j seans i ona podmetaet pol v zale, sobiraya vsyakuyu melochevku, prosypavshuyusya iz karmanov zritelej: monety, protivozachatochnye tabletki, fotokartochki, trankvilizatory, klyuchi, ledency, ezhednevniki: "Koncentrat zhizni. Bol'she vsego musora ot teh, kto nosit shtany-chinos. Esli v polnoch' kakoj-to tip barabanit v dver', potomu chto poteryal klyuchi, - bud'te uvereny, on nosit chinos. Parshivyj pokroj karmanov. Malo sumchatosti". Dzhasmin nabiraet na komp'yutere raznye bumazhki na Zavode - deyatel'nost', ploho soglasuyushchayasya s ee obshchej hippovost'yu. "Mne razreshayut derzhat' paporotnik na rabochem meste, nu i ladno", - govorit ona. Ej nravitsya, chto rabota daet ej oshchushchenie svobody i vostrebovannosti (i, skrepya serdce priznaet ona, den'gi, v kotoryh my nuzhdaemsya kak nikogda). V obshchem, kak ya ponimayu, Zavod ne slishkom ee udruchaet. Dzhasmin nabiraet dokumenty, kotorye nikto nikogda ne budet chitat', v sistemu, kotoroj ot etogo ni teplo, ni holodno, - kak Rossiya v sorokovye. My s Annoj-Luizoj odnazhdy vzyali i poslali Dzhasmin poceluj po faksu - pomadnyj otpechatok na liste beloj bumagi, i ee shef, usmotrev v etom frivol'nost', ustroil ej raznos. Uznav ob etom, Anna-Luiza brezglivo pomorshchilas': "On ee za rabynyu derzhit, chto li? Skoro sapogi lizat' zastavit!" Voobshche-to dlya menya dveri ofisa Dzhasmin zakryty, hotya i neoficial'no, -iz-za odnogo sluchaya. Delo bylo dva goda nazad, v subbotu. Dzhasmin vyzvali provesti srochnuyu inventarizaciyu energeticheskogo otdela, i ya uvyazalsya s nej za kompaniyu. Pervye polchasa ya sobiral bumazhnuyu "lapshu" iz unichtozhennyh dokumentov, chtoby potom nabit' eyu kreslo-puf dlya Marka. A potom eshche bityj chas korotal vremya tem, chto pereskakival ot stola k stolu, zabavlyalsya s radiacionnymi dozimetrami i vsluh otpuskal raznye zamechaniya po adresu teh maminyh sosluzhivcev, kotorye, po moemu prosveshchennomu mneniyu, byli na grani nervnogo sryva - naskol'ko ya mog sudit' po smehotvornym krupicam chego-to lichnogo, chto administraciya Zavoda pozvolyala sotrudnikam derzhat' na rabochih mestah. ~ Oh ty!... Kusok gornoj porody, gnejs nazyvaetsya. Vo chudik! A eto eshche chto takoe? Motivacionnaya mozaika? Tajnye ambicii pokoya ne dayut - metit v nachal'niki! Smotri karmannyj spravochnik Deniela P. Fejngol'da "Dumat', chtoby pobezhdat'" - tak sebe knizhonka. Znaem, chitali. A eto chto tam u nas za fotografiej vlyublennyh golubkov v ramochke?... Aga! Valium. Nu, po etoj tochno durdom plachet. Razumeetsya, kto-to iz zavodskih v eto samoe vremya sidel v kafeterii, pogloshchaya zhidkuyu smert' iz kofevarki, i slyshal vse moe vystuplenie ot nachala do konca. Vot i ustraivaj posle etogo seans blic-psihoanaliza! Horosho hot' Dzhasmin ne ostalas' bez mesta. Ee (teper' uzhe) polstavki okazalis' sredi toj zhalkoj gorstki shtatnyh zavodskih edinic, kotorye poka ne sokratili. Tak chto nalichnost' kapaet. Mark, pravda, ne byl rad takomu ishodu: on hochet, chtoby k nemu tozhe pristavili social'nogo rabotnika, kak i ko vsem v ego klasse. Vse gde-to kak-to rabotayut. Skaj odno vremya trudilas' v butike "Sv. YAppi" v torgovom centre "Ridzhkrest", eshche do togo, kak butik ob®yavil o reorganizacii v svyazi s ugrozoj bankrotstva, posle chego tam pri zagadochnyh obstoyatel'stvah sluchilsya pozhar - tipichnoe yavlenie sredi torgovyh predpriyatij, vhodivshih v sostav centra. Teper' Skaj sidit na telefone - vkalyvaet na telemarketingovuyu kompaniyu. Kogda lyudi sobirayutsya doma za uzhinom, zvonit Skaj i sprashivaet vsyakuyu erundu, vrode: prihodilos' li im uzhe pol'zovat'sya lateksnymi kraskami, ne sobirayutsya li oni na dnyah pomyt' svoyu kisku? Brosit' rabotu ona ne mozhet, potomu chto dolzhna poryadka devyati tysyach dollarov po kreditkam, kotorye sduru nabrala v starshih klassah shkoly. Garmonik - konsul'tant po ustanovke komp'yuternyh sistem i uzhe zarabatyvaet bol'she, chem vse moi ostal'nye znakomye vmeste vzyatye. Bogaten'kij. YA vse podbivayu ego priudarit' za Skaj, no do nego ne dostuchat'sya. Mark hochet rabotat' v "pocelujnoj budke". YA, posle togo kak moj biznes s lipovymi "roleksami" i "shanelyami" nakrylsya, bol'she trudoustroit' sebya ne pytalsya - hotya, naverno, pridetsya, i skoro. Esli pofantazirovat'? YA hotel by rabotat' v fotoproyavochnoj masterskoj - nablyudat', kak iz proyavitelya vyhodyat chuzhie snimki. Vsyakie bedolagi, kotorym ot toski vdrug prishlo v golovu sdelat' sobstvennyj pornoportret, persidskie koshki s krovavo-krasnymi glazami, zlobno shipyashchie so svoih nasizhennyh mest na verhnej paneli teplyh "trinitronov". Ili vot eshche mozhno nanyat'sya na morskoj kruiz. I vypuskat' sudovuyu gazetu. "Missis Simpson segodnya 70!" ili "Toropites' vzyat' naprokat kostyum dlya bala!" Ladno, pogodite. CHestolyubie vo mne dremlet, no ne spit. "Bektol" - vot kto menya vytashchit. YA ne propadu. Den, kak i dobraya polovina zhitelej Lankastera, zhivet na posobie. Zdes' v Lankastere lyubye svezhie idei naschet togo, kak mozhno podzarabotat', prinimayutsya na ura. Dazhe "Kitti-krem"(r) sulit nadezhdy mertvyakam. Proshloj osen'yu vo