Duglas Kouplend. Planeta shampunya --------------------------------------------------------------- Perevod: Natal'ya Rogovskaya Izd. "Simpozium", 2003, 368 s. Seriya "Fabula Rasa" OCR: CHetvertnoj D.V. ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  V to utro, kogda Dzhasmin (moya mat') otkryla glaza, na lbu u nee zhirnym chernym flomasterom bylo vyvedeno slovo R-A-3-V-O-D, v zerkal'nom otrazhenii. Edva ochnuvshis' ot sna, sama ona, konechno, ob etom ne znala. I tol'ko zajdya v vannuyu pochistit' zuby i vzglyanuv v zerkalo (zerkalo, obvitoe mnogostradal'noj tradeskanciej, to samoe zerkalo, pered kotorym ya neskol'ko let nazad uchilsya brit'sya), ona uvidela eto slovo v ego nadlezhashchem vide i zavopila tak, chto mertvyj prosnulsya by, - primenitel'no k nashemu domu eto znachit, chto svoim krikom ona razbudila moyu sestru Dejzi. A vot menya v to znamenatel'noe utro doma ne bylo. YA letel nad Atlantikoj v "Boinge-7b7", stremitel'no priblizhayas' k rodnym beregam. No potom Dejzi po telefonu podrobno opisala mne ves' etot koshmar, i sejchas, perevarivaya to, chto ya ot nee uslyshal (Dzhasmin, ponyatno, besedovat' ne v kondicii), ya sizhu na semnadcatom etazhe nedurstvennoj gostinicy pri Mezhdunarodnom aeroporte v Los-Andzhelese, Kaliforniya, i vizhu iz okna vzletnuyu polosu - vizhu, kak sadyatsya lajnery i kak stai ptic, kotorym voj turbin yavno nipochem, nevozmutimo chto-to poklevyvayut, primostivshis' u samogo kraya vzletnoj polosy. - Kakaya-to erunda, Tajler. Tolkom ot nee nichego ne dobit'sya, - skazala Dejzi. - V obshchem, uzhas. Kak mozhno bylo tak postupit', prosto koshmar! Svinstvo i vse tut. S dushi vorotit, - I kuda zhe on napravilsya, Den-to? - sprosil ya, imeya v vidu teper' uzhe (kak ya polagal) byvshego muzhen'ka Dzhasmin i byvshego otchima - Dejzinogo, moego i moego mladshego bratishki Marka. - Bez ponyatiya. Mame dazhe na lyudi stydno pokazyvat'sya. CHernila tak v®elis' v kozhu, chto neskol'ko dnej prishlos' ottirat'. YA ee ot rakoviny bukval'no silkom ottaskivala. Ona do togo sebe lob doterla, chto on u nee stal kak syroj gamburger. Sejchas ona na trankvilikah, takie dela. Da, dela, dumayu ya pro sebya, opyat' bezotcovshchina. Umeet Dzhasmin vybirat' sebe sputnikov zhizni, tak i tyanet ee na lyubitelej kakoj-nibud' otravy, ne toj, tak etoj, vot i rezul'tat. I opyat' - kak togda, kogda moj biologicheskij predok, Nil, ushel ot Dzhasmin, chtoby navsegda rastvorit'sya v narkoticheskom durmane gde-to v okruge Gumbol'dt (shtat Nevada) - u menya takoe chuvstvo, budto v nashem dome nastezh' otvorilas' dver' i roditeli ob®yavili nam, detyam, pritihshim vnutri: Vot nezadacha! Proigrali my vas v poker, rebyatki, ne derzhite zla. Tak chto pridetsya vam otsyuda vymetat'sya, pryamo sejchas. Dejzi ispytyvaet to zhe, chto i ya. I kogda nash telefonnyj razgovor okonchen - razgovor, na protyazhenii kotorogo Dejzi glavnym obrazom krichala, a ya glavnym obrazom molchal, - ya sizhu na kraeshke krovati v gostinichnom nomere pri aeroporte LA, i zdes', u menya v nomere, tak tiho, chto ya, kazhetsya, slyshu uyutnuyu, bez sorinki i pyatnyshka, chistuyu mebel', kotoroj on obstavlen, - i ya razmyshlyayu. YA ponimayu, chto ya vrode kak dolzhen byt' rasstroen i podavlen, no, esli chestno, rasstroit'sya po-nastoyashchemu mne trudno. V moej zhizni nastupila volnuyushchaya pora, i ya ne pozvolyu sud'be otnyat' u menya eto radostnoe oshchushchenie. YA tol'ko chto vernulsya v Novyj Svet, vernulsya v mir ogromnyh krasnyh floridskih grejpfrutov, i ponyatno ustroennyh telefonnyh avtomatov, i kofejnyh kruzhek bez blyudec, i normal'nyh torgovyh centrov, i neuemnyh ambicij, - vernulsya, provedya potryasayushchee leto v Starom Svete, v Evrope. I sejchas ya sizhu zdes' i vtajne raduyus' tomu, chto prohlopal stykovochnyj rejs domoj, v Sietl, raduyus', chto na ushah u menya byli naushniki ot plejera i ya propustil ob®yavlenie o posadke, prosto otklyuchilsya (takie kajfovye poshli temy iz Londona, ne otorvat'sya, - mashinnogo sochineniya pesenki pro den'gi!). I eshche ya raduyus' potomu, chto esli by ya ne zastryal na noch' v Los-Andzhelese, ya sejchas, v etot" samyj moment, ne vyshel by na balkon i ne smotrel by sverhu na vid vnizu, na tihookeanskij zakat, takoj novehon'kij, oranzhevyj, chistyj, kak zatyanutyj v prozrachnuyu plenku ekzoticheskij ovoshch. I ya ne podnosil by k nosu dollarovuyu banknotu i ne vdyhal by ee zapah - chistyj, priyatno nichej zapah, takoj zhe, kak v bezuprechnom gostinichnom nomere u menya za spinoj, v nomere, osveshchennom nezhnym, medovym solnechnym zavitkom. I eshche - mnoyu ne vladelo by oshchushchenie, kotoroe ya ispytyvayu, stoya zdes', na etom balkone, i obozrevaya razdelennyj na kvadratiki vnezemnoj, mandarinovyj Los-Andzheles: chto prygni ya sejchas s etogo balkona, ya poplyvu v teplom vozduhe, nad yantarnymi pal'mami i polyami dlya gol'fa, poplyvu, ostavlyaya pozadi nezyblemye, kak zakon, vospominaniya o Disnejlende, poplyvu nad teplymi gorami, i pustynyami, i lesami moego novosvetovskogo doma, - poplyvu k domu. Nu ladno, hvatit. YA razvorachivayus' i zahozhu opyat' v svoj gostinichnyj nomer, zadvigaya