etom, veroyatno, est' krytyj dvorik ili hotya by galereya s komnatnymi rasteniyami; vsyakij raz, dumaya o Lusiane, ya videl ee na odnom i tom zhe meste -- v galeree, kotoraya v konce koncov vytesnila dvorik; v galeree s vitrazhami i shirmami, prohodya cherez kotorye luchi sveta sereli, ya videl Lusianu, sidyashchuyu v pletenom kresle i pishushchuyu mne: "Vy sovsem ne takoj, kak zhestokij princ iz "Roz pozora"..." Podnosyashchuyu ruchku k gubam i prodolzhayushchuyu: "Nikto etogo ne znaet, potomu chto Vy tak talantlivy, chto lyudi Vas nenavidyat..." Kashtanovye volosy, slovno v dymke, kak na staroj fotografii, pepel'no-seryj i odnovremenno siyayushchij svet zasteklennoj galerei... "Mne hotelos' by okazat'sya edinstvennoj, kto mozhet pereshagnut' cherez Vashi roli i golos..." Nakanune prem'ery "Ptic" mne prishlos' repetirovat' s Lemosom i ostal'noj gvardiej, my otchityvali neskol'ko scen iz teh, chto Lemos nazyval "klyuchevymi", a my -- "gvozdevymi": v nih stalkivalis' haraktery, sozdavalis' dramaticheskie situacii; ya medlenno, no verno vtyagival bespodobnuyu gordyachku Hosefinu (Rakelitu Bajli) v pechal'no izvestnye seti zlodejstv, pridumannyh neistoshchimym Lemosom. Rebyata tozhe prekrasno vzhilis' v svoi roli, tem pache chto raznicy mezhdu nimi i vosemnadcat'yu sygrannymi ran'she ne bylo nikakoj. A zapomnilsya mne tot den' potomu, chto korotyshka Macca prines vtoroj konvert ot Lusiany, i na sej raz ya zahotel prochitat' pis'mo tut zhe, poka Anhelita i Horhe Fuentes klyalis' drug drugu v vechnoj lyubvi na tancah v sportklube "Himnasiya i |sgrima"; podobnye sceny obychno vyzyvali vostorg u postoyannyh slushatelej i pozvolyali glubzhe proniknut' v psihologiyu geroev, vo vsyakom sluchae po teorii Le-mosa i Frejda. YA prinyal ee prostoe, miloe priglashenie vstretit'sya v konditerskoj na ulice Al'magro. Menya, pravda, smutila izbitaya detal': ona budet v krasnom plat'e, a ya s gazetoj, slozhennoj vchetvero... no inache i byt' ne moglo, a v ostal'nom ona kazalas' prezhnej Lusianoj, kotoraya vnov' razmyshlyala nad pis'mom, sidya v zasteklennoj galeree naedine so svoej mater'yu ili otcom... s samogo nachala ya predstavlyal ee s kem-nibud' iz starikov v dome na bol'shuyu sem'yu, teper' prishedshem v zapustenie, v dome, gde vitala materinskaya pechal' po drugoj, umershej ili uehavshej docheri. A chto, vozmozhno, po etomu domu ne tak davno proshlas' smert'?.. "I esli Vy ne zahotite ili ne smozhete, ya pojmu, mne ne sledovalo delat' pervyj shag, no ved' ya znayu (poslednie slova podcherknuty, no nesil'no): Vy vyshe predrassudkov". I eshche ona dobavila nechto, chego ya ne ozhidal i chto menya voshitilo: "Vy znaete menya tol'ko po dvum etim pis'mam, a ya uzhe tri goda zhivu Vashej zhizn'yu, chuvstvuyu Vas, Vashe istinnoe estestvo v kazhdom novom geroe, dlya menya Vy vne teatra, vsegda odin i tot zhe pod maskami Vashih rolej". (|to vtoroe pis'mo ya poteryal, no slova ego byli takimi, a vot, pomnitsya, pervoe pis'mo ya polozhil v knigu Moravia, kotoruyu chital togda, -- navernoe, ono do sih por lezhit v moej biblioteke.) Esli b ya rasskazal o proishodyashchem Lemosu, u nego voznik by zamysel novoj p'esy, sterzhnem kotoroj stala by vstrecha molodyh lyudej posle ryada peripetij... i yunosha obnaruzhil by, chto Lusiana toch'-v-toch' takaya, kakoj on ee predstavlyal, -- veskoe dokazatel'stvo togo, chto Lyubov' s bol'shoj bukvy operezhaet lyubov' s malen'koj, a Vzglyad -- vzglyad, podobnye teorii bezotkazno rabotayut na "Radio Bel'grano". No Lusiane perevalilo za tridcat', ona horosho sohranilas', hotya okazalas' gorazdo krupnee, chem zhenshchina s galerei, i volosy u nee byli chernye, roskoshnye, oni slovno zhili nezavisimoj zhizn'yu, kogda ona povorachivala golovu. Lica Lusiany ya nikogda osobo chetko ne predstavlyal, tol'ko yasnye glaza i grustnoe vyrazhenie; glaza, vstretivshie menya teper' s ulybkoj, okazalis' karimi i ni kapel'ki ne grustnymi pod etimi tekuchimi volosami. Mne ponravilos', chto ona lyubit viski; u Lemosa zhe pochti vse vstrechi nachinalis' s chaya (a s Brunoj my pili kofe s molokom v vagone poezda). Lusiana ne izvinilas' za priglashenie, i ya (hotya ya poroj pereigryvayu, potomu chto v glubine dushi ne veryu v proishodyashchee) pochuvstvoval sebya ochen' estestvenno, i lyubov' Lusiany k viski ne pokazalas' mne fal'shivoj. Dejstvitel'no, my prekrasno s nej posideli, i bylo oshchushchenie, budto nas poznakomili sluchajno, a ne namerenno, -- imenno tak zavyazyvayutsya obychno horoshie otnosheniya, kogda ne nado nichego vystavlyat' napokaz ili skryvat'; v osnovnom my, konechno, govorili obo mne, ved' moe znakomstvo s Lusianoj ogranichivalos' tol'ko dvumya pis'mami, a potomu ya, ne boyas' pokazat'sya tshcheslavnym, pozvolil ej vspominat' menya v mnogochislennyh radiopostanovkah -- tam, gde menya zamuchivali do smerti, v p'ese o rabochih, zavalennyh v shahte, i tak dalee i tomu podobnoe. Malo-pomalu ya svyksya s ee licom i golosom, no mne stoilo truda otkazat'sya ot zasteklennoj galerei i pletenogo kresla; pered rasstavaniem ya uznal, chto Lusiana zhivet v dovol'no tesnoj kvartirke na pervom etazhe s tetej Poli, kotoraya