vremya vvodnogo kursa otel'no-motel'nogo menedzhmenta (nomer 105, "Obyazannosti sluzhby priema") ya popytalsya privlech' neskol'ko svoih druzej k praktikumu po imitacii tipichnyh situacij u stojki port'e, kotoryj byl organizovan fakul'tetom turisticheskogo obsluzhivaniya Lankasterskogo kolledzha dlya studentov, planiruyushchih v budushchem zanimat' komandnye dolzhnosti v etoj industrii. Praktikum ne byl vklyuchen v zachetno-ekzamenacionnuyu setku i provodilsya fakul'tativno, v dopolnenie k osnovnoj programme kursa, kotoraya vklyuchala v sebya komp'yuternye sistemy bronirovaniya nomerov, teoreticheskie osnovy raboty port'e, telefonnogo operatora i sluzhby bezopasnosti. Golaya teoriya bez praktiki - vot otkuda berutsya slabo motivirovannye, ne gotovye k real'noj rabote gostinichnye sluzhashchie. Tak chto nee moj praktikum, kakovy rezul'taty? Skaj: Kak ponimat' "biloksi"? Biloksi[8] - eto vrode by narkotik kakoj-to? Mej-Lin': |-e... Kofr - eto chto? Garmonik: Milostivyj gosudar', okazhite lyubeznost', pomogite mne urazumet', kakov soboj "kilometr"? Bon voyazh. Skaj, Mej-Lin' i Garmonik - eto to budushchee, kotoroe ozhidaet sluzhbu port'e. Udel puteshestvennikov nezaviden. Moi druz'ya ne v sostoyanii otyskat' na karte svoj rodnoj gorod. I ochen' priblizitel'no predstavlyayut sebe, kakoj nynche god. - Vostochnye shtaty vse takie kroshechnye, - obizhenno vorchala Geya posle togo, kak bylo okonchatel'no i bespovorotno ustanovleno, chto ej ne pod silu pokazat' na karte Boston v shtate Massachusets - Slilis' by vse vmeste, i delo s koncom, samim zhe vygodnee. - Davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami, - rassuditel'no zametila Anna-Luiza. - |to ya k tomu, chto esli ot nas trebuetsya zapominat' vsyu tu novuyu informaciyu, kotoruyu kto- to postoyanno izobretaet, nam prihoditsya vybrasyvat' von staruyu, inache kuda vse eto skladyvat'? - Vidimo, istoriya i geografiya - kak raz to, chto idet na vybros. No, s drugoj storony, chto znachit geografiya dlya Garmonika, ili Poni, ili Devidsona, kotorye izo dnya v den' razgovarivayut s lyud'mi po vsej planete, prichem odnovremenno, s pomoshch'yu komp'yuternyh setej i modemov? Ili chto znachit istoriya dlya Mej-Lin' ili Gei, kotorye, sidya u sebya doma, prinimayut cherez sputnikovuyu antennu sem'desyat pyat' telekanalov? Prava Anna-Luiza: nado nazyvat' veshchi svoimi imenami. I moi druz'ya luchshe, chem kto- libo, podgotovleny psihicheski k tomu budushchemu, kotoroe v real'nosti nas ozhidaet. Priroda vsegda ved' gotovit svoih detej k tomu, chto im budet nuzhno. My s moimi druz'yami - konsul'tanty po vybrasyvaniyu von vsego lishnego. Pozhelajte nam udachi, a vam ot nas - rezyume i pocelui. - Mama! - vzvizgivaet Dejzi. - Skazhi, chto ty shutish'. "Kitti-krem" - eto zhe kuram na smeh! - My edem obratno, domoj, prihvativ s soboj Myurreya; u Anny-Luizy - dnevnaya smena. - Nu-nu, detochka, ne nado tak srazu prinimat' novuyu ideyu v shtyki. Kak my mozhem sudit'? A vdrug v dedushkinoj zatee skryto zhemchuzhnoe zerno delovoj prozorlivosti, a my prosto nesposobny ego razglyadet'? I eshche - sama podumaj: Kittikat'ke, naverno, davno obrydlo bez konca est' odin i tot zhe korm, den' za dnem, den' za dnem! - Dzhasmin, Kittikat'ka, k tvoemu svedeniyu, - koshka! U koshek net ponyatiya o raznoobrazii. U nih mozg-to s goroshinu. Oni splosh' i ryadom uspevayut zabyt' svoih hozyaev, kogda te vozvrashchayutsya posle otpuska. A tebya poslushat', tak im podavaj salat- bar! - Kak znat', kak znat'. Mozhet, dedushkina ideya ne tak i ploha, pochemu ne poprobovat'! No po blesku v ee glazah ya uzhe vizhu, chto Dzhasmin zarazilas' "kitti-kremovoj" lihoradkoj, - eto kak chuma, svirepstvuyushchaya v srednevekovom gorode v kol'ce krepostnyh sten: nikogda ne znaesh', kto sleduyushchij. Dejzi tozhe zamechaet simptomaticheskie iskorki v glazah Dzhasmin, i my s nej delaem drug drugu grimasy, oznachayushchie: "Tol'ko ne eto!" K tomu zhe u menya voobshche nastroenie iz ruk von, potomu chto mne sdaetsya, chto nashe finansovoe polozhenie huzhe, chem ya podozreval. YUnec nezrelyj. YA bol'she dlya proformy vnoshu predlozhenie, chtoby Dzhasmin obratilas' k svoemu papashe s pros'boj elementarno vydelit' ej hot' kakuyu-to chast' ego sostoyaniya - vse luchshe, chem zastavlyat' ee uchastvovat' v somnitel'noj piramide "Kitti-krem"(r) v kachestve torgovogo agenta. No moj i bez togo slabyj entuziazm bystro shodit na net. My vse prekrasno znaem, chto dedulya - fanatichnyj priverzhenec beskompromissnogo individualizma. Nikakih besplatnyh obedov i prochaya drebeden'! Naverno, on prosto zhmot, a segodnya, krome vsego prochego, u Marka den' rozhdeniya, i vsem nam hochetsya horoshego nastroeniya. - Ostanovis' tut, ladno? - govorit Dejzi. - YA vyskochu kupit' soevogo moloka. Nu i dela. Goryachaya vydalas' u nas v Lankastere nedel'ka. Dzhasmin podstriglas', a babushka s dedushkoj obankrotilis'. YA napravlyayu moj boevoj Komfortmobil' na sever, k kanadskoj granice, vydavaya bajt za bajtom poslednie novosti moemu vernomu naparniku v bor'be s prestupnost'yu Anne- Luize, kotoraya sidit, nahohlivshis', ryadom so