Posle kofe Himenes podumal, chto zhdat', sidya v komnate, emu budet
muchitel'no, i podoshel k stojke vypit' eshche. Barmenu hotelos' pogovorit', no
on ponizhal golos pochti do shepota - iz uvazheniya k pianistke, kak budto
ponimal, chto inostrancu i Himenesu nravitsya eta muzyka; teper' pianistka
naigryvala odin iz val'sov, prostuyu melodiyu, v kotoruyu SHopen vlozhil slovno
by zvuki netoroplivogo dozhdya, slovno by priglushennye kraski sumerek ili
suhie cvety iz al'boma. Barmen ne zamechal inostranca, byt' mozhet, tot ploho
govoril po-ispanski ili lyubil molchat', v restorane uzhe tushili svet, nado
bylo idti spat', no pianistka naigryvala kubinskij motiv, i, neohotno
proshchayas' s nim, Himenes zazheg novuyu sigaretu, pozhelal vsem spokojnoj nochi i
poshel k vyhodu, navstrechu tomu, chto zhdalo ego za porogom, v chetyre nol'-nol'
utra po ego chasam, sverennym s chasami lodki.
Pered tem kak vojti v svoyu komnatu, on postoyal nemnogo u okna v
koridore, podozhdal, poka glaza privyknut ko mraku sada, chtoby proverit' vse,
o chem govoril Al'fonso: tropinka metrah v sta otsyuda, ot nee othodit drugaya,
vedushchaya k novomu shosse, ostorozhno perejti cherez nego i zatem - dal'she na
zapad. Iz motelya vidno bylo tol'ko temnoe pyatno zaroslej, sredi kotoryh
nachinalas' tropinka k fabrike, no bylo polezno vsmotret'sya v ogon'ki vperedi
i v dva-tri ogon'ka sleva, chtoby prikinut' rasstoyanie. Territoriya fabriki
nachinalas' v semistah metrah k zapadu, vozle tret'ego cementnogo stolba on
najdet dyru v provolochnom ograzhdenii, cherez kotoruyu proniknet na fabriku. V
principe bylo maloveroyatno, chtoby zdes' poyavilas' ohrana, oni delali obhod
kazhdye chetvert' chasa, no v promezhutkah predpochitali sobirat'sya i boltat' v
drugoj storone, gde byli svet i narod; vo vsyakom sluchae, tut bylo uzhe ne
strashno i ispachkat'sya, pridetsya propolzti skvoz' kusty k mestu, podrobno
opisannomu Al'fonso. A vozvrashchat'sya budet legko, bez zelenogo svertka, bez
vseh etih lyudej, okruzhavshih ego do sih por.
On pochti srazu zhe rastyanulsya na posteli i potushil svet, chtoby spokojno
pokurit'; mozhno dazhe podremat', pust' telo rasslabitsya, on umel prosypat'sya
vovremya. No snachala on ubedilsya, chto dver' horosho zaperta i vse lezhit tak,
kak on ostavil. On promurlykal val's, zapavshij v pamyat', smeshivayushchij proshloe
s nastoyashchim, sdelal usilie, chtoby izbavit'sya ot nego, perebit' melodiej
"Tvoj vzor podernut dymom", no val's vse vozvrashchalsya ili smenyalsya prelyudiej,
on pogruzhalsya v dremotu, ne v silah prognat' ih proch', pered ego glazami
dvigalis' belye ruki pianistki, ee golova chut' sklonyalas' nabok, kak budto
ona vnimatel'no prislushivalas' k samoj sebe. Nochnaya ptica opyat' pela gde-to
v kustah ili v pal'movoj roshche k severu.
Ego razbudilo chto-to bolee temnoe, chem temnota komnaty, bolee temnoe i
tyazheloe, pritaivsheesya gde-to v nogah posteli. On videl vo sne Fillis i
festival' pop-muzyki, son byl takim grohochushchim i yarkim, chto, otkryv glaza,
on tochno upal v pustotu, v chernyj bezdonnyj kolodec, no tut zhe spazma v
zheludke dala emu ponyat', chto eto ne tak, chto chast' prostranstva byla inoj,
obladala inoj massoj, inoj chernotoj. Ryvkom protyanuv ruku, on vklyuchil svet;
inostranec iz restorana sidel v nogah krovati i spokojno glyadel na nego,
slovno do sih por prosto stereg ego son.
Podumat', sdelat' chto-to bylo odinakovo nevozmozhno. Vse oborvalos'
vnutri, uzhas i tol'ko uzhas, tishina, dlivshayasya vechnost', ili, byt' mozhet,
odno mgnovenie, vzglyad, idushchij dvojnym mostom iz glaz v glaza. Pervaya - i
bespoleznaya - mysl': pistolet, hotya by pistolet. Zvuk sobstvennogo
preryvistogo dyhaniya vernul ego dejstvitel'nosti, otvergaya poslednyuyu nadezhdu
na to, chto eto vse eshche son, son, v kotorom est' Fillis, i muzyka, i vypivka,
i ogni.
- Da, vot tak, - skazal inostranec, i ego akcent slovno carapnul
Himenesa po kozhe, podtverzhdaya, chto on - ne zdeshnij, kak o tom zhe govorilo
nechto v posadke golovy, v forme plech, otmechennoe eshche v bare.
Vypryamit'sya po santimetram, popytat'sya sest', ego poza gubitel'na,
edinstvennoe spasenie - v neozhidannosti, no i na eto rasschityvat' nechego, on
zaranee obrechen: muskuly emu ne podchinyatsya, nogi, vytyanutye na posteli, ne
pozvolyat sdelat' otchayannyj ryvok; i gost' znal eto, on sidel v nogah krovati
spokojno i dazhe rasslablenno. Kogda Himenes uvidel, chto tot dostal sigaru, a
druguyu ruku bespechno sunul v karman, ishcha spichki, on ponyal, chto brosit'sya na
inostranca - znachit prosto poteryat' vremya: slishkom mnogo prezreniya bylo v
ego manere ignorirovat' Himenesa, on dazhe ne dopuskal mysli ob oborone. I
bylo koe-chto pohuzhe: ved' on predprinyal vse mery predostorozhnosti, dver'
zaperta na klyuch, zakryta na zadvizhku.
- Kto ty? - uslyshal Himenes sobstvennyj golos, nelepyj vopros,
prozvuchavshij iz sostoyaniya, kotoroe ne moglo byt' ni yav'yu, ni snom.
- Da ne vse li ravno, - skazal inostranec.
- No Al'fonso...
Na Himenesa vzglyanulo nechto, zhivushchee kak by v drugom vremeni, v drugom,
polom, prostranstve. Ogonek spichki otrazilsya v orehovogo cveta glazah s
rasshirennymi zrachkami. Inostranec pogasil spichku i poglyadel na svoi ruki.