za soboj dymchatuyu steklyannuyu dver', i padayu navznich' v prohladnuyu, zastlannuyu nemnushchimisya prostynyami postel', i tut menya vdrug zahlestyvaet novoe oshchushchenie - odnovremenno zhutkoe, romanticheskoe i grandioznoe: vse ravno kak, vyryadivshis' v smoking, shlepnut'sya v bassejn. U menya takoe oshchushchenie, chto komnata, lyubaya komnata, ne byvaet absolyutno bezmolvnoj - takoe oshchushchenie, budto v samoj chto ni na est' tishajshej, pustejshej i bezsobytijnoj komnate vsegda proishodit nekoe sobytie pervostepennoj vazhnosti. |to sobytie - samo Vremya, ono penitsya, burlit, klokochet, kak rechnoj notok, s revom pronosyas' cherez etu komnatu, cherez vse voobshche komnaty, - Vremya, protekayushchee skvoz' krovati, vypleskivayushcheesya iz mini-barov, penoj i puzyryami izlivayushcheesya iz zerkal, Vremya, s ego moguchim nesokrushimym techeniem, unosyashchee menya s soboj. Volosy - eto vam ne funt izyumu! Kakoj shampun' vybrat' segodnya? Mozhet, vzyat' "Serdceeda"(r), sportivnyj shampun' s professional'noj mikroproteinovoj formuloj, zalityj v chernuyu plastmassovuyu banku - sovsem kak ot mashinnogo masla, - ochen' muzhestvenno! Tak, potom chto? Dlya tonusa i podpitki chutok "Plamennogo monaha"(r), soderzhashchego placentu, ekstrakt kostochek nektarina i vitaminy gruppy V. A dlya fiksacii? "V odno kasanie"(r) - pena dlya ukladki, produkciya, razrabotannaya nauchno-issledovatel'skim institutom po problemam uhoda za volosami "plyuTONium"(tm) v gorodke SHerman-Ouks, Kaliforniya. Ona obladaet effektom samoregulyacii, i v ee sostav vhodit aloe, romashka i smolovidnye vytyazhki iz perepelinyh yaic. Pridaet blesk, formu i - uverennost'. Pojdet. Pravil'no rasschitat', kak dolzhny vyglyadet' tvoi volosy segodnya, - eto kak rasschitat', kakuyu bumagu zapravit' v kopiroval'nuyu mashinu: obychnogo formata, "dlya pisem", ili posolidnee, dlya oficial'nyh bumag. Tvoi volosy - eto ty, tvoya tusovka, tvoe svidetel'stvo, chto u tebya vse v poryadke. |to tvoya vizitnaya kartochka. CHto u tebya na golove govorit o tom, chto u tebya v golove. Moesh' golovu kazhdyj den'? Pol'zujsya "Nezamenimym"(r) na kalendule s pivom. A esli faktura "gormonozavisimyh" volos menyaetsya chut' li ne kazhdye pyat' minut? Togda beri "Nastroenie po zakazu"(r) shvedskogo proizvodstva s moshchnym stimuliruyushchim i "ozhivlyayushchim" effektom. Soderzhit list greckogo oreha i special'no prednaznacheno dlya slabyh, samorazrushayushchihsya volos. Sredstvo obaldennoe - termoyadernoe: moj lichnyj krutometr ot nego shkalit. Esli u tebya vdrug vydastsya svobodnaya minuta, mozhno ot nechego delat' glyanut', chto pishut v broshyurkah-putevoditelyah dlya turistov, navedyvayushchihsya v gorodok, gde ty sebe tiho prozhivaesh'. Imej v vidu: mozhesh' sil'no udivit'sya. Mozhesh' dazhe zahotet' poskorej ottuda smotat'sya. Lankaster esli chem i primechatelen, tak eto tem, chto zdes' nikto ne napryagaetsya. Enoty, kak ni v chem ne byvalo, topayut cherez zadnie dvoriki, lenivo pokurivaya na hodu. Golubye sojki-balabolki nosyat ser'gi i zaprosto stancuyut vam lyuboj novomodnyj tanec. Oleni pyalyatsya v televizor. Uzhe poltora mesyaca, kak ya vernulsya syuda, v Lankaster, pokinuv gostinichnyj nomer po sosedstvu s Los-Andzhelesskim mezhdunarodnym aeroportom, i hotya mnogoe zdes', v moem rodnom gorode, radikal'no izmenilos' po sravneniyu s tem, chto bylo, kogda ya v nachale leta otbyl v Evropu, vse-taki mnogoe ostalos' neizmennym. ZHitelej v Lankastere po-prezhnemu okolo 50 000 - stol'ko zhe, skol'ko bylo v Parizhe v dremuchuyu epohu rannego Srednevekov'ya. I stoit gorodok po-prezhnemu tam, gde vsegda nahodilsya i budet nahodit'sya: posredi zasushlivyh ravnin na yugo-vostoke shtata Vashington, raspolagayas' chto s nauchnoj, chto so strategicheskoj tochki zreniya na vozmozhno maksimal'nom udalenii ot vsego skol'ko-nibud' znachitel'nogo i interesnogo, v samom centre aridnogo, bolee ili menee pustynnogo klimaticheskogo poyasa, kotoryj tyanetsya ot meksikanskogo shtata Sonora do samogo Ledovitogo okeana. Eshche koe-chto o mestnyh prelestyah: v Lankastere prakticheski ne byvaet dozhdej, zima tut suhaya i holodnaya, a leto suhoe i zharkoe. Pul'siruyushchaya, otlivayushchaya shokoladom gnutaya lenta reki Kolumbii rassekaet gorod, kak gotovaya vot-vot raspryamit'sya tugaya metallicheskaya pruzhina. Ne tol'ko dozhdi, no i derev'ya v Lankastere -bol'shoj prazdnik, a te nemnogie, chto vse-taki popadayutsya na glaza, - vse do edinogo zavezeny otkuda-to i tol'ko podcherkivayut specifiku mestnogo landshafta: vid u nih kak u uborshchic, kotorye ni minuty lishnej zdes' ne ostalis' by, esli by tol'ko podvernulos' mesto poluchshe, - issohshie, suchkovatye topolya obychnye i vsklokochennye, slovno osypannye perhot'yu topolya trehgrannye. Roskoshnymi ih ne nazovesh'. CHto v Lankastere horosho (voobshche-to horoshego tut mnogo chego), tak eto to, chto vse postrojki v nashem gorodke vmestitel'nye i vse otstoyat drug ot druga na prilichnoe rasstoyanie. Mesta zdes' navalom, zemlya deshevaya, kak, vprochem, i elektrichestvo, chtoby spokojno otaplivat' lyuboe zdanie. CHego zh i ne stroit' s razmahom? I