mnoj, bez konca tycha v knopku "Poisk", i s maniakal'nym uporstvom ryshchet po shkale diapazona FM v pogone za pribrezhnymi hip- hopovymi stanciyami, to vdrug vsplyvayushchimi, to vnov' ubegayushchimi iz zony priema. - Okras ryzhij, strizhka superkorotkaya, -dokladyvayu ya, - ot makushki knizu ostren'kie pryadi, kak luchi morskoj zvezdy. Vid ekstremal'nyj - budto ona sobiraetsya vystupit' so svoej politicheskoj platformoj. - Strizhka "el'f". Retro. - Govorit, s korotkimi ryzhimi volosami ona chuvstvuet sebya glamurno-rokovo. Biseksual'no. Voobshche-to ej idet. Vyglyadit eshche molozhe, chem ran'she, - kak starletka v Kannah. - Vidimo, chechevichnaya dieta i pravda delaet svoe delo. - Vidimo. Da, i eshche ona teper' pol'zuetsya kosmetikoj. Dejzi vne sebya, potomu chto Dzhasmin vdrug zachastila v nash kosmeticheskij muzej. A Dejzi schitaet, chto Dzhasmin nuzhna sovsem drugaya cvetovaya gamma. Spyashchie vulkany, grozno napominaya o potokah raskalennoj vyazkoj lavy, nesut svoj bessmennyj karaul; nasyshchennyj vlagoj vozduh izbavlyaet nashu kozhu ot privychnogo napryazheniya. Lesa, protyanuvshiesya po obe storony dorogi, dlya nas, urozhencev prerij, v dikovinu: chuditsya, budto oni polny zabytyh tajn, budto my kogda-to zdes' zhili, davnym-davno, eshche do togo, kak vklyuchilas' nasha nastoyashchaya pamyat'. - Kstati, o strizhke, - napominayu ya, - ty nozhnicy ne zabyla? - Vse s soboj. - Pohlopav v podtverzhdenie ladon'yu po nejlonovoj sumke na poyase, Anna-Luiza brosaet nakonec diapazon FM i prinimaetsya ryt'sya v korobke s kompakt- diskami. My dogovorilis', chto kogda doberemsya do motelya "Aloha" v Kanade, ona poprobuet izobrazit' na moej golove novuyu strizhku - poslednij pisk. Vozvrashchayas' k bankrotstvu babushki i dedushki: vo vtornik vecherom oni pozvonili k nam v dver' - babushka v slezah, dedushka s oprokinutym licom. - Papa... Mama! Sadites', - zahlopotala Dzhasmin. - Poesh'te vot chechevicy. Bobovye uspokaivayut. - Pravda? Dazhe ne znayu, zolotce...- zamyalsya dedushka. - Kak mozhno v takuyu minutu dumat' o svoej utrobe? - vzvilas' babushka. Dedushka, uchuyavshij uzhe harakternyj, s ottenkom koshach'ej mochi aromat koriandra, pri mysli o besplatnoj zhratve srochno vzyal sebya v ruki. - Mozhet byt', nemnogo pogodya, ZHas. A sejchas luchshe by po glotochku viski, a? Okazyvaetsya, oni poteryali vse svoi sberezheniya i (bolvany, bolvany!) svoyu dolyu v nyne ruhnuvshem fonde vzaimnogo kredita Rodzhera U. Fridmana "Beznal 2000" s shtab- kvartiroj v Arlingtone, Virdzhiniya. - O-oh, dedushka. Neuzheli i eto? - prostonal ya. - Tri raza vse perezakladyvali, - rasseyanno soobshchaet babushka. - Rodzher, - zlobno shipit dedushka, - zhivet sebe v Brunee s celym garemom trinadcatiletnih devok. Podi dostan' ego, gada! - Kak-to dazhe obidno za nih, tebe razve net? - sprashivaet Anna-Luiza, i ukazateli soobshchayut nam, chto do kanadskoj granicy ostalos' vsego polpesni. - Ne osobenno. Podelom im - poka vsego dobra ne lishilis', veli sebya kak poslednie zhloby. |to zh nado dodumat'sya - podryadit' rodnuyu doch' torgovat' mashinkami dlya razdachi koshach'ego korma, a samim raz®ezzhat' po Pekinam v biznes-klasse! Mozhet, hot' teper' oni stanut lyud'mi. I esli im i pravda pridetsya begat' prodavat' "Kitti-krem", ya plakat' ne budu, - YUnec nezrelyj. No sami prikin'te: babushka s dedushkoj vsem vladeyut i vseh zastavlyayut plyasat' pod svoyu dudku - deneg zavalis', svobodnogo vremeni tozhe devat' nekuda. A molodym rasschityvat' ne na chto. Tut ya, vprochem, hochu rasskazat' zaodno ob odnom epizode, kotoryj sluchilsya za uzhinom v tot vecher, kogda k nam pozhalovali babushka s dedushkoj. Dedushka sobralsya uzhe bylo dvigat' k domu, kak vdrug zakashlyalsya - bez durakov, v legkih grohalo, pryamo kak u tuberkuleznika, i nam ostavalos' tol'ko sidet' i vezhlivo dozhidat'sya, kogda ego otpustit. Nakonec pristup vrode by proshel, i my vstali iz-za stola i potopali k dveri, kak vdrug dedushka grohnul naposledok 1000-kilotonnym zalpom - pryamo v sandalovyj podsvechnik, kotoryj Dzhasmin kupila na yarmarke narodnyh promyslov, razom zagasiv vse tri svechi. My - nichego, doshli sebe do vhodnoj dveri i rasproshchalis' s nim i s babushkoj, kak polozheno. A potom, poka Dzhasmin, babushka i dedushka shli k pochti uzhe iz®yatomu u nih "linkol'nu-kontinentalyu", Dejzi, Mark i ya vernulis' v stolovuyu i, ne proroniv ni slova, posmotreli na podsvechnik. Dejzi i Mark stali u svechej, a ya vzyal s kamina korobok spichek, vernulsya k stolu i snova zazheg ih. Kak tol'ko svechi kak sleduet razgorelis', my vse troe sdvinuli golovy i molcha vmeste ih zaduli, uspev toch'-v-toch' k vozvrashcheniyu Dzhasmin. - CHem vy tam zanimaetes', kroshki moi? - sprosila ona nas ot dverej, no my nichego ej ne skazali, i ona ushla v kuhnyu. Takoj byl moment - o nem drugim ne rasskazhesh'. On byl nash i tol'ko nash. My, brat'ya i sestra, instinktivno pochuvstvovali, chto esli nam predstoit ostat'sya v potemkah, to luchshe pust' eto budut potemki, kotorye my sami sebe ustroili. Neznakomaya novaya strana. Dlya menya sejchas samoe to. Kanada: mokrye, lakrichno- glyancevye