kogda-to, v tridcatyh godah, igrala na royale v odnom iz kafe Pergamino. Lusiana tozhe privykla ko mne, kak eto sluchaetsya posle zaochnyh znakomstv, pochti pod zanaves ona skazala, chto predstavlyala menya povyshe rostom, s kurchavymi volosami i serymi glazami; kurchavye volosy menya porazili, ved' ni v odnoj roli ya ne byl kudryavym, no vozmozhno, eta ideya voznikla iz kakogo-to summarnogo obraza, iz nagromozhdeniya moih podlostej i predatel'stv v p'esah Lemosa. YA shutlivo predpolozhil eto, no Lusiana skazala, chto net, ona vidit vseh geroev takimi, kakimi ih izobrazhaet Lemos, odnako sposobna otreshit'sya ot nih, ostat'sya v prekrasnom odinochestve so mnoj, s moim golosom, i ona ne znaet, pochemu predstavlyala menya bolee vysokim i kudryavym. Esli by Bruna ne ushla iz moej zhizni, dumayu, ya ne vlyubilsya by v Lusianu; no otsutstvie Bruny eshche slishkom oshchushchalos', eto byla bresh', kotoruyu Lusiana nachala zapolnyat', sama togo ne podozrevaya i, vozmozhno, dazhe ne zhelaya. S nej zhe, naoborot, vse proizoshlo bystro, ona pereklyuchilas' s moego golosa na drugogo Tito Balkarselya, s pryamymi volosami i menee yarko vyrazhennoj individual'nost'yu, chem u chudovishch Lemosa; vse eto zanyalo ot sily mesyac: dve vstrechi v kafe, tret'ya u menya na kvartire; koshka blagosklonno prinyala zapah duhov i kozhi Lusiany, zadremala u nee na kolenyah i dazhe vrode by vozmutilas', kogda odnazhdy vecherom okazalas' tret'ej lishnej i dolzhna byla s myaukan'em sprygnut' na pol. Tetya Poli pereselilas' v Pergamino k sestre, ee missiya byla okonchena, a Lusiana na toj zhe nedele pereehala ko mne. Pomogaya ej ukladyvat'sya, ya s bol'yu oshchutil, kak mne ne hvataet galerei, pepel'nogo sveta, ya znal, chto ne uvizhu ih, i vse zhe stradal ot oshchushcheniya pustoty, nezavershennosti, nesovershenstva. V vecher ot®ezda tetya Poli laskovo povedala mne skromnuyu semejnuyu sagu: detstvo Lusiany, naveki utrachennyj zhenih, soblaznennyj holodil'noj kompaniej v CHikago, brak s vladel'cem otelya na Primera-Hunta i razryv shest' let tomu nazad -- vse eto ya znal ot Lusiany, no znal inache, slovno na samom dele ona govorila ne o sebe, a o kom-to drugom, ved' ona teper' nachala zhit' drugoj zhizn'yu, soznaniem nashej telesnoj blizosti, blyudechkami moloka dlya koshki, chastymi pohodami v kino, lyubov'yu. Pomnitsya, eto sluchilos' v period "Krovi na kolos'yah", ya poprosil Lusianu osvetlit' volosy. Vnachale ona sochla moyu pros'bu prichudoj artista. -- Esli hochesh', ya kuplyu parik, -- smeyas', skazala ona i kak by mimohodom dobavila: -- A tebe ochen' poshli by kurchavye volosy. No kogda cherez neskol'ko dnej ya poprosil ee snova, ona skazala: horosho, ej vse ravno, chernye ili kashtanovye; mne chut' bylo ne pokazalos', chto ona ponyala: eto svyazano ne s akterskimi prichudami, a sovsem s drugim -- s zasteklennoj galereej, s pletenym kreslom... Mne ne prishlos' prosit' Lusianu v tretij raz, kak trogatel'no, chto ona perekrasilas' radi menya; ya ej chasto povtoryal eto, kogda my lyubili drug druga i ya teryalsya v ee volosah, zamiral na ee grudi, i my zasypali ocherednym dolgim snom, guby na gubah. (Mozhet, na sleduyushchee utro, a mozhet, pered pohodom po magazinam, tochno ne pomnyu, ya sobral ej volosy obeimi rukami i zakolol na zatylke, uveryaya, chto tak ej bol'she idet. Ona posmotrelas' v zerkalo i nichego ne vozrazila, odnako ya pochuvstvoval, chto ona ne soglasna, i ona byla prava, Lusiana ne iz zhenshchin, podbirayushchih volosy, nel'zya otricat', chto, poka ona ih ne osvetlila, ej bol'she shli raspushchennye lokony, no ya solgal, potomu chto mne nravilos' videt' ee takoj, videt' ee luchshe, chem v tot vecher, kogda ona vpervye voshla v konditerskuyu.) YA nikogda ne lyubil slushat' samogo sebya v spektaklyah, ya otrabatyval svoe -- i basta; kollegi udivlyalis', chto u menya net tshcheslaviya, ved' u nih ono bylo tak razvito; navernoe, oni dumali, i, vozmozhno, ne bez osnovanij, chto priroda moih rolej ne slishkom vdohnovlyaet na vospominaniya, a posemu Lemos udivlenno podnyal brovi, kogda ya poprosil ego dostat' iz arhiva plastinki s "Rozami pozora"; on sprosil zachem, i ya probormotal chto-to naschet dikcii, kotoruyu hochu uluchshit', ili tomu podobnuyu otgovorku. Uvidev menya s plastinkami, Lusiana tozhe slegka udivilas', ya zhe nikogda ne govoril s nej o rabote, eto ona pominutno delilas' so mnoj vpechatleniyami, po vecheram ona s koshkoj (ta sidela u Lu-siany na kolenyah) slushala radiospektakli s moim uchastiem. YA povtoril ej to zhe samoe, chto skazal Le-mosu, no, vmesto togo chtoby proslushat' zapis' v drugoj komnate, prines proigryvatel' v gostinuyu i poprosil Lusianu posidet' so mnoj; ya sam postavil chajnik i sozdal uyutnoe osveshchenie. -- Zachem ty perestavlyaesh' lampu? -- skazala Lusiana. -- Ona horosho stoit. Da, lampa stoyala horosho, no otbrasyvala zhestkij, yarkij svet na divan, gde sidela Lusiana, luchshe by tuda dohodili poluteni vechera iz okna, pepel'nyj svet, okutyvavshij ee volosy i ruki, nalivavshie chaj. -- Ty menya baluesh', -- skazala Lusiana, -- vse dlya menya da dlya menya, a sam zabilsya v ugolok i dazhe ne