- Bednyj Al'fonso, - skazal on. - Bednyj, bednyj Al'fonso...
V ego slovah ne bylo zhalosti, tol'ko otchuzhdennoe podtverzhdenie
svershivshegosya fakta.
- No ty-to kto, chert tebya poberi? - vykriknul Himenes, znaya, chto eto
uzhe isterika, utrata poslednego samoobladaniya.
- O, tot, kto brodit vokrug, - skazal inostranec. - Znaesh', ya vsegda
podhozhu poblizhe, kogda igrayut moyu muzyku, osobenno zdes'. Mne nravitsya
slushat', kak ee igrayut zdes', na etih prosten'kih fortep'yano. V moe vremya
vse bylo po-inomu, mne vsegda prihodilos' slushat' ee vdali ot rodnyh mest.
Poetomu teper' ya lyublyu byt' kak mozhno blizhe, eto kak by primiryaet menya s
proshlym, vosstanavlivaet spravedlivost'.
Stiskivaya zuby, chtoby poborot' drozh', kolotivshuyu ego s golovy do nog,
Himenes podumal, chto edinstvenno razumnym bylo by schitat' gostya sumasshedshim.
Uzhe bylo nevazhno, kak on voshel, kak uznal - a on, konechno, znal, - no on byl
sumasshedshim, i eto sejchas davalo Himenesu edinstvennoe preimushchestvo. Znachit,
nado vyigrat' vremya, podderzhat' razgovor, sprosit' o pianino, o muzyke.
- Ona igraet horosho, - skazal inostranec, - no, konechno, tol'ko to, chto
ty slyshal, legon'kie p'eski. A segodnya mne by hotelos' uslyshat' etyud,
kotoryj nazyvayut "Revolyucionnym", pravo, mne ochen' by etogo hotelos'. No ej,
bednyazhke, eto ne pod silu, eto ne po ee pal'cam. Tut nuzhny vot kakie pal'cy.
On vytyanul ruki i pokazal Himenesu svoi dlinnye pal'cy, rasstavlennye i
napryazhennye. Himenes eshche uspel uvidet' ih za sekundu do togo, kak oni
somknulis' na ego gorle.
Kuba, 1976
Zakatnyj chas Mantekil'i
Takoe mog pridumat' tol'ko nash Peral'ta - vot golova! - v podrobnosti
on, kak vsegda, ne vdavalsya, no na etot raz byl otkrovennee obychnogo i
skazal, chto eto vrode anekdota s ukradennym pis'mom. |steves ponachalu nichego
ne ponyal i vyzhidayushche ustavilsya na Peral'tu, a chto dal'she? No Peral'ta pozhal
plechami, slovno otmahnulsya, i sunul emu bilet na boks. |steves uvidel
krasnuyu cifru 3, krupno vyvedennuyu na zheltom, no pervoe, chto shvatili glaza,
- eshche by! - eto MONSON - NAPOLES, chetkimi bukvami. Vtoroj bilet, skazal
Peral'ta, peredadut Val'teru. Ty pridesh' do nachala (Peral'ta nikogda ne
povtoryal dvazhdy, i |steves lovil kazhdoe slovo), a Val'ter - poseredine
pervogo iz predvaritel'nyh boev, ego mesto ryadom, sprava ot tebya. Bud'
nacheku: v poslednie minuty nachinaetsya suetnya, kazhdyj norovit sest' poblizhe,
sprosi ego chto-nibud' po-ispanski - dlya vernosti. U nego budet sumka,
hippovaya, iz materii, on postavit ee mezhdu soboj i toboj na skamejku, a esli
stul'ya - na pol. Govori tol'ko o bokse, i chtob uho vostro - vokrug navernyaka
budut meksikancy ili argentincy, prover'sya pered tem, kak opustit' paket v
sumku. Val'ter znaet, chto sumku nuzhno raskryt' zaranee? - sprosil |steves.
Da, glyadya vbok, slovno sduvaya s lackana muhu, skazal Peral'ta, no ne speshi,
sdelaj eto blizhe k koncu, kogda po storonam ne glazeyut. Esli na arene
Monson, glazeyut tol'ko na Monsona, skazal |steves. Kogda Mantekil'ya - to zhe
samoe, skazal Peral'ta. I bez lishnego trepa, zapomni. Val'ter ujdet pervym,
a ty - kak shlynet tolpa, cherez drugoj vyhod.
On snova vse obdumal, provernul v golove, poka ehal v vagone metro do
stancii "Defans", na boks, kuda, sudya po vsemu, ehali i ostal'nye, v
osnovnom muzhchiny, po dvoe, po troe, vse bol'she francuzy, ozabochennye
pozornym porazheniem svoego idola - Butt'e, kotorogo dvazhdy izmolotil Monson,
nadeyatsya nebos' na revansh, hot' kakoj-nikakoj, a mozhet, vtajne uzhe
smirilis'. Net, Peral'ta prosto genij, razumeetsya, delo ser'eznoe, raz on
sam poruchil emu vse, no zato popadu na match, kotoryj po karmanu odnim
millioneram. Do nego nakonec doshel namek na ukradennoe pis'mo, nu komu
stuknet v golovu, chto oni s Val'terom vstretyatsya na bokse, delo-to ne v
samoj vstreche, ee mozhno ustroit' v lyubom ugolke Parizha, ih tysyachi, - delo v
tom, kak tshchatel'no vzvesil i produmal vse Peral'ta. Dlya teh, kto mog by
derzhat' ih na kryuke, samye privychnye mesta vstrech - kafe, kino, chastnye
kvartiry, no, esli oni tknutsya syuda, v eto shapito, postavlennoe Alenom
Delonom, - dudki, ih nomer ne projdet: match na zvanie chempiona mira, shutka
li! - poprutsya vse, kto pri den'gah, odnogo prestizha radi, i vhod tol'ko po
etim zhelten'kim biletam, a oni rasprodany eshche na proshloj nedele, kak pishut
gazety. I eshche - tozhe spasibo Peral'te! - esli budut hvosty za nim ili za
Val'terom, ih ne uvidyat vmeste ni na vyhode, ni u vhoda, podumaesh', dva
obyknovennyh bolel'shchika sredi tysyach i tysyach, kotorye vybivayutsya klubami dyma
iz metro, avtobusov, i chem blizhe k nachalu vstrechi, tem gushche valit tolpa, i
tol'ko v odnom napravlenii - k shapito.