dorogi, chuzhoe radio, novaya eda i toniziruyushchee dejstvie biosredy. I eshche avtomobil'nye probki - na neskol'ko chasov. Posredi gustogo lesa v poluchase ezdy ot Glen-Anny my s Annoj-Luizoj vylezaem iz Komfortmobilya. My zevaem vo ves' rot i zhadno pogloshchaem kislorod, kak vernuvshiesya na zemlyu astronavty, podtyagivaemsya, podprygivaem na meste, cheshem v zatylke i vse p'em, p'em zhemchuzhno-seroe nebo. - Myachik pokidaem? - Davaj. YA brosayu Anne-Luize ee bejsbol'nuyu perchatku, i, stoya na gravijnoj obochine, my kidaem drug drugu myach, i kak tol'ko vhodim v opredelennyj ritm, dvizheniya stanovyatsya pochti mehanicheskimi, i kazhetsya, dazhe mozhesh' zakryt' glaza, kak budto myshcami tvoimi upravlyaet kakaya-to nauchno-fantasticheskaya sila. Takoe perebrasyvanie myacha - kak tanec, kogda odin iz partnerov vedet, v dannom sluchae Anna-Luiza, v ee teploj krasnoj zhiletke, turistskih botinkah i vel'vetovyh shtanah: po ee vole vektor nashej igry vse sil'nee otklonyaetsya ot dorogi v les. S kazhdym pojmannym myachom Anna-Luiza uhodit pod derev'ya vse glubzhe, i ya molcha sleduyu za nej, ispytyvaya neodolimyj soblazn nevedomoj geneticheskoj tajny, budto podrostok, probuyushchij masturbirovat', ne soznavaya, chto ya delayu, no tem ne menee prodolzhaya dvigat'sya vse dal'she v les, i myach kakim-to chudom proletaet, ni razu ne zadev ih, mimo razdelyayushchih nas osanistyh, kak shvejcary, gemlokov i elej; zelenyj podlesok, myagkij moh pod nogami pogloshchayut vse zvuki, krome stuka krovi u menya v ushah i shlepkov-udarov myacha o nashi bejsbol'nye perchatki. Zvuki shlepkov s kazhdym pereletom myacha vse bol'she sblizhayutsya, oni vse blizhe i blizhe po mere togo, kak my s Annoj-Luizoj postepenno shodimsya, stupaya po tihomu, tihomu-pretihomu suhomu mhu. Blizhe, blizhe. Poka ne podhodim drug k drugu vplotnuyu. Potom, kogda my, vybravshis' iz lesa na dorogu, slyshim hrust graviya pod bashmakami, my vdrug zamechaem u sebya na shchekah kapli dozhdya - i eto celoe sobytie dlya nas, dlya teh, kto zhivet sovsem v drugom, zasushlivom ugolke zemli. - Ty hot' ponimaesh', Tajler, - govorit Anna-Luiza, - chto vse vremya, poka my byli v lesu, shel dozhd', a my ne tol'ko ne namokli - dazhe ne zametili! Krugom nenast'e, a nam vse nipochem. Zaprygnuv v Komfortmobil', my s Annoj-Luizoj otryahivaem s sebya igolki gemloka - my vse v igolkah, s golovy do nog. Dozhd' stoit sploshnoj stenoj. Anna-Luiza rasshifrovyvaet dorozhnuyu kartu, soglasno kotoroj do Glen-Anny ezdy ostalos' neskol'ko minut - srazu za holmom, u razvilki. Posle nedavnego lesnogo priklyucheniya my zdorovo razmyakli. I krome togo, nam volej- nevolej prihoditsya sbavit' temp, potomu chto pryamo pered nami okazyvaetsya lesovoz, gruzhennyj pod zavyazku gigantskimi brevnami duglasovoj pihty, kotorye, togo i glyadi, tknutsya nam v vetrovoe steklo. Na torcah krasnoj kraskoj vyvedeny kakie-to oboznacheniya. - Muzhskoj pocherk, - ronyaet Anna-Luiza. - Kak u Dzhasmin na lbu. Mne lyubopytno, chto mogut oznachat' eti bukvy i cifry. V principe yasno: special'naya bukvenno-cifrovaya kodirovka dlya uskorennoj komp'yuternoj obrabotki, kogda v Iokagame budut podschityvat' ozhidaemuyu pribyl' - kazhdoe brevno v pereschete na palochki dlya edy ili bumazhnye polotenca. - Mama rasskazyvala mne, - govorit vdrug Anna-Luiza, - chto v svoe vremya ustroili vertoletnuyu ekskursiyu, chtoby vse zhelayushchie mogli uvidet' posledstviya izverzheniya vulkana Sent-Helens[9]. I vot proletayut oni nad obychnymi lesnymi vyrubkami, a turisty i davaj ahat'-ohat': "Bozhe, bozhe, vot uzhas-to, takoe i v strashnom sne ne prisnitsya!" Tut ya k slovu upominayu, chto chital gde-to o vyrubke na ostrove Vankuver - takoj zhutkoj, varvarskoj, chto eto mesto prozvali CHernoj Dyroj, i dazhe samim lesorubam bylo toshnehon'ko ot togo, kakih del oni natvorili, i vsyu etu territoriyu ob®yavili zakrytoj zonoj. - O-oo! Moya lyubimaya! - provozglashaet Anna-Luiza, zaslyshav pervye rvushchiesya iz dinamikov Komfortmobilya naplyvy dans-miksa v stile psihodelicheskogo vozrozhdeniya. - Vrubaj na polnuyu! Sejchas potancuem! Lesovoz nakonec ischezaet - s glaz doloj, iz serdca von, - svernuv s shosse na gravijnyj s®ezd. Komfortmobil' revet i pul'siruet, kak nabitaya rejverami tachka, a my rassekaem kanadskuyu mokryad', vzletaya na krutoj holm, - da zdravstvuet svoboda dvizheniya! Anna- Luiza tancuet nastol'ko neprinuzhdenno i raskovanno, naskol'ko ej pozvolyayut predely otdelannogo myagkoj matovo-chernoj obivkoj salona. - Fotoapparat vzyal? My pochti na meste, - govorit Anna-Luiza. - CHto-chto, a eto u menya vsegda pri sebe, - otvechayu ya, pereklyuchaya peredachu, - my uzhe na grebne holma, i cherez mig nashemu vzoru otkroetsya dolgozhdannaya kartina. Nichego. Prosto nichego. Nikakoj Glen-Anny. Vernee, Glen-Anna zdes' byla. My opozdali vsego na chut'-chut'. Byl les - i netu lesa, i slov u menya tozhe net. Net takih zaklinanij, chtoby vernut' derev'ya nazad. My s Annoj-Luizoj sidim na pne razmerom s obedennyj stol velikana, a krugom pustynya - seraya gryaz' i pni, pni, pni. Krutom, do samogo gorizonta. Ni