u vseh mashiny, chtoby bez hlopot dobirat'sya kuda nado. Mashin mnogo. Kak i v bol'shinstve nebol'shih gorodkov, v Lankastere malo chto menyaetsya. Lichno mne kazhetsya, chto otsutstvie peremen naglyadnee vsego proyavlyaetsya v privychnyh glazu figurah starikov (oboego pola) - tut i trolli, i Lupoglazy[1], i prosto kto doshel do ruchki: oni polzayut po centru goroda i po okrainnym poselkam, brodyat mezhdu tyavkayushchimi sobakami i provolochnymi izgorodyami, s interesom izuchaya soderzhimoe mutornyh bakov, ostanavlivayas' poboltat' so vsyakimi shtuchkami-dryuchkami na kapotah mashin i s izumleniem razevaya rot na tarelki sputnikovyh antenn, kotorye druzhno vshodyat na lankasterskoj pochve, vysovyvayas' tut i tam, slovno lyubopytnye detskie ushi, prislushivayushchiesya k nebu: tol'ko i zhdut, chto sverhu im po sekretu shepnut chto-to edakoe nepristojnoe. Stariki-brodyagi - eto, sdaetsya mne, poslednyaya nitochka, svyazyvayushchaya Lankaster s ego nedolgim proshlym, i svyazyvayushchaya prosto potomu, chto oni slishkom bedny, chtoby vmeste so vsemi poddat'sya dobrovol'noj amnezii, kotoraya neuklonno priblizhaet ostal'nyh zhitelej gorodka k sverkayushchemu budushchemu, kuda i mne strashno hochetsya popast'. Dlya menya, vyrosshego v Lankastere, nikogda ne bylo bol'shoj zagadkoj, kak zhitelyam nashego gorodka udaetsya zapolnit' svoi dni. Ty ili rabotaesh' v torgovom centre "Ridzhkrest", ili na Zavode. V svobodnye ot raboty dni ty shlyaesh'sya po magazinam, gonyaesh' na mashine tak, chtob duh zahvatyvalo, hodish' s ruzh'em na vsyakuyu zhivnost' ili nosish'sya ochertya golovu po reke na yarko razukrashennom skutere. Mda... Zavod. Luchshe srazu ob®yasnyu, chto eto takoe, potomu chto bez etogo ne ponyat', pochemu Lankaster voznik i chto on soboj predstavlyaet. Delo v tom, chto v svoe vremya v Lankastere bylo krupnejshee v mire proizvodstvo, kak by eto pomyagche, zapreshchennyh veshchestv - vsyakie neproiznosimye sverhkoncentrirovannye zhidkosti, poroshki, metallicheskie shtukoviny - kakie-to churki, sterzhni, knopki, cilindry - veshchestva, kuda bolee gnusnye, v milliardy raz gnusnee, chem lyubaya iz vashih samyh uzhasnyh tajn, - veshchestva, kotorye, stoilo im poyavit'sya na svet, pravitel'stvo totchas zhe pribiralo k rukam (tochno kak v istoriyah pro NLO i mladencev), opredelyaya ih v novye doma: kuda-to v utroby korablej, raket, snaryadov i silovyh ustanovok. Vsya alhimiya, svyazannaya s proizvodstvom etih veshchestv, tvorilas' neposredstvenno v zavodskih korpusah, raspolozhennyh v pyatnadcati minutah ezdy k severu ot goroda, v komplekse, sostoyavshem iz gromadnyh, bez edinogo okna, konstruktivistskih kubov, kotorye moj bratishka Mark naveki zapechatlel v svoem risunke, ukreplennom na stenke semejnogo holodil'nika. Kogda Marka poprosili ob®yasnit', chto eto za sooruzheniya, on vyskazalsya v tom duhe, chto eto verenica platform (kakie ispol'zuyutsya vo vremya prazdnichnyh shestvij), ostavshihsya ot umstvenno degradirovavshego i teper' uzhe polnost'yu vymershego plemeni velikanov, i pervonachal'nogo ih naznacheniya teper' uzhe nikto nikogda ne uznaet. Nado zhe takoe pridumat'! Net-net, postojte: ya tak raspisal nash Zavod, chto kartinka poluchilas' kakaya-to mrachnaya i zloveshchaya, a na dele vse sovsem ne tak. Poka my podrastali, Zavod vovsyu staralsya raznoobrazit' nashu zhizn', i delal eto mnogimi sposobami - ob odnih my znali, o drugih i ne dogadyvalis'. Molodezh' zavodskogo kluba "4-|jch"[2] regulyarno ustraivala neizmenno populyarnyj konkurs na samuyu bezobraznuyu kartofelinu. Basketbol'naya komanda starsheklassnikov v nashej shkole nazyvalas' "Nejtrony" (komanda mladshih klassov, sootvetstvenno, "Nejtriny"), a emblemoj u nas byl "atomnyj grib", on zhe ukrashal nashi formennye kurtki. My, lankastercy, kak chleny sem'i, privykshie k tomu, chto s nami pod odnoj kryshej zhivet tyazhelyj hronik, byvali rady shchegol'nut' v povsednevnoj rechi mudrenymi slovechkami iz leksikona priobshchennyh k vysokim tehnologiyam: izotop, perkolyaciya, poluraspad, iodidy. Poluchaetsya kak budto slova k sintezatornoj nemeckoj muzyke. Kruto. V detstve my prosypalis' ot straha, kogda nam vo sne yavlyalis' tainstvennye zhivye mertvecy - zavodskie rabochie, s zheltymi, kak syr, licami i zhidkimi volosenkami, puchkami i klochkami torchavshimi vo vse storony na ih cherepushkah, - kak oni, sunuv v rot plastinku myatnoj zhvachki, podhodyat po ocheredi k odnomu-edinstvennomu na ves' zavod okoshku-illyuminatoru i pugayut nas, menya i Dejzi, rasskazami ob ispepelennyh gorodah, o nesterpimo zhguchih solncah i o vseh, kakie tol'ko est' v mire, rybah, plavayushchih v moryah kverhu bryuhom. A eshche, poka my rosli, nam na urokah po meram lichnoj bezopasnosti bez konca krutili cherno-belye fil'my, sdelannye po zakazu voennyh, fil'my, kotorye prizvany byli vnedrit' v yunye umy osoznanie nuzhnosti i vazhnosti nashego Zavoda. Fil'my eti navernyaka sejchas ponemnogu okislyayutsya v svoih zheleznyh bankah, zadvinutyh v samyj dal'nij ugol fil'mohranilishcha v Beverli-Hillz, priobretaya cennuyu patinu vremeni i spokojno dozhidayas' svoego chasa, kogda oni