: deskat', pridet li on k uzhinu -- neizvestno, no na vsyakij sluchaj zhdat' ego ne stoit. K uzhinu Lauro ne prishel, sidelke v koi-to veki udalos' ubedit' don'yu Luisu pojti spat' poran'she; posle televiktoriny sen'or Botto vyglyanul iz okna gostinoj na ulicu: s Plasa-Irlanda donosilis' pulemetnye ocheredi, potom vdrug vocarilas' tishina, takaya mertvaya, chto emu stalo ne po sebe, dazhe patrul'nyh ne vidno, luchshe otpravit'sya na bokovuyu; zhenshchina, otvetivshaya na vse voprosy viktoriny, prosto fenomen, kak ona razbiraetsya v drevnej istorii, slovno zhila v epohu YUliya Cezarya; obrazovannost' i erudiciya v konechnom itoge prinosyat bol'shij dohod, chem rabota aukcionista. Nikto ne podozreval, chto dver' tak ni razu i ne otkroetsya za vsyu noch', chto Lauro tak i ne vernetsya; utrom oni reshili, chto on eshche otdyhaet posle ekzamena ili zhe zanimaetsya spozaranku, do zavtraka, i tol'ko v desyat' soobrazili, chto Lauro doma net. "Ne stoit volnovat'sya, -- skazal sen'or Botto, -- naverno, oni s druz'yami reshili otprazdnovat' sdachu ekzamena i on ostalsya tam nochevat'". Don'e Luise pora bylo pomogat' sidelke myt' i pereodevat' Mechu; teplaya voda, odekolon, vatki i prostyni, uzhe polden', a Lauro vse net kak net, no eto stranno, |du-ardo, pochemu on dazhe ne pozvonil, on nikogda v zhizni tak sebya ne vel, pomnish', kogda oni otmechali konec uchebnogo goda, on pozvonil v devyat', boyalsya, chto my vstrevozhimsya, a ved' on byl togda molozhe. "Mal'chik, dolzhno byt', slegka ne v sebe iz-za ekzamenov, -- skazal sen'or Botto, -- vot uvidish', on sejchas pridet, on zhe vsegda prihodit gde-to okolo chasu, pryamo pered vypuskom novostej". No i v chas Lauro ne yavilsya, on propustil i sportivnye novosti, i ekstrennoe soobshchenie o novoj podryvnoj akcii, provalivshejsya blagodarya operativnomu vmeshatel'stvu sil ohrany poryadka, v ostal'nom zhe vse po-prezhnemu -- zhara postepenno idet na ubyl', v gornyh rajonah dozhdi. Uzhe davno probilo sem', sidelka poshla k don'e Luise, bez peredyshki obzvanivavshej vseh znakomyh, sen'or Botto zhdal zvonka priyatelya, sluzhivshego inspektorom policii, mozhet, emu udastsya chto-nibud' vyyasnit'; sen'or Botto pominutno prosil don'yu Luisu osvobodit' telefon, no ona listala zapisnuyu knizhku i prodolzhala nazvanivat': kto znaet, mozhet byt', Lauro ostalsya u dyadi Fernando ili poshel pryamo na fakul'tet sdavat' eshche odin ekzamen. "Pozhalujsta, ostav' telefon v pokoe, -- vzmolilsya sen'or Botto, -- kak ty ne ponimaesh', mal'chik, mozhet, kak raz sejchas zvonit, a u nas vse vremya zanyato, a ved' iz avtomata osobenno ne razzvonish'sya -- odni slomany, a v drugie -- ogromnye ocheredi". Sidelka nastojchivo podzyvala don'yu Luisu, i ta nakonec otpravilas' posmotret', v chem delo; Mecha neozhidanno nachala kachat' golovoj, medlenno, iz storony v storonu, nado bylo ubrat' ej volosy, spadavshie na lob. Srochno, srochno soobshchit' doktoru Rajmondi, v konce dnya ego trudno zastat', no v devyat' pozvonila ego zhena i skazala, chto on sejchas pridet. "Projti emu budet nelegko, -- otkliknulas' sidelka, vernuvshayasya iz apteki s upakovkoj ampul dlya ukolov, -- Bog znaet pochemu ves' rajon oceplen, slyshite sireny?" Nemnogo otojdya ot Mechi, kotoraya prodolzhala motat' golovoj, slovno netoroplivo, uporno otkazyvayas' ot chego-to, don'ya Luisa pozvala sen'ora Botto; net, nikto nichego ne znaet, mal'chika, navernoe, syuda ne propustili, no Rajmondi propustyat, vracha dolzhny propustit'. -- Net, |duardo, net, navernyaka s mal'chikom chto-to sluchilos', ne mozhet byt', chtoby Lauro derzhal nas v takom nevedenii, on vsegda... -- Posmotri, Luisa, -- skazal sen'or Botto, -- ona shevelit rukoj, vidish', v pervyj raz ona shevelit ne tol'ko pal'cami, no i vsej rukoj, Luisa, mozhet... -- No ej eshche huzhe, chem ran'she, |duardo, neuzheli ty ne ponimaesh', u nee vse te zhe videniya, ona kak by otbivaetsya ot... Sdelajte chto-nibud'. Rosa, ne ostavlyajte ee tak, ya pojdu pozvonyu Romero, mozhet, im udalos' chto-nibud' vyyasnit', ih dochka uchilas' s Lauro, pozhalujsta, sdelajte ej ukol. Rosa, ya sejchas vernus', a voobshche-to pozvoni sam, |duardo, sprosi ih, nu skoree, skoree. Zajdya v gostinuyu, sen'or Botto nachal bylo nabirat' nomer, no potom ostanovilsya i povesil trubku. Vdrug Lauro kak raz sejchas... da i chto mogut znat' Romero, luchshe podozhdat' eshche chut'-chut'. Rajmon-di ne prihodil, ochevidno, ego zaderzhali na uglu ulicy, on tam sejchas ob座asnyaetsya; Rosa otkazalas' sdelat' Meche eshche odin ukol, eto ochen' sil'nyj preparat, luchshe podozhdat' prihoda doktora. Don'ya Luisa, kotoraya sklonilas' nad Mechej i pytalas' ubrat' ej volosy, lezshie v nevidyashchie, a potomu i nenuzhnye glaza, vdrug poshatnulas'; Rosa edva uspela podstavit' ej stul, i don'ya Luisa upala na nego, kak kul'. S Gaony nessya narastayushchij rev siren, i vnezapno Mecha podnyala veki; glaza, zatyanutye pelenoj, kotoraya obrazovalas' za dni bolezni, nepodvizhno ustavilis' v pobelennyj potolok, potom medlenno opustilis' i uperlis' v lico krichavshej, hvatavshejsya za serdce i ne perestavavshej krichat' don'e Luise. Rosa staralas' uderzhat' ee