Nu lovkach Alen Delon! Ogromnyj shapito stoit pryamo na pustyre, i projti
tuda mozhno lish' po mostkam, a dal'she po doshchatym nastilam. Noch'yu lil dozhd', i
lyudi shli ostorozhno, starayas' ne ostupit'sya v gryaz', a povsyudu, pryamo ot
samogo metro, - ogromnye raznocvetnye strely-ukazateli s broskoj nadpis'yu:
MONSON - NAPOLES. Nu i shustrik Alen Delon, sumel nalepit' eti strely dazhe na
neprikosnovennyh stenah metro, nebos' zaplatil bud' zdorov; |stevesu byl ne
po dushe etot vyskochka - ish' ty, vsemogushchij, - organizoval za svoj schet match
na zvanie chempiona mira, otgrohal etu brezentovuyu gromadinu i podi znaj,
kakoj kush sorval s zayavochnyh vznosov, no koe v chem on molodec: Monson i
Napoles - voobshche net slov, a vzyat' cvetnye ukazateli, da eshche v samom metro,
shirokij zhest, vot, mol, kak ya vstrechayu bolel'shchikov, a to by ustroili davku u
vyhodov i na raskisshej gline pustyrya...
|steves prishel v samoe vremya: zal tol'ko zapolnyalsya. Ostanovivshis' na
minutu u dverej, on glyanul po storonam: policejskie furgony, ogromnye,
osveshchennye snaruzhi trejlery s zashtorennymi oknami, pridvinutye vplotnuyu k
krytym prohodam, kotorye veli pryamo k shapito, kak k samoletam v aeroportah.
Tam, skoree vsego, boksery, podumal |steves, v tom belom, samom noven'kom,
navernyaka nash Karlitos, on takogo i zasluzhivaet, a trejler Napolesa,
naverno, s drugoj storony, tut vse po pravilam i v to zhe vremya na skoruyu
ruku, eshche by, etakaya mahina iz brezenta, pricepy na golom, zabroshennom
pustyre. Vot tak delayut den'gu, grustno vzdohnul |steves, glavnoe - mozgi i
hvatka, che!
Ego ryad, pyatyj ot zony ringa, otgorozhennoj kanatom, - obyknovennaya
skam'ya s krupnymi nomerami, pohozhe, radushie Delona issyaklo v zone ringa,
dal'she vse kak v samom plohon'kom cirke, vprochem, moloden'kie biletershi v
nemyslimyh mini razom zastavyat zabyt', gde chto ne tak. |steves totchas
uvidel, kuda idti, no devochka, siyaya ulybkoj, provodila ego do mesta, budto
on otrodyas' ne uchilsya arifmetike. Usevshis', |steves razvernul puhluyu gazetu
i podumal, chto potom podlozhit ee pod sebya. V golove proneslos': Val'ter
syadet sprava, paket s den'gami i bumagami v levom karmane pidzhaka, v nuzhnyj
moment on vytashchit ego pravoj rukoj, srazu k kolenu - i tut zhe v raskrytuyu
sumku.
Vremya tyanulos', i |steves ushel v mysli o Marise i malyshe, dolzhno byt',
konchayut uzhinat', syn, naverno, poluspit, a Marisa utknulas' v televizor. A
nu kak pokazyvayut etu vstrechu, i zhena smotrit imenno ee, on, razumeetsya,
promolchit, ne skazhet, chto byl, razve potom, kogda vse obrazuetsya. On lenivo
listal gazetu (esli Marisa dosmotrit vse do konca, to poprobuj uderzhis',
kogda ona stanet rassuzhdat' o Monsone i Napolese, vot smehota!), i, poka
probegal glazami soobshcheniya o V'etname i policejskuyu hroniku, zal pochti
zapolnilsya, pozadi azartno sporili o shansah Napolesa kakie-to francuzy,
sleva uselsya strannyj fendrik, on slishkom dolgo i s yavnym, uzhasom
razglyadyval skam'yu, budto opasalsya zamarat' svoi bezuprechnye sinie bryuki.
Vperedi raspolozhilis' parochki, kompanii, troe tarahteli po-ispanski, pozhaluj
s meksikanskim vygovorom; |steves, pravda, ne ochen' razbiralsya v akcentah,
no uzh kogo-kogo, a meksikanskih bolel'shchikov zdes' dopolna: ih Napoles - ty
podumaj! - zamahnulsya na koronu samogo Monsona. Sprava ot |stevesa eshche
pustovalo neskol'ko mest, odnako u vhodov uzhe sbivalis' tolpy i rastoropnye
biletershi kakim-to chudom podderzhivali poryadok. |stevesu pokazalos', chto
slishkom rezko osveshchen ring i slishkom mnogo pop-muzyki, no publika, pohozhe,
nichego ne zamechala, teper' vse s interesom sledili za pervym predvaritel'nym
boem - ochen' slabyj, splosh' opasnye dvizheniya golovoj i klinchi, v tu minutu,
kogda Val'ter sel ryadom, mysli |stevesa byli zanyaty tem, chto v zale, po
krajnej mere vozle nego, net nastoyashchih znatokov boksa, tak, profany, snoby,
im vse sojdet, im lish' by uvidet' Monsona i Napolesa.
- Prostite, - skazal Val'ter, s trudom vklinivayas' mezhdu |stevesom i
tolstuhoj, pochti lezhavshej na kolenyah svoego muzha, tozhe raskormlennogo
tolstyaka, kotoryj sledil za bokserami s ponimayushchim vidom.
- Sadites' poudobnee, - skazal |steves. - Da-da, neprosto, u etih
francuzov raschet tol'ko na hudyh.