bodren'ko snova yavyatsya v mir zhivushchih, teper' uzhe v kachestve original'nogo razvlekatel'nogo fona, chtoby pozabavit' posetitelej supermodnyh los-andzhelesskih nochnyh klubov. Vprochem, vse spory vokrug Zavoda esli i vedutsya, to isklyuchitel'no v proshedshem vremeni. Zavod zakryli v nachale leta, prosto vzyali i zakryli - cherez den' posle togo, kak ya uletel v Evropu, - i vmeste s nim kanul v nebytie pochti ves' torgovyj centr "Ridzhkrest" i voobshche prakticheski vsya kommercheskaya zhizn'. I neprikayannye zhiteli Lankastera slonyayutsya po gorodu, budto v gipnoticheskom sne. Nevernoj pohodkoj starikov, vpervye risknuvshih projtis' po ulice s plejerom v karmane i naushnikami na golove, oni kovylyayut mimo ucelevshih eshche fanernyh peregorodok torgovogo centra, i v glazah u nih pustota i neprikayannost'. |to neschastnye, kotorye mayutsya sindromom abstinencii - u nih otobrali magaziny i cel' zhizni, i vse ih sushchestvovanie teper' svoditsya k tomu, kak i na chto upotrebit' svobodnoe vremya. Hotel by ya znat', chem teper' zhiteli nashego gorodka budut zapolnyat' svoi dni. Kak im teper' byt'? YA? YA vyhod najdu. |to ya znayu tverdo. U menya est' plan. U menya est' brat i sestra. Est' horoshij avtomobil' i celaya kollekciya prevoshodnyh sredstv po uhodu za volosami. YA znayu, chego hochu ot zhizni. YA mechu vysoko. Nebo segodnya nasyshchennogo elektronno-sinego cveta. YA stoyu posredi tykvennogo polya na okraine Lankastera i pytayus' sdelat' polaroidnyj portret Dzhasmin: ona sidit na stule, kotoryj ya pritashchil syuda iz doma, - tonkie derevyannye nozhki gluboko votknulis' v ryzhuyu zemlyu. Solnce tol'ko chto selo, i u dal'nego kraya polya mayachat mister Ho Van i ego zhena, Guej-Li, kotorym eto pole prinadlezhit; oni cheshut v zatylke i ne mogut vzyat' v tolk, chego radi oni pustili dvuh shizanutyh na svoyu territoriyu. YA uprashivayu Dzhasmin pridat' licu vyrazhenie pointeresnee. - Davaj smenim tebe imya na Fifi Lyaru, Dzhasmin. Ezzhaj v Las-Vegas. Doloj uboguyu zhizn', stan' zvezdoj v supershou Uejna N'yutona. - Da nu, Tajler. Perestan'. - Pobud' rasputnicej. CHoknutoj. Pustis' vo vse tyazhkie. - Tajler, prekrati! - Hot' Dzhasmin i govorit "prekrati", ona sovsem ne protiv etoj igry. Dazhe ulybaetsya - naverno, vpervye za neskol'ko nedel' - i ohorashivaetsya, popravlyaya chudesnye dlinnye s prosed'yu volosy, tak chto ya ponimayu: mozhno eshche nemnogo ee rasshevelit'. Moi otnosheniya s mamoj, kak i voobshche so vsemi rodstvennikami, napominayut otnosheniya so staroj dver'yu: otkryt' ee nevozmozhno, esli net nuzhnogo klyucha, malo togo - esli ne znat', kakim imenno hitrym dvizheniem prosunut' ego v zamochnuyu skvazhinu i kak imenno pri etom dernut' ruchku. - Ty zhe krasivaya zhenshchina, Dzhasmin. Pervyj sort. Tebe vporu begat' na svidaniya k zagadochnym smuglym krasavcam. Ee naivnaya doverchivost' ne perestaet menya izumlyat'. - Ty pravda tak dumaesh'? Dzhasmin byla i ostaetsya stoprocentnoj hippi, hotya poroj ona byvaet takoj sovremennoj, hot' kuda. U Dzhasmin na dolgie gody sohranilos' prostoe, kak dyhanie, svojstvo, harakternoe dlya byvshih hippi, - naivnaya detskost' - svojstvo, kotoroe my, ee deti, razgadali eshche na rannem etape nashej zhizni. Iz-za etogo ee svojstva Dejzi, Mark i ya vsegda ispytyvali k Dzhasmin roditel'skie chuvstva, vsegda byli nacheku, kak i polagaetsya roditelyam hippuyushchego dityati: privychno proveryali mikrovolnovku, kogda zhdali gostej, chtoby posmotret' vmeste vidik, - ne pripryatany li tam komochki gashisha (Dzhasmin v poslednij moment vryvalas' v kuhnyu pod sbivchivyj akkompanement ee shlepayushchih sandalij: "Ha-ha, kakaya ya rasseyannaya, zabyla v mikrovolnovke moj, e... mm... shafran"), ili nezametno ubirali nozhi, pochernevshie ot gashishnogo vareva, podal'she ot glaz priglashennyh k obedu gostej, - vprochem, ih glaza zavorozhenno sledili za igroj solnechnogo sveta v voloskah u Dzhasmin pod myshkami, osobenno kogda ona naklonyalas' nad stolom s blyudami, na kotoryh gorkami vysilis' kapsulki arizonskoj cvetochnoj pyl'cy i raznye "plovy" iz zelenyh bobov. Kazhdomu pomidoru, pospevavshemu u nee v ogorode, Dzhasmin davala chelovecheskoe imya ("A sejchas u vas vo rtu Diana"). Kak pravilo, dlya druzej eto byla pervaya i poslednyaya trapeza v nashem dome. Segodnyashnij fotoseans ustroen po nastoyaniyu samoj Dzhasmin. Ej zahotelos' ostavit' svoj portret "dlya budushchego, dlya svoih vnukov". S teh por kak ot Dzhasmin ushel Den, ona kak v vodu opushchennaya, dni naprolet otuplyaet sebya bezdumnoj domashnej rabotoj, spyachkoj i mrachnym odinochestvom vzaperti u sebya v komnate, - ona, ochevidno, schitaet, chto s nej vse koncheno, i edinstvennye mikroskopicheskie otkloneniya ot etoj unyloj rutiny, kotorye ona sebe pozvolyaet, - vyjti v magazin kupit' temnye ochki da vremya ot vremeni zaglyanut' v otdel "Iscelenie" v novoerovskoj[3] knizhnoj lavke "Solnce - vozduh". Segodnyashnij neozhidannyj proryv v neizvedannoe - nash s nej fotoseans - mozhno rassmatrivat' kak dobryj znak, svidetel'stvuyushchij, chto delo malo-pomalu poshlo na popravku, a dlya menya eto vozmozhnost' lishnij raz