ptic, ni zverej, potomu chto dlya ptic i zverej nichegoshen'ki tut ne ostalos'. Utrata absolyutna, i my s Annoj-Luizoj sidim i moknem pod dozhdem v polnom ocepenenii, i dazhe golovu prikryt' nam nevdomek. My sidim na gigantskom pne, i Anna-Luiza vynimaet rozovuyu plastmassovuyu grebenku i nachinaet raschesyvat' moi slipshiesya, mokrye volosy, kotorye ona sobiralas' segodnya podstrich'. Nozhnicy ona uzhe vytashchila iz nejlonovoj sumki na poyase i tut zhe otshvyrnula ih. Oni lezhat rastopyrennye poverh beschislennyh pokolenij istekayushchih krov'yu ryzhih drevesnyh kolec na tom zhe pne, gde sidim i my s nej, - i my plachem, potomu chto derev'ev bol'she net. Ne nuzhno so mnoj govorit'. |to moj mir: moj mir, zapolnennyj moimi rodnymi, i muzykoj, i ucheboj, i druz'yami, i nadezhdami, i trevogami. Inogda moj mir dvizhetsya slishkom bystro, a inogda zastyvaet, slovno zazhatyj v tiski. No moj mir moj: eto moj melovoj krug. YA lezhu u sebya v komnate na krovati i smotryu v potolok. Edinstvennyj razlichimyj mnoyu svet ishodit ot moej Globofermy u protivopolozhnoj steny, ot moego tabuna golubyh planet, izluchayushchih svet i teplo. Segodnya utrom pered zanyatiyami ya kormil iz svoego okna na vtorom etazhe oravu gorlastyh, rastalkivayushchih drug druga, pritancovyvayushchih v ritme blyuza soek. "Syrnaya radost'": lakomye, na odin ukus kusochki, izgotovlennye iz produktov nefteochistki v processe proizvodstva benzina i upakovannye v veselen'kie paketiki s cel'yu udvoit' udovol'stvie ot prosmotra nochnyh teleperedach. U soek "Syrnaya radost'" poshla na ura, b'yushchij v nos, rezkij cheddernyj duh im opredelenno ponravilsya, i, otvedav ugoshcheniya, oni opromet'yu neslis' k svoim gnezdam, chtoby otrygnut' iz zoba dobychu v vide bescvetnyh zernoobraznyh komochkov i potom snova mchat'sya nazad k moemu oknu v raschete urvat' novuyu porciyu lakomstva. V etot samyj moment u menya za spinoj narisovalas' Dzhasmin i - hvat' menya za uho. - |j, ma, ty chto?! Za chto? - CHem eto vy zanimaetes', molodoj chelovek? Skarmlivaete neschastnym sojkam etu... etu... "Syrnuyu gadost'"! Pitatel'nyj korm, nechego skazat', - ne huzhe chem zhidkost' dlya razzhiganiya kostra. Kak ne stydno! Ona snova shvatila menya za uho - ulybayas' pri etom. - Ty chto eto, Dzhasmin, boevuyu molodost' vspomnila? Zdes' tebe ne Kentskij universitet[10]. Ptichki gotovyatsya k zime. Kaloriyami zapasayutsya. YA ekonomlyu ih vremya i sily - znaesh', skol'ko chasov im prishlos' by nosit'sya v poiskah lichinok i chervyachkov, v obshchem, vsyakoj erundy, kotoroj oni pitayutsya? - U ptic prosto net ponyatiya "svobodnoe vremya", Tajler. Ty, konechno, dobryj mal'chik, ne pozhalel sojkam "Syrnoj radosti", no pticam pora uletat' na yug, i esli ty ne prekratish' ih prikarmlivat', otkuda u nih voz'metsya motivaciya k pereletu? Delo konchitsya tem, chto oni budut zamertvo padat' pryamo u nas pered domom - nu da, syten'kimi pomrut, nalopavshis' himikaliev. Koroche, ostav' ptic v pokoe! Sojki mezhdu tem sovsem obnagleli. Odna vsprygnula na podokonnik, pryamo u menya pod nosom, i davaj vereshchat', da tak skandal'no! Ptichki-to krasivye, orut bol'no protivno. - Ladno, ladno, Dzhasmin. Zakryli temu. Kysh! - Nahal'naya sojka suetlivo vsporhnula, i ya zakryl okno. - Horosho vy s Annoj-Luizoj s®ezdili v Kanadu? - Net. - Kak zhal'. No podrobnosti pridetsya otlozhit' do vechera. YA uzhe opazdyvayu na rabotu. Kogda ty vchera vernulsya domoj? - V pol-vtorogo. Dzhasmin toroplivo celuet menya v lob. - Mozhet, ne pojdesh' na pervyj urok? Da, u menya dlya tebya syurpriz. Ugadaj, kto edet k nam v Lankaster? - Kto? - Miss Franciya. Tvoya podruzhka Stefani, o-lya-lya! - Da?...- skazal ya, i golos moj drognul. - Da-da. YA zapisala datu i vremya na doske u telefona. Ona s podruzhkoj, Monik. V Sietle oni berut naprokat mashinu, nemnogo pokatayutsya sperva. Sudya po golosu, ona prelest'. - |-e... Horosho. - Vot i Anna-Luiza tozhe rada budet s nej povidat'sya. Ty kak dumaesh'? - Sadistskaya pauza. - Mne nado bezhat', ponchik. Vstretimsya za uzhinom. Ne zabud' vyklyuchit' kofevarku pered uhodom. - Ona podmignula i zakryla za soboj dver'. Sejchas noch'. Znachit, Stefani zayavitsya v Lankaster. Gospodi! YA-to reshil pohoronit' ee v sebe, zakonservirovat' naveki, kak uranovuyu rudu. YA sobiralsya ostavit' ee nerazgadannoj tajnoj, kak - pomnite? - samolet DS-10, obnaruzhennyj v meksikanskoj pustyne: samolet nashli, a kryl'ya net. Lankaster i Evropa - eti dve do pory samostoyatel'nye, nikak ne svyazannye mezhdu soboj planety, vdrug vzyali i nadumali drug v druga vmazat'sya. Quel[11] passazh! U menya nad golovoj Kittikatya barabanit lapkami po kryshe s neutomimoj laskovoj nastojchivost'yu. |toj-to chego nado?  * CHASTX VTORAYA *  Tak i byt'. Rasskazhu pro Evropu. Evropa: edva prizemlivshis' v amsterdamskom aeroportu "Skiphol", ya ponyal, chto popal v drugoj mir. Gollandki vse, kak odna, po vneshnemu vidu napominali styuardess, a gollandcy - vedushchih teleigr. Raduyushchie glaz modernovye stal'nye prohody, po kotorym ya katil svoj bagazh, napravlyayas' k elektrichkam, svyazyvayushchim aeroport s centrom goroda, pahli sovsem ne tak, kak mozhno bylo ozhidat', a kak navoznye spory igrushechnyh chisten'kih, budto iz konstruktora "lego", ferm, okajmlyayushchih letnoe pole. Podzhidaya blizhajshuyu elektrichku v centr, ya terebil v ruke firmennuyu birku s krylyshkami i imenem odnoj iz nashih styuardess, toj, u kotoroj ya ee vyprosil v kachestve suvenira dlya Anny-Luizy (HELLO, MENYA ZOVUT... Miss, mozhno vas?). Uzhe togda ya nachal smekat', chto v moment, kogda ty perestupaesh' porog Evropy, tebe dayut paru kryl'ev - ne dlya togo, chtoby vzmyt' v nebo, a dlya togo, chtoby uletet' vo vremeni nazad. Moi pervye shest' evronedel', do znakomstza so Stefani, - kakaya-to sploshnaya meshanina vpechatlenij. Vpechatleniya, no ne otnosheniya. CHernye velosipedy; kakie-to udivitel'nye malen'kie yagodki; vezdesushchee MTV; "umnye" kreditnye kartochki; urodlivaya dzhinsovaya odezhda; otvyaznye ital'yanskie rebyata, paninari, na motociklah "vespa" v takih obaldennyh prikidah, chto mozhno brat' i sazhat' vseh chohom v kutuzku, ne oshibesh'sya. Edinstvennyj, s kem ya po-nastoyashchemu podruzhilsya v etot period, byl Kivi, novozelandec; my s nim poznakomilis' v moj pervyj vecher v Amsterdame v molodezhnom obshchezhitii "U Boba" na N'yuvezejds Vorburgval'. Kivi byl lihoj malyj - teoreticheski podkovannyj, vechno nebrityj i ponimayushchij tolk v koktejlyah urozhenec goroda Danidin na ostrove YUzhnom. On yavlyal soboj isklyuchenie iz pravil molodezhnyh kanikulyarnyh evrodruzhb - druzhb, baziruyushchihsya na principe "vzaimogarantirovannoj odnorazovosti" (ego, Kivi, formulirovochka), besschetnogo mnozhestva otnoshenij, zavyazyvayushchihsya mezhdu Syuzannami, i Petrami, i Fol'kerami, i Klajvami, i Micuo, i Hulio, i Dejvami - vsemi, kto znakomitsya v evropejskih nabityh poezdah i obsharpannyh molodezhnyh obshchezhitiyah, gde, kazhetsya, vsegda smutno ulavlivaetsya zapashok spermy i cafe au lait[12]. Kak bol'shinstvo studentov-evroturistov, voznamerivshihsya ob®ehat' Staryj Svet na poezdah, my s Kivi kakoe-to vremya puteshestvovali vmeste, potom, dostav drug druga do pechenok, razbegalis', porozn' menyali to tut, to tam nashi den'gi na ocherednuyu nacional'nuyu valyutu, potom v kakom-nibud' novom gorode snova shodilis' na nedel'ku - kazhdyj so svoim ulovom svezhih istorij i lichnyh rekordov. Pomnyu, kak Kivi oral mne, vysunuv siyayushchuyu rozhu iz okna vagona vtorogo klassa, kotoryj tormozil u perrona zhenevskogo Bahnhofa: "V Barselone vpervye perespal srazu s dvumya!" Vse novye i novye evrolakomstva, novye priklyucheniya: shchekochushchij nervy prizrachnyj privkus vozmozhnoj gibeli v rezul'tate terakta, poka sidish' i v 99-j raz perechityvaesh' odin i tot zhe nomer "Internejshnl geral'd tribyun" na milanskom vokzale; shkval izobiliya; holodyashchaya krov' konfetno-krasivaya melanholiya gorodov, izbezhavshih bombezhek vo vremya Vtoroj mirovoj, - Cyuriha i Nansi; siluety atomnyh elektrostancij na gorizonte; kvartety obvetrennyh, s morzhovymi usami rabotyag, zabityh, kak sel'di v bochku, v krohotulechnye shvejnye mashinki na kolesah, - u kazhdogo v zubah po odinnadcat' sigaret zaraz, vse chto-to orut, perekrikivaya drug druga, i nesutsya kuda-to, sami ne znayut kuda, po zakopchennym, udruchayushche-bezyshodnym chehoslovackim predmest'yam, v to vremya kak pozabytye imi zhenshchiny stoyat na obochine, nepodvizhnye, kak reklamnye "sigarnye" indejcy v nashih magazinah-"centovkah". Vse chuzhoe: vse ochen' milo, no, kak ya napisal v otkrytke Anne-Luize: Evropa stradaet nedostatkom veroyatnosti metamorfozy (vo zavernul!), Evropa kak divnoj krasoty mladenec s superharakternymi chertami lica, i potomu krasota ego nemnogo udruchaet: ty zaranee mozhesh' skazat', kak mladenec budet vyglyadet' v dvadcat', v sorok, v devyanosto devyat'. Nikakoj tajny. I dal'she na toj zhe otkrytke koe-kak eshche vtisnuto: Po-moemu, u menya tut peredozirovka istoriej. YA kak-to ne mogu do konca poverit' v to, chto hodit' v cerkov' v popsovoj odezhde - eto "greh". Mnogovato fejerverkov pod muzyku "Rolling Stounz" v Monako. Mnogovato predstavlenij son et lumiere[13]. I sverh vsyakoj mery kupolov i chasoven, i lyudej, molyashchihsya bogam, o kotoryh ya vedat' ne vedayu, ne govorya uzhe o tom, chtoby ih ponyat'. Oshchushchenie tolchei v pervye neskol'ko dnej dazhe zabavno, no potom ot etogo stanovitsya toshno, a vse zdes' tak i zhivut, pritisnutye drug k drugu. Br-rr! Bol'she vsego mne hochetsya sejchas snova okazat'sya doma, gde-nibud' na beregu okeana, v bol'shom steklyannom dome pa krayu planety, na poluostrove Olimpik, naprimer, i prosto smotret' vdal' na vodu i bol'she nichego-nichego.