i v otchayanii zvala sen'ora Botto, kotoryj nakonec prishel i zamer v nogah posteli docheri, zastyl, glyadya na Mechu, neotryvno sledya za ee vzglyadom, medlenno perehodivshim ot don'i Luisy k sen'oru Botto, ot sidelki -- k pobelennomu potolku; ruki, ne spesha podnimavshiesya vverh, polzushchie vdol' tela, chtoby somknut'sya nad golovoj; telo, svedennoe sudorogoj, -- ved' do sluha Mechi, dolzhno byt', doshlo mnogogolos'e siren, udary v dver', ot kotoryh sotryasalsya ves' dom, kriki komand i tresk dereva, razletevshegosya v shchepki ot pulemetnoj ocheredi, vopli don'i Luisy, grohot sapog i tolcheya v dveryah -- vse kak by kstati dlya togo, chtoby Mecha mogla prosnut'sya, vse kak nel'zya kstati, chtoby koshmar konchilsya i Mecha smogla nakonec vernut'sya k dejstvitel'nosti, k prekrasnoj zhizni. RASSKAZ IZ DNEVNIKOVYH ZAPISEJ 2 fevralya 1982 goda. Poroj, kogda menya nachinaet odolevat' pisatel'skij zud i tainstvennyj i nepobedimyj zov zastavlyaet menya, preodolevaya vnutrennee soprotivlenie, priblizit'sya k moej "Olimpii Treveller-de-Lyuks" (nichego "lyuksovogo" v nej, bednyazhke, net, svoj "treveling" cherez vse morya na svete ona sovershila, buduchi zapihnutoj v chemodan mezhdu bryukami, knigami i butylkami s romom i ispytav, takim obrazom, vse udary sud'by, v pryamom i perenosnom smysle, kotorye mogut vypast' na dolyu pishushchej mashinki), tak vot, poroj, kogda nastupaet noch' i ya, zapraviv chistyj list v karetku, zakurivayu "ZHitan" i pytayus', kak idiot, rabotat' (pochemu, v konce koncov, nuzhno obyazatel'no pisat' kakoj-to rasskaz, pochemu ne raskryt' knigu i ne pochitat' rasskaz kogo-nibud' drugogo ili poslushat' lyubimye plastinki?), odnako poroj ya ne mogu delat' nichego drugogo, kak tol'ko nachat' novyj rasskaz, vot kak sejchas nachinayu etot, kogda mne tak hochetsya stat' Adol'fo B'oj Kasaresom. YA by hotel stat' B'oem, potomu chto vsegda voshishchalsya im kak pisatelem i uvazhal ego kak lichnost', hotya stesnitel'nost', prisushchaya oboim, pomeshala nam sdelat'sya druz'yami, a byli eshche i drugie ser'eznye prichiny, sredi kotoryh prezhde vsego nado upomyanut' okean, rano razdelivshij nas v bukval'nom smysle. Vsego, na krug, my videlis' s B'oem v luchshem sluchae tri raza v etoj zhizni. Pervyj raz eto bylo na bankete Argentinskoj knizhnoj palaty, gde ya obyazan byl prisutstvovat', ibo v sorokovye gody byl rukovoditelem etoj organizacii, a pochemu tam byl on, odnomu Bogu izvestno, i gde my obmenyalis' dobrozhelatel'nymi ulybkami poverh blyuda s raviolyami, a nasha beseda svelas' k tomu, chto v kakoj-to moment on poprosil menya peredat' emu solonku. Vo vtoroj raz my uvidelis', kogda B'oj priehal ko mne v parizhskuyu kvartiru, chtoby menya sfotografirovat', ne pomnyu zachem, no pomnyu, chto my dovol'no dolgo besedovali o Konrade, kazhetsya. Poslednij raz byl simmetrichen predydushchemu -- ya uzhinal u nego v dome v Buenos-Ajrese, i v tot vecher my govorili bol'she vsego o vampirah. Ni v odnom iz treh sluchayah my ne govorili ob Anabel, tak chto vovse ne poetomu ya by hotel sejchas stat' B'oem, a potomu, chto mne by hotelos' napisat' ob Anabel tak, kak eto sdelal by on, esli by znal ee i sobiralsya napisat' o nej rasskaz. B'oj v etom sluchae rasskazal by o nej tak, kak ya rasskazat' ne sposoben, pronikaya v samuyu ee sushchnost' i v to zhe vremya otstranenno, soznatel'no ustanavlivaya (ya mysli ne dopuskayu, chto eto proishodit samo soboj) neobhodimuyu mezhdu personazhami i avtorom distanciyu. U menya tak ne poluchitsya, i ne potomu, chto ya byl znakom s Anabel, to zhe samoe proishodit i s personazhami, kotoryh ya vydumyvayu, hotya mne kazhetsya, chto inogda eto sovershenno neobhodimo, podobno tomu kak hudozhnik othodit na neskol'ko shagov ot mol'berta, chtoby ohvatit' vzglyadom vsyu kartinu celikom i ponyat', gde nadlezhit nanesti zavershayushchie mazki. Nichego etogo u menya ne poluchitsya, potomu chto ya chuvstvuyu -- Anabel srazu zhe zapolnit menya vsego, kak eto sluchilos', kogda ya vpervye uvidel ee v Buenos-Ajrese v konce sorokovyh godov, i hotya ona ne v sostoyanii predstavit' sebe podobnyj rasskaz -- esli ona eshche zhiva, esli eshche topchet etu zemlyu, staraya, kak i ya, -- vse ravno ona sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby pomeshat' mne napisat' tak, kak ya by hotel, ya hochu skazat', tak, kak napisal by, ya dumayu, B'oj, esli by on byl znakom s Anabel. 3 fevralya. Ne potomu li ya vse hozhu vokrug da okolo, kak pes vozle dereva? Esli by B'oj eto pochital, on by ot dushi posmeyalsya i, razve tol'ko chtoby pozlit' menya, privel by odnu literaturnuyu citatu, kotoraya pokazalas' by emu podhodyashchej sluchayu, uchityvaya vremya, mesto i imya geroini. Vot kak ona zvuchala by na ego bezuprechnom anglijskom: It was many and many years ago, In kingdom by the sea, That maiden there lived whom you know By the name ot Annabel Lee [1]. -- CHto zh, -- skazal by ya togda, -- vo-pervyh, nachnem s togo, chto sobytiya razvivalis' v respublike, a ne v korolevstve, i Anabel pisala svoe imya s odnim "n", i ona uzhe ne pomnila te "dalekie vremena", kogda byla nevinnoj devoj, no |dgar Allan Po zdes' ni pri chem, ona poteryala nevinnost' po vine kommivoyazhera iz Trenke-Laukena, kogda ej bylo trinadcat' let. Uzhe ne govorya o tom, chto familiya u nee byla Flores, a ne Li, i ona by skazala, chto "on ee zadelal", poskol'ku drugih slov ona ne slyhala srodu. 