prisyadesh' ryadom. Razumeetsya, ya postavil lish' vyborochnye mesta iz "Roz", chtoby hvatilo na dve chashki chaya i sigaretu. Mne nravilos' smotret' na Lusianu, vnimatel'no slushavshuyu p'esu, poroj pripodnimavshuyu golovu, kogda ona uznavala moj golos, i ulybavshuyusya mne, slovno ee ne volnovalo, chto zhalkij shurin bednoj Karmensity uzhe nachal plesti intriga, daby zavladet' sostoyaniem sem'i Pardo, i chto on budet zanimat'sya svoimi gnusnostyami na protyazhenii mnogih epizodov, poka vse-taki, kak polagaetsya, ne vostorzhestvuyut lyubov' i spravedlivost' (po Lemosu). Pritulivshis' v uglu (ya posidel s Lusianoj i vypil chashku chaya, no potom vernulsya v glub' gostinoj, slovno ottuda mne bylo luchshe slyshno), ya chuvstvoval sebya prevoshodno; na mgnovenie ya vnov' obrel to, chego mne nedostavalo, i hotel, chtoby blazhenstvo ne konchalos' i zakatnyj svet po-prezhnemu napominal svet v zasteklennoj galeree. No razumeetsya, eto bylo nereal'no, i ya vyklyuchil proigryvatel'; my vyshli na balkon, no sperva Lusiana vernula lampu na mesto, potomu chto dejstvitel'no ottuda, kuda ya ee postavil, ona ploho svetila. -- Nu kak, s pol'zoj poslushal? -- sprosila Lusiana, gladya menya po ruke. -- Da, s bol'shoj. YA zagovoril o trudnostyah dyhaniya, o glasnyh i o drugoj chepuhe, k kotoroj Lusiana otnosilas' s bol'shim pietetom; ya tol'ko ne skazal, chto v tot prekrasnyj mig ej ne hvatalo pletenogo kresla i, mozhet byt', eshche nemnozhechko grusti, kak u teh, kto smotrit v pustotu, prezhde chem prodolzhit' pis'mo. My podhodili k koncu "Krovi na kolos'yah", eshche tri nedeli -- i mne dali by otpusk. Vozvrashchayas' s raboty, ya zastaval Lusianu za chteniem ili za igroj s koshkoj v kresle, kotoroe ya podaril ej na den' rozhdeniya vmeste s pletenym stolikom, ochen' podhodivshim k kreslu. -- Oni ne vyazhutsya s obstanovkoj, -- skazala pozabavlennaya i ozadachennaya Lusiana, -- no esli tebe nravitsya, to puskaj, eto prelestnyj garnitur i ochen' udobnyj. -- Ty ego eshche bol'she polyubish', esli nachnesh' pisat' pis'ma, -- otkliknulsya ya. -- Horosho, -- soglasilas' Lusiana, -- ya i vpravdu dolzhnica teti Poli, bednoj tetechki. A poskol'ku vecherami za stolom bylo temno (vryad li ona dogadalas', chto ya pomenyal lampochku), Lusiana v konce koncov stala pododvigat' stolik i kreslo k oknu, sobirayas' vyazat' ili prosmatrivat' zhurnaly. I navernoe, imenno v te osennie dni ili chut' pozzhe ya zaglyadelsya na Lusianu, poceloval dolgim poceluem i skazal, chto nikogda ne lyubil ee tak, kak sejchas, takuyu, kakoj ya teper' ee vizhu i hotel by videt' vsegda. Ona nichego ne otvetila, ruki ee perebirali, lohmatili moi volosy, golova upala ko mne na plecho i zamerla tam, slovno Lusiana kuda-to ushla. A chego eshche mozhno bylo zhdat' ot Lusiany na zakate dnya? Ona byla kak lilovye konverty, kak prostye, edva li ne robkie slova ee pisem. S togo momenta mne stalo trudno predstavit', chto ya poznakomilsya s nej v konditerskoj i ee chernye raspushchennye volosy vzvilis', tochno hlyst, kogda ona pozdorovalas' so mnoj, poborov pervoe smushchenie pri vstreche. V pamyati moej lyubvi zastryala zasteklennaya galereya, siluet v pletenom kresle, otdalyayushchij moyu Lusianu ot bolee real'nogo obraza vysokoj zhenshchiny, rashazhivayushchej utrom po domu ili igrayushchej s koshkoj, -- etot obraz poroj vtorgalsya po vecheram v to, chto ya tak davno lyubil i chto pitalo moyu lyubov'. Navernoe, nado bylo ej rasskazat'. YA ne uspel ili, mozhet, ne reshilsya, potomu chto predpochital sohranit' ee takoj, vse bylo nastol'ko cel'nym i ogromnym, chto ya ne hotel dumat' o neponyatnom molchanii Lusiany, o rasseyannosti, kotoroj ne zamechal ran'she, o manere ispytuyushche glyadet' na menya, udaryaya vzglyadom, no tut zhe perevodya ego na koshku ili na knigu. |to opyat' zhe soglasovyvalos' s moimi vkusami, ibo olicetvoryalo melanholicheskuyu atmosferu krytoj galerei, lilovyh konvertov. Odnazhdy, prosnuvshis' pozdnej noch'yu i glyadya, kak ona spit, prizhavshis' ko mne, ya pochuvstvoval, chto nastalo vremya skazat', sdelat' ee okonchatel'no moeyu, s nog do golovy oputat' lyubovnoj pautinoj, kotoruyu ya tak dolgo tkal... ya ne sdelal etogo potomu, chto Lusiana spala, a potom prosnulas', a vo vtornik my hodili v kino, a zatem iskali mashinu dlya poezdki v otpusk, i voobshche potomu, chto zhizn' neslas' kak pod gorku i zamirala lish' vecherami, kogda pepel'nyj svet okutyval pletenoe kreslo i voznikalo oshchushchenie garmonii. To, chto Lusiana tak malo teper' so mnoj razgovarivala, vnov' i vnov' glyadela na menya s kakim-to iskatel'nym vyrazheniem, sderzhivalo moe smutnoe zhelanie otkryt' ej pravdu, ob®yasnit' nakonec i kashtanovye volosy, i svet v galeree. YA ne uspel. Sluchajnoe izmenenie rasporyadka dnya privelo menya pozdnim utrom v centr goroda, i ya uvidel, kak Lusiana vyhodit iz gostinicy; ya ne uznal ee, uznav, i ne ponyal, ponyav, chto ona idet, szhimaya ruku vysokogo (vyshe menya) muzhchiny, kotoryj, slegka naklonivshis', celoval ee v ushko, i ego kurchavye volosy kasalis' kashtanovyh volos Lusiany. DUNOVENIE PASSATOV Kto teper' znaet, komu eto prishlo v golovu, mozhet