otdat'sya moemu lyubimomu uvlecheniyu - fotografirovaniyu, poteshit', s pozvoleniya skazat', "tvorcheskuyu storonu" moej natury. Na kolenyah Dzhasmin derzhit fonar' iz vydolblennoj tykvy s rozhicej svirepoj, no ulybayushchejsya, kotoruyu ona vyrezala samolichno; rozhica osveshchena iznutri zheltoj svechkoj, polyhayushchej, kak uranovyj slitok, dostigshij kriticheskogo sostoyaniya. Dlinnye sedye volosy Dzhasmin putayutsya v bahrome ee shali, veter igraet pryadyami, to i delo shvyryaya ih na vesnushchatoe, nenakrashennoe lico. Kosmetiku Dzhasmin ne priznaet, zato Dejzi mazhetsya za dvoih. - Davaj pobystrej, durachok ty moj staratel'nyj! - govorit ona mne. - YA prodrognu sidet' tut. - Dzhasmin, nu pozhalujsta, iz uvazheniya k kamere - eshche chutochku emocij. - Pupsik, voobshche-to ya tak ustroena, chto emocii lezut iz menya nado i ne nado, kak volosy, no pokuda tebe pridetsya dovol'stvovat'sya tem nemnogim, chto eshche kak-to probivaetsya naruzhu. Pogodi-ka, ya podnimu tykvu povyshe... Vot tak, - Ona vodruzhaet tykvu sebe na plecho. - Horosho, otlichno. Tak i derzhi. Dzhasmin delaet mne grimasu. - Tajler, poslushaj, mne, naverno, nuzhno by bol'she i luchshe zanimat'sya raznymi ser'eznymi delami - toboj to est'. Poslednie nedeli vypotroshili menya nachisto, no eto ne znachit, chto ya sovsem ne dumayu o moih detyah. CHem ty nameren zanyat'sya, kogda zakonchish' uchebu? |to ved' budet uzhe v aprele? - Tem zhe, chem i ran'she sobiralsya. Najmus' na rabotu v "Bektol" v Sietle, esli poluchitsya. - Kuda? V "Bektol"? Usham svoim ne veryu, Tajler. My v nashe vremya zabrasyvali "Bektol" butylkami s zazhigatel'noj smes'yu. - Vremena izmenilis', privykaj k etomu, Dzhasmin. "Bektol" - otlichnaya kompaniya s prekrasnoj perspektivoj razvitiya, ih vnutrennyaya politika predusmatrivaet vozmozhnosti dlya bystrogo prodvizheniya po sluzhbe, a pensionnaya programma - prosto klass. - Tebe ved' dvadcat' let, Tajler! - Prihoditsya dumat' napered, Dzhasmin. Mir stal gorazdo zhestche, chem vo vremena vashej molodosti. - Naverno. Naverno, ty prav, - Dzhasmin po hippovoj privychke vyklyuchaetsya, i mysli ee vnov' vozvrashchayutsya k ee sobstvennoj zhizni so vsemi ee zamorochkami. Kogda- to, v shestidesyatye, nasha mat' byla chistejshij botanicheskij naivnyak. My ej eto net-net da i napominaem... Nu zhe, mat'-natura, ochnis'! No chashche my govorim poprostu - mat'-v-nature... mat®-v-nature. - Mat' v nature. Mat' v nature! - Da, ponchik moj? - Pokazhi, kak ty lyubish' kameru! - Ah da, prosti. - Ona vymuchivaet blednuyu ulybku. - Kak po-tvoemu, strashnaya rozhica poluchilas' u tykvy? YA hotela vyrezat' zluyu-prezluyu. - U-uu, strashilishche! - Mne kazhetsya, v tykvah est' chto-to bozhestvennoe - (oh-ho-ho, opyat' osedlala lyubimogo hippovskogo kon'ka) - oni kak bol'shie oranzhevye simvoly schast'ya. Trudno predstavit', chto mozhno po-nastoyashchemu ispugat'sya tykvy. A foto budet hudozhestvennoe, Tajler? Hochu, chtoby moi vnuki dumali, budto ya byla kul'turnaya i obrazovannaya. Ne takaya, kak na samom dele. - Hudozhestvennoe, hudozhestvennoe, ne volnujsya! Nu hot' kakuyu-nibud' emociyu vydaj, Dzhasmin, pozhalujsta! Otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya celaya staya ugol'no-chernogo pereletnogo voron'ya, kotoraya gryaznoj klyaksoj povisaet v nebe pryamo nad nami, postepenno smeshchayas' vdol' reki k yugu, k mestu zimovki. Dzhasmin nikak ne zhelaet smenit' ugryumoe vyrazhenie lica. YA predlagayu ej brosit' zateyu s portretom - otlozhim do drugogo raza. - Net-net. Sejchas samoe vremya. |to iz-za voron ya snova rasstroilas'. Prosto byl odin sluchaj v detstve, kogda my zhili v Maunt-SHaste. - Zritelyam v studii ne terpitsya uslyshat' vashi vospominaniya. - Delo bylo posle poludnya. Otec, tvoj ded, obrubal such'ya na sosne vozle samogo doma i vse vremya prerekalsya s mamoj, potomu chto ona snizu ukazyvala emu chto da kak. I vot na zemlyu padaet ocherednaya kucha vetvej, i vdrug my vidim, chto nad nimi kak ochumelye mechutsya dva golubya. Mama kriknula emu: "Prekrati!" Oni poshli posmotret' i ponyali - da tol'ko uzhe pozdno, - chto srubili vetku s golubinym gnezdom. - Eshche by ne rasstroit'sya ot takoj istorii, Dzhasmin. - Mama v slezah ubezhala v dom. Otec prinyalsya ee ugovarivat', chto, mol, golubi pticy glupye, im vse nipochem, nedeli ne projdet, kak u nih uzhe budet novaya kladka, no vse ravno mama i po sej den' govorit, chto vse by otdala, tol'ko by vernut' nazad tu minutu... - Ty zakonchila, a? - Ne uezzhaj v Sietl, Tajler. - Dzhasmin, ne govori mne takih veshchej, ladno? Ugomonis'. U menya vperedi zhizn'. Vse menyaetsya. - Nenavizhu voron. Oni zabirayutsya v gnezda k drugim pticam i szhirayut yajca. - Smeni plastinku, Dzhasmin, i ulybnis' nakonec, inache ya vse brosayu. Kak ya mogu sdelat' horoshij snimok, esli ty govorish' takoe? Podumaj o chem-nibud' veselom - nu tam, kak kotyata rezvyatsya, ili chto drugoe! No sam-to ya, konechno, prekrasno ponimayu, pochemu Dzhasmin ceplyaetsya za takie tosklivye vospominaniya, sostavlyaya iz nih obstanovku sobstvennogo vnutrennego mira. Kogda ya predstavlyayu sebe ee polozhenie, to