4 fevralya. Lyubopytno, chto vchera ya tak i ne smog prodolzhit' istoriyu (ya imeyu v vidu syuzhet s kommivoyazherom), vozmozhno, kak raz potomu, chto chuvstvoval bol'shoe iskushenie eto sdelat', prichem imenno tak, kak mne rasskazyvala ob etom Anabel. Pytat'sya peredat' ma- |to bylo v dalekie vremena V korolevstve za morem vdali; V te gody zhila tam deva odna Po imeni Annabel Li. (Perevod G. Bena) neru Anabel -- znachit tak ili inache sfal'shivit'. YA znayu, chto eto bespolezno, a esli ya pojdu na takoe, mne pridetsya prinyat' ee pravila igry, -- mne ne hvataet ustojchivosti i otstranennosti B'oya, kotoryj nabiraet ochki, ne slishkom podstavlyaya lico pod udar. Poetomu ya noshus' s nelepoj ideej napisat' nechto takoe, iz chego poluchilsya by ne sovsem rasskaz (i iz chego poluchitsya sovsem ne Anabel, razumeetsya), -- otsyuda izyskannye ssylki na |dgara Po i hozhdenie vokrug da okolo, vot kak sejchas, naprimer, kogda mne zahotelos' perevesti fragment iz ZHaka Derrida, na kotoryj ya natknulsya nakanune vecherom v zhurnale "Istina v zhivopisi" i kotoryj ne imeet absolyutno nichego obshchego so vsem etim, odnako primenim k dannomu povestvovaniyu v sootvetstvii s udivitel'nymi zakonami analogij, podobno tomu kak prozhilki na poludragocennyh kamnyah skladyvayutsya v znakomye pejzazhi, v siluety zamkov i gor, kotorye my kogda-to videli. Fragment etot truden dlya ponimaniya, kak eto chasto byvaet u Derrida, i ya perevozhu ego, opirayas' na svoi poznaniya o mire (on pishet tak zhe, razve chto ego poznaniya obshirnee moih): "U menya net nichego: ni samogo predmeta, ni ego bytiya, net moego bytiya, net ni ob容kta, ni sub容kta i net stremleniya poznat' prirodu veshchej. No odnako, vo mne est' lyubov': net, pozhaluj, eto skazano slishkom sil'no, -- skoree, vo mne est' interes k bytiyu. YA ne lyublyu, no naslazhdayus' tem, chto mne ne interesno, v etom sluchae, pozhaluj, vse ravno, lyubish' ty ili net. Naslazhdenie, kotoroe ya ispytyvayu, na samom dele ya ne ispytyvayu, luchshe skazat', ya vozvrashchayu ego obratno, poluchayu to, chto vozvrashchayu, i ne ispytyvayu togo, chto poluchayu. I vse-taki ono u menya est'. Tol'ko mozhno li skazat', chto ono dejstvitel'no u menya est'? Vse eto do takoj stepeni sub容ktivno -- i v predelah moego razuma, i s tochki zreniya obshcheprinyatyh predstavlenij, -- chto mozhet yavit'sya tol'ko iz otvlechennogo "vne". Ono nevosprinimaemo. I poslednee: eto naslazhdenie, kotoroe ya ispytyvayu, ili, skoree, kotoromu otdayus', ili kotorym ya oburevaem, dazhe ne yavlyaetsya moim opytom, esli podrazumevat' pod opytom sposobnost' chuvstvovat': kak nechto isklyuchitel'noe, sushchestvuyushchee empiricheski vo vremeni i prostranstve moego bytiya, predstavlyayushchego interes dlya kogo-to ili dlya samogo sebya. Naslazhdenie, kotoroe nevozmozhno pochuvstvovat'. YA ne ispytyvayu ego, ne poluchayu, ne vozvrashchayu, ne otdayu i ne chuvstvuyu ego sam, potomu chto YA (ya, kak sushchestvuyushchij sub容kt) lishen dostupa k prekrasnomu, kakovo ono est' na samom dele. I potomu, poka ya sushchestvuyu, chistoe naslazhdenie mne nedostupno". Derrida govorit o kom-to, kto pytaetsya zaglyanut' v to, chto predstavlyaetsya emu prekrasnym, i otsyuda vse ostal'noe; ya zhe pytayus' zaglyanut' v nichto, v nenapisannyj rasskaz, v pustoe mesto ot rasskaza, v lovushku dlya rasskaza, i ya chuvstvuyu, hotya ponyatiya ne imeyu kak, chto vse eto i est' Anabel, ya imeyu v vidu, Anabel est', a rasskaza netu. I naslazhdenie prisutstvuet zdes', pust' dazhe ne yavlyayas' takovym, -- chto-to pohozhee na solonovatuyu zhazhdu, na zhelanie otkazat'sya ot kakogo by to ni bylo pisatel'stva kak raz togda, kogda ya pishu (sredi vsego prochego, potomu chto ya ne B'oj i u menya nikogda ne poluchitsya rasskazat' ob Anabel tak, kak, mne kazhetsya, ya dolzhen byl by sdelat'). Noch'yu. Perechityvayu otryvok iz Derrida i prihozhu k vyvodu, chto on ne imeet nichego obshchego s moim dushevnym sostoyaniem i dazhe s moimi namereniyami; zdes' prosmatrivaetsya drugaya analogiya -- mezhdu vospriyatiem prekrasnogo, kak o nem govoritsya v privedennom otryvke, i moim chuvstvom k Anabel; v oboih sluchayah rech' idet o tom, chto net vozmozhnosti dostich' chego-to, perekinut' k chemu-to mostik, no esli v otryvke iz Derrida govoritsya o tom, chto on lishen dostupa k prekrasnomu, kakovo ono est' na samom dele, ya, kotoryj govoryu ot svoego imeni (oshibka, kakovuyu nikogda by ne sovershil B'oj), k sozhaleniyu, znayu, chto u menya nikogda ne bylo i net podstupov k Anabel, kak Anabel, i chto pisat' rasskaz o nej segodnya, rasskaz, kotoryj v kakoj-to stepeni est' ona sama, -- nevozmozhno. Takim obrazom, v konce etoj analogii ya snova chuvstvuyu ee nachalo, to, s chego nachinaetsya tekst Derrida, kotoryj ya prochital nakanune i kotoryj poverg menya v sostoyanie dushevnogo smyateniya, v kakovom ya prebyvayu i sejchas, sidya pered "Olimpiej", pered otsutstvuyushchim