byt', Vere, kogda vecherom oni otmechali den' ee rozhdeniya, i Maurisio nastoyal, chtoby oni otkryli vtoruyu butylku shampanskogo, i oni tancevali i pili shampanskoe v gostinoj, napolnennoj zapahom sigar i polunochi, a mozhet byt', eto sluchilos' v tot moment, kogda "Blyuz v terciyah" naveyal emu vospominaniya o nachale ih otnoshenij i ih pervyh plastinkah, kogda dni rozhdeniya eshche ne prevratilis' v dokuchlivyj i obyazatel'nyj ritual. Vse bylo kak igra, oni zagovorili ob etom vo vremya tanca, ulybayas' drug drugu i postepenno pogruzhayas' v zabyt'e vinnyh parov i sigaretnogo dyma, oba soglasilis', pochemu by i net, tak znachit, resheno, oni tak i sdelayut, i kak raz nastupaet leto, oni vmeste ravnodushno perelistali prospekty, predlozhennye turisticheskimi agentstvami, neozhidannaya ideya, prinadlezhavshaya ne to Maurisio, ne to Vere, vzyat' i pozvonit', poehat' v aeroport, proverit', stoit li igra svech, takie veshchi delayutsya srazu ili ne delayutsya voobshche, v konce koncov, nu i chto, v hudshem sluchae oni vernutsya vse k toj zhe ne lishennoj priyatnosti ironii, kotoraya soputstvovala im v stol'kih puteshestviyah, no sejchas poprobovat' po-drugomu, sygrat' svoyu igru, ustanovit' ravnovesie. Potomu chto na etot raz (i v etom byla novizna, mysl', kotoraya prishla v golovu Maurisio, no kotoraya mogla rodit'sya v hode sluchajnyh razmyshlenij o tom o sem i u Very, dvadcat' let sovmestnoj zhizni, mental'nyj simbioz, kogda odin nachinaet frazu, a drugoj ee zakanchivaet, s drugogo konca stola ili s drugogo konca telefonnogo provoda), na etot raz vse moglo byt' po-drugomu, nado tol'ko zadat' sebe ustanovku, pogruzit'sya v polnyj absurd, nachinaya s togo, chtoby letet' raznymi samoletami i ostanovit'sya v otele, kak neznakomye lyudi, i pust' ih sluchajno predstavyat drug drugu v stolovoj ili na plyazhe po proshestvii odnogo-dvuh dnej, gde zavyazhutsya novye otnosheniya, prinyatye vo vremya letnego otdyha, lyubezno obshchat'sya drug s drugom, boltat' o rabote i sem'e v krugoverti koktejlej sredi takoj zhe boltovni o rabote i zhizni drugih, takih zhe kak oni, kto tochno tak zhe ishchet legkogo znakomstva na otpusk. Nikto ne obratit vnimaniya na to, chto u nih odinakovaya familiya, potomu chto takaya familiya vstrechaetsya na kazhdom shagu, budet tak zabavno postepenno razvivat' znakomstvo drug s drugom, sochetaya etot process s drugimi znakomstvami, razvlekat'sya s drugimi lyud'mi, kazhdyj so svoimi, pol'zuyas' sluchaem, poluchat' udovol'stvie ot ni k chemu ne obyazyvayushchih svidanij, a vremya ot vremeni vstrechat'sya naedine i glyadet' v glaza drugu, kak sejchas, kogda oni tancuyut pod "Blyuz v terciyah", inogda preryvayas' na minutu, chtoby prigubit' shampanskogo iz bokala, chokayas' v takt muzyke, kakie oni milye, vnimatel'nye drug k drugu i ustalye, i uzhe polovina vtorogo nochi, zapah sigaretnogo dyma i duhov, kotorymi Maurisio zahotelos' nadushit' volosy Very, i on vse dumal, te li duhi on vybral i ponravyatsya li oni Vere, esli ona pripodnimet lico i vdohnet etot zapah, -- ona byla tak razborchiva i ne chasto s nim soglashalas'. Den' rozhdeniya vsegda konchalsya tem, chto oni zanimalis' lyubov'yu, posle togo kak zakryvalas' dver' za poslednimi gostyami, kotoryh oni lyubezno provozhali, ne proyavlyaya neterpeniya, no na etot raz u nih nikogo ne bylo, oni nikogo ne priglashali, potomu •chto v prisutstvii drugih oni skuchali eshche bol'she, chem kogda byli odni, oni tancevali, poka ne zakonchilas' plastinka, stoyali obnyavshis', glyadya drug na druga zatumanennymi, polusonnymi glazami, vyshli iz gostinoj v ritme tol'ko chto zvuchavshej muzyki, poteryannye, no pochti schastlivye, snyali obuv' i proshli bosikom po kovru spal'ni, medlenno, netoroplivo razdelis', sidya na krayu krovati, pomogaya i meshaya drug drugu, pocelui i pugovicy, i snova neizbezhnoe povtorenie horosho izvestnyh oboim pristrastij, v privychnom svete zazhzhennoj lampy, kotoryj slovno prigovoril ih k povtoreniyu odnih i teh zhe dvizhenij, shepota odnih i teh zhe slov, a zatem medlennoe pogruzhenie v bezradostnoe zabyt'e, posle povtoreniya vseh teh formul, kogda slova i tela ispolnyayut nepremennuyu, ispolnennuyu pochti chto nezhnosti obyazannost'. Nautro bylo voskresen'e i shel dozhd', oni pozavtrakali v posteli i stali reshat' vser'ez; nado bylo ustanovit' i uporyadochit' kazhduyu fazu zadumannogo proekta, chtoby on ne prevratilsya v eshche odno zauryadnoe puteshestvie, a v osobennosti ne zakonchilsya by eshche odnim takim zhe vozvrashcheniem. Oni schitali, zagibaya pal'cy: oni poedut otdel'no drug ot druga, eto raz, poselyatsya v raznyh komnatah, chtoby nichto ne pomeshalo im ispol'zovat' vozmozhnosti letnego otpuska, eto dva, nikakih proverok ili kosyh vzglyadov, tak horosho znakomyh oboim, eto tri, vstrechi bez svidetelej s cel'yu podelit'sya vpechatleniyami i ponyat', stoilo li vse eto zatevat', eto chetyre, ostal'noe kak obychno, oni vernutsya odnim i tem zhe samoletom, poskol'ku uzhe ne vazhno budet, chto podumayut okruzhayushchie (ili vazhno, no eto budet vidno potomu, kak projdet punkt chetvertyj), eto pyat'. To, chto dolzhno proizojti potom, uchetu