o). Sestra -- ona vyazala -- zametila, chto ya ostanovilsya, i vyshla ko mne. My stali slushat' vmeste. SHumelo, bez somneniya, ne za dver'yu, a tut -- v koridore, v kuhne ili v vannoj. My ne glyadeli drug na druga. YA shvatil sestru za ruku i, ne oglyadyvayas', potashchil k perednej. Gluhie zvuki za nashej spinoj stanovilis' vse gromche. YA zahlopnul dver'. V perednej bylo tiho. -- I etu chast' zahvatili, -- skazala sestra. SHerst' volochilas' po polu, uhodila pod dver'. Uvidev, chto klubki tam, za dver'yu, Irene ravnodushno vyronila vyazan'e. -- Ty nichego ne unesla? -- glupo sprosil ya. -- Nichego. My ushli v chem stoyali. YA vspomnil, chto u menya v shkafu pyatnadcat' tysyach peso. No brat' ih bylo pozdno. CHasy byli tut, na ruke, i ya uvidel, chto uzhe odinnadcat'. YA obnyal sestru (kazhetsya, ona plakala), i my vyshli iz doma. Mne stalo grustno; ya zaper pokrepche dver' i brosil klyuch v vodostok. Vryad li, podumal ya, kakomu-nibud' bednyage vzdumaetsya vorovat' v takoj chas; da i dom ved' zanyat. DALEKAYA DNEVNIK EVY KOROLY 12 yanvarya Vchera eto sluchilos' vnov', ya tak ustala ot tyazhelyh brasletov i licemeriya, ot rozovogo shampanskogo i fizionomii Renato Vin'esa... O, kak mne nadoel etot kosnoyazychnyj tyulen'-guboshlep; navernoe, tak zhe vyglyadel na portrete Dorian Grej pered samym svoim koncom... Kogda ya lozhilas' spat', vo rtu ostavalsya privkus shokoladnyh konfet s myatnoj nachinkoj, v ushah -- otzvuki "Bugi-vugi na Krasnoj otmeli", a pered glazami mayachil obraz zevayushchej, poserevshej mamy (ona vsegda takoj vozvrashchaetsya iz gostej -- pepel'no-seraya, sonnaya, etakaya ogromnaya rybina, sovsem ne pohozhaya na sebya nastoyashchuyu). Nora govorit, chto mozhet zasnut' polurazdetoj, pri svete i shume, pod neumolchnuyu boltovnyu sestry. Vot schastlivye, a ya gashu svet i snimayu s ruk svetlyachki kolec, razdevayus' pod kriki i mel'teshenie proshedshego dnya, hochu zasnut' -- i chuvstvuyu sebya zhutkim zvuchashchim kolokolom, burnoj volnoj, cep'yu, kotoroj nash pes Reks grohochet vsyu noch' naprolet v kustah biryuchiny. Now I lay me down to sleep... [1] CHtoby zasnut', mne prihoditsya chitat' stihi ili podbirat' slova: sperva s bukvoj "a", potom -- s "a" i "e", s pyat'yu glasnymi, s chetyr'mya.... s dvumya glasnymi i odnoj soglasnoj (osa, era), s tremya soglasnymi i odnoj glasnoj (tron, most)... Potom -- snova stihi: "Luna v kruzhevah tuberozy spustilas' k cyganu v kuznicu; mal'chishechka smotrit, smotrit... smotrit -- ne nalyubuetsya..." I -- snova slova, teper' s tremya glasnymi i tremya soglasnymi: kabala, laguna, dosada; Arahna, molniya, rabynya. 1 Teper' ya lozhus' spat' (angl.). Tak ya izoshchryayus' chasami... chetyre glasnyh, tri glasnyh i dve soglasnyh... potom perehozhu k palindromam. Sperva poproshche: dom mod; kit na more romantik. Zatem pridumyvayu samye slozhnye i krasivye: ya ne mil -- i ne zhenili menya; Argentina manit negra; a roza upala na lapu Azora... A to, byvaet, sochinyayu prelestnye anagrammy: Sal'vador Dali, Avida Dollars; Eva Korola -- koroleva, a... Poslednyaya anagramma nevyrazimo prekrasna, ved' ona kak by otkryvaet dorogu, nichem ne konchaetsya. Potomu chto Eva -- koroleva, a... Net, eto zhut'! ZHut' imenno potomu, chto otkryvaet dorogu toj, kotoraya ne koroleva i kotoruyu ya snova voznenavidela vcherashnej noch'yu. Ona tozhe Eva Korola, no ne koroleva iz anagrammy, a kto ugodno: nishchenka iz Budapeshta, shlyuha iz publichnogo doma v ZHuzhue, sluzhanka iz Ketcal'tenango. Ona zhivet v kakoj-to t'mutarakani i ne imeet nichego obshchego s korolevoj. No ona vse ravno Eva Korola, i potomu vchera vecherom eto sluchilos' vnov', ya vnov' pochuvstvovala ee prisutstvie, i menya zahlestnula nenavist'. 20 yanvarya Poroj ya znayu, chto ej holodno, chto ona stradaet, chto ee b'yut. V takie minuty ya nenavizhu ee lyutoj nenavist'yu, nenavizhu ruki, shvyryayushchie ee na zemlyu, nenavizhu ee samu... ee -- v osobennosti, potomu chto ee b'yut, potomu chto ona -- eto ya, a ee b'yut. Kogda ya splyu, ili zanimayus' raskrojkoj plat'ya, ili pomogayu mame prinimat' gostej: nalivayu chaj sen'ore Regules ili synu Rivasov, -- mne byvaet polegche. YA nemnogo otvlekayus', ved' mysli o nej ochen' lichnye, oni oburevayut menya, kogda ya ostayus' naedine sama s soboj, a na lyudyah ya chuvstvuyu, chto ona hozyajka svoej sud'by, dalekaya i odinokaya, no vse zhe hozyajka. Pust' ej ploho i holodno; ya ved' tut tozhe terplyu i, naverno, nemnozhko ej etim pomogayu. |to kak gotovit' povyazki dlya soldata, kotoryj eshche ne ranen... priyatno chuvstvovat', chto ty zaranee oblegchaesh' ch'i-to mucheniya. Pust' muchitsya! YA celuyu sen'oru Regules, predlagayu chaj synu Rivasov i zamykayus' v sebe, mobilizuya sily dlya vnutrennego soprotivleniya. YA myslenno govoryu: "Vot ya idu sejchas po obledenelomu mostu, i sneg nabivaetsya v moi dyryavye bashmaki". Net, ya, konechno, nichego ne chuvstvuyu. YA prosto znayu, chto eto tak, chto sejchas (a mozhet, i ne sovsem sejchas), kogda syn Rivasov beret iz moih ruk chashku i krivit v lyubeznoj ulybke svoj pohotlivyj rot, ya idu po mostu. Da, sredi lyudej, kotorye ponyatiya ne imeyut o