godovshchin i v nadezhdy  kazhdoj  nochi.  Zatyagivayas' sigaretami, oni  prodolzhali
glotat' zharkie vetry Anny i Sandro, podstavlyaya im  lica, - pochemu, Maurisio?
Teper' ona  vidit  tol'ko Sandro: ego kozha, ego volosy, ego  golos,  i  lico
Maurisio stanovitsya ton'she, delikatnee,  a hriplyj smeh Anny v samom  nakale
lyubvi  stiraet  ulybku, kotoroj Vera  tak  trogatel'no pytalas'  skryt' svoe
otsutstvie. SHestogo punkta ne bylo v ih  kodekse,  no  oni  ne  sgovarivayas'
mogli pridumat' ego: chto  strannogo v tom,  esli on voz'met i predlozhit Anne
eshche viski, a ona v znak soglasiya pogladit ego laskovo po shcheke i skazhet - da,
skazhet - da, Sandro, neploho by vypit' eshche viski, chtoby propala eta durackaya
boyazn' vysoty, i prodolzhat' etu  igru do konca poleta i v  aeroportu, uzhe ne
nuzhdayas'  v  novyh  stat'yah  kodeksa,  prosto  reshit',  chto  Sandro  zahochet
provodit'  Annu  do doma i  ona  soglasitsya na  etot obychnyj  znak  muzhskogo
vnimaniya, i ne  bolee, a u dverej imenno ona najdet klyuch  i priglasit Sandro
vypit'  chego-nibud' eshche i poprosit ostavit' chemodan v prihozhej, provedet ego
v gostinuyu, izvinitsya - stol'ko  skopilos' pyli i  ne  provetreno, razdernet
shtory,  prineset  led,  a  Sandro  tem  vremenem  s   vidom  znatoka  stanet
razglyadyvat' gravyuru Fridlendera i polku s plastinkami. Byl dvenadcatyj chas,
oni vypili za druzhbu, i Anna prinesla banku pecheni treski i biskvity, Sandro
pomog  ej  sdelat' buterbrody, no oni  ne uspeli ih  poprobovat', ruki, guby
nashli  drug druga, oni upali  na  postel' i razdelis', putayas'  vo vseh etih
pugovicah,  tesemkah,  petlyah,  i,  otkinuv  odeyalo,  snyav so  stola  lampu,
ovladeli drug drugom ne toropyas', s ozhidaniem i nadezhdoj, s shepotom nadezhdy.
     Bog znaet, kogda prishel chered viski i sigaretam, oni sideli na krovati,
otkinuvshis' na podushki, i kurili  pri svete  lampy, postavlennoj na pol. Oba
pryatali  glaza, a slova, natalkivayas' na  stenu, otletali ot nee ne  uprugo,
vyalo, tochno myachi, broshennye vslepuyu;  ona pervaya skazala vsluh, tochno zadala
vopros  samoj sebe: chto budet s Veroj i Maurisio  posle "Trade Winds", chto s
nimi budet, kogda vernutsya.
     - Oni, navernoe, vse uzhe ponyali, - skazal on. -  Im vse  yasno, i teper'
nichego nel'zya sdelat'.
     - Vsegda mozhno chto-to sdelat', - skazala ona. - Vera ne smozhet ostavit'
vse kak est', dostatochno bylo posmotret' na nee.
     - Maurisio - tozhe, - skazal on. - YA s nim  byl edva znakom, no tut  net
somnenij.  Ni  odin  iz  nih ne smozhet  ostavit'  vse  vot tak,  i, pozhaluj,
netrudno predstavit', chto oni sdelayut.
     - Da, sovsem netrudno, ya ih vizhu.
     - Skoree vsego, oni ne spali, kak  i my, i  teper' razgovarivayut, pryacha
glaza. U  nih  uzhe  net slov  drug dlya  druga, naverno, Maurisio, imenno on,
otkroet yashchik i voz'met sinij puzyrek. Vot kak etot, smotri.
     - Vera soschitaet vse tabletki i podelit ih porovnu, - skazala ona. - Ej
vsegda prihodilos'  zanimat'sya prakticheskimi delami, ona  s etim spravitsya v
odin moment. SHestnadcat' kazhdomu, chetnoe chislo, tak chto proshche prostogo.
     - Oni budut  ih  glotat'  po dve s viski odnovremenno, ne operezhaya drug
druga.
     - Tabletki, naverno, gor'kovatye na vkus, - skazala ona.
     - Kislye, skazal by Maurisio.
     -  Da,  mozhet stat'sya, chto kislye.  Potom oni  pogasyat svet  neizvestno
zachem...
     - Kto  znaet zachem? No  oni  vpravdu pogasyat svet i  obnimutsya. YA znayu,
navernyaka znayu, chto obnimutsya.
     -  V temnote, - skazala  ona, protyanuv ruku  k vyklyuchatelyu.  - Vot tak,
pravda?
     - Tak, - skazal on.




        Vo vtoroj raz

     My prosto podzhidali ih,  kazhdomu byl otveden svoj den' i chas, no pravda
i to, chto my  ne  utruzhdalis',  kurili, skol'ko  hotelos'; vremya ot  vremeni
chernyj  Lopes  raznosil  kofe, i  togda my brosali  rabotu i boltali,  pochti
vsegda ob odnom i tom zhe: o poslednih rasporyazheniyah nachal'nika, izmeneniyah v
verhah, skachkah na ippodrome v San-Isidro. Oni, konechno, i ponyatiya ne imeli,
chto  my  ih  podzhidaem,  imenno  podzhidaem,   tut  ogrehi  nedopustimy;  vam
trevozhit'sya nechego, slovo  nachal'nika,  chasten'ko  povtoryal  on  dlya  nashego
uspokoeniya, vy delajte svoe delo, potihon'ku-polegon'ku, slozhnostej nikakih,
esli  proizojdet  osechka,  nas eto ne  kosnetsya,  otvechat' budut  naverhu, a
vashego  nachal'nika golymi  rukami  ne  voz'mesh', tak  chto vy, rebyata, zhivite
spokojno,  esli chto sluchitsya - posylajte pryamo ko mne, ya vas proshu tol'ko ob
odnom: ne  oshibites'  mne  s obŽektom,  snachala navedite  spravki, chtoby  ne
popast' vprosak, a potom dejstvujte bezo vsyakih.