ne podvergalos', eto bylo delom i reshennym, i neopredelennym odnovremenno, summa sluchajnyh velichin, kotoraya mogla okazat'sya kakoj ugodno i o kotoroj sejchas nechego bylo i govorit'. Samolety v Najrobi letali po chetvergam i subbotam, Maurisio vyletel pervym, srazu posle obeda iz lososiny, zapechennoj na uglyah, oni podnimali tosty i obmenivalis' suvenirami, voz'mi s soboj hinin i smotri ne zabud' krem dlya brit'ya i plyazhnye sandalii. Zabavno bylo priehat' v Mombasu, potom chas v taksi, kotoroe privezlo ee v "Passaty", bungalo pryamo na plyazhe, gde ona uvidela ulybayushchiesya lica afrikancev i prygayushchih po kokosovym pal'mam obez'yan, zabavno bylo izdaleka uvidet' Maurisio, kotoryj zdes' uzhe vpolne osvoilsya i, sidya na peske, igral vo chto-to s paroj otdyhayushchih i starikom s ryzhimi bakenbardami. V chas koktejlya ona podoshla k nim na otkrytoj verande, kotoraya vyhodila na more, oni pogovorili o rakushkah i podvodnyh kamnyah, vmeste s Maurisio byla zhenshchina i dvoe molodyh muzhchin, v kakoj-to moment on pointeresovalsya, otkuda priehala Vera, i skazal, chto sam on iz Francii i chto on geolog. Bylo by neploho, esli by Maurisio i vpravdu byl geologom, podumala Vera, i, otvechaya na voprosy drugih turistov, skazala, chto rabotaet pediatrom i tak ustala, chto vzyala otpusk na neskol'ko dnej, daby ne vpast' v depressiyu, starik s ryzhimi bakenbardami okazalsya diplomatom na pensii, ego zhena odevalas', kak dvadcatiletnyaya devushka, no ej eto shlo, potomu chto v takih mestah vse kazhetsya kak v cvetnom kino, vklyuchaya oficiantov i obez'yan, i dazhe samo nazvanie "Passaty" navevalo mysli o Konrade i o Somersete Moeme, koktejli pryamo iz kokosovogo oreha, kovbojki navypusk, plyazh, gde mozhno pogulyat' posle uzhina pod lunoj, takoj nemiloserdnoj, chto nebesa otrazhayut dvizhushchiesya na peske teni, udivlyaya lyudej, pridavlennyh gryaznym, zadymlennym nebom. Poslednie stanut pervymi, podumala Vera, kogda Maurisio skazal, chto emu dali komnatu v samoj sovremennoj chasti otelya, ochen' udobnuyu, no lishennuyu ocharovaniya plyazhnyh bungalo. Po vecheram on igral v karty, a ves' den' uhodil na neskonchaemyj dialog solnca i teni, morya i prohlady pal'movyh roshch, volny snova i snova nakatyvayut na blednoe, ustaloe telo, progulki v piroge k rifam, gde mozhno ponyryat' s maskoj i polyubovat'sya na krasnye i golubye korally i na ryb, kotorye ne boyatsya podplyvat' sovsem blizko. On skazal, chto videl morskih zvezd, odnu v krasnyh krapinkah, druguyu v lilovyh treugol'nikah, oni voobshche dolgo razgovarivali na vtoroj den', a mozhet, eto byl uzhe tretij, vremya tayalo, kak teplaya morskaya voda na kozhe, Vera plavala vmeste s Sandro, kotoryj voznik mezhdu dvumya koktejlyami i skazal, chto po gorlo syt Veronoj i mashinami, anglichanin s ryzhimi bakenbardami poluchil solnechnyj udar i iz Mombasy pribyl vrach, chtoby ego osmotret', langusty "pod shuboj" iz majoneza, v okruzhenii lomtikov limona, byli nemyslimo ogromnye, -- slovom, otpusk. Ona videla tol'ko dalekuyu i neskol'ko otstranennuyu ulybku Anny, na chetvertyj vecher ta poshla v bar chego-nibud' vypit', a potom vyshla so stakanom v ruke na terrasu, gde veterany, probyvshie zdes' uzhe tri dnya, davali Anne sovety i delilis' raznogo roda informaciej, v severnoj chasti popadayutsya opasnye morskie ezhi, ni v koem sluchae nel'zya hodit' na piroge bez shlyapy i obyazatel'no nado chto-nibud' nakinut' na plechi, bednyj anglichanin dorogo zaplatil za to, chto etogo ne znal, a negry zabyvayut predupredit' ob etom turistov, yasnoe delo, im-to chto, i Anna blagodarit bez vsyakogo vyrazheniya, medlenno potyagivaya martini, pochti chto pokazyvaya vsem svoim vidom, chto ej hochetsya pobyt' odnoj posle kakogo-nibud' tam ee Kopengagena ili Stokgol'ma, o kotorom hochetsya zabyt'. Vera srazu zhe instinktivno ponyala, chto Maurisio s Annoj, konechno, Maurisio i Anna, za sutki do togo ona igrala v ping-pong s Sandro i videla, kak oni idut k moryu i raspolagayutsya na peske, Sandro otpustil kakuyu-to shutku v adres Anny, po povodu ee neobshchitel'nosti, nordicheskogo oblika, ona legko vyigrala neskol'ko partij, ital'yanskij kabal'ero vremya ot vremeni ej poddavalsya, Vera eto videla i byla emu blagodarna, hot' i molchala, dvadcat' odin -- vosemnadcat', ne tak uzh ploho, ty delaesh' uspehi, eto vse vopros trenirovki. V kakoj-to moment, pered snom, Maurnsio podumal, chto, kak by to ni bylo, vse idet horosho, prosto smeshno predstavlyat' sebe, chto Vera zasypaet sejchas v kakih-nibud' sta metrah ot ego komnaty, v svoem bungalo, pod shoroh pal'm, ej mozhno pozavidovat', tebe povezlo, detka. Oni ezdili na ekskursiyu po blizhajshim ostrovam v odnoj i toj zhe gruppe i veselo razvlekalis' vmeste s ostal'nymi, plavali i igrali v karty; Anna sozhgla plechi, i Vera dala ej smyagchayushchij krem, vy zhe znaete, detskij vrach neizbezhno dolzhen ponimat' v kremah, vozvrashchenie v ih obshchestvo anglichanina, kotoryj teper' stal osmotritel'nee pod zashchitoj nebesno-golubogo halata, vecherom po radio govorili o Dzhomo Kenniata i o mezhduplemennyh problemah, kto-to podelilsya svoimi dovol'no