dumayu, chto eto primerno kak tresnut'sya so vsego mahu golovoj ob ugol otkrytoj dvercy bufeta -bol' takaya nevynosimo pronzitel'naya, sosredotochennaya na takom krohotnom uchastke, chto ty nevol'no b'esh' sebya po bol'nomu mestu, chtoby "razzhizhit'" bol' - razognat' ee v storony ot centra. - Poprobuj smenit' pozu, - predlagayu ya, pridvigaya shtativ poblizhe, tak, chtoby v fokuse okazalos' tol'ko lico Dzhasmin i ee tykva. - Poverni golovu i posmotri misteru Tykvinu pryamo v lico, idet? - Idet. - Teper' pritvoris', chto vy igraete s nim v glyadelki - kto dol'she vyderzhit ne smorgnuv, idet? - Nu da. Skuchnye kadry. Ni to ni se. - Davaj poprobuem inache. Pritvoris', budto mister Tykvin - eto Kittikat'ka (nasha koshka), - i ty ne otryvayas' smotrish' ej v glaza v nadezhde zametit' problesk intellekta, - tak skazat', opyt obshcheniya raznyh biologicheskih vidov. - Davaj. Nemnogo luchshe, no tol'ko nemnogo. Mne by chto-nibud' pointeresnej. - A kak tebe takaya ideya: pritvoris', chto mister Tykvin - tot edinstvennyj v mire chelovek, kotorogo ty boish'sya kak ognya, kotoryj hochet tebya pogubit', a? Sozhrat' tebya zazhivo. - YA gotov dvinut' sebya v poddyh, kogda iz menya vyletayut eti slova, no slishkom pozdno. YAsnye, vyrazitel'nye cherty lica Dzhasmin iskazhayutsya ot uzhasa, moj palec nazhimaet knopku zatvora - i portret gotov: portret, na kotoryj budut smotret' ee vnuki, takoj oni ee i zapomnyat - Dzhasmin, glyadyashchaya v lico miru, kak ona glyadit segodnya, na nyneshnem etape svoej zhizni, do smerti napugannaya monstrom - svoim sobstvennym tvoreniem. Moi vospominaniya nachinayutsya s Ronal'da Rejgana - mysli, soobrazheniya, vspleski pamyati, kak salyut iz belyh ptic na ceremonii koronacii. Iz do-rejganovskih vremen ya ne pomnyu pochti nichego: zybkie, prizrachnye spleteniya kakih-to obrazov, yavno rozhdennye v polusne fantomy bescvetnoj seroj epohi: kameshki vmesto ruchnyh zverushek... trusy i maechki, kotorye ty soval v rot... kol'ca iz lunnogo kamnya, kotorye pokazyvali tebe, zdorov li ty. YA togda, naverno, spal ne prosypayas'. No ya pomnyu i eshche koe-chto. Rasskazat' vam o kommune hippi, o zhizni rebenka v lesu na ostrove v Britanskoj Kolumbii? Rasskazat' vam o propahshih ryboj spal'nyh meshkah, o skalyashchih zuby seryh psinah s golubymi glazami-ledyshkami, o tom, kak vzroslye po neskol'ko nedel' kryadu propadali v lesu i potom, shatayas' i padaya, vozvrashchalis' v kommunu, - vsya kozha v strup'yah i ssadinah, volosy kak zarosli paporotnika, glaza slepye ot solnca, a rech' - kakaya-to meshanina iz glubokomyslennyh Otvetov. Rasskazat' vam, kak odezhda ot gryazi stoyala kolom, a potom prosto vybrasyvalas'; o tom, kak moya mladshaya sestrenka Dejzi i ya begali golyshom, hlestaya drug druga vyrvannymi iz morskogo dna vodoroslyami s lukovkami na konce, a Dzhasmin s Nilom sideli tut zhe, glyadya mutnym vzglyadom na ogon' kosterka na beregu; o nashej nekazistoj, kak i vse v kommune, hibare iz kedrovyh breven, primostivshejsya gde-to tam, daleko v zaroslyah? Pomnyu knizhki, razbrosannye po vsemu hodivshemu hodunom doshchatomu polu. Pomnyu kakie-to sshitye iz flagov hlamidy, gorshki s kakim-to varevom i voskovye svechi. Pomnyu, kak vzroslye chasami sideli, ustavivshis' na kroshechnye raduzhnye poloski ot luchej, prohodyashchih skvoz' steklyannuyu prizmu, podveshennuyu v okne. Pomnyu pokoj, i svet, i cvety. No davajte ya rasskazhu vam i o tom, kak v etom mire vse poshlo naperekosyak, o zarosshih, volosatyh licah, poburevshih ot zloby i vzaimnyh pretenzij, o vnezapnyh ischeznoveniyah, o neprigotovlennyh obedah, o zasohshem na kornyu goroshke, o zhenshchinah, eshche sovsem nedavno takih krotkih, a teper' - s podzhatymi gubami i vzduvshimisya na lbu venami, o zarosshih sornyakami ogorodah, o zachastivshih iz Vankuvera zakonnikah - ob oshchushchenii kraha i raspada - o dolgoj, dlinoj v den', doroge, kogda ne na chto bylo dazhe posmotret', na zadnem siden'e rzhavogo furgona, o tom, kak dvercy otkrylis' nakonec navstrechu vechernemu Lankasteru - gorodu nastol'ko zhe suhomu, naskol'ko pokinutyj nami ostrov byl sochno-zelenym, nastol'ko zhe pustynnomu, naskol'ko nasha kommuna byla gustonaselennoj. I ya rasskazhu vam o dome, stavshem nashim novym domom, i o novyh chudesah tam, vnutri, - vyklyuchateli, lampy, konforki; vse delaetsya v mgnovenie oka, vse potryasaet, vse hrustit. Pomnyu, kak ya prygal na noven'kom rovnehon'kom polu i oral vo vsyu glotku: "Tverdo! Tverdo!" Pomnyu televizor, stereo, i glavnoe - nadezhnost': svet, kotoryj ne pogasnet nikogda. YA doma. Pomnyu den', kogda ubili Dzhona Lennona, - vospominanie brezzhit gde-to tam, na zare moego soznaniya. Dzhasmin, Dejzi i ya brodili po produktovym ryadam nedavno otkryvshegosya torgovogo centra "Ridzhkrest"; my zhevali pechen'e s shokoladnoj kroshkoj, kuplennoe v special'noj konditerskoj lavke, gde prodavalos' tol'ko takoe pechen'e, - togda eto bylo eshche vnove. Vdrug skvoz' tolpu sidevshih tut i tam za stolikami yavstvenno i zrimo prokatilas' kakaya-to novost'. I vot uzhe zhenshchiny utirayut slezy, zavodskie rebyata iz derevenskih slovno vody v rot nabrali - molchat, pyhtyat