rasskazom, v toske po masterstvu B'oya. Vse tak, kak v nachale otryvka: "U menya net nichego: ni samogo predmeta, ni ego bytiya, net moego bytiya, net ni ob容kta, ni sub容kta i net stremleniya poznat' prirodu veshchej". Peredo mnoj takoe zhe vseob容mlyushchee nichto, sostoyashchee iz verenicy chastnyh subnichto, iz perechisleniya otricatel'nyh ponyatij; ibo sejchas, kogda proshlo stol'ko let, u menya net ni samoj Anabel, ni bytiya Anabel, net moego bytiya, svyazannogo s ee bytiem, net ob容kta po imeni Anabel i net sub容kta, kotorym ya byl v tu poru, kogda okazalsya ryadom s Anabel v komnate na ulice Rekonkisty, i net nikakogo interesa k prirode chego by to ni bylo, ibo vse eto ischezlo v te samye "dalekie, dalekie vremena" i proizoshlo v strane, kotoruyu ya vydumal, a mozhet, strana vydumala menya vo vremena, kotorye segodnya prevratilis' v pepel, takoj zhe, kak pepel ot sigaret "ZHitan", chto kopitsya den' za dnem do teh por, poka madam Perren ne pridet ubirat' moyu kvartiru. 6 fevralya. |ta fotografiya Anabel, vlozhennaya v kachestve zakladki ne kuda-nibud', a v knigu Onetti, snova poyavilas' u menya pered glazami, blagodarya zakonu prityazheniya, vo vremya pereezda na druguyu kvartiru dva goda nazad, kogda ya vzyal s polki stopku staryh knig i uvidel, chto ottuda torchit kakaya-to fotografiya, na kotoroj ya ne srazu uznal Anabel. Dumayu, ona primerno tak i vyglyadela, hotya menya udivila ee pricheska: kogda ona vpervye poyavilas' u menya v kontore, volosy u nee byli podobrany, i, isklyuchitel'no v silu associativnyh oshchushchenij, pomnyu, chto v tot moment ya bilsya nad perevodom kakogo-to promyshlennogo patenta, uvyaznuv v nem po ushi. Iz vseh vidov perevodcheskoj deyatel'nosti, kotoroj mne prihodilos' zanimat'sya, -- a perevodit' mne prihodilos' chto ugodno, -- hudshim byl perevod patentov, kogda dolgie chasy prihodilos' provodit' za podrobnymi ob座asneniyami metodov usovershenstvovaniya kakoj-nibud' elektricheskoj shvejnoj mashiny ili turbiny dlya morskih sudov, a tak kak ya nachisto nichego ne ponimal vo vseh etih ob座asneniyah i pochti nichego v slovaryah tehnicheskih terminov, ya prodvigalsya vpered ochen' medlenno, slovo za slovom, starayas' nichego ne propuskat' i ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, chto takoe gidrovibriruyushchij vintovoj shpindel', privodimyj v dvizhenie magnitnymi istochnikami napryazheniya 1,1a i lb (ris. 14). Neudivitel'no, chto kogda Anabel postuchala v dver', ya ee ne uslyshal, a kogda podnyal glaza, ona stoyala u moego pis'mennogo stola, i mne brosilis' v glaza ee sumka iz blestyashchej kleenki i tufli, malo podhodyashchie k odinnadcati utra obychnogo dnya v Buenos-Ajrese. Vecherom. YA vse-taki pishu rasskaz ili eto podgotovka k chemu-to, chto, vozmozhno, zakonchitsya nichem? Zaputannyj klubok staryh nitok, ya mogu potyanut' za lyuboj konchik, ne znaya, kuda on menya privedet; pozhaluj, esli vspomnit' to utro, eto budet hronologicheski verno, ved' eto byl pervyj vizit Anabel. Tyanut' etu nitochku dal'she ili brosit': ya ne lyublyu chetkoj posledovatel'nosti sobytij, no neobosnovannye i neozhidannye retrospekcii, kotoryh obychno tak mnogo v rasskazah i fil'mah, mne tozhe ne nravyatsya. Esli oni prihodyat po svoej prihoti, ya soglasen; v konce koncov, kto na samom dele znaet, chto takoe vremya; no v kachestve plana raboty takie veshchi ne godyatsya. O fotografii Anabel sledovalo by skazat' posle kakih-to drugih veshchej, kotorye pridali by ej bol'shij smysl, no chto delat', raz uzh ona vysunulas' iz knigi, i ya tut zhe vspomnil o drugom listochke bumagi, kotoryj odnazhdy vecherom nashel prikreplennym k dveryam svoej kontory bulavkoj, i hotya my byli uzhe dostatochno horosho znakomy i poslanie takogo roda moglo povredit' moej reputacii v glazah klientov, mne nevyrazimo priyatno bylo prochitat' "TEBYA NET NA MESTE, NEVEZHA TY |TAKIJ, VERNUSX VECHEROM" (zapyatye rasstavil ya, hotya i ne obyazan byl, prosto v silu vospitaniya). V rezul'tate ona tak i ne prishla, potomu chto vecherom u nee byla rabota, o kotoroj ya nikogda ne imel chetkogo predstavleniya, no kotoraya v gazetah obychno imenuetsya remeslom prostitucii. |tim remeslom Anabel zanimalas' v ves'ma raznoobraznyh formah, vo vsyakom sluchae v to vremya, kogda mne prishlo v golovu zadat'sya voprosom, chto za zhizn' ona vedet, ibo ne prohodilo nedeli, chtoby kak-nibud' utrom ona ne brosila by mne: mol, my ne uvidimsya, potomu chto v "Fenikse" trebuetsya oficiantka na nedelyu i horosho platyat, ili ne skazala by mne, vzdyhaya i upotreblyaya nepechatnye slova, chto "dela ni k chertu" i chto ej nado na neskol'ko dnej uehat' v CHempe, chtoby bylo chem zaplatit' za komnatu v konce mesyaca. Na samom dele sut' byla v tom, chto i Anabel (i drugie devushki) ne rasschityvala na chto-to prochnoe, tem bolee esli govorit' o perepiske s moryakami, ya dostatochno podnatorel v etom voprose u sebya v kontore i podschital, chto obshchenie pochti vsegda svodilos' k dvum-trem pis'mam, redko k chetyrem, a potom libo moryaku nadoedalo pisat', libo on zabyval devushku, libo ona ego, uzhe ne govorya o tom, chto moj perevod ne sposobstvoval, vidimo, ukrepleniyu seksual'nyh zhelanij i sentimental'nyh chuvstv, da i moryaki ne otnosyatsya k tem, kogo nazyvayut "chelovekom pera", tak chto vse zakanchivalos' dovol'no bystro. Kak ploho ya vse eto ob座asnyayu i kak mne nadoelo pisat', rassypat' slova tak, budto spuskaesh' s cepi svoru sobak po sledam Anabel, nadeyas' na sekundu, chto oni pritashchat mne ee takoj, kakaya ona byla, kakimi byli my oba v te "dalekie, dalekie vremena". 