proishodyashchem, mne legche byvaet eto vyterpet', ya ne vpadayu v takoe otchayanie. Vchera vecherom Nora opeshila. "CHto s toboj proishodit?" -- sprosila ona. A proishodilo-to ne so mnoj, a s toj -- so mnoj dalekoj. Dolzhno byt', s nej stryaslos' chto-to uzhasnoe: mozhet, ee izbili, a mozhet, ona zabolela... Nora kak raz sobiralas' spet' romans Fore, a ya sidela za royalem i smotrela na Luisa Mariyu, kotoryj so schastlivym vidom oblokotilsya o kryshku royalya, krasivo obramlyavshuyu ego lico... dovol'nyj, on glyadel na menya predannym sobach'im vzglyadom v nadezhde uslyshat' arpedzhio, i my s nim byli tak blizko i tak lyubili drug druga. V podobnye minuty, kogda ya uznayu o nej chto-nibud' novoe, a sama tancuyu s Luisom Mariej, celuyus' s nim ili prosto stoyu ryadom, mne byvaet eshche huzhe. Ved' menya, dalekuyu, nikto ne lyubit. |to nelyubimaya moya chast', i u menya, estestvenno, dusha razryvaetsya, kogda menya b'yut ili sneg zabivaetsya v moi dyryavye bashmaki, a Luis Mariya tancuet so mnoj, i ego ruka, lezhashchaya u menya na talii, polzet vverh, slovno rtut' na gradusnike znojnym poldnem... vo rtu u menya privkus apel'sinov ili pobegov bambuka, a ee b'yut, i ona ne mozhet dat' sdachi, i togda prihoditsya govorit' Luisu Marii, chto mne nehorosho, chto vo vsem vinovata povyshennaya vlazhnost', vlazhnost' i sneg, kotorogo ya ne oshchushchayu, no kotoryj vse ravno zabivaetsya v moi dyryavye bashmaki. 25 yanvarya Nu vot, prishla Nora i ustroila mne scenu. "Vse, dorogusha, bol'she ya tebya ne budu prosit' akkompanirovat'. Ty menya vystavila na posmeshishche". Pochemu na posmeshishche? YA akkompanirovala, kak mogla; pomnitsya, golos ee zvuchal kak-to izdaleka. Votre ame est un paysage choisi... [1] No ya glyadela na svoi pal'cy, snovavshie po klavisham, i mne kazalos', oni igrali normal'no, chestno akkompanirovali Nore. Luis Mariya tozhe ustavilsya na moi ruki; bednyazhka, navernoe, ne otvazhivalsya zaglyanut' mne v lico. Veroyatno, ya stanovlyus' takoj strannoj. 1 "Tvoya dusha -- ta izbrannaya dal'..." (fr.) Neschastnaya Norita, pust' ej akkompaniruet kto-to drugoj. (Mne s kazhdym razom stanovitsya vse slozhnee, teper' ya uznayu, chto proishodit tam, vdali, tol'ko togda, kogda peredo mnoj brezzhit vozmozhnost' schast'ya ili kogda ya uzhe byvayu schastliva; kogda Nora poet romansy Fore, ya perenoshus' tuda, vdal', i menya zahlestyvaet nenavist'.) Noch'yu A poroj ya chuvstvuyu nezhnost', vnezapnuyu, neobhodimuyu, kak vozduh, nezhnost' k toj, chto ne koroleva i brodit tam, vdaleke. Mne hotelos' by poslat' ej telegrammu, posylku, hotelos' by znat', chto u ee detishek vse v poryadke ili chto u nee net detej -- voobshche-to ya dumayu, chto u menya tam detej net, -- i ej nuzhno, chtoby ee uteshili, pozhaleli, ugostili konfetkoj. Vchera vecherom ya usnula, sochinyaya tekst telegrammy, myslenno dogovarivayas' o vstreche. "Budu chetverg tchk zhdi mostu". Gde? Na kakom mostu? |to kakaya-to navyazchivaya ideya, takaya zhe navyazchivaya, kak Budapesht... eto zh nado: verit' v nishchenku iz Budapeshta, goroda mostov i talogo snega! YA raspryamilas', kak pruzhina, na posteli i chut' ne vzvyla, mne tak hotelos' brosit'sya k mame, razbudit' ee, ukusit', chtoby ona prosnulas'. A vse iz-za moih myslej. Mne poka trudno eto vygovorit'... Ved' vse iz-za togo, chto ya podumala: esli zahochu, hot' sejchas poedu v Budapesht. Ili v ZHuzhuj, ili v Ketcal'tenango. (YA otyskala eti nazvaniya na predydushchih stranicah.) Hotya oni ne podhodyat, eto vse ravno kak zhizn' v Tres-Arrojose, Kobe ili na Floride, dom chetyresta. Net, ostaetsya tol'ko Budapesht, potomu chto tam holodno, tam menya b'yut i izdevayutsya nado mnoj. Tam (mne prisnilos', eto vsego lish' son, no kak on ceplyaetsya za yav', kak emu hochetsya stat' yav'yu!) est' chelovek po imeni Rod -- ili |rod, ili Rodo, -- i on menya b'et, a ya ego lyublyu, hotya voobshche-to net, ya ne znayu, lyublyu li ya ego, no pozvolyayu sebya bit', i eto povtoryaetsya izo dnya v den', a raz tak, znachit, ya navernyaka lyublyu ego, razve mozhet byt' inache? Pozdnee Vse lozh'. Rod mne prisnilsya; a mozhet, ya pridumala ego, vzyav kakoj-to poblekshij obraz iz snovidenij, pervyj, kakoj prishel mne na um. Net nikakogo Roda, hotya menya dejstvitel'no muchayut, no ya ne znayu, kto moj muchitel': muzhchina, megera-mat' ili odinochestvo. Poehat' na poiski sebya. Skazat' Luisu Marii: "Davaj pozhenimsya, i ty otvezesh' menya v Budapesht, na most, gde idet sneg i kto-to stoit". A vdrug ya... (Ved' v moih fantaziyah est' odin skrytyj plyus: v glubine dushi ya v nih ne zhelayu verit'. A vdrug ya dejstvitel'no?..) Da, dejstvitel'no, vdrug ya soshla s uma?.. Prosto soshla s uma, vzyala -- i soshla?.. Nichego sebe budet u nas medovyj mesyac! 