Val'ter usmehnulsya, a |steves ostorozhnen'ko - ne daj Bog, psihanet tip
v sinih bryuchkah! - podnazhal vlevo; v konce koncov mezhdu nim i Val'terom
obrazovalsya prosvet i Val'ter perelozhil sinyuyu sumku s kolen na skam'yu. SHel
vtoroj predvaritel'nyj boj - tozhe nikuda, korotkij, vnimanie zritelej
pereklyuchilos' na zal, gde poyavilas' bol'shaya gruppa meksikancev v charro s
sombrero, no pri etom odetyh s igolochki, eshche by, takim bogateyam raz plyunut'
- zafrahtovat' celyj samolet, vzyali i prileteli iz Meksiki radi svoego
kumira Mantekil'i, - vse korenastye, prizemistye, zadnicy otklyacheny, a
licami smahivayut na Pancho Vil'yu, slishkom uzh fol'klornye - krichat, sporyat,
brosayut vverh sombrero, budto ih Napoles uzhe na ringe, i nikak ne rassyadutsya
v zone ringa. Alen Delon, vot lisa, vse predusmotrel: iz dinamikov tut zhe
hlynulo nechto pohozhee na meksikanskoe korrido, hotya meksikancy, pozhaluj, ne
uznali rodnuyu muzyku. |steves s Val'terom usmeshlivo pereglyanulis', i v etot
mig iz vhoda naprotiv s voplem "Argentina! Argentina!" vlomilas' celaya
tolpa, vperedi - pyat'-shest' zhenshchin, dorodnyh teteh v belyh sviterah, a za
nimi vzmetnulsya ogromnyj nacional'nyj flag. Vsya orava, tesnya v storony
biletersh, podalas' vniz mimo skameek k samomu ringu, navernyaka ne na svoi
mesta. Prodolzhaya orat', oni vse-taki vystroilis', i roskoshnye devochki v mini
s pomoshch'yu ulybayushchihsya molodchikov-gorill poveli ih k dvum svobodnym skam'yam,
chto-to ob®yasnyaya na hodu. Na spinah argentinok gusto cherneli krupnye bukvy -
MONSON. Vse eto donel'zya poteshalo publiku, bol'shinstvu-to nevazhno, kakoj
nacional'nosti boksery, raz eto ne francuzy; tret'ya para rabotala plotno,
uporno, hotya Alen Delon podi-ka ne ochen' zatratilsya na eto meloch'e, na
plotvu; kakoj smysl, esli v trejlerah zhdut vyhoda dve nastoyashchie akuly i radi
nih, po suti, prishli vse.
Vdrug chto-to razom stronulos' v dushe |stevesa i k gorlu podkatil komok:
iz dinamikov poplylo tango, igral orkestr, mozhet samogo Osval'do Pugliese.
Vot teper' Val'ter glyanul na nego cepko i s simpatiej, |steves vstrepenulsya:
mozhet, sootechestvennik. Oni, v obshchem, slovom ne perekinulis', razve chto
dva-tri zamechaniya naschet bokserov, net, pozhaluj, on urugvaec ili chiliec, no
nikakih voprosov, Peral'ta ob®yasnil - yasnee nel'zya: sideli ryadom - raz, oba
- vot sluchaj! - govoryat po-ispanski - dva, i aut, tochka!
- Teper' nachnetsya samoe ono! - skazal |steves.
Vse povskakali s mest, kriki i svist, v levoj storone - rev, shkval'nye
aplodismenty, letyashchie vverh sombrero, Mantekil'ya vbegaet na ring, i svet
prozhektorov stanovitsya kak by yarche, no vot vse golovy povernulis' vpravo,
gde poka nichego ne proishodit, na smenu ovaciyam - nakat vyzhidatel'nogo gula;
Val'teru i |stevesu ne viden prohod k drugomu uglu ringa, vnezapnaya tishina,
i za nej - mnogogolosyj vopl', da, teper' oni oba vidyat belyj halat u samyh
kanatov: Monson spinoj k nim peregovarivaetsya so svoimi, Napoles
napravlyaetsya k nemu, edva zametnyj privetstvennyj kivok pod vspyshki magniya,
sud'ya v ozhidanii, kogda spustyat mikrofon. Ponemnogu zriteli usazhivayutsya,
lish' odinokoe sombrero otletaet daleko v storonu, i kto-to zabavy radi
kidaet shlyapu obratno - zapozdalyj bumerang, ostavlennyj bez vnimaniya, potomu
chto nachalis' predstavleniya, privetstviya, ZHorzh Karpant'e, Nino Benvenuti,
francuzskij chempion ZHan Klod Butt'e, aplodismenty, fotokamery, vskore ring
pusteet, torzhestvennye zvuki meksikanskogo gimna, snova shlyapy v vozduhe, i,
nakonec, chut' operezhaya argentinskij gimn, vzvivaetsya ogromnyj sine-belyj
flag. |steves s Val'terom sidyat ne shelohnuvshis', no u |stevesa stynet v
grudi, net, on ne vprave, eto bylo by oploshkoj, nenuzhnym riskom, ladno hot'
uvidel, chto poblizosti net argentincev, a te s flagom poyut poslednie stroki
gimna, i sine-beloe polotnishche tak sil'no hodit iz storony v storonu, chto
vstrevozhennye molodchiki-gorilly ustremilis' tuda. Golos ob®yavlyaet imena i
vesovye kategorii, sekundanty za ring!
- CH'ya voz'met, kak dumaesh'? - sprosil |steves. On po-mal'chisheski
poddalsya volneniyu, zanervnichal v tot mig, kogda perchatki bokserov
privetstvenno prikosnulis' drug k drugu, Monson vstal v stojku, vrode by
raskryt, znachit, ne v zashchite, ruki dlinnye, kak pleti, hudye, i sam chut' ne
shchuplyj ryadom s Mantekil'ej, etot ponizhe, krepysh, von uzhe sdelal dva probnyh
udara.
- YA lyublyu vot takih otchayannyh, brosil vyzov samomu chempionu, - skazal
Val'ter, a szadi francuz komu-to zharko vtolkovyval: preimushchestvo Monsona -
rost; opyat' probnye udary. N-da, znachit, emu nravyatsya otchayannye, bud' on
argentinec, tak ne skazal by, no vygovor, naverno urugvaec, sproshu u
Peral'ty, hotya tot ne skazhet. Odno yasno - Val'ter vo Francii nedavno: kogda
tolstyak, obnimavshij zhenu, obratilsya k nemu, tot otvetil tak nevnyatno, chto
francuz dosadlivo pomorshchilsya i zagovoril s sidyashchim vperedi. Udar u Napolesa
zhestkij, tochnyj, s trevogoj podumal |steves, dvazhdy Monsona otbrosilo nazad,
i on chut'-chut' opozdal s otvetom - |steves videl! - mozhet, oba udara ego
dostali; pohozhe, Mantekil'ya ponyal, chto ego edinstvennyj shans - udar, chto
"fehtovat'" s Monsonom, a eto byl ego konek, - bez tolku, Monson lovkij,
bystryj, uhodit nyrkami, i kulak Napolesa pri ego proslavlennoj rezkosti vse
vremya povisaet v pustote, Monson - raz, eshche raz pryamo v lico protivniku, a
francuz szadi, uzhe raspalyayas': vidite, vidite, kak emu pomogayut ruki; vtoroj
raund, pozhaluj, ostalsya za Napolesom, zal pritailsya, tam-tut kak by nekstati
razdavalis' odinokie vykriki, v tret'em raunde Mantekil'ya vykladyvalsya eshche
bol'she, nu ladno, podumal |steves, sejchas nash Karlitos vam pokazhet, a
Monson, otzhavshis' ot kanatov, gibkim ivovym prutom letit vpered, udar
levoj-pravoj, i stremitel'no vhodit v klinch, chtob otorvat'sya ot kanatov, i
zhestkij obmen udarami do konca raunda, meksikancy vse kak odin stoyat, szadi
nih voj, svist, vse povskakali s mest - videt', videt', ne propustit'!