8 fevralya. Samoe plohoe, chto mne nadoedaet perechityvat' napisannoe i pytat'sya obnaruzhit' hot' kakuyu-nibud' svyaz', da i ne mozhet poluchit'sya nikakogo rasskaza tol'ko potomu, chto v dalekie vremena, odnazhdy utrom, Anabel voshla ko mne v kontoru na ulice San-Martin, pochti na uglu Korr'entes, i vmesto togo, chtoby vspomnit' o tom, kakoe lico bylo u nee v tot den', ya govoryu o kleenchatoj sumke i bosonozhkah na probkovoj platforme (i to verno, chto pervoe vpechatlenie ot lica cheloveka ne imeet nichego obshchego s tem, kakim my vidim ego so vremenem i v silu privychki). YA rabotal za staren'kim pis'mennym stolom, kotoryj unasledoval god nazad vmeste so vsem prochim barahlom vethoj kontory, -- i ya vse nikak ne mog sobrat'sya obnovit', -- i v tot moment bilsya nad samym trudnym mestom patenta, prodirayas' vpered fraza za frazoj i oblozhivshis' tehnicheskimi slovaryami, i menya ne pokidalo oshchushchenie, chto ya zanimayus' bezzhalostnym naduvatel'stvom Marvela i O'Donnela, kotorye platili mne za perevod. Poyavlenie Anabel bylo tak nekstati, kak esli by v komnatu, ustavlennuyu komp'yuterami, vprygnula siamskaya koshka, i, vidimo, sama Anabel eto ponimala, poskol'ku ona posmotrela na menya pochti s sochuvstviem, prezhde chem skazat', chto moj adres dala ej podruga Marucha. YA predlozhil ej podozhdat', ukazav na stul, i iz chistogo pizhonstva zakonchil perevod frazy, gde mezhdu nekim loshchil'nym pressom promezhutochnogo kalibra i antimagnitnym bronirovannym karterom H2 ustanavlivalos' tainstvennoe sodruzhestvo. Togda ona dostala sigaretu svetlogo tabaka, a ya zakuril sigaretu chernogo tabaka, i hotya odnogo imeni Maruchi mne bylo dostatochno, chtoby ponyat', v chem delo, ya sprosil, chem mogu byt' ej polezen. 9 fevralya. Upornoe soprotivlenie vosproizvesti nash dialog, v kotorom vse ravno bylo by bol'she vymysla, chem vsego ostal'nogo. YA pomnyu tol'ko prisushchie ej slovechki, ee maneru nazyvat' menya poocheredno to "yunoshej", to "sen'orom", govorit' "predpolozhim" ili ronyat' chto-nibud' vrode "nu, ya vam skazhu". Kurila ona tozhe po-osobennomu -- srazu vypuskala oblako dyma, ne zatyagivayas'. Ona prinesla pis'mo on nekoego Vil'yama, otpravlennoe iz Tampiko mesyac nazad, kotoroe ya perevel vsluh, prezhde chem delat' pis'mennyj perevod, o chem ona tut zhe poprosila. "Malo li zabudu", -- skazala Anabel, protyagivaya mne pyat' peso. YA skazal, ne stoit, etot nelepyj tarif ustanovil byvshij kompan'on kontory v te vremena, kogda on rabotal odin i inogda perevodil devushkam iz bednyh kvartalov pis'ma ot moryakov i otvety, kotorye devushki im posylali. YA sprosil ego: "Pochemu vy tak malo s nih berete? Ili pust' platyat bol'she, ili nichego, ved' eto ne vasha rabota, vy delaete eto po dobrote dushevnoj". On ob座asnil mne, chto uzhe slishkom star i ne mozhet ustoyat' protiv zhelaniya perespat' vremya ot vremeni s kakoj-nibud' iz devushek i perevodit im pis'ma, chtoby oni vsegda byli pod rukoj, a esli on ne budet brat' s nih etu simvolicheskuyu platu, vse oni prevratyatsya v madam de Sevin'e -- na eto on ni za chto ne pojdet. Potom moj kompan'on uehal iz strany, a ya unasledoval kontoru, po inercii podderzhivaya prezhnie poryadki. Vse shlo otlichno, Marucha i drugie devushki (togda ih bylo chetyre) poklyalis', chto nikomu bol'she ne dadut moego adresa, -- poluchalos' primerno po dva pis'ma v mesyac, odno nado bylo perevesti na ispanskij, a otvet -- na anglijskij (rezhe na francuzskij). Sudya po vsemu, Marucha zabyla svoyu klyatvu, inache kak ob座asnit' poyavlenie v moej kontore Anabel, kotoraya voshla, pokachivaya svoej nelepoj kleenchatoj sumkoj. 10 fevralya. Nu i vremena togda byli: gromkogovoriteli oglushali centr goroda propagandoj storonnikov Perona, a galisiec-kons'erzh yavilsya ko mne v kontoru s portretom |vity i ves'ma nelyubezno potreboval, chtoby ya byl lyubezen prikrepit' ego na stenu (on prines s soboj chetyre knopki, chtoby u menya ne bylo predloga uvil'nut'). Val'ter Gizeking dal v "Kolumbe" neskol'ko blestyashchih koncertov, a Hose Mariya Gatika ruhnul, slovno meshok s kartoshkoj, na ringe v Soedinennyh SHtatah. V svobodnoe vremya ya perevodil "ZHizn' i perepisku Dzhona Kitsa", napisannuyu lordom H'yutonom; a v eshche bolee svobodnoe vremya posizhival v bare "Fregat", pochti naprotiv moej kontory, s priyatelyami advokatami, kotorym tozhe nravilsya horosho sbityj koktejl' "Demariya". Inogda Susana -- Nelegko prodolzhat', ya pogruzhayus' v vospominaniya, i v to zhe vremya mne hochetsya ot nih ujti, ya zapisyvayu ih tak, budto zaklinayu sebya ot nih (no togda pridetsya sobrat' ih vse do edinogo, vot v chem vse delo). Nelegko nachat' rasskaz iz nichego, iz tumana, iz razroznennyh vo vremeni momentov (budto v