28 yanvarya Mne prishla v golovu lyubopytnaya mysl'. Vot uzhe tri dnya, kak u menya net vestochki ot dalekoj. Mozhet, ee perestali bit', a mozhet, ona smogla razdobyt' pal'tishko. Poslat' by ej telegrammu, chulki... Mne prishla v golovu lyubopytnaya mysl'. Dopustim, ya priezzhayu v etot uzhasnyj gorod vecherom, zelenovatym, vodyanistym vecherom -- takih vecherov ne byvaet, esli tol'ko ih ne pridumat'. V toj storone, gde Dobrina Stana, na prospekte Skorda, koni, oshchetinivshiesya sosul'kami i zastyvshie policejskie, dymyashchiesya karavai hleba i pryadi vetra, obramlyayushchie lica okon. Projtis' po Dobrine nespeshnym turistskim shagom, zasunuv kartu goroda v karman golubogo kostyuma (nesmotrya na moroz, ostavit' pal'to v otele "Burglos"), dojti do ploshchadi, upirayushchejsya v reku, pochti navisayushchej nad rekoj, nad kotoroj raznositsya grohot l'din i barkasov i kruzhitsya odinokij zimorodok, navernoe, ego tam nazyvayut "zbunaya ceno" ili kak-nibud' eshche hleshche. A za ploshchad'yu, veroyatno, nachinaetsya most. YA predstavila ego sebe i ne zahotela dvinut'sya dal'she. V tot vecher |l'za P'yadzho de Tarelli vystupala v "Odeone", ya nehotya odelas', podozrevaya, chto potom menya budet oburevat' bessonnica. Oh uzh eti mne nochnye mysli!.. Kak by ne poteryat'sya... Myslenno puteshestvuya, obychno izobretaesh' nazvaniya -- malo li chto na um pridet? -- Dobrina Stana, zbunaya ceno, Burglos. A vot nazvaniya ploshchadi ya ne znayu... kak budto ya dejstvitel'no priehala v Budapesht i stoyu v rasteryannosti na ploshchadi, potomu chto ne znayu, kak ona nazyvaetsya, ved' kazhdaya ploshchad' obyazatel'no dolzhna kak-to nazyvat'sya. Idu-idu, mama! Ne bojsya, my ne opozdaem na tvoego Baha s Bramsom. |to takoj legkij put'. Ni tebe ploshchadej, ni "burglosov". My -- tut, |l'za P'yadzho -- tam. Kak zhal', chto menya prervali, ved' ya uzhe byla na ploshchadi (chto, vprochem, ne fakt, ved' ya vse pridumala, a eto polnaya erunda). A za ploshchad'yu nachinaetsya most. Noch'yu Nachinaetsya i prodolzhaetsya. Gde-to mezhdu koncom programmy i pervym vystupleniem na bis ya otkryla dlya sebya nazvanie ploshchadi i nashla dorogu. Ploshchad' nazyvaetsya Vladas, most -- Rynochnyj. Po ploshchadi Vladas ya proshla do nachala mosta, shla ne toropyas', glazeya na doma i vitriny, na zakutannyh detej i fontany so statuyami geroev v pobelevshih ot snega plashchah: Tadeusha Alanko i Vladislava Neroya, lyubitelej tokajskogo vina i cimbalistov. YA smotrela, kak bednaya |l'za P'yadzho klanyaetsya, ispolniv odnu p'esu SHopena i sobirayas' prinyat'sya za druguyu, i vyhodila iz partera pryamo na ploshchad', tuda, gde mezhdu dvumya gromadnymi kolonnami nachinalsya most. Odnako nado byt' ostorozhnej, dumala ya, eto vse ravno chto nachat' anagrammu so slova "koroleva...", a ne s moego imeni Eva, ili voobrazit', chto mama sejchas v gostyah u Suaresov, a ne ryadom so mnoj. Glavnoe, ne vpast' v idiotizm: vse proishodyashchee -- moe sugubo lichnoe delo, mne prosto tak hochetsya, takova moya korolevskaya volya. Korolevskaya, potomu chto Eva Korola... nu, v obshchem, ponyatno pochemu, a vovse ne iz-za chego-to drugogo, ne potomu, chto toj, dalekoj, holodno ili nad nej izdevayutsya. Prosto u menya blazh' takaya, ohota mne pochudit', vyyasnit', kuda vedet etot most i otvezet li menya Luis Mariya v Budapesht, esli my s nim pozhenimsya i ya poproshu ego svozit' menya v Budapesht. Togda mne budet gorazdo proshche najti etot most, otpravit'sya na poiski sebya i vstretit'sya s soboj, kak sejchas, ved' ya uzhe proshla do serediny mosta pod kriki i aplodismenty, proshla pod vozglasy "Al'benisa!" i novye aplodismenty s krikami "Polonez!..". Kak budto vse eto imeet smysl, kogda metel' tolkaet menya v spinu, a myagkie, tochno mahrovoe polotence, ruki obnimayut za taliyu i uvlekayut k seredke mosta. (Ob etom udobnej govorit' v nastoyashchem vremeni. Hotya to, chto ya opisyvayu, proishodilo v vosem' chasov vechera, kogda |l'za P'yadzho ispolnyala na bis to li Huliana Agirre, to li Karlosa Guastavino, chto-to idillicheski-pastoral'noe.) Da, liho ya obhozhus' so vremenem, sovsem ego ne uvazhayu... Pomnitsya, odnazhdy mne prishla v golovu mysl': "Tam menya b'yut, tam sneg zabivaetsya v moi bashmaki, a ya zdes' tut zhe ob etom uznayu. Hotya, postojte... s chego ya vzyala, chto tut zhe? Vpolne veroyatno, vse eti izvestiya dohodyat syuda s opozdaniem libo, naoborot, operezhayut sobytiya. CHto esli ee nachnut izbivat' tol'ko cherez chetyrnadcat' let? A mozhet, na kladbishche Svyatoj Ursuly ot dalekoj ostalis' lish' krest da cifry, oboznachayushchie datu smerti..." I mne vdrug pokazalos', chto eto tak milo, tak real'no... Idiotka! CHut' bylo ne poverila v sushchestvovanie parallel'nyh vremen. Net, esli ona tam vzojdet na most, ya tut zhe eto pochuvstvuyu. Pomnitsya, ya eshche zaderzhalas', chtoby poglyadet' na reku, napominavshuyu rassloivshijsya majonez; volny, yarostno grohocha, hlestali po bykam mosta. (Tak, vo vsyakom sluchae, mne predstavlyalos'.) Mne hotelos' vyglyanut' za parapet i chut' ne oglohnut' ot grohota l'din, raskalyvavshihsya vnizu! Mne hotelos' tam zaderzhat'sya: otchasti iz-za krasoty otkryvavshegosya vida, otchasti ot straha, pronizyvavshego menya iznutri... a mozhet, ot holoda, ved' poshel sneg, a ya zabyla pal'to v otele... M-da, ya, konechno, ne zaznajka, nos ni pered kem ne zadirayu, no s kakoj drugoj devushkoj proishodit chto-nibud' podobnoe? |to zh nado: sidya v "Odeone", vdrug ochutit'sya v Vengrii! Da ot takogo u kogo ugodno murashki po kozhe zabegayut, hot' tut, hot' za tridevyat' zemel'. No mama uzhe dergala menya za rukav -- parter pochti opustel. Ladno, bol'she prodolzhat' ne budu, ne hochetsya vspominat', o chem ya potom podumala. Da-da, ne stoit vspominat', a to budet ploho. No voobshche-to... voobshche-to mne prishla v golovu lyubopytnaya mysl'. 