[14] Prezhde chem otpravit' otkrytku, ya pokazal ee Kivi. On so mnoj soglasilsya: on tozhe byl ne proch' okazat'sya v steklyannom dome na yuzhnoj okonechnosti novozelandskogo ostrova YUzhnyj, tak, chtoby mezhdu nim i Antarktikoj ne bylo bol'she nichego. - Antarktikoj? - peresprosil ya. - A ty znaesh', chto Antarktika - eto voobshche-to ne odin, a dva kontinenta, kotorye soedineny v odno celoe ledovoj peremychkoj? - Pravda? Vrode kak razvedennye roditeli. - Tochno. Vopros: na koj menya voobshche poneslo v Evropu? CHestno govorya, to, chto ya popal tuda, - uzhe chudo, uchityvaya, na kakuyu umu nepostizhimuyu stenu bezrazlichiya ya natknulsya, kogda vynes etu zateyu na sud druzej i rodstvennikov. ("V Evropu? Nichego ne ponimayu - zachem? U nas tut svoya Evropa pod bokom - normal'naya Evropa v |PKOTe, vo Floride. Tebya tam chto-to ne ustraivaet? V chem delo-to?") No u menya byli svoi prichiny. Pomnyu, kogda ya tolkal lipovye chasy, ya vse vremya dumal, chto interesno bylo by vzglyanut' na te kraya, gde delayut nastoyashchuyu "firmu". I eshche mne hotelos' samomu poglyadet', chto zhe eto za mir takoj, gde moim predkam stalo do togo nevmogotu, chto oni reshilis' brosit' ego navsegda. I eshche ya slyhal ot ochevidcev, chto v Evrope mozhno klassno ottyanut'sya. A voobshche ya pomnyu, kakoj progressivnoj i stil'noj kazalas' mne Evropa na fotosnimkah: zvenyashchie energiej i zadorom geometricheskie sooruzheniya, slovno gigantskie kristally, rvanuvshie vvys' iz monotonnoj kamennoj skukoty. Evropa kazalas' mne tem mestom, gde budushchee nadvigaetsya gorazdo stremitel'nee, chem u nas v Lankastere, a ya lyublyu budushchee - i reshenie bylo prinyato. Polnyj vpered! No cherez tri nedeli evroshatanij nalet evropejskoj progressivnosti sil'no potusknel. Evropa tuzhitsya byt' progressivnee vseh, no vse eti potugi kak by... koroche, tufta. Germaniya, nado otdat' ej dolzhnoe, v smysle tehniki budet pokruche lyubogo CD- plejera, zato vokzal'nye sortiry - toch'-v-toch' pytochnye kamery vremen inkvizicii. Vo Francii slyhom ne slyhivali, chto magaziny mozhno by otkryvat' i po voskresen'yam. A v Bel'gii ya svoimi glazami videl, chto severnyj skat kamery ohlazhdeniya atomnoj stancii poros mhom - da-da, mhom. Progressivnost'? Perebiraya snimki, sdelannye vo vremya moego evropejskogo turne, ya vdrug zamechayu odnu lyubopytnuyu tendenciyu, v kotoroj ya ne otdaval sebe otcheta, poka byl tam. Tendenciya eta proyavilas' v tom, chto v moi evropejskie vospominaniya, zapechatlennye na fotosnimkah, tihoj sapoj probralas' raznaya amerikanskaya korporativnaya emblematika. Amerikanskie "picca-haty" siyayut neonovym svetom za spinoj u dueta ulybayushchihsya shirokokostnyh avstralijskih uchilok po imeni Liz. Reklama kovbojskih sigaret i firmennyj furgon kur'erskoj pochty sluzhat fonom dlya troicy potrepannyh stranstviyami vtorokursnikov iz Ontario. Logotipy kompanij po vypusku fotoapparatury i komp'yuterov krasuyutsya na futbolkah puteshestvuyushchih studentov Kornel'skogo universiteta. No samoe syurrealistichnoe - eto "kola-totemy": cilindricheskie, okleennye bumagoj reklamnye tumby, prizvannye imitirovat' banki s koka-koloj, posredi dremotno-narkoticheskogo, zagazhennogo pudelyami, izrytogo kanalami Amsterdama, gde milliony ispol'zovannyh igl pogrebeny v tolshche olivkovo-zelenogo ila pod poverhnost'yu vody i gde po nocham vysokie, uzkie, kak kartonki s pechen'em, doma, razdelennye shchelochkami prohodov, slovno tayut v chernom nebe. Stranno, chto, poka ya sam tam byl, ya etih emblem i logotipov poprostu ne zamechal, nigde, ni razu, no teper', kogda ya snova doma, ot nih uzhe ne otkrestit'sya, ved' eto chast' moih zafiksirovannyh na fotobumage vospominanij. Za shest' nedel' do moego zaplanirovannogo vozvrashcheniya domoj ya tryassya v poezde, dvigayas' na yug, iz Danii v Parizh, po puti ukrasiv moj pasport ocherednym shtempelem (bel'gijskim krasnym treugol'nikom) i v ocherednoj raz zakatyvaya glaza pri vide kucego poezdnogo buterbrodika s vetchinoj i zhestyanki s apel'sinovoj shipuchkoj (instrukciya po otkryvaniyu banki na chetyrnadcati yazykah). My s Kivi i odna para iz Tehasa delilis' opytom na predmet gostinic-obshchezhitij - prichem vse chetvero ostro nuzhdalis' v parikmaherskoj, goryachej vanne, antibakterial'nom los'one i mul'tivitaminah. Potom ya chital pis'mo ot Dejzi, otpravlennoe mne na adres kopengagenskogo otdeleniya "Amerikan ekspress". Marki na konverte byli nakleeny vverh nogami; v konverte okazalos' kol'co v nos - suvenir ot Myurreya (kto eshche ne vdel v nos kol'co - srochno vdevajte!) i vsegda visevshij u nas na holodil'nike risunok Marka "Zavod", ot kotorogo u menya zashchemilo serdce, i ya srazu ponyal, do chego ya ustal, kak mne odinoko i kak ya stoskovalsya po domu. V prilagaemoj zapiske Dejzi zaklinala menya sorvat' dlya nee cvetok s mogily Dzhima Morrisona v Parizhe, a v postskriptume, posle shchedroj porcii lankasterskih spleten, pripisala: U Marka prostuda, i marki on smachival ne slyunoj, a tem, chto techet u nego iz nosa. Nadeyus', tebya ne stoshnit. D. Za oknom poezda unylo morosil dozhd', bescvetnoe nebo navisalo nad serym, v barashkah, Severnym morem, i my, nasha chetverka v kupe, utrativ vsyakuyu ohotu drug s drugom razgovarivat', sideli, ochumevshie ot ustalosti, primolkshie, i ehali kuda-to po belu svetu, ni na chto uzhe ne reagiruya. Potom, spustya kakoe-to vremya, ya vdrug obratil vnimanie na odnu proplyvavshuyu mimo kartinu, kotoraya do sih por hranitsya u menya v pamyati kak simvol nizhnej otmetki moego puteshestviya. YA uvidel v holodnom tumannom mareve bledno-zheltoe