     CHestno govorya, hlopot s  nimi  ne bylo,  nachal'nik podobral  podhodyashchee
pomeshchenie, chtoby oni ne sideli drug u druga na golovah, a my prinimali ih po
odnomu, kak polagaetsya, udelyaya kazhdomu stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno. U nas
vse  kul'turnen'ko,  govarival nachal'nik, i  tochno, chetkost'  takaya,  chto  i
komp'yuteru ne ugnat'sya,  rabota idet gladko, kak  po maslu,  speshit' nekuda,
nikto tebya ne podgonyaet. Hvatalo vremeni i posmakovat' kofeek, i posporit' o
prognozah na blizhajshee voskresen'e, i tut nachal'nik pervym  hotel uznat', na
kogo stavit', v etih delah toshchij B'yanchetti pochishche lyubogo orakula. I tak den'
za dnem, bez izmenenij: my prihodili na sluzhbu s gazetami pod myshkoj, chernyj
Lopes  obnosil  nas  pervymi  chashechkami  kofe,  vskore  zayavlyalis'  oni  dlya
prohozhdeniya  formal'nostej.  Tak  govorilos'  v   povestke:  kasayushchiesya  vas
formal'nosti, my zhe tol'ko sideli i  podzhidali. No chto da,  to da, povestka,
pust'  i na zheltoj  bumage, vsegda  vyglyadit oficial'no; i potomu doma Mariya
|lena  neskol'ko raz  brala ee  v ruki,  chtoby razglyadet'  poluchshe:  zelenaya
pechat' poverh nerazborchivoj  podpisi,  adres i chislo. V  avtobuse  ona snova
dostala povestku  iz  sumochki,  a potom  zavela  chasy,  chtoby  pridat'  sebe
uverennosti. Ee  vyzyvali v kancelyariyu  na ulice Masa,  strannoe  mesto  dlya
ministerstva, no, kak  govorit  ee sestra, teper'  otkryvayut kancelyarii  gde
ugodno,  v  ministerstvah  strashnaya tesnota, i,  edva vyjdya iz avtobusa, ona
podumala, chto,  dolzhno byt',  sestra prava,  rajon  byl  tak  sebe, treh-  i
chetyrehetazhnye doma,  mnogo melkih lavchonok, dazhe  neskol'ko  derev'ev - oni
eshche popadalis' v etoj chasti goroda.
     "Navernoe, na dome hotya by est'  flag", - podumala Mariya |lena, podhodya
k   semisotym  nomeram;  mozhet  byt',  kancelyariya  eta   vrode   posol'stva,
raspolozhivshegosya sredi zhilyh  domov,  no ego vsegda vidno izdaleka blagodarya
mnogocvetnomu flagu, ukreplennomu gde-nibud' na balkone. V povestke byl yasno
ukazan   nomer  doma,  no  ee  smutilo  otsutstvie  rodnogo  flaga,  i   ona
ostanovilas' na uglu (vse ravno bylo slishkom rano, mozhno i podozhdat') i bezo
vsyakoj nadobnosti sprosila u kioskera, v etom li kvartale nuzhnyj adres.
     - Konechno, - otvetil kiosker, - vot tam,  posredi  kvartala,  no sperva
pochemu by vam  ne poboltat'  so mnoj nemnozhko, sami vidite, kak mne tosklivo
zdes' sovsem odnomu.
     - Na obratnom puti, - ulybnulas' emu Mariya |lena, netoroplivo othodya ot
kioska i eshche raz sveryayas' s zheltoj povestkoj.
     Tut pochti ne bylo ni avtomobilej, ni prohozhih, pered odnim magazinchikom
sidel kot, iz  paradnoj dveri  vyhodila  tolstuha,  vedya  za ruku  malen'kuyu
devochku. Nepodaleku ot nuzhnogo adresa stoyalo neskol'ko mashin, pochti v kazhdoj
kto-nibud' sidel za rulem, pokurivaya ili chitaya gazetu. Paradnoe, tesnoe, kak
i vse  v  kvartale,  velo v vylozhennyj  plitkoj  podŽezd, v glubine kotorogo
vidnelas'  lestnica; tablichka  na  dveryah  napominala  tablichku doktora  ili
zubnogo vracha: gryaznovataya, zakleennaya vnizu  poloskoj  bumagi, chtoby skryt'
poslednyuyu strochku.  Stranno,  chto net lifta, chetvertyj  etazh - i  podnimajsya
peshkom, kak-to  ne etogo zhdesh', poluchiv takuyu solidnuyu povestku s podpis'yu i
zelenoj pechat'yu.
     Dver' na chetvertom etazhe byla zakryta, na nej  ne  okazalos' ni zvonka,
ni nomera.  Mariya  |lena tronula  ruchku,  i dver' besshumno otkrylas'; prezhde
vsego  v lico  pahnulo tabachnym dymom, a uzh potom ona razglyadela golubovatye
plitki pola, koridor,  skamejki po obeim storonam i sidyashchih lyudej.  Ih  bylo
nemnogo:  dve  pozhilye  damy,  lysyj  gospodin i  molodoj  chelovek v zelenom
galstuke, no v uzkom koridore, zatyanutom dymom, kazalos', budto oni kasayutsya
drug  druga  kolenyami.  Oni  navernyaka  razgovarivali,  chtoby  ubit'  vremya;
otkryvaya dver', Mariya |lena uslyshala  konec  frazy,  proiznesennoj  odnoj iz
dam, no, kak voditsya, vse vdrug zamolchali, razglyadyvaya voshedshuyu, i, tozhe kak
voditsya,  Mariya |lena zalilas'  kraskoj, branya sebya za glupost', ele  slyshno
prosheptala "dobryj den'" i zastyla u vhoda, odnako molodoj chelovek sdelal ej
znak i ukazal  na  pustoe mesto  vozle sebya. Kogda  ona usazhivalas', bormocha
slova blagodarnosti, dver' na drugom konce koridora otvorilas', ottuda vyshel
ryzhevolosyj muzhchina i besceremonno probralsya mezhdu kolenyami sidyashchih, dazhe ne
utruzhdaya sebya izvineniyami. Sluzhashchij priderzhal dver', molcha ozhidaya, poka odna
iz  pozhilyh  dam  s trudom podnimetsya na nogi, izvinyayas'  protisnetsya  mezhdu
Mariej |lenoj i lysym gospodinom i vojdet v kabinet; naruzhnaya dver' i  dver'
kabineta  hlopnuli  pochti  odnovremenno,  i  ostavshiesya  v   koridore  snova
zagovorili, poerzyvaya na skripuchih skam'yah.
     U  kazhdogo,  kak obychno,  byla svoya  tema:  lysyj  gospodin setoval  na
byurokraticheskuyu  volokitu, esli tak v pervyj raz, chego uzh zhdat' dal'she, sami
posudite, torchish' v  koridore bol'she poluchasa, a potom dva-tri voprosika - i
bud'te zdorovy, po krajnej mere tak mne kazhetsya.
     - Nu,  vy ne sovsem pravy, - skazal molodoj chelovek v zelenom galstuke,
-  ya  zdes' vo  vtoroj  raz,  i  pover'te, vse ne  tak  uzh  bystro, poka oni
perepechatyvayut  otvety na mashinke,  da i  sam tozhe vdrug nachnesh'  vspominat'
kakuyu-nibud' datu ili eshche chto-nibud', v obshchem, vremeni uhodit nemalo.
     Lysyj gospodin i  pozhilaya dama slushali  ego s interesom, oni, ochevidno,
byli tut v pervyj raz,  tak zhe kak  Mariya |lena, hotya ona i  ne  chuvstvovala
sebya  vprave  vstupat' v razgovor.  Lysyj  gospodin pozhelal  uznat', skol'ko
vremeni prohodit mezhdu pervym i vtorym  vyzovom, i molodoj chelovek obŽyasnil,
chto vot emu naznachili prijti cherez tri dnya. A zachem nado prihodit' dva raza?