30 yanvarya Bednyj Luis Mariya! Kakaya vse-taki glupost' -- zhenit'sya na mne! Emu dazhe nevdomek, chto za bremya on na sebya nakladyvaet. "Ili podkladyvaet", -- ironiziruet Nora, izobrazhayushchaya emansipirovannuyu intellektualku. 31 yanvarya My poedem! On tak ohotno soglasilsya, chto ya chut' ne vskriknula. Mne stalo strashno, pokazalos', chto on chereschur legko vklyuchilsya v igru. A ved' on nichegoshen'ki ne znaet, on peshka pri koroleve... peshka, kotoraya, sama togo ne podozrevaya, delaet reshayushchij hod... Peshechka Luis Mariya, a ryadom koroleva... Koroleva, a... 7 fevralya Hochu iscelit'sya! Ne hochu pisat', chto mne v konce koncov prishlo v golovu togda na koncerte. Vchera vecherom ya vnov' oshchutila ee muchen'ya. Da-da, menya tam opyat' izbivali. YA ne hochu otgorazhivat'sya ot pravdy, no skol'ko mozhno tverdit' odno i to zhe?! |h, esli by ya mogla ogranichit'sya konstataciej faktov -- dlya razvlecheniya ili chtoby vyplesnut' emocii... No vse obstoit gorazdo huzhe: mne hochetsya perechityvat' napisannoe, chtoby postich' sut', rasshifrovat' tajnyj smysl slov, polozhennyh na bumagu posle etih bessonnyh nochej. Kak togda, kogda ya voobrazila ploshchad', vzdyblennuyu reku, grohot voln, a potom... No net, ya ne budu pisat', chto bylo potom. YA nikogda ob etom ne napishu! Poehat' tuda i ubedit'sya, zatyanuvsheesya devichestvo, tol'ko i vsego, ved' ya do dvadcati shesti let dozhila bez muzhchiny. No teper' u menya budet moj shchenochek, moj glupysh, ya perestanu dumat' i nachnu zhit', nachnu zhit', i vse budet horosho. I vse-taki, raz uzh ya reshila pokonchit' s dnevnikom, ved' nado vybirat' odno iz dvuh: libo zamuzh vyhodit', libo dnevnik vesti, vmeste ne poluchaetsya, -- tak vot, pust' naposledok zdes' zapechatlyat radost' ozhidaniya i ozhidanie radosti... My poedem tuda, no vse budet ne tak, kak mne predstavilos' na koncerte. (Napishu eto, i pora zavershat' pisaninu, pora dlya moego zhe blaga!) YA vstrechu ee na mostu, i my posmotrim drug drugu v glaza. V tot vecher, na koncerte, u menya v ushah stoyal grohot l'din, raskalyvayushchihsya vnizu... I koroleva prervet etu zloveshchuyu svyaz', pokonchit s vozmutitel'noj tihoj uzurpaciej. Dalekaya pokoritsya mne, esli ya -- eto ya, i perejdet ko mne na osveshchennuyu polovinu, gde vse gorazdo krasivej i ustojchivej; dostatochno budet tol'ko podojti k nej i polozhit' ruku ej na plecho. Eva Korola de Araos s muzhem priehali v Budapesht 6 aprelya i poselilis' v gostinice "Ric". Bylo eto za dva mesyaca do ih razvoda. Na sleduyushchij den', blizhe k vecheru, Eva vyshla polyubovat'sya na gorod i na ledohod. Ej nravilos' brodit' odnoj -- ona byla provornoj i lyubopytnoj, a potomu raz dvadcat' menyala napravlenie, slovno chto-to iskala, no ne osobenno staralas' najti dorogu, a polagalas' na volyu sluchaya, rezko perehodya ot odnoj vitriny k drugoj, s odnoj storony ulicy na protivopolozhnuyu. Ona doshla do mosta, dobralas' do ego serediny -- teper' Eva prodvigalas' s trudom, ej meshal sneg i cepkij, kolyuchij veter, podnimavshijsya snizu, s Dunaya. YUbka prilipala k nogam (Eva slishkom legko odelas'), i vnezapno ee ohvatilo zhguchee zhelanie povernut' nazad, vozvratit'sya v znakomyj gorod. V centre pustynnogo mosta ee podzhidala oborvanka s chernymi, pryamymi volosami. Bylo chto-to zastyvshee i zhadnoe v ee koryavom lice, v skreshchen'i ruk, kotorye nachali medlenno vypryamlyat'sya navstrechu Eve. Eva vstala ryadom, povtoryaya zhesty i mizansceny, kotorye uzhe znala nazubok, kak posle general'noj repeticii. Besstrashno, nakonec-to osvobodivshis' -- Eva podumala ob etom s kakim-to dikim likovaniem i drozh'yu, -- ona podoshla i tozhe protyanula ruki, protyanula bezdumno, a zhenshchina prizhalas' k ee grudi, i oni obnyalis' krepko i molcha, a ledyanoe mesivo reki kolotilos' ob ustoi mosta. Oni tak krepko obnimalis', chto zamochek sumochki vrezalsya Eve v grud', no bol' byla ne sil'noj, vpolne perenosimoj. ZHenshchina, kotoruyu ona zaklyuchila v ob®yatiya, okazalas' strashno hudoj, no ona byla nastoyashchej, i dusha Evy polnilas' schast'em; tak byvaet, kogda slushaesh' gimn, otpuskaesh' na volyu golubej, naslazhdaesh'sya zhurchan'em reki. Eva zakryla glaza, polnost'yu rastvoryayas' v dalekoj, otgorazhivayas' ot vneshnego mira, ot sumerechnogo sveta; ona vdrug oshchutila bezmernuyu ustalost', no byla uverena v pobede, hotya i ne radovalas' tomu, chto nakonec-to ee oderzhala. Ej pokazalos', chto odna iz nih tiho plachet. Veroyatno, ona, ved' shcheki u nee namokli, a skula bolela, kak ot udara. SHeya tozhe vdrug zabolela, a vsled za nej zaboleli i plechi, ssutulivshiesya ot neprehodyashchej ustalosti. Otkryv glaza (dolzhno byt', ona uzhe zakrichala), Eva uvidela, chto oni s dalekoj raz®edinilis'. Tut ona dejstvitel'no zakrichala. Zakrichala ot holoda, ot togo, chto sneg zabivalsya ej v dyryavye bashmaki, a k ploshchadi