- Krasivyj boj, che! - skazal |steves. - To chto nado!
- Ugu.
Oba odnovremenno vynuli sigarety i, ulybayas', protyanuli drug drugu,
shchelknula zazhigalka Val'tera, i |steves, prikurivaya, probezhal vzglyadom po ego
profilyu i tut zhe posmotrel pryamo v glaza, nichego primetnogo: volosy s
sedinoj, a na vid sovsem molod, v dzhinsah, v korichnevoj sportivnoj rubashke.
Student, inzhener? Odin iz mnogih, kto vydralsya ottuda, no ne slozhil oruzhiya,
naverno, pogibli druz'ya v Montevideo ili v Buenos-Ajrese, a mozhet, i v
Sant'yago, rassprosit' by Peral'tu, vprochem, zachem, im ne svidet'sya bol'she, u
kazhdogo svoj put', razve chto vspomnyat kogda-nibud' Mantekil'yu i etot vecher,
a meksikanec uzhe v pyatom raunde shel va-bank, vse stoyali, vopili,
besnovalis', argentincev i meksikancev smyli volnoj francuzy - etim glavnoe
boks, a ne boksery, nametannym glazom lovili oni malejshee dvizhenie, igru
nog, |steves vdrug ponyal, chto bol'shinstvo zritelej sledyat za bor'boj s
polnym znaniem dela, esli ne schitat' nemnogih bolvanov, kotoryh privodyat v
vostorg krasivye, effektnye, no bespoleznye udary i kotorye ni bel'mesa ne
smyslyat v tom, chto proishodit na ringe, gde, po-prezhnemu legkij, mel'kaet
Monson, vedet boj na raznyh distanciyah, narashchivaya temp, za kotorym yavno i
vse zametnee ne pospevaet Mantekil'ya; on otyazhelel, oglushen i uzhe lezet v
draku naprolom, a v otvet gibkie, kak iva, dlinnye ruki Monsona, tot snova
otzhimaetsya ot kanata, i raz, raz - grad udarov sverhu, snizu, tochnye, suhie.
Kogda zazvuchal gong, |steves snova vzglyanul na Val'tera, kotoryj polez za
sigaretami.
- CHto zh, ne sud'ba, - skazal Val'ter, protyagivaya sigarety, - kogda ne
mozhesh' - ne mozhesh'.
Govorit' v takom grohote bylo bessmyslenno, zriteli ponimali, chto
sleduyushchij raund, skoree vsego, reshayushchij, bolel'shchiki podbadrivali Napolesa -
tochno proshchayutsya s nim navsegda, podumal |steves s iskrennim sochuvstviem,
teper'-to Monson otkryto napadal, shel na protivnika - dvadcat' neskonchaemyh
minut, hlestkie udary pryamo po licu, po korpusu Napolesa, a tot pytaetsya
vojti v klinch, tochno brosaetsya v vodu, zazhmuriv glaza. Vse, bol'she ne
vyderzhit, podumal |steves i, otorvav cherez silu vzglyad ot ringa, pokosilsya
na sumku: sdelaj sejchas, kogda vse stanut usazhivat'sya, a to potom snova
podymutsya, i sumka opyat' budet sirotlivo torchat' na skamejke, dva udara
levoj pryamo v lico Napolesa, tot snova pytaetsya vojti v klinch, no Monson,
provornyaga, mgnovenno menyaet distanciyu, uhodit i, rvanuvshis', vpered b'et
horoshim kryukom v lico, teper' smotri - nogi, glavnoe - nogi, uzh v etom
|steves razbiraetsya, von kak otyazhelel, sel na nogi Mantekil'ya, otryvaetsya ot
kanatov, no gde ego proslavlennaya chetkost'? A Monson tancuet, kruzhit po
ringu, vbok, nazad, prekrasnyj ritm, i - raz! - reshayushchij udar pravoj pryamo v
solnechnoe spletenie! Malo kto rasslyshal gong v istoshnom vzreve, no |steves s
Val'terom - da! Val'ter sel, vyrovnyal sumku, a |steves, opustivshijsya
sekundoj pozzhe, molnienosno sunul v nee paket i, podnyav pustuyu ruku, s zharom
zamahal pered samym nosom franta v sinih bryuchkah, kotoryj, pohozhe, malo
smyslil v tom, chto tvoritsya na ringe.
- Vot chto takoe chempion! - tiho skazal emu |steves, znaya, chto v takom
shume vse ravno nichego ne uslyshish'. - Karlitos, yazvi ih...
On posmotrel na Val'tera, kotoryj spokojno kuril, chto zh, smiris', kuda
devat'sya, ne sud'ba - znachit, ne sud'ba. K nachalu sed'mogo raunda vse stoyali
v ozhidanii gonga, i vdrug obostrennaya, natyanutaya tishina, a za nej - slitnyj
vopl': na ring vybrosheno polotence. Napoles kak prishit k svoemu uglu, a
Monson vybegaet na seredinu, pobedno vskidyvaya nad golovoj perchatki, - vot
eto chempion, on privetstvuet publiku i tut zhe tonet v vodovorote ob®yatij,
vspyshek magniya, tolpy. Final ne slishkom krasivyj, no besspornyj. Mantekil'ya
sdalsya, i pravil'no, zachem prevrashchat'sya v bokserskuyu grushu Monsona, da,
polnyj proval, zakatnyj chas Mantekil'i, kotoryj podhodit k pobeditelyu i
kak-to laskovo podymaet perchatki k ego licu, a Monson kladet svoi emu na
plechi, i oni rashodyatsya, teper' - navsegda, dumaet |steves, na ringe im ne
vstrechat'sya.
- Otlichnyj boj! - skazal on Val'teru, kotoryj, zakinuv sumku za plecho,
pokachivalsya na nogah, tochno oni odereveneli.
- Slishkom potoropilis', - skazal Val'ter. - Sekundanty, naverno, ne
pustili Napolesa.
- A chego radi? Ty zhe videl, kak on "poplyl". Napoles - umnyj bokser,
che, sam ponyal.
- Da, no takim, kak on, nado derzhat'sya do konca, malo li, a vdrug?!
- S Monsonom ne byvaet "vdrug"! - skazal |steves i, vspomniv o
nastavleniyah Peral'ty, privetlivo nrotyanul ruku: - Byl ochen' rad...
- Vzaimno. Vsego dobrogo.
-CHao!
