'sya nad licami Selii i Ostina, kotorye, derzhas' za ruki, lyubovalis' prigorodnym pejzazhem, kak esli by to byla Arkadiya; my chuvstvovali sebya pochti kak v "Klyuni", hotya ne hvatalo Kurro i kofe, hotya bednyage Marrastu prishlos' ostat'sya na etot trek