po mostu shla Eva Korola, oslepitel'no prekrasnaya v serom anglijskom kostyume; veter slegka rastrepal ee volosy, ona shla, ne oborachivayas', i uhodila vse dal'she i dal'she. AVTOBUS -- Esli ne trudno, zahvatite mne na obratnom puti "Domashnij ochag", -- poprosila sen'ora Roberta i raspolozhilas' v kresle, daby provesti v nem vremya siesty. Klara razlozhila lekarstva na kruglom stolike, obvela ispytuyushchim vzglyadom komnatu. Vrode by nichego ne zabyla: malyshka Matil'da -- pod nadezhnym prismotrom sen'ory Roberty, nyanya poluchila vse neobhodimye ukazaniya. Teper' mozhno i uhodit'. Obychno po subbotam, vecherom, v polovinu shestogo, ona vstrechalas' s podrugoj Annoj poboltat' o tom o sem za chashechkoj dushistogo chaya s shokoladom pod neskonchaemyj akkompanement radio. V dva chasa, kogda volny sluzhashchih uzhe shlynuli, rassypayas' bryzgami i rastvoryayas' v sumrachnyh glubinah domov, Vil'ya-del'-Parke pustela i stanovilas' oslepitel'no yarkoj. Na uglu Tinogasta i Samudio, gde kazhdyj ee shag otdavalsya sochnym postukivaniem vysokih kabluchkov, Klara blazhenno okunulas' v siyayushchee more noyabr'skogo solnca, etot beskonechnyj svet vremenami preryvalsya: to tut, to tam cherneli ostrovki tenej, chto otbrasyvali krony derev'ev, vysazhennye vdol' Agronomii. Na avenide San-Martin u Nogoji ona ostanovilas', ozhidaya avtobus No 168, gde-to nad ee golovoj vorob'i ustroili potasovku; florentijskaya bashnya Svyatogo ZHana-Batista Mari Vianneya v tot den' pokazalas' krasnoj bolee chem obychno, osobenno na fone bezoblachnogo, golubogo neba, takogo bezdonnogo i vysokogo, chto zahvatyvalo duh i podkradyvalos' golovokruzhenie. Mimo proshel don Luis, chasovshchik, pozdorovalsya, brosil ocenivayushchij vzglyad na ee tochenuyu figurku, izyashchnye tufel'ki, belyj vorotnichok kremovoj koftochki. Na opustevshej ulice poyavilsya, nespeshno priblizhayas', sto shest'desyat vos'moj, pered Klaroj lenivo, s nedovol'nym vorchaniem otkrylas' dver', otkrylas' tol'ko lish' dlya nee odnoj -- edinstvennoj passazhirki, stoyashchej na ostanovke v etot dnevnoj chas. Ona ochen' dolgo rylas' v karmashke sumochki, nabitoj vsyakoj vsyachinoj, ottyagivala mgnovenie rasplaty. Konduktor zhdal, skroiv ves'ma nedruzhelyubnuyu minu, etakij puzan na polusognutyh, krivyh nozhkah, glavnyj rasporyaditel', sud'ya v pole, locman, hranitel' tormoza i virazhej. Dvazhdy Klara proiznesla: "Odin za pyatnadcat'", -- dvazhdy, prezhde chem on nakonec vzglyanul na nee, neskol'ko udivlenno. Potom protyanul ej rozovyj biletik. Klare pripomnilsya detskij stishok, kazhetsya etot: "Otorvi bilet, konduktor, belyj, krasnyj, goluboj, a poka schitaesh' den'gi, detyam pesenku propoj". Ulybnulas' pro sebya, proshla v salon, otyskivaya svobodnoe siden'e, obnaruzhila ego okolo dveri s tablichkoj "Avarijnyj vyhod" i nakonec ustroilas' s yavnym udovol'stviem, kotoroe na mgnovenie vsyakij raz ohvatyvaet obladatelya mesta u okna. Klara zametila, chto konduktor vse eshche neotryvno sledit za nej. Na uglu avenidy San-Martin, pered samym povorotom, voditel' obernulsya, brosil na nee vzglyad, hotya eto bylo ne prosto, poskol'ku sidela ona dalekovato da i voditel'skoe kreslo, v kotorom on utopal, bylo ves'ma glubokoe. SHofer -- hudoshchavyj blondin, nastol'ko hudoshchavyj, chto kazalos', budto na svetloe ego lico pala i zastyla maska goloda, on vremya ot vremeni perebrasyvalsya paroj slov s konduktorom, oba razglyadyvali Klaru i peremigivalis'; avtobus, sudorozhno vzdrognuv, pomchalsya po CHorroarin. "Nastoyashchie pridurki!" -- nemnogo razdrazhenno podumala Klara, mysl' eta vpolzala medlenno, fraza poluchilas' protyazhnoj, tyaguchej. Podumala i prinyalas' perebirat' vnutrennosti karmashka; terebila biletik, ukradkoj poglyadyvala na damu s ogromnym buketom gvozdik, kotoraya ustroilas' naprotiv. A ta, v svoyu ochered', iz glubiny buketa poglyadyvala na nee glazami, polnymi nezhnosti, s kakoyu obychno korovy smotryat na zhivuyu izgorod'. Klara vytashchila zerkal'ce, molcha utknulas' v nego, pridirchivo issleduya svoi guby i brovi. Ee ohvatilo neosoznannoe, gnetushchee chuvstvo, vsem telom, zatylkom ona oshchutila: nechto, nagloe i oskorbitel'no derzkoe, tvoritsya u nee za spinoj; i takzhe derzko, s vyzovom, v kakom-to beshenom isstuplenii, rezko obernulas'. Klara natknulas' na kolyuchij vzglyad. Pozadi nee, vsego lish' v pare santimetrov, pochti kasayas' ee zatylka, sidel starik s dryabloj, morshchinistoj sheej i buketom margaritok, stojkij aromat kotoryh vyzyval toshnotu. V glubine avtobusa, vodruzivshis' na zelenye dlinnye skam'i, ehali prochie passazhiry, vse oni, ne otryvaya glaz, pridirchivo tarashchilis' na Klaru, ukoriznenno, budto osuzhdali ee, podmechaya v nej absolyutno vse, kazhduyu meloch'. Priznat'sya, perenosit' ih tyazhelye vzglyady Klare prihodilos' vse trudnee, s kazhdym mgnoveniem eto trebovalo vse bol'shego napryazheniya. I vovse ne iz-za togo, chto ee buravil desyatok glaz, i ne iz-za bujno cvetushchej zeleni, kotoruyu vezli s soboj passazhiry, prosto ona nadeyalas': vse razreshitsya bystro, tiho i spokojno, kak esli by, predpolozhim, ona ispachkala nos v sazhe (chego na samom dele ne