On provodil glazami Val'tera, kotoryj dvinul vsled za tolstyakom, gromko
sporivshim o chem-to so svoej zhenoj. A sam poshel pozadi tipa v sinih bryuchkah,
yavno nikuda ne speshivshego; v konce koncov ih otneslo vlevo, k prohodu. Ryadom
kto-to sporil o tehnichnosti bokserov, no |steves zaglyadelsya na zhenshchinu - ona
obnimala ne to muzha, ne to druzhka, chto-to kricha emu v samoe uho, vse
obnimala, celovala v guby, v sheyu. Esli etot muzhik ne polnyj idiot,
usmehnulsya pro sebya |steves, emu by ponyat', chto ne ego ona celuet - Monsona.
Paket ne ottyagival bol'she karman pidzhaka, mozhno vzdohnut' povol'gotnee,
posmotret' po storonam, von kak pril'nula k svoemu sputniku molodaya devushka,
a von te meksikancy, i shlyapy vrode ne takie uzh bol'shie, argentinskij flag
napolovinu svernut, no podnyat nad golovami, dva plotnen'kih ital'yanca
ponimayushche pereglyadyvayutsya, i odin torzhestvenno govorit: "Gliel'a messo in
culo"9, a drugoj polnost'yu soglasen s takim chetkim rezyume; v
dveryah tolkotnya; lyudi ustalo shagayut po doshchatym nastilam v holodnoj temnote,
melkij dozhdik, mostki prosedayut pod tyazhest'yu nog, a v konce, privalivshis' k
perilam, kuryat Peral'ta i CHaves, oni kak zastyli: uvereny, chto |steves
zametit, ne vykazhet udivleniya, a prosto podojdet, kak podoshel, vynimaya na
hodu sigarety.
- On ego otdelal! - skazal |steves.
- Znayu, - otvetil Peral'ta. - Sam videl.
|steves glyanul udivlenno, no Peral'ta s CHavesom otvernulis' i poshli s
mostkov pryamo v tolpu, kotoraya zametno redela. |steves ponyal: nado sledovat'
za nimi, uvidel, kak oni peresekli shosse, vedushchee k metro, i svernuli v
ploho osveshchennuyu ulochku. CHaves lish' raz oglyanulsya - ne poteryal li ih
|steves, a potom oni pryamikom napravilis' k mashine i seli v nee tut zhe, no
bez toroplivosti. |steves sel szadi, ryadom s Peral'toj, i mashina rvanula v
yuzhnuyu chast' goroda.
- Vyhodit, ty byl?! - skazal |steves.- Vot ne dumal, chto tebe nravitsya
boks.
- Gori on ognem! - skazal Peral'ta. - Hotya Monson stoit vseh deneg. YA
prishel na vsyakij sluchaj, podstrahovat' tebya, esli chto.
- Stalo byt', ty videl. A Val'ter, bednyaga, bolel za Napolesa...
- |to byl ne Val'ter.
Mashina po-prezhnemu shla k yugu. Kakoe-to sed'moe chuvstvo podskazalo
|stevesu, chto oni edut ne k ploshchadi Bastilii, no eto mel'knulo podspudno, v
samoj glubi, potomu chto ego slovno oslepilo vzryvom, slovno Monson nanes
udar pryamo v lico emu, a ne Mantekil'e. U nego ne bylo sil sprashivat', on
molcha smotrel na Peral'tu i zhdal.
- My ne smogli tebya predupredit', - skazal Peral'ta. - Ty, kak nazlo,
ushel slishkom rano, i, kogda my pozvonili, Marisa skazala, chto tebya net i ona
ne znaet, kogda ty vernesh'sya.
- Zahotelos' nemnogo projtis' peshkom, - skazal |steves. - No ob®yasni...
- Vse lopnulo, - skazal Peral'ta. - Val'ter pozvonil utrom pryamo iz
Orli, kak priletel, my emu skazali, chto nado delat', on podtverdil, chto
bilet na boks u nego, - slovom, vse bylo na mazi. Dogovorilis', chto pered
uhodom on pozvonit ot Lucho, dlya vernosti. V polvos'mogo - nikakogo zvonka,
my zvonim ZHenev'eve, a ona perezvonila i govorit, chto Val'ter dazhe ne
zahodil k Lucho.
- Oni steregli ego na vyhode v aeroportu, - podal golos CHaves.
- No kto zhe togda... - nachal |steves i oseksya, on razom vse ponyal,
holodnyj pot, vystupivshij na shee, potek za vorot, zheludok svelo sudorogoj.
- Za sem' chasov oni vytyanuli iz nego vse, - skazal Peral'ta. -
Dokazatel'stvo nalico - etot tip do tonkosti znal, kak sebya vesti. Ty zhe
predstavlyaesh' ih rabotu, dazhe Val'ter ne vyderzhal.
- Zavtra ili poslezavtra ego najdut na kakom-nibud' pustyre, - ustalo i
otreshenno prozvuchal golos CHavesa.
- Kakaya teper' raznica, - skazal Peral'ta. - Do prihoda v shapito ya
uspel vseh predupredit', chtoby smatyvali udochki. U menya, ponimaesh', eshche byla
slabaya nadezhda, kogda ya primchalsya v etot rastreklyatyj cirk, no tip uzhe sidel
ryadom s toboj, i kuda devat'sya.
- No posle, - sprosil |steves, - kogda on poshel s den'gami?
- YAsno, chto ya sledom.
- A ran'she, kol' skoro ty znal...
- Kuda devat'sya, - povtoril Peral'ta. - Pojmi on, chto zavalilsya, emu
kryshka tak i tak. Ustroil by takoe, chto nas zameli by vseh, sam znaesh', kto
ih opekaet.
- Nu i dal'she?
- Snaruzhi ego zhdali troe, u odnogo bylo kakoe-to udostoverenie, koroche,
ya opomnit'sya ne uspel - a oni uzhe v mashine na stoyanke, otgorozhennoj dlya
druzhkov Delona i bogateev, a krugom do cherta policejskih. Slovom, ya vernulsya
na mostki, gde zhdal CHaves, vot i vse. Nu zapomnil nomer mashiny, a na hrena
on teper'?
- My edem za gorod? - sprosil |steves.
- Da, v odno mestechko, gde pospokojnee. Tebe, nadeyus', yasno, chto teper'
problema nomer odin - ty.
- Pochemu ya?
- Potomu chto tot molodchik znaet tebya v lico, i oni vse sily polozhat,
chtoby razyskat' tebya, a u nas ni odnoj "kryshi" posle togo, chto sluchilos' s
Val'terom.
