turg;  laureat
Nobelevskoj premii (1936).
     <i>Al'tik'ero da Dzevio</i> (1330-1385) - ital'yanskij hudozhnik.
     <i>Aspern</i>  -  glavnyj  geroj  povesti severoamerikanskogo  pisatelya  Genri
Dzhejmsa (1843-1916) "Pis'ma Asperna".
     <i>Baron Korvo</i> -  psevdonim anglijskogo pisatelya Frederika  Uil'yamsa Rolfa
(1860-1913). V  ryade ego  proizvedenij  opisyvaetsya  Italiya,  i  v chastnosti
Veneciya.
     <i>Tadzio (Tadeush)</i> - geroj rasskaza Tomasa Manna "Smert' v Venecii".
     <i>Traversa</i> - poperechnaya balka, peregorodka i t.p.



        Znakomstvo s krasnym obodkom

     <i>Visbaden</i> - kurortnyj gorod v Germanii  (na pravom beregu Rejna, v zemle
Gessen).
     <i>...transil'vanskij ugolok... -</i> Transil'vaniya - istoricheskaya oblast'  na
severe Rumynii. S Transil'vaniej svyazany mnogochislennye legendy o vampirah i
o "krovavoj  grafine" - |rshebet Batori (1560 - 1614). Tema vampirizma - odna
iz osnovnyh tem kortasarovskogo romana "62. Model' dlya sborki".
     <i>Zona  -</i> odno iz klyuchevyh slov v romane Hulio Kortasara "62. Model'  dlya
sborki" (1968), ryade drugih proizvedenij.



        Dve storony medali

     <i>Garrocha</i> -  dlinnaya  zaostrennaya palka,  kotoroj draznyat  byka vo  vremya
korridy.
     <i>Pikadilli-Serkus</i> - odna iz central'nyh ploshchadej Londona.
     <i>|rl-Kort</i> - ulica v zapadnoj chasti anglijskoj stolicy.
     <i>Bat -</i> kurortnyj gorod v Anglii (k vostoku ot Bristolya).
     <i>Bartok,</i> Bela (1881 - 1945) - vengerskij kompozitor, pianist, muzykoved.
V proizvedeniyah Kortasara upominaetsya neodnokratno.
     <i>Bulez,</i> P'er (r. 1925) - francuzskij kompozitor-avangardist.
     <i>Kejdzh,</i> Dzhon (r. 1912) - amerikanskij kompozitor.
     <i>Teleman,</i>  Georg  Filipp  (1681-1767)  -  nemeckij  kompozitor, teoretik
muzyki.
     <i>Leman,</i> Lotte (1888-1976) - nemeckaya pevica.
     <i>Kingz Roud</i> (Korolevskaya doroga) - ulica v central'noj chasti Londona.
     <i>Forman,</i> Milosh (r. 1932) - cheshskij rezhisser. ZHivet i rabotaet v SSHA.
     <i>Uajtchepel -</i> rajon v vostochnoj chasti Londona.
     <i>Stern,</i> Isaak (r. 1920) - amerikanskij skripach.
     <i>...dalmatskoe  poberezh'e...   -</i>  Dalmaciya  -  istoricheskaya  oblast'  na
territorii sovremennyh Horvatii i CHernogorii.