nasmeshku, tak yasno videt' sumku Anabel iz chernoj kleenki, tak blizko slyshat' ee "spasibo, yunosha", kogda ya zakonchil pis'mo dlya Vil'yama i otdal ej sdachu desyat' peso). YA tol'ko sejchas ponyal, chto eto bylo, ran'she ya nikogda ne pridaval osobennogo znacheniya tomu, chto proizoshlo, ya imeyu v vidu, nikogda ne dumal o glubinnyh prichinah etogo deshevogo tango, kotoroe nachalos' togda u menya s Anabel, so vremeni Anabel. A kak mne bylo razobrat'sya v etoj milonge, poholsej na skvernyj anekdot, so smertel'nym ishodom odnogo iz uchastnikov, i ne ot chego-nibud', a ot puzyr'ka s yadom, da i Anabel vryad li vylozhila vsyu pravdu perevodchiku s sobstvennoj kontoroj i bronzovoj tablichkoj na dveryah, dazhe esli predpolozhit', chto ona etu pravdu znala. Kakim obrazom, sredi vsego prochego, chto sostavlyalo moyu zhizn' v te vremena, mne udavalos' sushchestvovat' sredi abstraktnyh ponyatij, i vot sejchas, v konce puti, ya sprashivayu sebya, kak mog ya zhit' na poverhnosti etih vod, v glubine kotoryh skol'zili ili vpivalis' drug v druga nochnye sozdaniya portovyh rajonov, ogromnye rybiny v toj mutnoj reke, o kotoroj ya i mne podobnye nichego ne hoteli znat'. Nelepo, s moej storony, pytat'sya rasskazat' o tom, v chem ya ploho razbiralsya dazhe togda, kogda vse eto proishodilo, -- poluchaetsya kakaya-to parodiya na Prusta, kogda ya pytayus' proniknut' v vospominaniya o tom, vo chto ya v real'noj zhizni proniknut' i ne pytalsya, prichem imenno dlya togo, chtoby nakonec perezhit' eto v dejstvitel'nosti. Dumayu, ya postupayu tak iz-za Anabel, v konce koncov, mne hochetsya napisat' rasskaz dlya togo, chtoby uvidet' ee zanovo i chtoby ona sama uvidela sebya tak, kak, ya polagayu, v te vremena ona sebya ne videla, potomu chto i Anabel dyshala tem zhe samym tyazhelym i gryaznym vozduhom Buenos-Ajresa, kotoryj vtyagival ee v sebya i v to zhe vremya ottorgal, kak marginal'nyj izlishek, kak eshche odnogo portovogo lyumpena, eshche odnu komnatu, gde sluchilas' zloveshchaya smert', komnatu, vyhodivshuyu v koridor so mnogimi drugimi takimi zhe komnatami, gde zhili takie zhe lyumpeny i otkuda chasto neslis' zvuki takogo zhe tango vperemezhku s ugrozami, zhalobami, inogda smehom, konechno, inogda slyshalsya i smeh, naprimer, kogda Anabel i Marucha rasskazyvali nepristojnye anekdoty, zapivaya ih mate ili prihlebyvaya vsegda teplovatoe pivo. Poprobovat' vyrvat' Anabel iz togo obraza, kotoryj u menya ot nee ostalsya, nechto smutnoe, v kakih-to sal'nyh pyatnah, obraza, tak pohozhego na pis'ma Vil'yama, tozhe poroj smutnye i v sal'nyh pyatnah, kogda ona protyagivala mne ih, mne vsegda kazalos', chto ya dotragivayus' do gryaznogo nosovogo platka. 11 fevralya. V to utro ya uznal, chto suhogruz Vil'yama nedelyu stoyal v portu Buenos-Ajresa, a sejchas ot nego prishlo pervoe pis'mo iz Tampiko vmeste s klassicheskim naborom obeshchannyh podarkov: nejlonovaya kombinaciya, fosforesciruyushchij braslet i flakon duhov. Osobogo raznoobraziya ni v soderzhanii pisem mezhdu moryakami i devushkami, ni v nabore podarkov ne bylo, -- devushki obychno prosili nejlonovoe bel'e, kotoroe v te vremena v Buenos-Ajrese dostat' bylo trudno, i moryaki prisylali podarki, soprovozhdaya ih poslaniyami pochti vsegda romanticheskogo svojstva, puskayas' poroj v takie podrobnosti, chto mne stoilo bol'shogo truda perevodit' vse eto devushkam vsluh, a te, v svoyu ochered', diktovali mne otvety ili prinosili zapisochki, polnye toski o nochah, kogda oni vmeste tancevali, s pros'bami prislat' prozrachnye chulki i bluzku cveta tango. U Anabel vse bylo tochno tak zhe; edva ya zakonchil perevodit' pis'mo Vil'yama, ona tut zhe prinyalas' diktovat' otvet, no ya etu klienturu uzhe izuchil dostatochno i poprosil, chtoby ona tol'ko ukazala mne osnovnye temy, a redakciej ya zajmus' pozzhe. Anabel posmotrela na menya udivlenno. -- No ved' eto chuvstva, -- skazala ona. -- Nado, chtoby bylo mnogo chuvstva. -- Razumeetsya, bud'te spokojny, skazhite mne tol'ko, chto otvechat'. Posledovalo vsegdashnee perechislenie: podtverzhdenie o poluchenii pis'ma, u nee vse horosho, no ona tol'ko i dumaet o tom, kogda vernetsya Vil'yam, chtoby on posylal ej hotya by otkrytku iz kazhdogo porta i pust' skazhet kakomu-to Perri, chtoby tot ne zabyl vyslat' fotografii, tam, gde oni vmeste snyalis' na plyazhe. Ah da, nado skazat' emu, chto u Dolli vse obstoit po-prezhnemu. -- Esli by vy ob座asnili mne hot' chutochku... -- nachal bylo ya. -- Napishite tol'ko eto, mol, u Dolli vse obstoit po-prezhnemu. A v konce skazhite emu, nu vy znaete, ya vam govorila, pro chuvstva, vy menya ponimaete. -- Ponyatno, ne bespokojtes'. Ona prishla na sleduyushchij den' i postavila svoyu podpis' pod pis'mom, probezhav ego glazami, i ya videl, chto mnogoe ej ponyatno, ona zaderzhivala vzglyad to na odnom meste, to na drugom, potom podpisalas' i pokazala mne listok, gde Vil'yam perechislil porty, kuda on budet zahodit', s datami, kogda eto budet. My reshili, chto luchshe vsego poslat' pis'mo v Oklend, i vot togda-to vpervye led mezhdu nami rastayal, Anabel v pervyj raz prinyala ot menya sigaretu i smotrela, kak ya podpisyvayu konvert, oblokotivshis' o