obshirnymi znaniyami o plemeni massai i razvlek ih za ryumochkoj-drugoj raznymi legendami i rasskazami o l'vah, tema Karen Bliksen i ustanovlenie podlinnosti amuletov iz shkury slona, chistyj nejlon, i tak vse v etih stranah. Vera ne znala, byla sreda ili chetverg, kogda Sandro provodil ee v bungalo posle togo, kak oni dolgo gulyali po plyazhu, gde celovalis', kak i polozheno celovat'sya na takom plyazhe i pod takoj lunoj, ona pozvolila emu vojti, edva on polozhil ej ruku na plecho, ona pozvolila emu lyubit' sebya vsyu noch', ona uslyshala neprivychnye slova, poznala raznicu i potom medlenno zasypala, naslazhdayas' kazhdoj minutoj tishiny pod moskitnoj setkoj, pochti neoshchutimoj. A u Maurisio byla siesta, posle obeda, vo vremya kotorogo ego koleni upiralis' z bedro Anny, on provodil ee v ee komnatu, probormotal "do skorogo", stoya v dveryah, uvidel, chto Anna medlit zakryvat' dver', polozhiv ruku na zadvizhku, voshel v komnatu vsled za nej i s golovoj ushel v naslazhdenie, kotoroe otpustilo ih, kogda byl uzhe pozdnij vecher, ostal'nye uzhe dumali, ne zaboleli li oni, i Vera neopredelenno ulybalas', potyagivaya chto-to iz stakana i obzhigaya sebe yazyk smes'yu kampari s kenijskim romom, kotoryj Sandro vzbil za stojkoj bara, k udivleniyu Moto i Nikuku, eti evropejcy, dolzhno byt', vse svihnulis'. V sootvetstvii s ustanovlennym planom v sem' chasov vechera, v subbotu, Vera naznachila vstrechu bez svidetelej na plyazhe i zaranee ukazala podhodyashchuyu dlya etogo pal'movuyu roshchu. Oni obnyalis' s prezhnej nezhnost'yu, smeyas', slovno deti, vypolnyaya chetvertyj punkt soglasheniya, kakie tut milye lyudi. Nezhnoe uedinenie peska i suhie vetki, sigarety i bronzovyj zagar pyatogo ili shestogo dnya, kogda glaza nachinayut blestet', kak novye, kogda pogovorit' drug s drugom -- prazdnik. U nas vse idet prekrasno, pochti srazu zhe skazal Maurisio, i Vera soglasilas', konechno, u nas vse idet prekrasno, eto vidno po tvoemu licu i volosam, kak eto, po volosam, potomu chto oni blestyat po-drugomu, eto ot morskoj soli, durochka, vozmozhno, no ot soli oni obychno slipayutsya, ot smeha oba ne mogut govorit', da i zachem o chem-to govorit', luchshe glyadet' drug na druga i smeyat'sya, predzakatnye luchi solnca, kak bystro ono zahodit, tropiki, vsmotris', i ty uvidish' skazochnyj zelenyj luch, ya uzhe proboval eto delat' s moego balkona, no nichego ne uvidel, ah nu da, konechno, u sen'ora est' balkon, da, sen'ora, balkon, zato vy predaetes' naslazhdeniyam v svoem bungalo, kotoroe tak raspolagaet k izyskannym orgiyam. Zametit', budto vskol'z', zakurivaya eshche odnu sigaretu, net, pravda, eto velikolepno, u nego sovsem drugaya manera. Znachit, tak i est', raz ty govorish'. A tvoya kak, skazhi. Mne ne nravitsya, kogda ty govorish' "tvoya", kak budto rech' idet o razdache premij na konkurse. Tak i est'. Dopustim, no ne v etom sluchae, eto ne pro Annu. O, kakoj u tebya medovyj golos, ty govorish' "Anna" tak, budto oblizyvaesh' kazhduyu bukvu. Kazhduyu bukvu -- net, no. Svin'ya ty etakaya. A ty togda kto? YA-to uzh, po krajnej mere, nichego ne oblizyvayu. YA tak i predpolagal, eti ital'yancy vse vyshli iz "Dekamerona". Minutochku, my ne na seanse gruppovoj terapii, Maurisio. Proshu proshcheniya, eto ne revnost', ya ne vprave. Ah, vot ono chto, togda good bye. Nu, tak kak? A vot tak, vse zamechatel'no, potryasayushche, vse beskonechno zamechatel'no. Ochen' rad za tebya, ya by chuvstvoval sebya nelovko, esli by tebe bylo ne tak horosho, kak mne. A vot i posmotrim, kak tam u tebya, punkt chetvertyj nashego soglasheniya velit, chto. YA ne otricayu, no mne nelegko vyrazit' eto slovami, Anna, kak volna, kak morskaya zvezda. Krasnaya ili lilovaya? I to i drugoe, zolotistaya reka, rozovye korally. |tot muzhchina -- skandinavskij poet. A vy -- venecianskaya rasputnica. On ne iz Venecii, a iz Verony. Kakaya raznica, vse ravno vspominaesh' o SHekspire. Ty prav, mne i v golovu ne prihodilo. CHto zh, tak derzhat', net, pravda. Tak derzhat', Maurisio, nam ostalos' eshche pyat' dnej. A glavnoe, pyat' nochej, ispol'zuj ih s tolkom. Dumayu, tak i budet, on obeshchal posvyatit' menya v to, chto on nazyvaet iskusstvom vozvrashcheniya k real'nosti. Nadeyus', ty mne potom ob®yasnish'. Ne somnevajsya, vo vseh podrobnostyah, a ty rasskazhesh' mne pro tvoyu reku iz zolota i sinie korally. Rozovye korally, detka. Tak ili inache, vremeni my ne teryaem. CHto iz etogo poluchitsya, tam budet vidno, glavnoe, my ne teryaem ego sejchas, i hvatit ob etom govorit', a to my chto-to slishkom zaderzhalis' na chetvertom punkte. Iskupaemsya pered viski? Viski, kakaya vul'garshchina, menya ugoshchayut karpano ili nastojkoj mozhzhevel'nika, tol'ko tak. O, proshu proshcheniya. Nichego strashnogo, izyskannost' prihodit so vremenem, pojdem iskat' zelenyj luch, vdrug povezet. Pyatnica, den' Robinzona, kto-to vspomnil ob etom za ryumochkoj, i nekotoroe vremya vse govorili o neobitaemyh ostrovah i korablekrusheniyah, proshel korotkij sil'nyj liven', poserebrivshij pal'my, a potom snova raspelis' pticy, skol'ko zdes' pereletnyh ptic, staryj moryak i ego al'batros, eti lyudi umeyut