-  chut'  bylo ne sprosila Mariya |lena  i  opyat' zalilas'  kraskoj, ej uzhasno
hotelos',  chtoby  kto-nibud'  zagovoril  s  nej, obodril,  vtyanul v  besedu,
hotelos',  chtoby ona nakonec  perestala byt' prosto poslednej.  Pozhilaya dama
vytashchila iz sumochki flakon -  navernoe, s solyami - i, vzdyhaya, prinyalas' ego
nyuhat'.  Veroyatno,  ej stalo  nehorosho ot  tabachnogo dyma,  molodoj  chelovek
predlozhil  potushit'  sigaretu, i  lysyj  gospodin  skazal "nu konechno", etot
koridor prosto sram, esli ej ploho, luchshe ne  kurit',  no dama otvetila, chto
ne nado,  ona lish' slegka utomilas', sejchas vse  projdet, doma ee muzh i deti
kuryat  ne  perestavaya, ona uzh  i  ne  zamechaet. Mariya  |lena,  kotoroj  tozhe
hotelos' kurit', uvidela,  chto  muzhchiny  potushili sigarety, molodoj  chelovek
gasil okurok o podoshvu tufli, vsegda  kurish' slishkom mnogo, kogda prihoditsya
zhdat', proshlyj raz  bylo huzhe, pered nim sidelo sem' ili vosem' chelovek, i v
konce koncov ot dyma v koridore nichego nel'zya bylo razglyadet'.
     -  ZHizn'  - eto  zal  ozhidaniya,  -  skazal  lysyj  gospodin,  zabotlivo
zataptyvaya  svoj okurok i glyadya na ruki, slovno teper' uzh i  ne  znal, chto s
nimi  delat', a  pozhilaya  dama ponimayushche vzdohnula, vlozhiv v etot vzdoh ves'
svoj dolgoletnij opyt, i spryatala flakonchik s solyami;  tut kak raz otkrylas'
dver' v kabinet,  i drugaya dama vyshla  uzhe inoj pohodkoj,  vyzyvaya  vseobshchuyu
zavist', i, podojdya k vyhodu, rasprostilas' s nimi, slovno zhaleya ostayushchihsya.
No togda, znachit, vse ne tak uzh dolgo, podumala Mariya |lena, pered nej vsego
troe, skazhem, po chetverti chasa na kazhdogo, konechno, s inymi mogut zanimat'sya
dol'she, molodoj chelovek zdes'  uzhe  vo vtoroj raz i  govoril ob  etom. Kogda
lysyj  gospodin  voshel v  kabinet, Mariya |lena sobralas'  s  duhom i vse  zhe
zadala svoj  vopros,  chtoby uznat' potochnee,  a  molodoj  chelovek podumal  i
otvetil,  chto v pervyj  raz  koe-kto  zaderzhivalsya nadolgo, a  drugie - net,
nikogda  ne znaesh'  navernyaka.  Pozhilaya dama zametila, chto drugaya dama vyshla
pochti srazu zhe, no ryzhevolosyj muzhchina sidel tam celuyu vechnost'.
     - Horosho eshche, chto nas  ostalos'  malo, -  skazala Mariya |lena, -  takie
mesta dejstvuyut ugnetayushche.
     - Nado otnosit'sya  k etomu filosofski, - skazal molodoj  chelovek.  - Ne
zabyvajte, vam pridetsya prijti eshche,  tak chto luchshe ne  volnovat'sya. Kogda  ya
byl  zdes'  v pervyj  raz,  ne s  kem  bylo slova  skazat',  narodu nabilos'
t'ma-t'mushchaya,  no ne znayu, razgovor kak-to  ne kleilsya, a vot segodnya ya i ne
zametil, kak proshlo vremya, vse obmenivayutsya mneniyami.
     Marii |lene bylo priyatno  razgovarivat' s  molodym  chelovekom  i damoj,
minuty leteli nezametno;  nakonec lysyj  gospodin  vyshel, i dama podnyalas' s
legkost'yu, udivitel'noj  dlya ee let, bednyazhke hotelos' poskoree pokonchit' so
vsem etim.
     - Nu vot, teper' ostalis' my s vami, - skazal molodoj chelovek.  - Vy ne
protiv, esli ya zakuryu? YA prosto bol'she ne mogu, no sen'ore, pohozhe, bylo tak
nehorosho...
     - Mne tozhe hochetsya kurit'.
     Ona   vzyala   sigaretu,   predlozhennuyu   molodym   chelovekom,   i   oni
poznakomilis',  nazvali  sebya,  skazali,   gde  rabotayut,  im   bylo   legko
razgovarivat',  zabyv   o  koridore,   o  tishine,  kotoraya  poroj   kazalas'
chrezmernoj, slovno ulicy i lyudi  ostalis' gde-to  ochen'  daleko. Mariya |lena
tozhe  zhila  v rajone Floresta, no eshche  v detstve, teper' ona zhivet na  ulice
Konstitucii. Karlosu ne  nravilsya etot rajon, ego bol'she privlekayut zapadnye
kvartaly,  tam  luchshe  vozduh,  bol'she  zeleni.  Ego   mechtoj  bylo  zhit'  v
Vil'ya-del'-Parke, kogda on zhenitsya, mozhet, emu i udastsya snyat' tam kvartiru,
ego budushchij  test' obeshchaet pomoch', a on chelovek s bol'shimi  svyazyami  i umeet
obdelyvat' takie dela.
     - Ne znayu  pochemu,  no  mne kazhetsya,  ya  vsyu  zhizn'  prozhivu  na  ulice
Konstitucii, - skazala Mariya |lena. - V konce koncov, tam ne tak uzh ploho. I
esli kogda-nibud'...
     Ona  uvidela,  kak otkrylas' dver' v  kabinet, i udivlenno vzglyanula na
molodogo cheloveka, kotoryj vstal i ulybnulsya ej na proshchanie,  vot vidite, za
razgovorom vremeni i ne  chuvstvuesh',  dama lyubezno  prostilas' s nimi,  bylo
zametno,  kak ona  dovol'na, chto  uhodit  otsyuda;  vyjdya  iz  kabineta,  vse
kazalis'  molozhe  i  dvigalis'  legche,  slovno   sbrosili  tyazhest'  s  plech,
formal'nosti okoncheny, odnim  delom men'she,  snaruzhi ulica, kafe, kuda mozhno
zaglyanut', vypit' ryumochku ili  chashku chayu, ubedit'sya,  chto priemnaya i  ankety
dejstvitel'no  ostalis'  pozadi.  Teper'  dlya  Marii  |leny,  ochutivshejsya  v
odinochestve, vremya  potyanetsya medlennee,  hotya, esli vse pojdet kak  ran'she,
Karlos vyjdet dovol'no bystro, vprochem, on  mozhet probyt'  tam i dol'she, chem
ostal'nye,  ved' on zdes' vo vtoroj raz, kto  znaet, kakie formal'nosti  emu
predstoyat.
     Ponachalu ona dazhe rasteryalas', kogda sluzhashchij otkryl dver', vzglyanul na
nee  i  motnul golovoj, priglashaya vojti. Ona tut zhe podumala, chto, navernoe,
tak i nado, Karlosu prishlos' zaderzhat'sya, zapolnyaya  bumagi,  a tem  vremenem
oni zajmutsya  eyu. Ona pozdorovalas' i voshla v  kabinet; edva ona perestupila
porog, kak drugoj sluzhashchij ukazal ej na stul pered chernym pis'mennym stolom.
V komnate  sidelo  neskol'ko chelovek, vse muzhchiny, no  Karlosa tut ne  bylo.