sluchilos'), lyudi posmotreli by i pro sebya usmehnulis'. Tak ved' net, eti vyazkie, tyaguchie vzglyady vse tak zhe holodno sledili za nej, i sami cvety, kazalos', tozhe sotnyami glaz oshchupyvali ee s nog do golovy. Napryazhenie roslo: ona edva sderzhivalas', tol'ko by ne rassmeyat'sya. I ottogo kak-to vdrug smutilas', osela, rasslabilas' i prinyalas' razglyadyvat' izuvechennoe siden'e naprotiv, vnimatel'no rassmatrivat' tablichku s instrukciej nad avarijnym vyhodom: "Potyanut' ruchku na sebya, otkryt' dver' vovnutr'". Klara staratel'no perebirala bukvy, no bukvy v slova ne skladyvalis'. Tak ona okonchatel'no uspokoilas', poluchila peredyshku, otvoevav sebe nekuyu zonu bezopasnosti, gde ej nikto by ne smog pomeshat' dumat' o svoem. A passazhiry vnimatel'no osmatrivali vnov' voshedshih; tot, kto ehal v CHakaritu, vez s soboj buket cvetov, pochti vse v avtobuse derzhali po buketu. Proehali mimo bol'nicy Al'vear, za oknom so storony Klary raskinulsya gromadnyj pustyr', na dal'nem konce kotorogo nachinalas' |strel'ya -- kvartal gryaznyh luzh, zheltyh kobyl s obryvkami verevok na sheyah i grivah. Klare stoilo nemalyh usilij otorvat' vzglyad ot etoj kartiny, unylyj vid kotoroj da bliki tyazhelyh solnechnyh luchej radosti nikakoj ne vnushali. Vremya ot vremeni ona otvazhivalas' mel'kom oglyadet' salon. Rozovye kally i rozy, chut' poodal' bezobraznye gladiolusy, budto zhevanye i gryaznye, cveta vyalogo rozovogo shipovnika s sinevatymi prozhilkami. Sen'or na tret'em siden'e (to posmotrit na nee, to otvernetsya, vot opyat' posmotrel, snova otvernulsya) szhimal buket pochti chernyh gvozdik, cvety slivalis' v odnoobraznuyu besformennuyu massu, bugristuyu i morshchinistuyu, kak shkura. Parochka vostronosen'kih devchushek, kotorye uselis' na odno iz bokovyh sidenij, kak i vse prochie, vezli cvetochki, pravda buketiki u nih byli ne takie pyshnye, kak u ostal'nyh, skoree deshevye, cvety dlya bednyh: hrizantemy, georginy; no samih-to devchushek nazvat' bednymi yazyk by ne povernulsya. Odety oni byli modno, bogato, yavno ne iz magazina gotovogo plat'ya: zhiletki, plissirovannye yubki, belye chulki, na tri chetverti skryvayushchie nozhki. Sideli, nadmenno poglyadyvaya v storonu Klary, a toj v otvet vdrug zahotelos' otbrit' etih dvuh nahal'nyh, soplivyh devchonok, no, uvy, slishkom mnogo zritelej: dve pary zorkih naglyh glazenok, da eshche voditel', da sen'or s gvozdikami, i te, chto szadi, ispepelyayushchie ee zatylok vzglyadom, starik s dryabloj sheej tozhe ryadom, parni na siden'e poodal'. Paternal' -- bilety ot Kuenki uzhe ne dejstvitel'ny. Nikto ne vyshel. Kakoj-to muzhchina provorno vskochil v avtobus i ostanovilsya naprotiv konduktora, kotoryj, vse tak zhe nespeshno, podzhidal ego v centre salona, vnimatel'no sledil za ego rukami. Muzhchina protyanul dvadcat' sentavo pravoj, a levoj oglazhival obshlaga pidzhaka. Vyderzhal pauzu, vse tshchatel'no vzvesil i uverenno skazal: "Odin za pyatnadcat'". Klara vse slyshala: molodoj chelovek tozhe, kak i ona, vzyal za pyatnadcat'. Konduktor ne poshevelilsya; vmesto togo chtoby otorvat' bilet, prodolzhal tupo glazet' na passazhira, i tot, v konce koncov poteryav terpenie, s dosady mahnul rukoj i povtoril: "YA zhe skazal vam: odin za pyatnadcat'!" Vzyal bilet, v ozhidanii sdachi okinul vzglyadom salon v poiskah svobodnogo mesta, vybral i s legkost'yu proskol'znul na pustoe siden'e podle sen'ora s gvozdikami. Konduktor vruchil sdachu, brosil na passazhira vzglyad sverhu vniz, budto izuchaya ego temechko, muzhchina ostavil eto bez vnimaniya, molcha posvyativ sebya sozercaniyu chernyh gvozdik. Sen'or tozhe vnimatel'no izuchal svoi cvety, izredka podnimal glaza, bystro vsmatrivayas' v poputchika, i kogda ih vzglyady na mgnovenie vstrechalis', sen'or otvorachivalsya; v ih vzglyadah ne bylo i teni vyzova, oni prosto smotreli po storonam. Klaru po-prezhnemu razdrazhali eti dve soplivye devchonki naprotiv, oni vse tak zhe glazeli na nee i podolgu -- na novogo passazhira. Potom sto shest'desyat vos'moj proehal vdol' CHakarity, chirkaya o polurazrushennuyu stenu bortom, togda vse, kto byl v avtobuse, prinyalis' razglyadyvat' po ocheredi to Klaru, to muzhchinu, pravda pervoj vnimaniya dostavalos' men'she, poskol'ku muzhchina ih interesoval pobolee, no lyudi, slovno polagaya etu paru chem-to celym i nedelimym, ob®edinyali ih v odin-edinyj eksponat. Nu i kretiny zhe eti passazhiry! Vse -- soplivye devchonki, po pravde govorya, ne takie uzh i malen'kie, -- vse oni so svoimi idiotskimi cvetami i vse, kto rasselis' vperedi, vse oni istochali besceremonnost' i grubost'. Klare hotelos' zashchitit' muzhchinu, novogo passazhira, ona proniklas' k nemu kakoj-to smutnoj, bezotchetnoj nezhnost'yu, kak k bratu. Ona budto govorila emu: "I vy, i ya, my oba vzyali bilet za pyatnadcat'". Slovno v etom bylo nechto takoe, chto svyazyvalo ih. Predstavlyala, chto, kasayas' ego ruki, shepchet: "Ne obrashchajte vnimaniya na vsyakuyu erundu, oni prosto nevezhi, zateryalis' tut v svoih cvetah, kak barany na lugu". Ej hotelos', chtoby on podsel k nej, no molodoj chelovek -- a on dejstvitel'no byl molod, hotya i derzhal sebya kak-to osobenno i