kraj stola i chto-to murlykaya sebe pod nos. Nedelyu spustya ona prinesla mne zapisku dlya Vil'yama, kotoruyu srochno prosila perevesti, kazalas' vstrevozhennoj i prosila menya napisat' pis'mo srazu zhe, no ya byl zavalen ital'yanskimi svidetel'stvami o rozhdenii i poobeshchal ej zanyat'sya pis'mom v tot zhe vecher, podpisat' ego za nee i otpravit', kak tol'ko vyjdu iz kontory. Ona posmotrela na menya, budto v chem-to somnevayas', potom skazala: ladno, i ushla. Ona poyavilas' na sleduyushchee utro, v polovine dvenadcatogo, daby udostoverit'sya, chto pis'mo otpravleno. Togda ya vpervye ee poceloval, i my dogovorilis', chto posle raboty ya pridu k nej. 12 fevralya. Ne to chtoby v te vremena mne nravilis' devushki iz nizov, ya chuvstvoval sebya vpolne uyutno v mirke svoej lichnoj zhizni, gde u menya byli postoyannye otnosheniya s nekoj osoboj, kotoruyu ya nazovu Susa-noj i predstavlyu kak specialista po lechebnoj gimnastike, no poroj etot mir stanovilsya dlya menya slishkom tesnym i slishkom uyutnym, i togda ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' srochno pogruzit'sya vo chto-to inoe, vernut'sya v te vremena, kogda ya byl sovsem yunym i podolgu v odinochestve brodil po ulicam yuzhnoj chasti goroda, vremena druzheskih popoek i sluchajnyh znakomstv, korotkih interlyudij, skoree esteticheskih, chem eroticheskih, nemnogo pohozhih na etot abzac, kotoryj ya sejchas perechityvayu i kotoryj sledovalo by steret', no ya sohranyu ego, potomu chto vse tak i bylo, imenno eto ya i nazyvayu pogruzheniem na dno, ob容ktivno sovershenno nenuzhnoe, esli imet' v vidu Susanu, esli imet' v vidu T. S. |liota, esli imet' v vidu Vil'gel'ma Bakhauza, i vse-taki, vse-taki. 13 fevralya. Do chego ya vchera napustilsya na sebya samogo, segodnya smeshno vspomnit'. V lyubom sluchae ya s samogo nachala znal, chto Anabel ne dast mne napisat' rasskaz, vo-pervyh, potomu, chto eto budet voobshche ne rasskaz, i eshche potomu, chto Anabel sdelaet vse vozmozhnoe (kak uzhe sdelala kogda-to, sama ne znaya togo, bednyazhka), chtoby ya ostalsya naedine s zerkalom. Dostatochno perechitat' etot dnevnik, chtoby ponyat' -- ona ne bolee chem katalizator, kotoryj pytaetsya utashchit' menya v samuyu glubinu suti kazhdoj stranicy, kotoruyu ya ne napishu, v seredinu zerkala, gde ya pytayus' uvidet' ee, a vmesto etogo vizhu perevodchika, rabotayushchego v sobstvennoj kontore, razumeetsya diplomirovannogo, u kotorogo, konechno zhe, est' svoya Susana, -- otdaet kakafoniej -- sususana, -- i pochemu mne bylo ne nazvat' ee Amaliej ili Bertoj. Problemy pisatel'stva, ne vsyakoe imya podojdet dlya... (Mozhet, sama i zakonchish'?) Noch'yu. O komnate Anabel na ulice Rekonkisty, priblizitel'no pyatisotyj nomer, ya by predpochel ne vspominat', glavnym obrazom, vozmozhno, potomu, chto ee komnata, o chem ona ne znala, nahodilas' nedaleko ot moej kvartiry na dvenadcatom etazhe, s shirokimi oknami, vyhodivshimi na velikolepnuyu reku cveta l'vinoj grivy. Pomnyu (neveroyatno, chto ya pomnyu podobnye veshchi), kogda my vstretilis', ya edva ne skazal, chto luchshe by eto proizoshlo v moej skromnoj hizhine, gde u nas bylo by ohlazhdennoe viski i krovat', kakaya mne nravitsya, no sderzhalsya pri mysli o kons'erzhe po imeni Fermin, vnimatel'no, budto Argus, sledivshem za vsemi, kto vhodit i vyhodit iz lifta, ego doverie ko mne togda by znachitel'no upalo, ved' on vsyakij raz privetstvoval Susanu, kak svoyu, kogda videl nas vmeste, a uzh on-to razbiralsya v takih veshchah, kak makiyazh, tufel'ki na kablukah i damskie sumochki. Podnimayas' po lestnice, ya uzhe pochti raskaivalsya, chto prishel, i gotov byl povernut' obratno, kak vdrug okazalsya v koridore, kuda vyhodilo uzh ne znayu skol'ko dverej i gde slyshalis' zvuki radiol i raznoobraznye zapahi. Anabel, ulybayas', zhdala menya u dverej svoej komnaty, gde bylo viski, pravda neohlazhdennoe, nepremennye deshevye statuetki, no byla i reprodukciya kartiny Kinkely Martina. My ne stali speshit', sideli na divane i potyagivali viski, i Anabel stala sprashivat', otkuda ya znayu Maruchu i chto za chelovek byl moj byvshij kompan'on, o kotorom ej rasskazyvali drugie devushki. Kogda ya polozhil ruku ej na bedro i poceloval v mochku uha, ona milo mne ulybnulas' i vstala, chtoby otkinut' rozovoe pokryvalo na krovati. Tochno tak zhe ona ulybnulas', kogda ya uhodil, ostaviv neskol'ko kupyur pod pepel'nicej, s vyrazheniem dobrozhelatel'nogo bezrazlichiya, kotoroe ya prinyal za iskrennyuyu simpatiyu, a kto-to drugoj nazval by professional'nym. Pomnyu, ya ushel, tak i ne pogovoriv s nej o pis'me Vil'yamu, hotya sobiralsya eto sdelat'; v konce koncov, kakoe mne delo do ih otnoshenij -- ya vsego lish' ulybnulsya ej tak zhe, kak ona ulybalas' mne, -- ya ved' tozhe byl professional. 