Boleznennogo vida sluzhashchij, rabotavshij za chernym stolom, utknulsya v kakoj-to
dokument; ne podnimaya glaz, on protyanul ruku, i Mariya |lena ne srazu ponyala,
chto  on  prosit povestku;  potom ona  soobrazila i stala ryt'sya  v  sumochke,
smushchenno  bormocha  izvineniya, vytashchila  sperva kakie-to melochi,  prezhde  chem
natknulas' na zheltuyu bumazhku.
     -  Zapolnite eto, - skazal sluzhashchij, protyagivaya ej anketu. - Zaglavnymi
bukvami i poyasnee.
     |to  byla obychnaya  chepuha: imya i  familiya,  vozrast,  pol, adres. Nachav
otvechat' na voprosy, Mariya |lena oshchutila, budto ej chto-to meshaet, chto-to eshche
neyasnoe. Ne  v  ankete,  zapolnyat' probely  bylo neslozhno,  a vokrug, slovno
chego-to zdes' ne hvataet ili chto-to stoit ne  na meste. Ona perestala pisat'
i oglyadelas': ryadom stoly, lyudi rabotayut ili peregovarivayutsya, gryaznye steny
s  plakatami  i  fotografiyami,  dva  okna,   dver',  v  kotoruyu  ona  voshla,
edinstvennaya v  kabinete dver'. <i>"Professiya"</i> i zatem punktir;  ona mashinal'no
zapolnila grafu. Edinstvennaya v kabinete dver',  no Karlosa  zdes'  ne bylo.
<i>"Stazh raboty".</i> Zaglavnymi bukvami, poyasnee.
     Kogda ona stavila vnizu svoyu podpis', sluzhashchij za chernym stolom smotrel
na nee  tak, budto,  zapolnyaya anketu,  ona  slishkom dolgo prokanitelilas'. S
minutu on izuchal dokument, nashel, chto vse  v poryadke, i spryatal ego v papku.
Potom posledovali voprosy, inye bessmyslennye,  potomu  chto ona otvetila  na
nih  v  ankete, no tozhe kasavshiesya sem'i, smeny  adresov za poslednie  gody,
strahovki, chasto li ona ezdit i kuda, obrashchalas' li za zagranichnym pasportom
i  dumaet li obrashchat'sya.  Nikto,  kazalos',  osobenno  ne  interesovalsya  ee
otvetami, vo vsyakom  sluchae, sluzhashchij  ih  ne  zapisyval. Potom  on vnezapno
skazal Marii |lene, chto ona mozhet idti, no dolzhna vernut'sya cherez dva dnya, v
odinnadcat'  chasov:  vtorichnoj  povestki  ne  trebuetsya,  ona i  tak  dolzhna
pomnit'.
     - Da, sen'or, - skazala  Mariya |lena, vstavaya, -  znachit, v chetverg,  v
odinnadcat' chasov.
     - Vsego horoshego, - otozvalsya sluzhashchij, ne glyadya na nee.
     V koridore nikogo ne bylo, i, prohodya po nemu, ona chuvstvovala sebya tak
zhe, kak  drugie, skoree, skoree, dyshitsya uzhe legche, ne terpitsya ochutit'sya na
ulice, ostavit' vse pozadi. Mariya |lena  otkryla  dver' na lestnicu i, nachav
spuskat'sya, snova podumala o Karlose, stranno, chto  Karlos ne vyshel, kak vse
ostal'nye. Stranno, potomu chto v kabinete  lish' odna dver', konechno, slishkom
vnimatel'no  ona ne prismatrivalas',  kuda  by eto godilos', sluzhashchij otkryl
dver' i vpustil ee, no Karlos ne stolknulsya s nej na poroge i ne vyshel pered
tem, kak vse prochie - ryzhevolosyj muzhchina, damy, vse, krome Karlosa.
     Solnce  nakalilo  trotuar,  na  ulice  bylo  mnogo vozduha i  privychnyh
zvukov; Mariya |lena proshla neskol'ko shagov i vstala pod derevom, podal'she ot
mashin. Ona vzglyanula  na podŽezd, skazala sebe, chto podozhdet  nemnozhko, poka
ne vyjdet Karlos. Byt' ne mozhet, chtoby Karlos ne vyshel, vse vyhodili ottuda,
pokonchiv  s formal'nostyami.  Ona  podumala,  chto,  navernoe,  on  zaderzhalsya
potomu,  chto, edinstvennyj  iz vseh, prishel  syuda  vo vtoroj raz; kto znaet,
mozhet, prichina imenno v  etom.  Bylo ochen' stranno, chto ona ne uvidela ego v
kabinete,  hotya,  navernoe,   tam  est'   eshche  odna  dver',  zamaskirovannaya
plakatami, chego-nibud' ona da ne razglyadela, no  vse ravno eto  stranno, vse
ostal'nye vyhodili cherez koridor, kak ona sama, - vse, kto byl v pervyj raz,
vyhodili cherez koridor.
     Pered tem kak ujti  (ona  podozhdala  nemnogo, no nel'zya zhe  torchat' tut
celyj den'), ona  podumala,  chto  sama vernetsya v  chetverg. Mozhet, togda vse
budet  po-drugomu,  ee  vypustyat  v  drugie dveri, hotya i neponyatno,  kuda i
zachem. YAsnoe delo,  otkuda  ej bylo  eto  znat', no my-to znali, my-to budem
podzhidat' ee  i vseh ostal'nyh,  netoroplivo pokurivaya i boltaya mezhdu soboj,
poka chernyj Lopes  gotovit  po  novoj  chashechke kofe, a skol'ko takih chashechek
vypivali my za utro...




        Vy vsegda byli ryadom

     <i>Posvyashchayu  G.H., kotoraya rasskazala mne eto s bol'shim izyashchestvom - chego,
pravda, vy zdes' ne najdete.</i>

     Kogda ya videla ego golyshom v poslednij raz?
     Da  eto pochti  chto i ne vopros, vy togda vyhodili iz kabinki, popravlyaya
lifchik  bikini i  otyskivaya  vzglyadom  syna, ozhidavshego vas u vody, v polnoj
rasseyannosti, a vopros -  na  nego i ne nuzhno bylo otvechat', skoree eto bylo
vnezapnoe  oshchushchenie  chego-to nedostayushchego: detskoe  telo  Roberto v  vannoj,
massazh  povrezhdennogo  kolena - obrazy,  utrachennye kto znaet kak  davno, vo
vsyakom  sluchae mesyacy,  mesyacy  s togo poslednego raza,  kogda vy ego videli
golyshom;  bol'she  goda s togo  vremeni,  kogda Roberto  vsyakij  raz  pytalsya
podavit' smushchenie ot togo, chto pri razgovore on puskal petuha, eto byl konec
doveriyu, dobromu ubezhishchu v  vashih  rukah,  kogda  chto-to bolelo ili ogorchalo
ego;  ego den' rozhdeniya, pyatnadcatiletie, uzhe  sem' mesyacev  tomu  nazad,  i
togda zhe zapertaya dver' vannoj, pozhelanie dobroj nochi v  pizhame, nadetoj bez
postoronnej  pomoshchi v spal'noj, s  trudom davshijsya otkaz ot  davnej privychki
brosit'sya v poryve nezhnosti i celovat' vlazhnymi gubami - mama, dorogaya mama,
dorogaya Deniza, mama ili Deniza - v zavisimosti ot nastroeniya i  vremeni, ty
moj  shchenok, ty, Roberto, shchenochek  Denizy,  lezhashchij  na  plyazhe i smotryashchij na
vodorosli, kotorye ocherchivali granicu priliva i otliva, pripodnyavshij  slegka
golovu,  chtoby videt' vas, idushchuyu ot kabinok, derzhashchij sigaretu vo  rtu  kak
samoutverzhdenie, pristal'no smotryashchij na vas.