        Tot, kto brodit vokrug

     <i>"Burbon" -</i> sort severoamerikanskogo viski.
     <i>...vospominaniya o rome... -</i> Rom - samyj  populyarnyj na Kube alkogol'nyj
napitok.
     <i>OrŽente</i>   -   po  prezhnemu  administrativnomu  deleniyu:   provinciya   v
yugo-vostochnoj chasti Kuby.
     <i>Sant'yago -</i>  Sant'yago-de-Kuba;  po  prezhnemu  administrativnomu deleniyu:
glavnyj gorod provincii Or'ente.
     <i>Kamaguej  -</i>  gorod  v  central'noj  chasti Kuby, administrativnyj  centr
odnoimennoj provincii.
     <i>Stivenson,</i> Teofilo (r. 1952) - kubinskij bokser. Olimpijskij chempion  v
1972, 1976, 1980 godah, chempion mira v 1974 i 1978 godah.
     <i>Habanera   -</i>   kubinskij   tanec-pesnya;   proishodit   ot  evropejskogo
kontrdansa.
     <i>Danson   -</i>  kubinskij  parnyj  tanec.  Sozdan  v  1879  godu  kubinskim
kompozitorom M. Fajl'de.
     <i>Al'mejda,</i> Huan (r. 1927) - kubinskij politicheskij i voennyj deyatel'.
     <i>Mohito  -</i>   kubinskij  koktejl'  iz  podslashchennoj  trostnikovoj  vodki,
limonnogo soka i vody.
     <i>Playa-Hiron -</i> imeetsya v vidu srazhenie bliz Playa-Hi-ron, seleniya na yuzhnom
beregu Kuby, v buhte Kochinos. V aprele 1961 goda  v buhte Kochinos vysadilis'
vooruzhennye   otryady  kubinskih   emigrantov.   V   rezul'tate   trehdnevnyh
krovoprolitnyh boev pobedu oderzhali Revolyucionnye vooruzhennye sily Kuby.


        Zakatnyj chas Mantekil'i

     <i>Mantekil'ya</i> (bukv.: slivochnoe maslo) - prozvishche kubinskogo boksera  Hose
Napolesa (r. 1940), chempiona  mira 1969 i  1971 godov. V rasskaze meksikancy
nazyvayut  Napolesa  "svoim"  potomu,  chto  i  Meksika, i  Kuba  otnosyatsya  k
karibskomu regionu Latinskoj Ameriki (Argentina - k la-platskomu).
     <i>...vrode anekdota  s  ukradennym pis'mom.  -</i> Namek na rasskaz |dgara Po
"Pohishchennoe  pis'mo". Syuzhet  rasskaza  postroen  na  tom, chto iskomoe pis'mo
nahoditsya u vseh na vidu, i imenno poetomu ego nikak ne mogut najti.
     <i>Monson,</i> Karlos (r. 1942) - argentinskij bokser, chempion mira 1970 goda.
     <i>Butt'e,</i> ZHan Klod (r.  1943) - francuzskij  bokser, chempion Evropy  1971
goda.
     <i>CHe  -</i>  harakternoe argentinskoe  slovechko:  mezhdometie  i  obrashchenie  k
sobesedniku.
     <i>Klinch -</i> polozhenie v  bokse, kogda odin  (ili oba) iz  bokserov zazhimaet
odnu ili obe ruki protivnika.
     <i>CHarro -</i> v Meksike: kostyum naezdnika.
     <i>Vil'ya,</i> Pancho  (Fransisko;  1877 - 1923) -  nacional'nyj geroj  Meksiki,
rukovoditel' krest'yanskogo dvizheniya v period  Meksikanskoj revolyucii  1910 -
1917 godov.
     <i>Korrido -</i> narodnaya  meksikanskaya pesnya-tanec; muzyka k nej.  Naibol'shee
rasprostranenie poluchila v gody Meksikanskoj revolyucii.
     <i>Puglivee,</i>  Osval'do  (r.  1905)  -  argentinskij  kompozitor,  pianist,
rukovoditel' orkestra tango.
     <i>Karpant'e,</i> ZHorzh (1894 - ?) - francuzskij bokser.
     <i>Benvenuti,</i> Nino (r. 1938) - ital'yanskij bokser, chempion mira 1967 goda.

     1 Blyuz v terciyah (angl.).
     2 "Passaty" (angl.).
     3 Krupnym planom" (angl.).
     4 My znaem, my znaem, my znaem (angl.).
     5 ZHelanie porazmyshlyat' (angl.).
     6 ZHizn', lozh' (angl.).
     7 |tot rasskaz byl  vklyuchen v katalog vystavki venesuel'skogo hudozhnika
Hakobo Borhesa (primech. avtora).
     8 Po raspisaniyu (angl.).
     9 Vstavil emu pero v zad (ital.).