pole cikoriya, uhodyashchee ot rel'sov vverh, na vostok, i tam naverhu kirpichnyj dom veka XVII-XVIII, odin kak perst, ne to chto derevca - ni kustika vokrug! Da, konechno, podumaesh', nevidal' - dom torchit posredi polya, i porazilo menya ne eto, a to, chto s etim domom sdelali. Po kakim-to nevedomym prichinam vse dveri i okna v nem zamenili ventilyacionnymi plastinchatymi reshetkami, i cherez eti vyhlopnye otverstiya dom vydyhal poluprozrachnyj dymok, medlenno spolzavshij vniz na polya. No otkuda shlo eto dyhanie? V moem voobrazhenii srazu voznikla nekaya atomnaya elektrostanciya pod Antverpenom. Ot podzemnogo chreva elektrostancii tyanetsya chernyj truboprovod - on prolozhen pod zhilymi domami, dorogami, shkolami, kafeteriyami, lesami, chtoby v konce koncov vydohnut' suhoe teploe dyhanie cherez plastinchatye zhabry doma, vypustit' ego na prostory bel'gijskoj derevni, nad mogilami davno usnuvshih vechnym snom evropejcev. Nikogda eshche ya ne videl pejzazha, v kotorom tak neumestno bylo by prisutstvie cheloveka. Kivi sprosil, ne lihoradit li menya chasom, i ya otvetil, net. Markovy velikany pokinuli svoi platformy na kolesah - v Evrope tozhe. V tu minutu ya ponyal, chto hochu poskorej vernut'sya domoj, no tut vmeshalas' sud'ba, a u nee, kak izvestno, svoi zakony, i prezhde chem ya uspel perestroit' dal'nejshie plany, ya pribyl v Parizh. Stoyala seredina iyulya, i bul'vary Parizha byli zapruzheny turistami i parizhanami, poslednie, kak ot boli, morshchilis' ot ozhidaniya avgustovskih otpuskov - toch'-v-toch' kak chelovek, kotoromu davno nevterpezh spravit' maluyu nuzhdu. ZHarkoe - hot' zagoraj, kak v solyarii, - solnce palilo sverhu na zheltovatye, cveta pesochnogo testa doma, na mestnyh cygan, na hlyshchevatyh evroyappi, na vyhlopnye gazy i malahol'noe bleyanie siren "skoroj pomoshchi". Vsyudu, kuda ni glyan', alzhircy i araby, kak, vprochem, i neubyvayushchaya armiya amerikanskih i kanadskih turistov v dorozhnom, po principu "odezhdy malo, kombinacij mnogo", oblachenii, vsegda s kakoj-nibud' "funkcional'noj" izyuminkoj: rubashki-polo cveta myatnyh pastilok so special'nym karmashkom - dlya pasporta; zhenshchiny s permanentom v forme motocikletnogo shlema na golove, pod kotorym, kak pit' dat', u kazhdoj pripryatan gazovyj ballonchik; muzhchiny s pricheskami "afro" a-lya kukla Ken[15], pod kotorymi u nih spryatany kassety s uchebnym kursom po samousovershenstvovaniyu, chtoby, brodya po Luvru, vklyuchit' audioplejer s naushnikami i ne teryat' popustu vremya. My s Kivi sideli, popivaya krepkij kofe, na avenyu "Polyubi menya", chto v glubine kvartalov na levom beregu Seny. Poka sideli, smotreli na parad zhizni, prohodyashchij pered nashimi glazami. Kivi nedovol'no burchal i fyrkal, potomu chto v etot den', tol'ko neskol'kimi chasami ran'she, u nego na avenyu Fosh styrili pasport i emu prishlos' bezhat' v posol'stvo Novoj Zelandii i tam "valyat'sya v nogah" u chinovnikov, chtoby oni soblagovolili vydat' emu novyj. Tem vremenem na proezzhej chasti pryamo pered nami ostanovilsya na krasnyj svet gruzovik dlya perevozki okonnyh stekol, v ego zerkal'nyh bokah otrazhalsya i mnozhilsya gorod, i my oba vdrug okazalis' licom k licu s samimi soboj, v polnyj rost, bez podgotovki i bez prikras: zagorelye, obtrepannye, s telami podzharymi i muskulistymi posle shesti nedel' evrotoptanij po raznym gorodam, - telami, kotorye vot-vot proglyanut skvoz' obvetshavshie shvy donel'zya zanoshennoj odezhdy, stiravshejsya ot sluchaya k sluchayu v gostinichnyh bide, razbrosannyh po vsemu evropejskomu kontinentu. Nash vneshnij vid udivil i uzhasnul nas samih - i gal'vaniziroval Kivi, kotoryj tut zhe pereklyuchilsya na aktivnye dejstviya. - Ladno, hvatit. Schastlivo progulyat'sya na kladbishche, ad'e! - brosil on, peremahivaya cherez ogradku kafe. - YA poshel. Vstrechaemsya vecherom u Predstavitel'stva Kvebeka. V devyat'. - I ya ostalsya smotret', kak Kivi popylil po ulice, i podumal, chto telo ego, vskormlennoe po sisteme razdel'nogo pitaniya, znachitel'no krupnee, zdorovee i nevinnee, chto li, chem u evropejcev, esli brat' ih kak klass. V etom smysle on tipichnyj predstavitel' Novogo Sveta. YA dopil svoj nevozmozhno sladkij kofe-espresso, ponyal, chto zuby moi uzhe rastvoryayutsya v etom sirope, oblizal guby, glyanul na chasy, nadel ryukzak, zaplatil po schetu, glyanul na solnce i spustilsya pod zemlyu - v metro, s ego neistrebimym rybno- fekal'nym dushkom, i monotonnymi zavyvaniyami nishchih, i tehnogrohotom, i poehal, chuvstvuya, kak nachinaet bolet' golova, v storonu kladbishcha Per-Lashez dobyvat' cvetok dlya Dejzi. Davno, kogda ya byl eshche pacan, u menya byl drug po imeni Kolbi, kotoryj umer ot davshih osechku belkov ego sobstvennogo organizma, ot raka, i ego pohoronili na kladbishche po sosedstvu s polem ovsa na okraine Lankastera. V letnee vremya ya i sejchas prihozhu na mogilu k Kolbi - ved' on edinstvennyj, kogo ya znal i kto vzapravdu umer, - i pytayus' predstavit' sebe, kakovo eto, byt' mertvym: ne dyshat', vyklyuchit' soznanie - perestat' sushchestvovat'. No skol'ko by ya ni pytalsya, nichego ne poluchaetsya. ZHizn'