zhit', kazhdyj stakan viski sdobren porciej fol'klora, starymi pesnyami o Gebridskih ostrovah ili Gvadelupe, k koncu dnya Vera i Maurisio podumali ob odnom i tom zhe, otel' zasluzhivaet svoe nazvanie, eto bylo dlya nih dunoveniem passatov, Anna i golovokruzhitel'nye, davno zabytye oshchushcheniya, Sandro -- izoshchrennyj master svoego dela, dunovenie passatov, kotoroe uneslo ih v drugie vremena, kogda eshche ne bylo privychki, kogda vremya eshche bylo takim, kak sejchas, polety fantazii i ozareniya v more prostynej, vot kak teper', kak teper' uzhe ne byvaet, i potomu vse eto, i potomu passaty eshche budut dut' do vtornika, kak raz do konca mezhducarstviya, kotoroe est' vozvrashchenie v dalekoe proshloe, mgnovennoe puteshestvie k istochniku, vnov' zabivshemu iz zemnyh nedr, kotoryj omyval ih potokom nyneshnih naslazhdenij, odnako ne daval zabyvat', ni na minutu ne daval zabyvat' o punktah soglasheniya, o "Blyuze v terciyah". Oni ne govorili ob etom, kogda vstretilis' v "boinge", v'ietayushchem iz Najrobi, i kogda vmeste zakurili pervuyu sigaretu na puti k vozvrashcheniyu. Smotret' drug na druga, kak ran'she, kogda ih zapolnyalo nechto, ne trebuyushchee slov, i chto oni molcha hranili v otele "Passaty", raspivaya viski i rasskazyvaya anekdoty, v kakoj-to stepeni im oboim ne sledovalo poka rasstavat'sya s "Passatami", pust' poka duyut im v spinu, pust' oni eshche poplavayut pod lyubimymi parusami staryh dobryh vremen, chtoby po vozvrashchenii oni slomali by korabel'nyj vint i pokonchili s chernym, vyazkim, tyaguchim mazutom povsednevnosti, kotoryj otravlyal shampanskoe v dni rozhdeniya i ih ezhevechernie nadezhdy. Passaty, prinesennye Annoj i Sandro, vdyhat' ih polnoj grud'yu, poka smotrish' drug na druga skvoz' oblako dyma, potomu chto tepereshnij Maurisio -- eto Sandro, kotoryj vse eshche zdes', ego kozha, ego volosy, ego golos dopolnyayut oblik Maurisio, tak zhe kak i gluhovatyj smeh Anny v minuty lyubvi zatoplyaet nyneshnyuyu miluyu ulybku Very, kotoroj ta pytaetsya prikryt' svoe otsutstvie. SHestogo punkta u nih ne bylo, no oni mogli pridumat' ego bez slov, eto bylo tak estestvenno, chto v kakoj-to moment on priglasil Annu vypit' eshche viski, chto ona prinyala priglashenie, pogladiv ego po shcheke, i skazala da, skazala, da, Sandro, bylo by tak slavno vypit' eshche viski, chtoby izbavit'sya ot straha vysoty, igrat' v etu igru do konca puteshestviya, i nikakie soglasheniya ne ponadobilis', samo soboj poluchilos' tak, chto Sandro eshche v aeroportu predlozhil Anne provodit' ee domoj, i chto Anna prinyala eto za obychnyj znak vnimaniya so storony svetskogo muzhchiny, i chto teper' uzhe ona, v svoyu ochered', poiskav klyuchi v sumochke, priglasila Sandro vojti i chto-nibud' vypit', velela emu ostavit' chemodan v prihozhej i provela v gostinuyu, izvinivshis', stol'ko pyli skopilos' i ne provetreno, ona razdvinula zanaveski i prinesla led, poka Sandro, s vidom znatoka, oglyadyval polki s plastinkami i gravyuru Fridlendera. Byl uzhe dvenadcatyj chas nochi, oni po-druzheski vypili ryumochku, i Anna prinesla banku pashteta i galety, Sandro pomog ej sdelat' kanape, no oni ih tak i ne poprobovali, ih ruki i guby soedinilis', oni, obnyavshis', upali na krovat' i stali razdevat' drug druga, putayas' v zavyazkah i zastezhkah, sryvaya poslednie odezhdy, otkinuli pokryvalo, priglushili svet i medlenno obreli drug druga pod shepot i ozhidanie, shepcha drug drugu slova ozhidaniya i nadezhdy. Kto znaet, skol'ko proshlo vremeni, prezhde chem oni vernulis' k viski i sigaretam, otkinuvshis' na podushki, oni kurili pri svete torshera. Oni staralis' ne smotret' drug na druga, slova medlenno doletali do steny i vozvrashchalis' obratno, budto slepye igrali v myach, i ona pervaya sprosila, slovno sprashivaya ne ego, a sebya, chto budet u Very i Maurisio posle "Passatov", chto s nimi budet, kogda oni vernutsya. -- Oni vse pojmut sami, -- skazal on. -- Oni vse pojmut, i posle etogo oni bol'she uzhe nichego ne smogut sdelat'. -- Vsegda mozhno chto-to sdelat', -- skazala ona. -- Vera ne ostavit vse tak, kak est', dostatochno bylo vzglyanut' na nee. -- Maurisio tozhe, -- skazal on. -- YA ego pochti ne uspel uznat', no eto bylo ochevidno. Ni tot, ni drugaya ne ostavyat vse kak est', a chto oni sdelayut, predpolozhit' netrudno. -- |to, verno, netrudno, eto yasno vidno dazhe otsyuda. -- Oni ne spyat, tak zhe kak i my s toboj, oni tiho razgovarivayut, ne glyadya drug na druga. Im uzhe nechego skazat', slova konchilis', i dumayu, imenno Maurisio otkroet shkafchik i vynet sinij puzyrek. Takoj zhe sinij puzyrek, kak etot, smotri. -- Vera otschitaet tabletki i razdelit ih porovnu, -- skazala ona. -- Ona vsegda zanimalas' prakticheskoj storonoj zhizni, u nee eto horosho poluchitsya. SHestnadcat' tabletok kazhdomu, chetnoe chislo, i nikakih problem. -- Oni budut prinimat' ih po dve, zapivaya viski, i odnovremenno, ne operezhaya drug druga. -- Oni pokazhutsya im nemnogo gor'kovatymi, -- skazala ona. -- Maurisio skazhet, net, skoree kislymi. -- Da, pozhaluj, skoree kislymi. A potom oni pogasyat svet, neizvestno pochemu. -- Nikto nikogda ne znaet pochemu, no eto