     Vy vytyanulis' ryadom  s nim, a ty pripodnyalsya, chtoby vzyat' pachku sigaret
i zazhigalku.
     -  Net,  spasibo,  poka ne hochu,  - skazali vy, vynimaya temnye ochki  iz
sumki, kotoruyu ty stereg, poka Deniza pereodevalas'.
     <i>-</i> Hochesh', ya pojdu razdobudu viski? - sprosil ty.
     - Luchshe posle togo kak poplavaem. Poshli?
     - CHto zhe, poshli, - skazal ty.
     -  Tebe  ved' vse ravno. Ne  tak li? Tebe vse  bezrazlichno  v eti  dni,
Roberto.
     - Ne bud' nadoedoj, Deniza.
     - YA ne uprekayu tebya, ponimayu, chto ty rasseyan.
     - Uf, - skazal ty, otvorachivayas'.
     - Pochemu ona ne prishla na plyazh?
     - Kto? Lilian?  Otkuda ya znayu, vchera ona  chuvstvovala sebya nevazhno, tak
ona mne skazala.
     - I  roditelej ee  ne  vizhu, - skazali  vy, issleduya gorizont medlennym
vzglyadom nemnogo  blizorukih  glaz.  - Nado sprosit' v otele, ne  zabolel li
kto-nibud' iz nih.
     - YA potom shozhu i uznayu, - mrachno skazal ty, obryvaya razgovor.
     Vy podnyalis', i on poshel za vami v neskol'kih shagah, podozhdal, kogda vy
brosites' v vodu, chtoby medlenno vojti i plyt' daleko ot vas; v znak priveta
vy podnyali ruki, i togda on poplyl  stilem batterflyaj, i, kogda pritvorilsya,
chto stolknulsya s vami,  vy obnyali  ego,  smeyas', pohlopyvaya etogo malen'kogo
zver'ka, dazhe  v  more ty nastupaesh' mne  na pyatki. Rezvyas', vyskal'zyvaya iz
ruk drug druga,  oni v  konce koncov  poplyli  k beregu,  medlenno vzmahivaya
rukami;  na  plyazhe  kroshechnym   siluetom  vdrug  voznikla  Lilian  -  slovno
poteryannaya krasnaya bloshka.
     - Pust' pozlitsya, -  skazal ty, prezhde chem vy privetstvenno pomahali ej
rukoj. - Raz prishla  pozdno,  tem  huzhe dlya  nee, davaj eshche  poplavaem, voda
zamechatel'naya.
     - Vchera  vecherom  ty povel  ee progulyat'sya  do utesa i vernulsya pozdno.
Ursula ne rasserdilas' na Lilian?
     - S  kakoj  stati ej serdit'sya? Bylo  ne tak uzh i pozdno,  a  Lilian ne
rebenok.
     <i>-</i> Dlya  tebya, no  ne  dlya  Ursuly, ona vse eshche vidit ee v slyunyavchike, ne
govorya uzh o Hose Luise, on-to  uzh prosto nichego ne pojmet, esli u devochki ne
budet regul v opredelennoe vremya.
     - A ty vsegda so svoimi  grubostyami,  - myagko  skazal ty,  smushchayas'.  -
Poplyvem do volnoreza, Deniza, ya dogonyu, dayu tebe pyat' metrov fory.
     - Podozhdem Lilian zdes', ya uverena, chto ona obgonit tebya. Ty perespal s
nej vchera vecherom?
     - CHto? Kak ty...?
     - Ty zahlebnulsya, durachok,  - skazali vy, shvativ ego za  podborodok i,
igraya, oprokinuli na spinu. - Bylo by logichno, razve  net? Ty  vecherom povel
ee na plyazh, vernulis' pozdno, segodnya Lilian tol'ko chto yavilas', ostorozhnee,
glupysh,  vtoroj  raz ty udaril  menya  po lodyzhke,  dazhe v more ne sladit'  s
toboj.
     Vy perevernulis' na  spinu, a  ty zamolchal v ozhidanii; vprochem, vy tozhe
zhdali, a solnce bilo v glaza.
     - YA hotel, mama, - skazal ty, - no ona net, ona...
     - Dejstvitel'no hotel ili skazal radi krasnogo slovca?
     - Mne kazhetsya, chto u nee tozhe bylo zhelanie, my byli nedaleko ot utesa i
tam  bylo  uyutno,  ya  znayu  odin  grot,  gde...  No  potom  ona  peredumala,
ispugalas'... CHto uzh tut podelaesh'?
     Vy  podumali,  chto  pyatnadcat' s  polovinoj  let  eto eshche  ochen'  malo,
obhvatili ego golovu rukami i pocelovali v volosy, a ty vyryvalsya, smeyas', i
teper', imenno  teper' ty po-nastoyashchemu zhdal, chto Deniza  prodolzhit razgovor
ob etom, neveroyatno, no imenno <i>ona</i> govorila s toboj ob etom.
     - Esli ty schitaesh', chto Lilian byla soglasna, no vchera vecherom etogo ne
proizoshlo, to segodnya ili zavtra eto sluchitsya. Vy eshche malyshi i po-nastoyashchemu
ne lyubite drug druga, no eto, razumeetsya, ne imeet znacheniya.
     <i>-</i> YA lyublyu ee, mama, i ona tozhe, uveren.
     - Eshche malyshi, - povtorili vy, - i imenno poetomu ya s toboj govoryu, ved'
esli segodnya vecherom  ili  zavtra  vy  otdadites'  drug drugu, navernyaka vy,
neumehi, nadelaete mnogo glupostej.
     Ty posmotrel na nee iz-za grebnya nevysokoj volny, a vy zasmeyalis' emu v
lico,  potomu  chto  vidno bylo, chto  Roberto ne vse ponimaet,  on shokirovan,
pochti boitsya azbuchnyh istin Denizy, tol'ko ne eto, Presvyataya Deva.
     - YA hochu skazat', chto ni ty, ni ona ne stanete  ostorozhnichat', duralej,
i  rezul'tatom etogo  letnego otdyha  budet  to, chto  v odin prekrasnyj den'
Ursula i Hose Luis uvidyat svoyu devochku beremennoj. Ponimaesh' teper'?
     Ty  nichego ne skazal, no, konechno, ponyal  eto  pri pervyh zhe poceluyah s
Lilian, ty sprosil  sebya  i  potom podumal  ob  apteke i  - tochka, dal'she ne
poshel.
     -  Horosho, esli  ya oshibayus',  no  po licu  Lilian dogadyvayus', chto  ona
nichego ne znaet, razve chto v teorii, a etogo slishkom malo. YA rada za tebya, i
poskol'ku ty nemnogo starshe, ty i dolzhen pozabotit'sya ob etom.
     Ona uvidela,  chto ty opustil lico v  vodu, sil'no  poter  ego rukami, a
zatem derzko posmotrel na nee. Medlenno plyvya na spine, ona podozhdala, kogda
ty podplyvesh' snova,  chtoby zagovorit'  o tom zhe, o chem ty dumal  vse vremya,
kak esli by stoyal u prilavka apteki.