stepenno, ser'ezno i strogo -- ustroilsya na pervom popavshemsya svobodnom meste poblizosti ot vhoda. Dovol'no strannym zhestom, ne to smushchennym, ne to bezzabotnym, Klara popytalas' obratit' vnimanie konduktora, obeih devchonok, sen'ory s gladiolusami na sebya, i eto ej udalos'; sledom i sen'or s krasnymi rozami obernulsya, posmotrel na Klaru, glaza ego byli pusty i nevyrazitel'ny, vzglyad -- mutnym, vlazhnym i nevesomym, kak kusok pemzy. Klara glyadela v upor, ne otvorachivayas', oshchushchaya sebya pustym mestom; ej slovno by predlozhili vyjti (no tut, na etoj ulice, vovse nezachem, prosto tak, s pustymi rukami, bez cvetov). Ona uvidela, kak molodoj chelovek stal bespokojno oglyadyvat'sya po storonam i nazad, nakonec udivlenno ustavilsya na chetverku passazhirov, sidevshih szadi, na starika s dryabloj sheej i buketom margaritok. Ih glaza oshchupyvali Klaru, ee lico, na dolyu sekundy zaderzhavshis' na ee gubah, soskal'zyvali i ostanavlivalis' na podborodke. Zatem yunosha prosledil vzglyady sidevshih vperedi konduktora i obeih devchonok, sen'ory s gladiolusami. On budto pytalsya ostudit' pyl etih goryashchih glaz. Minutoj ran'she Klara ostavila svoi bespomoshchnye zhesty. "Bednyazhka, u nego zhe v rukah nichego net", -- promel'knula absurdnaya mysl' v ee golove, i ona ne na shutku zabespokoilas' o yunoshe. Vyglyadel on nemnogo bezzashchitnym, so vseh storon na nego ustremlyalis' zhguchie, ispepelyayushchie vzory, no glaza ego byli polny reshimosti plamya eto sderzhat'. Sto shest'desyat vos'moj, ne pritormazhivaya, proshel dva krutyh povorota, prezhde chem vyrulil na ploshchad' u peristilya kladbishcha. Devchonki vyshli i zashagali po bul'varu, a potom zanyali svoe mesto u vorot na vyhode; sledom raspolozhilis' margaritki, gladiolusy, kally. Za nimi -- raznorodnaya massa, pestraya smes' vseh prochih cvetov, ih aromat doletal do Klary, spokojnoj i ustavshej, kotoraya iz okoshka nablyudala za passazhirami, pokidayushchimi avtobus, nablyudala s takim vidom, budto i ne bylo vovse nikakoj poezdki i molchalivyh ukorov. Nad nej proplyli chernye gvozdiki, eto muzhchina zaderzhalsya pered vyhodom, daby prezhde vyzvolit' iz avtobusa cvety, sognulsya chut' ne popolam, skorchivshis' na svobodnom meste protiv Klary. Milovidnyj, utonchennyj i otkrytyj, yunosha, navernoe, sluzhashchij apteki ili prodavec v knizhnom magazine, a mozhet, inzhener-konstruktor. Avtobus ostanovilsya myagko, bez ryvka, dver' otkrylas' s nedovol'nym vorchaniem. Molodoj chelovek obozhdal, poka passazhiry vyjdut iz salona, a potom reshil priglyadet' sebe drugoe mesto, po svoemu vkusu. Klara terpelivo ozhidala, kogda zhe gladiolusy i rozy, vnyav ee molchalivomu trebovaniyu, nakonec vyjdut. Vot i dver' otkrylas', i vse stolpilis' v prohode, a oni vse smotryat i smotryat to na nee, to na yunoshu, smotryat i ne vyhodyat, smotryat na nih skvoz' cvety, poverh svoih buketov, i bukety kolyshutsya, budto ot vetra, vetra, kotoryj podnimaetsya ot samoj zemli, terebit korni, koleblet steblya, otdavayas' kolyhaniem cvetov. Vyshli kally, krasnye gvozdiki, chut' pozadi muzhchina s ohapkoj buketov, obe devchonki, starik s margaritkami. Nakonec-to oni ostalis' odni, vdvoem, sto shest'desyat vos'moj po manoveniyu volshebnoj palochki vdrug umen'shilsya, stal neyarkim i uyutnym. Klara podumala: bylo by prosto chudesno, tochnee, eto bylo prosto neobhodimo, chtoby yunosha sel ryadom, hotya on mozhet vybrat' lyuboe mesto v pustom salone. On sel ryadom, i oba opustili glaza, rassmatrivaya svoi ruki. Tak oni i sideli, a ruki -- vsego lish' ruki i nichego bolee. -- CHakarita! -- prorevel konduktor. Klara i yunosha na ego trebovanie otvetili ochen' prosto: "U nas bilet za pyatnadcat'". Oba podumali tak, i etogo im bylo dostatochno. Dver' vse eshche ostavalas' otkrytoj. Konduktor podoshel k nim. -- CHakarita! -- povtoril on nemnogo vozbuzhdenno. YUnosha dazhe ne glyanul na nego, no Klara ego pozhalela. -- YA edu do Retiro, -- skazala ona i pokazala bilet. Otorvi bilet, konduktor, belyj, krasnyj, goluboj... Voditel' pripodnyalsya v kresle i posmotrel na nih, konduktor v nereshitel'nosti vernulsya na svoe mesto i mahnul rukoj. Zadnyaya dver', zavorchav, zakrylas', v perednyuyu tozhe nikto ne voshel. Sto shest'desyat vos'moj sorvalsya s mesta, nabiraya skorost', besheno raskachivalsya iz storony v storonu, pustogo ego tak podbrasyvalo na uhabah po doroge, chto vremenami Klare kazalos', budto vnutrennosti ee nalivayutsya svincovoj tyazhest'yu. Konduktor sel ryadom s voditelem, vcepivshis' v hromirovannyj poruchen' i ne upuskaya iz vidu parochku, te tozhe sledili za nim, tak oni i smotreli drug na druga do samogo povorota pri v®ezde na Dorrego. Klara pochuvstvovala, kak yunosha polozhil ee ladon' na svoyu, ostorozhno, chtoby ne bylo zametno ni voditelyu, ni konduktoru, nikomu. Ego ruka, takaya nezhnaya, teplaya, Klara dazhe ne popytalas' vysvobodit' svoyu, lish' nemnogo otodvinula nizhe po bedru, pochti na koleno. Veter, rozhdennyj skorost'yu, gulyal po pustomu avtobusu. -- Stol'ko bylo lyudej, -- skazal on tiho, pochti shepotom. -- I vdrug vse razom vyshli. -- Oni vezli cvety na kladbishche, -- otvetila Klara. -- Po