16 fevralya. Prostodushie Anabel, kak tot risunok, kotoryj ona sdelala odnazhdy u menya v kontore, poka zhdala, kogda ya dodelayu srochnyj perevod, i kotoryj, dolzhno byt', zateryalsya v kakoj-nibud' knige i vypadet ottuda, kak ta fotografiya, vo vremya pereezda ili kogda mne vzdumaetsya etu knigu perechitat'. Na risunke byli domiki, a pered nimi dve ili tri kuricy, klevavshie zerna na luzhajke. No kto govorit o prostodushii? Kuda legche nadelit' Anabel blazhennym nevedeniem, prebyvaya v kotorom ona slovno skol'zila to tuda, to syuda; ya stol'ko raz oshchushchal ego, vnezapno, na urovne instinkta, chuvstvoval ego vo vzglyade ili v postupkah, v chem-to takom, chto ot menya poroj uskol'zalo, i chto sama Anabel nazyvala neskol'ko melodramatichno "zhizn'", a dlya menya bylo zapretnoj zonoj, kuda ya mog proniknut' tol'ko s pomoshch'yu voobrazheniya ili Roberto Arl'ta. (Mne vspominaetsya Hardoj, moj drug advokat, kotoryj inogda ustraizal sebe kakuyu-nibud' temnuyu istoriyu v gryaznom prigorode iz odnogo lish' zhelaniya poznat' to, chto poznat' emu bylo ne dano, i on eto ponimal i vozvrashchalsya, ne prozhiv etu istoriyu na samom dele, prosto zasvidetel'stvovav ee, kak ya svidetel'stvuyu Anabel. Da, nichego ne skazhesh', po-nastoyashchemu prostodushny byli imenno my, pri galstukah i treh yazykah; Har-doj, po krajnej mere, buduchi horoshim advokatom, rascenival podobnye veshchi kak svidetel'skie pokazaniya, on smotrel na eto pochti kak na komandirovki. No ved' eto ne on, a ya sobirayus' napisat' rasskaz ob Anabel.) 17 fevralya. Ne mogu skazat', chto mezhdu nami byla podlinnaya blizost', dlya etogo ya dolzhen byl by davat' Anabel to, chto ona davala mne tak prosto i estestvenno; naprimer, esli by ya privodil ee k sebe domoj i mezhdu nami vozniklo by chto-to vrode ravenstva partnerov, no ya prodolzhal otnosit'sya k nej, kak postoyannyj klient otnositsya k publichnoj zhenshchine. YA togda ne dumal o tom, o chem dumayu sejchas, a imenno chto Anabel ni razu ne upreknula menya v tom, chto ya derzhu ee na obochine svoej zhizni; ona schitala, vidimo, chto takovy pravila igry, kotoraya ne isklyuchala nekoego podobiya druzhby, -- nado zhe bylo chem-to zapolnyat' promezhutki vremeni vne posteli, a eto vsegda samoe trudnoe. Anabel ne slishkom interesovalas' moej zhizn'yu, ee redkie voprosy svodilis' k chemu-nibud' vrode: "U tebya v detstve byl shchenok?" ili "Ty vsegda tak korotko strigsya?" YA uzhe byl dostatochno posvyashchen v ee otnosheniya s Dolli i Maruchej i voobshche vo vse, chto sostavlyalo zhizn' Anabel, ona zhe ne znala obo mne nichego, i ej ne vazhno bylo, chto u menya est' sestra ili, naprimer, dvoyurodnyj brat, kotoryj byl opernym baritonom. S Maruchej ya poznakomilsya eshche ran'she, tozhe perevodil ej pis'ma, i poroj my hodili s nej i s Anabel v kafe "Kochabamba", chtoby vmeste propustit' po stakanchiku piva (importnogo). Iz pisem Vil'yamu, kotorye ya perevodil, ya znal o ssore mezhdu Maruchej i Dolli, no to, chto ya pozzhe nazval "istoriej o puzyr'ke s yadom", togda vyglyadelo kak-to neser'ezno, vo vsyakom sluchae do pory do vremeni, a togda vporu bylo tol'ko smeyat'sya nad podobnym prostodushiem (ya uzhe govoril o prostodushii Ana-bel? Menya toshnit perechityvat' etot dnevnik, kotoryj vse men'she i men'she pomogaet mne v napisanii rasskaza), a delo bylo v tom, chto Anabel, kotoraya byla s Maruchej ne razlej voda, rasskazala Vil'yamu, chto Dolli peremanivaet u Maruchi luchshih klientov, tipov s den'gami, sredi kotoryh byl dazhe syn komissara policii, pryamo kak v tango, sozdaet Maruche nevynosimuyu zhizn', vo vsyakom sluchae v CHempe, i povsyudu trepletsya o tom, chto u Maruchi vypadayut volosy i problemy s zubami i chto v posteli ona tozhe ne togo, nu i t.d. i t.p. Obo vsem etom Marucha zhalovalas' Anabel, mne -- v men'shej stepeni, poskol'ku mne ona ne nastol'ko doveryala, ya byl vsego-navsego perevodchik, i na tom spasibo, pravda, kak peredala mne Anabel, Marucha schitala menya chem-to neobyknovennym: ty tak vse zdorovo perevodish', kok s togo francuzskogo sudna dazhe stal prisylat' bol'she podarkov, chem ran'she, Marucha dumaet, eto potomu, chto ty tak zdorovo pishesh' pro chuvstva. -- A tebe ne stali prisylat' bol'she? -- Net, che. Uverena, ty iz revnosti nichego takogo ne pishesh'. Tak ona govorila, i my vmeste smeyalis'. Vot tak zhe, so smehom, ona povedala mne o puzyr'ke s yadom, eta tema odin ili dva raza mel'kala v ee pis'mah k Vil'yamu, no ya ni o chem ee ne rassprashival, mne nravilos', kogda ona rasskazyvala mne sama. Pomnyu, ona zagovorila ob etom, kogda my byli u nee v komnate i otkryvali butylku viski, posle togo kak zasluzhili pravo promochit' gorlo. -- Klyanus' tebe, ya ostolbenela. On vsegda kazalsya mne nemnogo s privetom, mozhet, potomu, chto ya ne vsegda ponimayu, chto on govorit, no eto on skazal tak, chto tut uzh i ya ponyala. Konechno, ty ego ne znaesh', a vot esli b ty videl ego glaza, kak u ryzhego kota, i emu idet, vyglyad u nego voobshche chto nado, kogda on shodit na bereg, kostyumchiki u nego bud' zdorov, zdes' ni u kogo takogo ne uvidish', -- sploshnaya sintetika, eto ya tebe govoryu. -- Tak chto on tebe skazal? -- CHto v sleduyushchij raz privezet mne puzyrek. On narisoval ego na salfetke, a sverhu pririsoval cherep i kosti. Predstavlyaesh'? -- Predstavlyayu, no ne ponimayu, zachem vse eto. Ty govorila emu o Dolli? -- YAsno, govorila, kak-to vecherom on prishel ko mne pryamo s korablya, a u menya byla Marucha, ona plakala, ee rvalo, i mne prishlos' ee siloj derzhat', chtoby ona ne otpravilas'