     - |to  ne samoe  ideal'noe,  ya znayu,  no esli ona eshche ne  byla blizka s
kem-to, ochen' trudno govorit' s nej o pilyulyah, k tomu zhe zdes'...
     - YA tozhe dumal ob etom, - skazal ty svoim samym gustym golosom.
     -  A togda chego zhe ty zhdesh'? Kupi ih  i polozhi v karman  i, glavnoe, ne
teryaj golovu - vospol'zujsya imi.
     Vnezapno ty nyrnul, tolknul ee snizu, ona  zakrichala i zasmeyalas', a ty
okutal  ee  fatoj iz  peny,  koloshmatya  rukami po  vode,  vykrikivaya  slova,
preryvaemye  fyrkan'em i bryzgami, no  ty zhe nikogda etogo ne pokupal, ty ne
reshalsya na eto, ty  ne umel eto delat'; v apteke torgovala staraya Del'kasse,
ne bylo prodavcov-muzhchin, ty zhe znaesh' eto,  Deniza, kak ya poproshu eto, ya ne
smogu, mne nelovko.
     V sem' let  ty  prishel  kak-to iz shkoly pristyzhennyj, a vy, nikogda  ne
vyyasnyavshaya  v  takih  sluchayah  prichinu, zhdali  do  togo momenta,  kogda  syn
svernetsya klubochkom  na vashih rukah, smertel'naya  anakonda, kak  vy nazyvali
etu  igru,  obnimaya drug druga pered snom, i dostatochno bylo odnogo prostogo
voprosa,  chtoby  uznat',  kak  vo  vremya  odnoj  iz  peremen  u  tebya  stalo
pochesyvat'sya  mezhdu  nog u popki i ty rascarapal tak, chto vystupila krov', i
tebe  stalo  strashno  i  stydno, potomu chto  ty  podumal, chto eto, navernoe,
chesotka,  kotoroj ty  zarazilsya ot  loshadej dona Mel'chora.  A vy, celuya ego,
placha ot straha i smyateniya, so slezami,  kapavshimi emu na lico, polozhili ego
na  zhivot,  razdvinuli  nogi i posle pristal'nogo rassmatrivaniya ponyali, chto
eto - ukusy klopa ili blohi, shkol'naya nagrada, no eto ne chesotka, indyushonok,
ty prosto raschesal do  krovi. Vse tak  prosto - spirt i krem i  pal'cy,  chto
nezhno prikasalis'  k  tebe i  uspokaivali, i tebe  ne  nuzhno  bylo ni  v chem
priznavat'sya, ty schastliv  i verish',  chto eto ne strashno, glupyj, zasypaj, a
zavtra  utrom snova posmotrim. Vremena,  kogda vse tak i bylo, vospominaniya,
vernuvshiesya  vnezapno  iz  proshlogo   sredi  voln  i  smeha,  i  rasstoyanie,
izmenivshee  golos, adamovo  yabloko, pushok  na verhnej gube, smeshnye  angely,
izgnannye iz raya.  Vse eto  bylo smeshno, i  vy  ulybnulis' pod vodoj,  kogda
volna nakryla vas, slovno prostynya, bylo smeshno, potomu chto  po  sushchestvu ne
bylo nikakoj raznicy mezhdu stydom ispovedi po povodu podozritel'nyh ukusov i
nelovkost'yu  chuvstvovat' sebya nedostatochno vzroslym,  chtoby predstat'  pered
staroj Del'kasse. Kogda ty snova podplyl, ne glyadya  na  mat', barahtayas' kak
sobachka vokrug nee, plyvushchej na spine, licom  vverh, ona uzhe znala,  chego ty
zhdal,  obespokoennyj  i  ohvachennyj robost'yu, kak ran'she, kogda  nuzhno  bylo
otdat'  sebya v  ee  ruki, kotorye  umeli delat' vse neobhodimoe, i  bylo tak
stydno i sladko, ved' eto Deniza spasala tebya ne odin raz ot  boli v  zhivote
ili ot sudorogi v ikrah.
     - Raz tak, ya pojdu sama, - skazali vy. - Ne veritsya, chto ty mozhesh' byt'
takim glupym, synochek.
     - Ty? Ty pojdesh'?
     - Konechno, ya zhe - mama detochki. Ty ved', nadeyus', ne poshlesh' Lilian.
     - Deniza, chert poberi...
     - YA zamerzla, - skazali vy pochti rezko, - vot teper' ya by vypila viski,
ya  tebya peregonyu, poplyvu do  volnoreza.  I  fory  ne nado  davat',  ya i tak
vyigrayu.
     Mozhno  podnyat'  kopiroval'nuyu  bumagu i  uvidet' pod  nej tochnuyu  kopiyu
sleduyushchego dnya, zavtrak s roditelyami Lilian i sen'orom Gucci, znayushchim vse  o
rakovinah, dolguyu zharkuyu siestu,  chaj  s  toboj, ne  slishkom chasto  byvayushchim
zdes', no  v  etot chas  eto  bylo  ritualom,  grenki  na terrase, postepenno
spuskayushchiesya sumerki, a vam bylo  zhalko  syna,  podzhavshego hvost, no  vy  ne
hoteli narushat' ritual, eto  vechernee svidanie, kotoroe  proishodilo v lyubom
meste, gde by oni ni nahodilis',  chaj  pered  tem, kak  otpravit'sya po svoim
delam. Bylo  ochevidno  i  trogatel'no to,  chto ty ne umel zashchishchat'sya, bednyj
Roberto, ty  kazalsya shchenkom, kogda namazyval  maslo i med, shchenkom-neposedoj,
kotoryj vse-taki pytalsya najti svoj hvost, zaglatyvaya grenki mezhdu  frazami,
tozhe proglatyvaemymi napolovinu, potom snova chaj, snova sigareta.
     Rozovoshchekaya,  vsya zagorelaya - v  rukah raketka - Lilian,  razyskivayushchaya
tebya, chtoby pojti  v kino pered uzhinom. A vy obradovalis', kogda oni ushli, a
ty po-nastoyashchemu  byl poteryan,  ne  nahodil sebe mesta, nuzhno bylo pozvolit'
sebe  svobodno proplyt' ryadom s Lilian, obmenyavshis' s vami pochti  neponyatnym
smehom  i  tolchkami  v  vode,  odnoslozhnymi  slovami,  kotorye  ne  mogla by
obŽyasnit' ni odna grammatika, no chto bylo samoj zhizn'yu, lishnij raz smeyushchejsya
nad  grammatikoj.  Ostavshis'   odna,  vy  chuvstvovali  sebya   prekrasno,  no
neozhidanno  chto-to  pohozhee na grust', eto delikatnoe molchanie,  etot fil'm,
kotoryj uvidyat tol'ko oni. Vy natyanuli bryuki i  bluzku, kotorye tak shli vam,
i  spustilis' po naberezhnoj,  ostanavlivayas'  u  palatok  i  kioskov,  kupiv
kakoj-to zhurnal  i  sigarety. Nad mestnoj  aptekoj  gorela neonovaya reklama,
napominayushchaya  mercayushchuyu pagodu, i pod etim krasno-zelenym chepchikom - zal'chik
s zapahom medicinskih trav, staroj Del'kasse i moloden'koj sluzhashchej, kotoraya
i  vpravdu  pugala  vas,  hotya  vy dolzhny  byli  govorit'  tol'ko so  staroj
Del'kasse. Bylo dva pokupatelya,  smorshchennyh i  boltlivyh,  kotorym nuzhen byl
aspirin  i zheludochnye tabletki, za  kotorye oni uzhe zaplatili,  no ne dumali
uhodit', rassmatrivali vitriny, i dlya nih minuta zdes' predstavlyalas'  menee
tosklivoj, chem minuty v ih dome. Vy otvernulis' ot nih, potomu kak pomeshchenie
bylo  stol' malo, chto kazhdoe  slovo  stanet slyshnym,  i,  posle togo kak  vy
soglasilis' so  staroj  Del'kasse,  chto  pogoda  chudesnaya, poprosili  u  nee
puzyrek  so spirtom, kak by predostavlyaya  poslednij  srok dvum  pokupatelyam,
kotorym  zdes'  nechego  uzhe  bylo  delat', i  kogda  poyavilas' butylochka  so
spirtom, a stariki vse lyubovalis' vitrinami s detskim pitaniem, vy kak mozhno
bolee tihim  golosom  skazali:  mne  nuzhno koe-chto dlya  syna, on ne reshaetsya
kupit',  da,  imenno,  ya ne znayu, prodayutsya li  oni v korobkah,  no v  lyubom
sluchae dajte mne neskol'ko, a potom on sam spravitsya s etim. Smeshno, pravda?