v svoih vyhodnyh kostyumah. Volna izvestiya proshla i nad nashim stolikom. Slovo "ubijstvo" dlya nas, detej, bylo pustym zvukom, no beremennaya Dzhasmin nachala plakat', i potomu my ispugalis', i Dejzi oprokinula vishnevyj napitok s ledyanoj kroshkoj i my pereklyuchilis' na "roditel'skij" rezhim, stav podporkami, opirayas' na kotorye Dzhasmin vybralas' na avtostoyanku. Dejzi, vzyav menya za ruku, prinyalas' napevat' melodiyu iz myuzikla "Volosy" - slova pesni zastryali u nee v pamyati, potomu chto plastinku etu chasto krutili na teper' uzhe pokinuvshej dom kvadrifonicheskoj sisteme Nila. Teper', cherez desyat' s lishnim let, Dejzi, Mark i ya prekrasno znaem, kto takoj Lennon. Dejzi proyavlyaet k nemu osobennyj interes: ved' Lennon - glavnyj pop-menestrel', liricheskij bard maminoj yunosti. Dejzi i ee druzhok Myurrej vceplyayutsya v Dzhasmin mertvoj hvatkoj, rassprashivaya ee o toj epohe. - Ma, ty kogda-nibud' zanimalis' seksom v reke? - Pochemu vy reshili ne brit' podmyshki, missis Dzhonson? - A skol'ko tabletok kisloty vy zakidyvali? - Akcii protesta - kak eto bylo? - Mama u tebya prosto super, Dejzi. - Znayu. Ona u nas prodvinutaya. - A rasskazhite nam eshche raz pro San-Francisko, missis Dzhonson. Sejchas eta troica sidit vnizu v gostinoj, potyagivaya romashkovyj chaj v okruzhenii vsyakih shtuchek iz makrame, pesochnyh svechej, kuryashchihsya blagovonij i dopotopnyh bezdelushek. Dzhasmin - ee vkus. Oni ustroilis' na shirokom besformennom divane - divane bez divannoj podushki; neporyadok, kotoryj posluzhil v proshlom godu povodom dlya vozbuzhdeniya "Dela o propazhe divannoj podushki" (delo raskryto; obtyanutyj cvetastoj tkan'yu kusok porolona stashchila Dejzi dlya obustrojstva ugolka v podvale, gde spit Kittikatya). YA slyshu zvyak-stuk keramicheskih kruzhek. Slyshu suhoe potreskivanie cellofanovoj plenki, prikryvayushchej fotografii v nashem semejnom fotoal'bome, kogda Myurrej perevorachivaet ocherednuyu stranicu. Dzhasmin chestno pytaetsya rasskazat' Dejzi i Myurreyu o svoej yunosti. - Nu konechno, oni vse byli choknutye, no my iskrenne verili, chto tol'ko takie choknutye i obladayut "klyuchami". Dve pary pustyh, neponimayushchih glaz. - Poprobuem inache. My schitali, chto choknutym otkryt dostup k tajnomu znaniyu. Tvoj otec tozhe byl choknutyj, Dejzi. - Kakomu eshche tajnomu znaniyu? - ne ponimaet Dejzi. Dzhasmin na minutu umolkaet. - K znaniyu o tom, chto po druguyu storonu. O potencial'nyh vozmozhnostyah vospriyatiya. Snova polnaya pustota vo vzglyade. - Oh, nu ladno. Poprobuem tak: kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko sejchas vam, golovu myli tol'ko shampunem, kondicionerov eshche ne pridumali. Izumlennye vozglasy nedoveriya. YA slyshu, kak Dzhasmin vstaet s divana. - Ladno, deti, ne svodite menya s uma. - Povezlo tebe s mamoj, Dejzi, - takaya prodvinutaya! - Pravda zdorovskaya? Ma, a ty chasto vidish' "kartinki" iz proshlogo? Bednyaga Dzhasmin. Ona pulej vzletaet vverh po lestnice i pryamikom ko mne, chtoby hot' gde-to ukryt'sya ot pristavanij Dejzi i Myurreya. - Nu, dostali detki! S nimi ya chuvstvuyu sebya takoj staruhoj, Tajler! A mne eto sejchas sovsem ne nuzhno. - Sadis', - predlagayu ya, - Vyp'esh'? - Spasibo. Pozhaluj, ne otkazhus'. Ne vstavaya s moego myagkogo ul'tramodernovogo sekcionnogo lezhbishcha v forme bukvy "G", gde ya sizhu, shchelkaya pul'tikom, v poiskah chego-nibud' stoyashchego v pozdnevechernej teleprogramme, ya priotkryvayu dvercu moego stil'nogo ital'yanskogo mini-holodil'nika i dostayu dlya Dzhasmin banku piva. Dzhasmin sidit perpendikulyarno ko mne: klassicheskaya konfiguraciya "gost' programmy - televedushchij" v tok-shou. YA protyagivayu ej pivo, po puti otryvaya yazychok. Razdaetsya znakomoe shipenie. - Kakoj verdikt vynesen po povodu novyh prichesonov? - sprashivayu ya, imeya v vidu tol'ko chto voznikshie na golove u Dejzi i Myurreya vysvetlennye dredloki, pred®yavlennye nam segodnya za uzhinom - srazu posle togo, kak my s Dzhasmin vernulis' s fotos®emok na tykvennom pole. Pricheson vypolnen s pomoshch'yu polurastvorimogo gelya, kotoryj nanositsya na mnogochislennye kosichki po tipu afrikanskih. Protein zhelatina rastvoryaet protein, soderzhashchijsya v volosah; ot polnogo vypadeniya volosy uderzhivayutsya blagodarya tomu, chto process na polputi ostanavlivaetsya fiksatorom iz ananasovogo soka. - Kakoj iz menya sud'ya? U tvoego otca patly svisali do kopchika. No mne kazhetsya, Dejzi slishkom nositsya s "shestidesyatymi". Neuzheli ej sovsem net dela do sejchas? YA prosto divu dayus', kak eto u nee poluchaetsya: kazhdyj, nu kazhdyj nezhenatyj muzhchina v Lankastere s pricheskoj "pod Iisusa" rano ili pozdno okazyvaetsya u nee v priyatelyah. Gorodok-to u nas nebol'shoj, a, Tajler? Otkuda ih stol'ko? - |to vse lyubiteli mertvechiny, Dzhasmin. SHestidesyatye dlya nih vrode tematicheskogo parka. Oni napyalivayut na sebya sootvetstvuyushchij kostyum, pokupayut bilet - i pogruzhayutsya v atmosferu epohi. Volosy u nih, mozhet, i dlinnye, no pahnut zamechatel'no. Pover' specialistu. Dejzi chut' ne vse moi shampuni pereprobovala. Dzhasmin zalpom dopivaet pivo i