subbotam v CHakaritu prihodit mnogo naroda. -- Da, no... -- Kak segodnya -- redko. Pravda. Vy ved' zametili?.. -- Da, -- snova povtoril on, ne dav ej dogovorit'. -- A mne pokazalos', s vami takoe -- chasto. -- Vovse net. No sejchas uzhe nikto ne syadet. Avtobus rezko zatormozil. Vot i pereezd Sent-ral'-Arhentino. Pokatili dal'she, nalegke, sudorozhnymi ryvkami. Avtobus vzdragival, kak ogromnoe telo. -- YA edu v Retiro, -- skazala ona. -- YA tozhe. Konduktor, vse eshche sidevshij nepodvizhno, kak skala, chto-to razdrazhenno govoril voditelyu. A zatem pokinul svoe mesto i napravilsya vdol' salona. Klara i yunosha eto zametili, kazhdyj iz nih, pomimo sobstvennoj voli, vnimatel'no sledil za konduktorom i dazhe schital kazhdyj ego shag. Klara s udivleniem ponyala, chto ona i konduktor, oba razglyadyvayut yunoshu. YUnosha ves' napryagsya, kazalos', on sobiraetsya s silami, ottogo u nego slegka podragivali nogi i plecho, na kotoroe Klara opiralas'. Vnezapno pered avtobusom vyros poezd i s zhutkim revom na polnom hodu progrohotal pered nimi, obdav klubami chernogo edkogo dyma. Veroyatno, shum, lyazg i skrezhet poglotili tiradu, kotoruyu, dolzhno byt', v etu minutu proiznosil voditel'. V dvuh shagah ot molodyh lyudej konduktor zastyl, sognuvshis' v poze atleta, gotovyashchegosya k pryzhku, mertvoj hvatkoj vcepilsya rukoj v svoe sobstvennoe plecho, pri etom zametiv, chto avtobus proskochil pereezd, edva ne vrezavshis' v poslednij vagon pronosivshegosya mimo sostava. Voditel', stisnuv zuby, suetilsya vokrug svoego kresla, k tomu vremeni sto shest'desyat vos'moj uzhe vyneslo na vstrechnuyu polosu, razvernulo, i on peregorodil dvizhenie v protivopolozhnom napravlenii. YUnosha ustroilsya poudobnee, telo ego, sbrosiv napryazhenie, rasslabilos'. -- Takogo so mnoj eshche nikogda ne sluchalos', -- skazal, budto opravdyvayas'. Klare hotelos' plakat'. Slezy navorachivalis' na glaza, vrode by i hochetsya, i kak-to glupo. Ona ni na mig ne usomnilas': vse skladyvalos' prosto zamechatel'no. I to, chto ona ehala imenno v etom pustom sto shest'desyat vos'mom, i chto vstretilas' s nim, a chto eto komu-to ne ponravilos', tak chto s togo? Pust' teper' oni zvonyat vo vse kolokola, pust' sudachat na kazhdom uglu. Pust'. Vse prosto prekrasno. Edinstvenno, chto ogorchalo: oni vyjdut iz avtobusa, ego ruka otpustit i bol'she ne sozhmet ee ruku. -- Mne strashno, -- prolepetala ona. -- Nado bylo hotya by paru fialok prikolot' k bluzke, chto li. On poglyadel na nee, okinul vzglyadom ee bluzku, prostuyu, gladkuyu, bezo vsyakih risunkov i ukrashenij. -- Inogda, pod nastroenie, ya prikalyvayu k lackanu buketik zhasmina, -- skazal on. -- A segodnya vyskochil iz domu prosto tak. -- ZHal'. Nu my ved' vse ravno edem v Retiro. -- Konechno, edem v Retiro. Vot takoj dialog, malen'kij, slaben'kij. I oni ego trepetno podderzhivali i beregli. -- Ne mogli by vy nemnogo priotkryt' okno? Zdes' prosto nechem dyshat', ya zadyhayus'. On s udivleniem posmotrel na nee, potomu kak kazalos', chto ee tryaset ot holoda. Konduktor boltal o chem-to s voditelem, vremya ot vremeni poglyadyval na passazhirov, vse eshche sledil za nimi vpolglaza. Avtobus mezhdu tem, ne zaderzhivayas' posle proisshestviya na pereezde, uzhe svernul k Kanningu i Santa-Fe. -- Tam okno ne otkryvaetsya, -- zametil konduktor. -- Vy zhe vidite: eto edinstvennoe mesto v avtobuse u avarijnogo vyhoda. -- A-a-a, -- protyanula Klara. -- My mozhem peresest' na drugoe. -- Net-net, -- voskliknula ona i krepche szhala pal'cy ego ruki, edva on popytalsya vstat'. -- Ne stoit privlekat' vnimanie. -- Nu horosho, togda davajte otkroem drugoe okno, vperedi. -- Net, pozhalujsta, ne nado. On podozhdal nemnogo v nadezhde, chto Klara prodolzhit razgovor, no ona molchala, ona prosto sidela, takaya malen'kaya i bezzashchitnaya na svoem mestechke u okoshka, sidela, glyadya kuda-to v storonu, mimo nego, daby ne privlekat' dazhe malejshego vnimaniya konduktora i voditelya, ot yarostnyh vzglyadov kotoryh ih okatyvalo to ledyanoj volnoj, to ispepelyayushchim zharom. YUnosha i druguyu ruku polozhil na koleno Klare, ona polozhila sverhu svoyu, i oba prodolzhili tajnyj razgovor, skrytyj ot postoronnih, razgovor spletennyh pal'cev i nezhno laskayushchih drug druga ruk. -- Inogda tak byvaet: stanovish'sya takoj rasseyannoj, -- robko prolepetala Klara. -- Dumaesh', budto vse znaesh', umeesh', vdrug raz -- i vse zabyvaesh'. -- My ob etom i ne dogadyvaemsya. -- Pravil'no, no mezhdu tem tak ono i est'. Vot, naprimer, vse tak pristal'no smotreli, osobenno te dve devchonki, i mne stalo tak ploho. -- Da, oni byli prosto nesnosny, -- vypalil on. -- Vy videli: oni budto sgovorilis' mezhdu soboj, kogda buravili nas glazami? -- A hrizantemy i georginy? -- skazala Klara. -- Oni tozhe chvanilis'. -- Vse potomu, chto ih hozyaeva im pozvolyali eto delat', -- dobavil yunosha vozbuzhdenno. -- |tot starik s ptich'im licom i zhevanymi gvozdikami, tot, chto sidel ryadom so mnoj. I te, szadi. Vy polagaete, chto oni?.. -- Vse, absolyutno vse, -- skazala Klara. -- Tol'ko voshla, srazu ih uvidela. YA sela na uglu Nogoji i avenidy San-Martin, obernulas' i uvidela, chto vse, vse...