     Teper',  kogda  vy  eto  proiznesli,  vy  mogli  by  otvetit'  na   eto
utverditel'no - da, eto smeshno,  i dazhe rassmeyat'sya v lico staroj Del'kasse,
kotoraya svoim  suhovatym  golosom  popugaya  obŽyasnyala, stoya ryadom  s  zheltym
diplomom v  vitrine, chto <i>oni</i> postupayut  v individual'nyh paketah, a takzhe  v
korobkah  po dyuzhine i  po dvum dyuzhinam. Odin iz pokupatelej vytarashchil glaza,
kak  by ne  verya svoim usham, a drugaya,  blizorukaya starushka v  yubke do polu,
otstupala  k dveryam,  zhelaya dobroj nochi,  dobroj nochi, i  molodaya  sluzhashchaya,
uzhasno  razveselivshis',  govorila  dobroj  nochi,  sen'ora  Pardo,  a  staraya
Del'kasse, proglotiv nakonec slyunu, i prezhde chem povernut'sya, probormotala v
konce  koncov:  eto  vse  tak nepriyatno,  luchshe  my  poshli  by  v  podsobnoe
pomeshchenie, a  vy  voobrazili sebe syna v  podobnoj  situacii i pozhaleli ego,
potomu chto navernyaka  on ne osmelilsya by poprosit' staruyu Del'kasse projti v
podsobku,  on zhe  muzhchina, i prochee. Net, skazali ili podumali  vy (podumali
ili skazali  vsluh - kakaya raznica?), ya  ne ponimayu, zachem delat'  tajnu ili
dramu  iz-za  kakoj-to  korobki  s prezervativami,  esli by ya poprosila ee v
podsobke,  ya by izmenila sebe,  ya  stala by tvoej  soobshchnicej,  i, vozmozhno,
cherez neskol'ko nedel' ya dolzhna byla by povtorit' eto, net uzh, Roberto, odin
raz dostatochno, teper'  uzh  kazhdomu  svoe, i, pravda, ya uzhe bol'she ne  uvizhu
tebya  golyshom,  synochek,  eto byl poslednij  raz, da, korobochku  s  dyuzhinoj,
sen'ora.
     -  Oni  prosto ostolbeneli, - skazala  molodaya  pomoshchnica, umirayushchaya ot
smeha i vse eshche predstavlyayushchaya sebe teh pokupatelej.
     - YA ponyala eto, - skazali vy, vynimaya den'gi, - v samom dele neudobno.
     Prezhde chem odet'sya k uzhinu, ona polozhila paket na tvoyu krovat', i kogda
ty pribezhal iz kino, a bylo uzhe pozdno, ty uvidel belyj  svertok u podushki i
gusto pokrasnel, otkryl eto i togda  - Deniza,  mama,  mozhno  vojti, mama, ya
nashel to, chto  ty...  V dekol'te, ochen' molodaya v  svoem belom  plat'e,  ona
razreshila tebe vojti, smotrya na tebya v zerkalo kak-to neobychno i otreshenno.
     - Da, a teper' ty sam upravlyajsya, detka, bol'shego ya ne mogu sdelat' dlya
vas s Lilian.
     Ty uzhe ponyal, chto ona nikogda  bol'she ne nazovet tebya  detka, ty ponyal,
chto  ona  rasplachivaetsya,  zastavlyaya  tebya  vernut'  dolg. Ty  ne znal, kuda
det'sya, poshel  k oknu, potom podoshel k Denize i obnyal ee za plechi, ty slovno
prikleilsya k ee  spine, celuya ee v zatylok mnogo raz, po-detski musolya, poka
ona  zakanchivala prichesyvat'sya i iskala duhi. Kogda ona pochuvstvovala na shee
goryachuyu  slezu, ona povernulas' i  myagko  ottolknula tebya, bezzvuchno  smeyas'
zatyazhnym smehom aktrisy nemogo kino.
     - Uzhe pozdno, durachok, ty zhe znaesh', Ursula ne  lyubit zhdat'  za stolom.
Horoshij byl fil'm?
     Ne  dumat'  ob etom,  hotya  eto stanovitsya  vse  trudnee  v polusne,  v
polnoch',  a eshche etot  moskit,  zhenskij zloj duh ne  daet  usnut'. Vy  zazhgli
nastol'nuyu  lampu,   glotnuli  vody,  snova  legli  na   spinu;  zhara   byla
nevynosimoj, no v grote, navernoe, prohladno, pochti zasypaya, vy predstavlyali
ego sebe, gde  belyj pesok, gde teper'  uzhe poistine  zloj duh sklonilsya nad
Lilian, lezhashchej  na spine s otkrytymi  glazami, v slezah, v to vremya  kak ty
celoval ee grud' i bormotal bessmyslennye  slova, no, estestvenno, ty ne byl
sposoben sdelat' vse kak nado,  i  kogda ty eto  ponyal,  bylo  uzhe pozdno, a
zhenskij zloj  duh  pozhelal ne meshat'  im, prosto  pomoch', chtoby ne natvorili
glupostej,  eshche raz staraya  privychka  -  tak horosho  znakomoe telo  tvoe, ty
lezhish' na  zhivote,  nado najti  reshenie sredi zhalob  i poceluev,  posmotret'
vnimatel'no bedra  i spinu, povtorit' znakomye recepty pri  ushibah i grippe,
zastavit' tebya rasslabit'sya, tebe ne budet bol'no, bol'shoj mal'chik ne plachet
iz-za  pustyakovogo  ukola,  nu zhe.  I snova nastol'naya lampa,  voda,  chtenie
durackogo zhurnala, vy pozzhe pospite, posle togo kak syn vernetsya na cypochkah
i vy  uslyshite,  chto on  v vannoj, chut' myagkij skrip, i bormotan'e togo, kto
govorit vo sne ili pered tem kak usnut'.