- Vyhodit, mne uezzhat'? - skazal |steves. I srazu pronzilo: a kak zhe
Marisa, malysh, kak uvezti ih s soboj, kak ostavit', mysli putalis',
mel'kali, kak i derev'ya nochnogo lesa, i nazojlivo zhuzhzhali, budto tolpa vse
eshche revet: "Monson! Monson!", prezhde chem oshelomlenno smolknut', kogda na
seredinu ringa upadet polotence, v etot zakatnyj chas Mantekil'i, bednyj
starik. A tip bolel za Mantekil'yu, nado zhe, za neudachnika, emu by v samyj
raz bolet' za Monsona, kotoryj zabral vse den'gi i ushel, kak on sam, ne
glyadya, pokazav protivniku spinu i tem eshche bol'she unizhaya ego, poterpevshego
porazhenie, bednyagu s rassobachennoj mordoj, nado zhe - protyanul ruku, "byl
ochen' rad"... Mashina zatormozila sredi derev'ev, i CHaves vyklyuchil motor. V
temnote vspyhnula sigareta - zakuril Peral'ta.
- Stalo byt', mne uezzhat'! - povtoril |steves. - V Bel'giyu, naverno, ty
zhe znaesh', kto tam...
- Esli doberesh'sya, schitaj, chto spasen, - skazal Peral'ta. - No von chto
vyshlo s Val'terom, u nih vsyudu lyudi, i kakaya vyuchka.
- Menya ne shvatyat!
- A Val'ter? Kto dumal, chto ego shvatyat i raskolyut. A ty znaesh'
pobol'she Val'tera, vot chto hudo.
- Menya ne shvatyat! - povtoril |steves. - No pojmi, nado podumat' o
Marise, o syne, raz vse prahom, ih nel'zya ostavit' zdes', oni prikonchat
Marisu prosto iz mesti. Za den' ya upravlyus', vse ustroyu i uvezu ih v
Bel'giyu, tam uvizhus' s samim, a potom soobrazhu, kuda dvinut'.
- Den' - slishkom mnogo, - skazal CHaves, oborachivayas' vsem telom. Glaza
|stevesa, privykshie k temnote, razlichili ego siluet i lico Peral'ty, kogda
tot zatyagivalsya sigaretoj.
Horosho, ya uedu, kak tol'ko smogu! - skazal |steves.
Pryamo sejchas, - skazal Peral'ta i vynul pistolet.
V inom svete
"Radio Bel'grano"- - radiostanciya, nazvannaya v chest' Manuelya Bel'grano
(1770-1820), argentinskogo politicheskogo i voennogo deyatelya, uchastnika Vojny
za nezavisimost' ispanskih kolonij v Amerike 1810-1826 godov, soratnika
San-Martina. Imenem Bel'grano nazvan takzhe rajon v severnoj chasti
Buenos-Ajresa.
Tandil' - gorod, odnoimennyj okrug, gornaya gryada v provincii
Buenos-Ajres.
Mate (paragvajskij chaj) - toniziruyushchij napitok, populyarnyj v
yugo-vostochnyh stranah Latinskoj Ameriki. Prigotovlyaetsya iz vysushennyh i
izmel'chennyh list'ev i steblej jerby-mate (dereva semejstva padubovyh). P'yut
mate iz special'noj posudy (v vide tykvochki), kotoraya obychno tozhe nazyvaetsya
mate.
Al'magro - ulica i rajon v yuzhnoj chasti argentinskoj stolicy. Nazvany po
imeni ispanskogo konkistadora Diego de Al'magro (1475-1538).
Moravia, Al'berto (1907 - 1990) - ital'yanskij pisatel'.
Pergamina - gorod v provincii Buenos-Ajres.
Primera-Hunta (Pervoe Vremennoe pravitel'stvo) - ulica v Buenos-Ajrese.
Nazvana v pamyat' o pervoj Vremennoj pravitel'stvennoj (Patrioticheskoj) hunte
La-Platy, sozdannoj v mae 1810 goda i prosushchestvovavshej do oktyabrya 1812
goda.
ZHarkie vetry
Zona - odno iz klyuchevyh slov v romane Hulio Kortasara "62. Model' dlya
sborki" (1968), ryade drugih ego proizvedenij.
Najrobi - stolica Kenii Zamechu: sam Kortasar pobyval v Najrobi v 1976
godu.
Mombasa - gorod v Kenii, raspolozhen na korallovom ostrove, soedinennom
s materikom dambami.
Konrad, Dzhozef (nast. imya - YUzef Teodor Konrad Kozhenevskij; 1857 -
1924) - anglijskij pisatel' (rodilsya v Berdicheve). V svoih proizvedeniyah
neodnokratno opisyval polnuyu opasnostej zhizn' v tropikah.
Poslednie budut pervymi - biblejskaya allyuziya (sm., naprimer, Mf 19:30).
Kenniata, Dzhomo (1891 - 1978) - afrikanskij politicheskij deyatel', v
1964 - 1978 godah - prezident Kenii.
Masai - narod, zhivushchij v pogranichnyh rajonah Kenii i Tanzanii.
Bliksen, Karen (1885 - 1962) - datskaya pisatel'nica, avtor
fantasticheskih proizvedenij.
Zelenyj luch - opticheskoe yavlenie: inogda na zakate, kogda solnce
saditsya v more, viden zelenyj luch. Uvidet' takoj luch - k schast'yu, k udache.
...na pamyati vse ravno SHekspir. - V "Romeo i Dzhul'ette" dejstvie
proishodit v Verone i Mantui, v "Otello" - v Venecii.
Kolridzh, Semyuel Tejlor (1772 - 1834) - anglijskij poet. V ego "Poeme o
starom moryake" geroj ubivaet al'batrosa - pticu dobryh predvestij - i
obrechen za eto na skitaniya i muki.
Fridlender, Dzhonni (r. 1912) - nemeckij hudozhnik.
Vo vtoroj raz
San-Isidro - prigorod Buenos-Ajresa, gde nahoditsya krupnejshij v
Argentine kompleks sportivnyh sooruzhenij.
Masa - ulica v Buenos-Ajrese, nazvannaya v chest' Manuelya Visente Masy
(1779 - 1839), politicheskogo deyatelya Argentiny, yurista. V 1834 godu Masa
zanimal post gubernatora Buenos-Ajresa. Byl ubit agentami policii posle
raskrytiya v 1839 godu zagovora protiv argentinskogo diktatora Huana Manuelya
de Rosasa (1793 - 1877) - rukovodil etim zagovorom ego syn Ramon Masa (1810
- 1839). I otmechu poputno: vposledstvii, v 1852 godu, Rosas byl svergnut s
posta prezidenta.
Ulica Konstitucii - ulica v central'noj chasti Buenos-Ajresa. Nazvana v
chest' konstitucii, prinyatoj v 1853 godu (ona dejstvuet v Argentine i do sih
por).
Vil'ya-del'-Parke - rajon, raspolozhennyj v zapadnoj chasti argentinskoj
stolicy.