podhvatyvaet so stola zhurnal "Delovaya molodezh'", kotoryj ya poluchayu. - U tebya, naverno, srok podpiski pochti vyshel. Hochesh', na Rozhdestvo podaryu tebe novuyu? - Sdelaj milost'. - A eto chto... "Predprinimatel'"? Na eto tebya tozhe podpisat'? - S sousom "nacho" v pridachu. Dzhasmin naugad perelistyvaet staryj vypusk komiksov "Kadillaki i dinozavry", potom rasseyanno perekatyvaet stogrannuyu igral'nuyu kost' - rozhdestvenskij podarok moego druzhka Garmonika. - Tajler, - govorit ona, - ya hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii. Dlya svoej komnaty ya pridumal nazvanie - Modernarium, i eto edinstvennaya komnata v dome, kuda reshitel'no ne dopuskaetsya milyj serdcu hippi Dzhasmin stil' ukrasheniya zhilishcha, kotoryj mozhno uslovno nazvat' "vitrazhnym". Zdes' u menya nikakih ubogih "paukoobraznyh" rastenij, nikakih nagonyayushchih tosku pesochnyh svechej, nikakogo hlama, otbrasyvayushchego raduzhnye bliki. Nichego. Tol'ko sverhstil'nyj chernyj divan iz sbornyh modulej, televizor i akusticheskaya sistema s plejerom dlya kompakt-diskov, upryatannye v special'no vstroennyj stellazh vysotoj v chelovecheskij rost - "totem razvlechenij" (vse chernoe), neveroyatno stil'nyj bezvorsovyj kover (seryj), svernutyj tonkij puhovyj matras-futon (polosatyj, sero-belyj), vysheupomyanutyj pizhonskij ital'yanskij mini-holodil'nik (seryj), komp'yuter (soglasno katalogu, cveta "toplenogo moloka"), knigi i kassety, chasy (chernye), na stole u okna moya kollekciya globusov (po- domashnemu: Globoferma) i zerkalo, v centre kotorogo krasuetsya yarko-krasnyj krasavec "porshe" - ne mashina, mechta! Steny serye. Vsyakoe ukrashatel'stvo svedeno na net. Komnata u menya... da ladno: komnata u menya klassnaya. Eshche u menya svoya vannaya - malen'kaya, s dushem i bogatoj kollekciej kachestvennyh sredstv dlya uhoda za volosami, kotoruyu Dzhasmin okrestila "muzeem shampunya", a moya devushka, Anna-Luiza, obzyvaet "posil'nym vkladom v gorodskuyu svalku". Nesmotrya na vse ih ehidstvo, ya ne raz zamechal, chto oni, kak i Dejzi, bez vsyakogo zazreniya sovesti "zaimstvuyut" u menya geli, mussy, penki, los'ony, bal'zamy, kondicionery i opolaskivateli, kogda ih sobstvennye zapasy podhodyat k koncu. Nu da, nu da, ya vse eshche zhivu v roditel'skom dome, a, s drugoj storony, kto ne zhivet? I potom, mne nuzhno otkladyvat' den'gi - sozdavat' pervonachal'nyj kapital - shlifovat' svoi sposobnosti, povyshat' svoyu rynochnuyu kotirovku: i vse eto trebuet vremeni i svobody ot bednosti. Bednost'. Brr-rr! Kak budto golodnyj volk voet u menya pod dver'yu i carapaet kogtyami, otdiraya planku za plankoj, podbirayas' ko mne vse blizhe i blizhe. Kittikatya, ryzhe-belaya, kak plombir s abrikosom, besshumno proskal'zyvaet v moyu nastezh' otkrytuyu dver', ostorozhno perestupaet po kovru, vsprygivaet na koleni k Dzhasmin i poluchaet na korotkij seans massazha, vo vremya kotorogo ona mleet ot udovol'stviya. - Kittikat'ka menya s uma svedet, Dzhasmin. Ona celuyu noch' nositsya krugami po kryshe - i topochet, i topochet, i topochet. Tam naverhu myshi, chto li? Ili koshki dureyut ot luny? Dzhasmin molchit - igraet v ladushki s belen'kimi lapkami Kittikati. Zagovorshchicy. I chto by Dzhasmin ni skazala, vse ostanetsya po-prezhnemu. Kittikatya tak i budet toptat'sya nochami po kryshe, i mne nikogda ne proniknut' v etu ih obshchuyu tajnu. - Ty, kazhetsya, hotela prosit' menya ob odolzhenii? - Pogodi minutku. My sidim, glyadya v televizor, igra v ladushki ne prekrashchaetsya. Na ekrane voznikaet kakoe-to smutnoe podobie "tret'ego mira", i ya totchas pereklyuchayu programmu. - Ty tak boish'sya vdrug stat' bednym, Tajler, i naprasno, - ronyaet Dzhasmin. - Ty tol'ko naklikaesh' na sebya bednost', esli budesh' ot nee begat'. Vot pochemu ya smotryu televizor v odinochestve - nikto ne lezet, ne pristaet. Kogda sidish' pered televizorom na paru s kem-to eshche, vsegda chuvstvuesh' sebya nemnogo ne v svoej tarelke - kak esli by otchasti tebya samogo vystavili na obozrenie... kak budto edesh' v steklyannom lifte v torgovom centre. - Ma, molish'sya ty na svoi steklyashki - nu i molis' sebe. Bednost' - eto zaraza. YA ne dopushchu, chtoby ona dobralas' do menya. - A s chego ty vzyal, chto den'gi - eto tak uzh zdorovo, Tajler? - Esli v den'gah net nichego zamechatel'nogo, togda pochemu bogatei tak za nih derzhatsya? - Znaesh', tebe, mozhet, poshlo by na pol'zu pozhit' nemnogo v bednosti. YA ubirayu v televizore zvuk, chtoby pereklyuchit' vse ee vnimanie na sebya. - Mat'-v-nature. Mat'-v-nature! Bednyaki pitayutsya koe-kak. Kuryat. U domov ni derevca. U vseh kucha detej, i mladency orut, ne zakryvaya rta. Na "obrazovannyh" oni smotryat s podozreniem. Koroche, im nravitsya to, chto uderzhivaet ih v bednosti. Dumat' po-bednyacki - po-bednyacki zhit'. |to ne po mne. - Ne mogu poverit', chto eto moj sobstvennyj syn - takoj bezdushnyj. Nedobryj. Nezrelyj. - Pust' ya nezrelyj - nazyvaj menya kak hochesh'. - YA snova vklyuchayu zvuk, no ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto mama schitaet menya kakim-to vyrodkom. YA nichego tolkom ne vizhu; dumayu, chto i ona tozhe. YA