pravda, oni pogasyat svet i obnimutsya. |to navernyaka, ya znayu, chto oni obnimutsya. -- V temnote, -- skazala ona, nashchupyvaya rukoj vyklyuchatel'. -- Vot tak, eto pravda. -- Da, vot tak, -- skazal on. Posvyashchaetsya G.H., kotoraya rasskazala mne eto s bol'shim izyashchestvom, -- chego, pravda, vy zdes' ne najdete. LEZHASHCHIE RYADOM Kogda ona v poslednij raz videla ego razdetym? |to byl dazhe ne vopros... vyhodya iz kabinki, vy popravlyali bikini i iskali glazami siluet syna, zhdavshego vas na beregu. I vdrug prozvuchal -- kak by mezhdu prochim -- etot vopros, vopros ritoricheskij, na samom dele ne podrazumevayushchij otveta... skoree ego nado vosprinimat' kak vnezapnoe priznanie utraty... Detskoe tel'ce Roberto v dushe, vy rastiraete emu ushiblennuyu kolenku... Takie kartiny ne povtoryalis' uzhe Bog znaet skol'ko vremeni; s teh por, kak vy videli ego v poslednij raz golym, proshlo mnogo mesyacev, god s lishnim... etogo sroka vpolne hvatilo, chtoby Roberto perestal zalivat'sya kraskoj styda, dav petuha, chtoby prekratil s vami otkrovennichat' i nahodit' momental'noe uteshenie v vashih ob®yatiyah, kogda emu byvalo bol'no ili ploho... Proshlyj den' rozhdeniya, pyatnadcatiletie, s teh por minovalo uzhe polgoda, i teper' vsyakij raz v vannoj shchelkaet zadvizhka, a "spokojnoj nochi" Roberto govorit, tol'ko nadev pizhamu: razoblachat'sya pri vas on stesnyaetsya... i lish' izredka, po staroj privychke -- brosok na sheyu, burnye laski i vlazhnye pocelui... mama, mama milaya, Deniz milaya, mama ili Deniz -- sudya po nastroeniyu i chasu, detenysh moj, Roberto -- detenysh Deniz, mal'chugan, kotoryj lezhit na plyazhe, glyadit na vodorosli, ocherchivayushchie granicy priliva, i slegka pripodnimaet golovu, chtoby posmotret' na vas, kogda vy idete ot kabinok dlya pereodevaniya; samoutverzhdayushchijsya detenysh: sigareta vo rtu, vzglyad napravlen na vas. Vy legli ryadom s Roberto, a ty, Roberto, privstal, nashchupyvaya pachku sigaret i zazhigalku. -- Net, spasibo, poka ne nado, -- skazali vy, vynimaya ochki iz sumki, kotoruyu ty storozhil, poka Deniz pereodevalas'. -- Hochesh' prinesu tebe viski? -- sprosil ty ee. -- Luchshe potom, kogda iskupaemsya. Poshli? -- Konechno poshli, -- otkliknulsya ty. -- Tebe ved' vse ravno, da? Tebe sejchas vse bezrazlichno, Roberto? -- Ne yazvi, Deniz. -- Da ya ne v uprek, ya ponimayu, chto tebe ne do togo. -- Uf, -- skazal ty, otvorachivayas'. -- A pochemu ona ne prishla na plyazh? -- Kto? Lilian? Otkuda ya znayu? Vchera vecherom ona nevazhno sebya chuvstvovala, tak ona mne skazala. -- I roditelej ne vidno, -- probormotali vy, okidyvaya plyazh netoroplivym, chut' blizorukim vzorom. -- Nuzhno budet spravit'sya v gostinice, mozhet, kto-to iz nih zabolel. -- Posle shozhu, -- hriplo poobeshchal ty, prekrashchaya razgovor. Vy vstali, ty poshel sledom, podozhdal, poka Deniz brosilas' v vodu, a potom voshel ne spesha i poplyl, derzhas' poodal', a ona podnyala ruki i pomahala tebe. Togda ty pereshel na batterflyaj i sdelal vid, chto vot-vot naletish' na Deniz, a vy, Deniz, obnyali ego, zasmeyalis' i shlepnuli... kakoj zhe ty malysh-glupysh, dazhe v more umudryaesh'sya mne nogi otdavit'! Vdovol' naigravshis', nagonyavshis' drug za drugom, vy poplyli medlennymi sazhenkami v otkrytoe more; kogda na umen'shivshemsya plyazhe vnezapno zamayachila figurka Lilian, ona pokazalas' vam krasnoj, nemnogo besformennoj bloshkoj. -- Puskaj pobesitsya, -- burknul ty, ne razreshaya Deniz podnyat' ruku i pomahat' devochke. -- Pust' penyaet na sebya, raz opozdala. My ostanemsya zdes', voda otlichnaya. -- Vchera vecherom vy hodili k utesu i pozdno vernulis'. Ursula ne rugala Lilian? -- A chego rugat'sya? Ne tak uzh i pozdno bylo, da i Lilian ne malen'kaya. -- Dlya tebya, no ne dlya Ursuly, dlya nee ona vse eshche v slyunyavchikah hodit; o Hose Luise ya i ne govoryu, on v zhizni ne smiritsya s tem, chto u dochurki nachalis' mesyachnye. -- Fu, grubiyanka! -- skazal ty pol'shchenno i skonfuzhenno. -- Davaj splavaem do volnoreza, Deniz, dayu tebe pyat' metrov fory. -- Luchshe pobudem zdes', posostyazaesh'sya s Lilian, ona tebya navernyaka obgonit. Ty s nej perespal vchera? -- CHto? Da ty chto?! -- Sejchas vody nahlebaesh'sya, durachok, -- usmehnulis' vy, hvataya ego za podborodok i igrivo oprokidyvaya na spinu. -- No ved' moe predpolozhenie logichno, ne tak li? Ty povel ee vecherom na plyazh, vernulis' vy pozdno, teper' Lilian poyavlyaetsya v poslednij moment... akkuratnej, tyulen', opyat' ty mne po shchikolotke zaehal, dazhe v otkrytom more net ot tebya spaseniya. Perekuvyrknuvshis' v vode -- vy nespeshno posledovali ego primeru, -- ty zamolk, slovno vyzhidaya, no vy tozhe zhdali, i solnce svetilo vam pryamo v glaza. -- YA hotel, mama, -- priznalsya ty, -- a ona -- net, ona... -- Ty dejstvitel'no hotel ili tol'ko na slovah? -- Znaesh', po-moemu, ej tozhe hotelos', my stoyali vozle utesa, i eto bylo neslozhno, ya znayu tam grot... No potom ona otkazalas', strusila... CHto tut podelaesh'? Vy podumali, chto pyatnadcat' s polovinoj let -- eto uzhasno malo, obhvatili ego za golovu i pocelovali v volosy, a ty otbrykivalsya, smeyas', tep