Vo imya Bobi
... nastupila fevral'skaya zhara. - Fevral' v yuzhnom polusharii - letnij
mesyac.
Mastikovoe derevce (fistashka mastikovaya) - nevysokoe derevo semejstva
sumahovyh. Ego rodina - Sredizemnomor'e.
Rafiya - derevo semejstva pal'm; proizrastaet, v osnovnom, v tropikah
Afriki i YUzhnoj Ameriki.
Apokalipsis Solentiname
Solentiname - gruppa nebol'shih ostrovov na yuge ozera Nikaragua. V 1965
godu |rnesto Kardenal' na odnom iz ostrovov Solentiname sozdal
religiozno-prosvetitel'skuyu obshchinu. CHleny obshchiny prinimali uchastie v
partizanskoj vojne protiv diktatury Somosy. Pravitel'stvennye vojska
neodnokratno provodili na Solentiname karatel'nye operacii; osen'yu 1977 goda
obshchina byla unichtozhena.
Naranho, Karmen (r. 1931) - kosta-rikanskij prozaik, esseist.
Rovinskij, Samuel' (r. 1934) - kosta-rikanskij pisatel'.
Ramires, Serhio (r. 1942) - nikaraguanskij pisatel', obshchestvennyj
deyatel'.
...pochemu ne zhivesh' na rodine... - Prichin, po kotorym Kortasar v 1951
godu uehal iz Argentiny i poselilsya vo Francii, u nego bylo neskol'ko. Odna
iz nih - politicheskaya: pisatel' prinimal uchastie v antiperonistskom
dvizhenii. V poslednie gody zhizni, kogda u vlasti v Argentine nahodilis'
voennye, Kortasar byl lishen argentinskogo grazhdanstva.
"Krupnym planom" ("Blow up") - poluchivshij shirokuyu izvestnost' fil'm
Mikelandzhelo Antonioni, snyatyj v 1967 godu po motivam kortasarovskogo
rasskaza "Slyuni d'yavola" iz sbornika "Tajnoe oruzhie" (1959).
Kardenal', |rnesto (r. 1925) - nikaraguanskij poet, svyashchennik,
obshchestvennyj deyatel', avtor publicisticheskoj knigi "Evangelie na
Solentiname" (1975).
..."Piper Actek", nazvanie... ostaetsya dlya menya zagadkoj... -
"YAzykovedcheskaya" ironiya Kortasara. Piper (lat.) - perec. Acteki - indejskij
narod Meksiki.
Kalipso - muzykal'nyj fol'klor (pesni i tancy) karibskogo regiona.
Koronel', Urtecho Hose (r. 1926) - nikaraguanskij pisatel'.
Dal'ton, Roke (1935-1975) - sal'vadorskij poet i prozaik.
Stajn, Gertruda (1874 - 1946) - severoamerikanskaya pisatel'nica; v
proizvedeniyah Kortasara upominaetsya neodnokratno.
Martines, Rivas Karlos (r. 1924) - nikaraguanskij poet.
Orli - prigorod Parizha, gde nahoditsya glavnyj aeroport francuzskoj
stolicy.
Trinidad - zdes', veroyatno, gorod na Kube. Gorod osnovan v 1514 godu i
sohranil oblik kolonial'nogo perioda; centr turizma.
Irasu - vulkan v Kosta-Rike.
Korr'entes - ulica v Buenos-Ajrese. Korr'entes v Argentine eto takzhe:
provinciya, ee glavnyj gorod, reka i mys na poberezh'e Atlantiki.
San-Martin - zdes': ulica v Buenos-Ajrese. Nazvana v chest' Hose de
San-Martina (1778 - 1850), nacional'nogo geroya Argentiny, gosudarstvennogo i
voennogo deyatelya Latinskoj Ameriki, odnogo iz rukovoditelej Vojny za
nezavisimost'. Imenem San-Martina v argentinskoj stolice nazvany takzhe
gorodskoj rajon, ploshchad', teatr; ustanovlen pamyatnik.
San-Paulu - gorod na yugo-vostoke Brazilii, administrativnyj centr shtata
San-Paulu.
Lodka, ili eshche odno puteshestvie v Veneciyu
Kiroga, Orasio (1878-1937) - urugvajskij pisatel'. Mnogie gody prozhil v
Argentine. Tyazhelo bol'noj, dobrovol'no ushel iz zhizni.
Pirandello, Luidzhi (1867 -1936) - ital'yanskij dramaturg, avtor p'esy
"SHest' personazhej v poiskah avtora". Laureat Nobelevskoj premii (1934).
Puat'e - starinnyj gorod na zapade Francii.
Tirrenskoe more - more mezhdu Appeninskim poluostrovom i ostrovami
Siciliya, Sardiniya i Korsika.
Osorno - gorod (i odnoimennaya provinciya) v central'noj chasti CHili.
Tom Dzhons - glavnyj geroj romana "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha"
anglijskogo pisatelya Genri Fildinga (1707 - 1754). V 1963 godu anglijskim
rezhisserom Toni Richardsonom (r. 1928) po syuzhetu romana byl snyat fil'm,
poluchivshij shirokuyu izvestnost'.
Orsanmikele - cerkov' v central'noj chasti Florencii. Pamyatnik
arhitektury konca XIII veka.
Punta-del'-|ste - ulica v Buenos-Ajrese; kurortnyj gorod v Urugvae, na
poberezh'e Atlantiki.
Orkan'ya, Andrea (um. 1368) - ital'yanskij hudozhnik i skul'ptor.
Donatello (1386-1466) - ital'yanskij skul'ptor. Rodilsya i rabotal
glavnym obrazom vo Florencii.
D'Annuncio, Gabriele (1863-1938) - ital'yanskij pisatel' i politicheskij
deyatel'.
Lukka - gorod v central'noj chasti Italii (v Toskane).
Arno - reka, na beregah kotoroj raspolozhena Florenciya.
Kolleoni, tvorenie Verrokk'o... - Konnyj pamyatnik Kolleoni na ploshchadi
Santi-Dzhovanni i Paolo v Venecii - glavnoe proizvedenie Andrea del'
Verrokk'o (1435-1488), ital'yanskogo skul'ptora, zhivopisca i yuvelira.
Bartolomeo Kolleoni (1400 - 1476) - ital'yanskij voennyj deyatel', kondot'er
(predvoditel' naemnogo voennogo otryada). Bol'shuyu chast' zhizni provel na
sluzhbe u Venecii. Pamyatnik kondot'eru Kolleoni v Venecii byl vozdvignut
soglasno ego zaveshchaniyu, na ostavlennye dlya etogo den'gi.
O'Nil, YUdzhin (1888 -1953) - severoamerikanskij drama