     Voda byla holodnoj, no vam ponravilsya etot udar  hlystom, vy poplyli do
volnoreza,  ne otdyhaya, ottuda  vy uvideli teh, kto  shlepal po beregu, tebya,
kurivshego na solncepeke, sovsem ne  zhelavshego brosat'sya v vodu. Vy otdohnuli
u prichala i,  uzhe plyvya nazad, stolknulis' s Lilian, kotoraya plyla medlenno,
sosredotochenno  i  kotoraya  brosila  vam  "privet",  chto  predstavlyalos'  ej
velichajshej ustupkoj vzroslym. Zato ty  vstal s  peska totchas, obernul Denizu
polotencem i zagorodil ee ot vetra.
     - Tebe luchshe ne kupat'sya, voda holodnaya.
     -  YA tak i dumal,  u tebya murashki po kozhe begayut. Postoj, eta zazhigalka
ne rabotaet, u menya est' drugaya. Prinesti tebe goryachij kofe?
     Vy  legli  na  zhivot, solnechnye pchely nachali kolot' kozhu... shelkovistaya
perchatka peska...  nekoe podobie mezhducarstviya. A  ty prines kofe i sprosil,
vsegda li oni priezzhayut po voskresen'yam i predpochitaet li ona ostat'sya  eshche.
Net, zachem zhe, s kazhdym dnem uzhe stanovitsya holodnee.
     - Tem luchshe,  -  skazal  ty, smotrya vdal'. - Vernemsya i  konec, na more
horosho v techenie dvuh nedel', a potom nadoedaet.
     Ty podozhdal, ponyatno, no v otvet nichego,  tol'ko ee ruka  dotyanulas' do
tvoih volos, pogladila edva.
     - Skazhi mne chto-nibud', Deniza, ne nado tak, mne...
     - Nu  vot eshche, esli  kto-to i  dolzhen  chto-to  skazat',  to eto  ty, ne
prevrashchaj menya v pauchihu.
     - Net, mama, delo ne v tom...
     - My ni o chem bol'she ne dolzhny govorit',  ty znaesh',  chto ya eto sdelala
dlya  Lilian, a  ne  dlya tebya.  Raz  ty  chuvstvuesh'  sebya  muzhchinoj,  nauchis'
spravlyat'sya  teper' sam.  Esli u rebenka bolit gorlo,  ty  znaesh', gde lezhat
tabletki.
     Ruka,  laskavshaya tvoi  volosy, soskol'znula  na tvoe plecho  i  upala na
pesok.  Vy  vzveshivali kazhdoe  slovo,  no  ruka  neizmenno ostavalas'  rukoj
Denizy,  golubkoj, kotoraya  otgonyaet  bol',  laskaet,  shchekochet, holit i moet
nasyshchennoj kislorodom  vodoj.  Konechno,  eto dolzhno bylo kogda-to konchit'sya,
ran'she  ili pozzhe,  no  ty eto  vosprinyal kak  gluhoj udar, lentochka nekoego
rubezha dolzhna byla upast' v  odnu noch' ili kakoe-nibud' utro. Ty  predprinyal
pervye  udalyavshie  tebya   ot  nee  shagi,  zapersya  v  vannoj,  pereodelsya  v
odinochestve, dolgo shatalsya po ulice, no ona pervaya pererezala lentochku v tot
moment, kogda imenno teper' nezhno  pogladila  tvoyu  spinu.  Esli  u  rebenka
bolelo gorlo, ona znala, gde najti tabletki.
     - Ne bespokojsya, Deniza, - skazal ty mrachno, a rot napolovinu byl zabit
peskom. -  Ne  bespokojsya o Lilian. Ona ne  zahotela,  znaesh',  pod konec ne
zahotela. CHto podelat', eta devushka kakaya-to bestolkovaya.
     Vy  vypryamilis',  a v glaza ot rezkogo dvizheniya popal pesok. Ty  uvidel
skvoz' slezy, chto u nee drozhit podborodok.
     - YA tebe skazala - hvatit, slyshish' menya? Dovol'no, hvatit!
     - Mama...
     No ona  otvernulas' ot tebya i zakryla lico solomennoj shlyapoj. Zloj duh,
bessonnica, staraya Del'kasse  -  nado vsem mozhno  bylo posmeyat'sya.  Lentochka
rubezha,  kakaya lentochka, kakogo  rubezha?  Volne vozmozhno eshche, chto v  odin iz
etih dnej  dver'  vannoj ne  budet  zakryta  na klyuch  i  vy  vojdete tuda  i
zastanete ego obnazhennym  i namylennym  i vnezapno smushchennym. Ili, naoborot,
ty stanesh' smotret' na nee, stoya v dveryah, kogda ona vyjdet iz-pod dusha, kak
uzhe stol'ko let vy smotreli drug na druga i vozilis', igraya, poka vytiralis'
i odevalis'. Kakaya zhe eto gran', v samom dele, kakoj tam rubezh?
     - Privet, - skazala Lilian, usazhivayas' mezhdu nimi.



        Vo imya Bobi


     Vchera emu ispolnilos' vosem', i my ustroili chudesnyj prazdnik: Bobi tak
radovalsya i zavodnomu poezdu, i  futbol'nomu myachu,  i tortu so svechkami. Moya
sestra opasalas',  kak by imenno v eti  dni  on ne  prines iz  shkoly  plohie
otmetki,  no  vyshlo  sovsem  naoborot  -  otmetki  u nego stali  luchshe  i po
arifmetike, i po chteniyu, i nezachem bylo otbirat' u nego igrushki, sovsem dazhe
naprotiv... My skazali, chtoby on  pozval druzej, i on privel Veto i Huanitu;
i  eshche  prishel Mario Pansani,  no pobyl nedolgo, u  nego  bolel otec. Sestra
razreshila im  igrat'  v patio do  vechera,  i Bobi  obnovil  myach,  hot'  my i
pobaivalis',  kak by  deti v pylu  igry ne pomyali nashi posadki. Kogda prishlo
vremya  apel'sinovogo soka i  torta so  svechami, my horom zapeli "Zelenen'kij
sel'derej" i  dolgo veselilis', ved' vse byli  tak dovol'ny, osobenno Bobi i
sestra; ya-to, konechno, ne perestavala  nablyudat' za Bobi, no mne kazalos', ya
zrya  trachu vremya, nablyudat'-to bylo nechego; vot tak  zhe ya nablyudala za Bobi,
kogda on slovno by  ot vsego  otklyuchalsya, kogda ya  iskala etot  ego  vzglyad,
kotoryj sestra, kazhetsya, i ne zamechaet, a mne on prosto nadryvaet dushu.
     V  etot den' Bobi  tol'ko raz  <i>tak</i> vzglyanul  na  nee, ona  v eto  vremya
zazhigala svechechki,  i  bukval'no  cherez sekundu opustil  glaza  i skazal kak
blagovospitannyj mal'chik: "CHudesnyj, mama,  tort", i Huanita pohvalila tort,
i Mario  Pansani. YA polozhila dlinnyj nozh, chtoby Bobi  razrezal tort, i v etu
minutu osobenno vnimatel'no  sledila za nim s drugogo  konca stola,  no Bobi
byl ochen' dovolen  tortom i tol'ko edva  posmotrel na sestru tem vzglyadom, a
potom srazu zhe sosredotochilsya na tom, kak by emu narezat' tort na bolee  ili
menee ravnye kuski  i razlozhit' ih  po  tarelkam.  "Tebe, mama,  pervoj",  -
skazal Bobi, podavaya ej tarelku, a posle Huanite i mne, ved'