vsyakij raz beret verh. Kazhdyj raz ya uhozhu ottuda, chuvstvuya, kak vo mne vse likuet, energiya b'et klyuchom, i ya glotayu rtom veter, i, kazhetsya, mogu vosparit' k pticam, i menya tak raspiraet ot zhiznennoj sily, chto dazhe trudno dyshat'. Vstupiv na gigantskuyu territoriyu Per-Lashez na severo-vostoke Parizha, ya daleko ne byl uveren, chto i evropejskoe kladbishche vyzovet u menya takuyu zhe tochno reakciyu, - somnenie shevel'nulos' vo mne, edva ya proshel cherez kamennye vorota, za kotorymi lezhit kakaya-to sovsem drugaya galaktika - galaktika bluzhdayushchih tam i syam vdovic v chernom, surovyh starikov i staruh, devyanostoletnih beznogih kalek, derev'ev, podstrizhennyh kak pudeli v cirke, znojnogo letnego neba, v kotorom chto-to uzhe namekaet na priblizhenie grozy. Na izyashchnyh skul'pturnyh nadgrobiyah rassypany uvyadshie cvety. SHum transporta kuda-to ischez, so vseh storon menya okruzhili akkuratnye kare zhivyh izgorodej s kakimi-to neznakomymi mne cvetkami. Na menya navalilas' apatiya. Kameshki, kotorye ya poddeval noskami moih turistskih botinok, podprygivali lenivo, kak v zamedlennoj s®emke, i pri etom sovershenno bezzvuchno. A ya vse shagal i shagal v glub' kladbishcha, i vse zvuki vdrug stali priglushennymi libo ischezli vovse, kak esli by ya shel v glub' togo lesa v Britanskoj Kolumbii s Annoj-Luizoj, i sam Parizh uzhe vytekal kuda-to iz moego soznaniya, ustupaya mesto gazu, kotoryj, yavlyayas' chut' li ne glavnoj sostavlyayushchej atmosfery, prakticheski nikakoj roli ne igraet, - argonu. Tak ya okazalsya pered mogiloj Oskara Uajl'da i, vospol'zovavshis' tem, chto poblizosti nikogo ne bylo, styanul s sebya rubashku i sel, spinoj opershis' na mogil'nyj kamen', pozagorat' - vobrat' v sebya vse, kakie mozhno eshche uhvatit', slabeyushchie luchi zabarrikadirovannogo oblakami solnca. Ot sennoj lihoradki zashchekotalo v nosu. YA povernul nazad golovu i liznul pyl'nyj kamen'. Inogda ya i sam sebe udivlyayus'. Na moyu vyvernutuyu sheyu upala kaplya dozhdya. YA slovno zabludilsya v komnate, cherez kotoruyu reke Vremeni protekat' ne dozvoleno, no menya bystro vernuli k dejstvitel'nosti: mimo, zadevaya chem-to tverdym za vetki zhivoj izgorodi i vozveshchaya o svoem priblizhenii protivnym, carapayushchim zvukom, kovylyala kakaya-to staruha, ne inache kak do sih por oplakivayushchaya rodstvennikov, sginuvshih so svetu v odnoj iz davnishnih bessmyslennyh evropejskih vojn. Projdya po diagonali vse kladbishche, ya pryamikom otpravilsya dobyvat' cvetok s mogily Dzhima Morrisona, mne dazhe s kartoj sveryat'sya ne bylo nuzhdy, ya prosto shel tuda, kuda tyanulis' molodye rebyata, kotorye popadalis' mne na glaza, - nevazhno, zanyuhannye oni byli ili v modnyh prikidah, v bol'shinstve svoem iz Novogo Sveta, mnogie obdolbannye i tihie, - vse oni ploho vpisyvalis' v anturazh starinnogo svetskogo kladbishcha, diko i neumestno smotrelis' na fone skul'pturnogo nagromozhdeniya - prosto strausy kakie-to iz mul'tyashek, shkandybayut vpriskochku, tryasya svoimi baletnymi pachkami i pokryakivaya, i prut naprolom cherez pohoronnuyu processiyu v nenastnyj den'. - Gosti na pogoste, klevo, a? - vsluh zametil Majk, paren' moego vozrasta iz goroda Urbany, shtat Illinojs, zakapyvaya v zemlyu ryadom s mogiloj Morrisona habarik ot kosyaka. Tut zhe raspolozhilas' troica iz Kolorado - eti malevali na svoih ryukzakah kanadskij flag, kotoryj, po ih zamyslu, dolzhen byl sluzhit' im, vo-pervyh, talismanom ot terroristov, a vo-vtoryh, besplatnym biletom na prazdnik v chest' Sen-ZHana- Batista[16] vecherom togo zhe dnya v zdanii Predstavitel'stva Kvebeka. - Pokolbasimsya klassno, vot uvidish', - poobeshchal priyatel' Majka Deniel, pomogaya devchonke po imeni Hina spravit'sya s klenovym listom, bol'she smahivayushchim na znak chervej v kartochnoj kolode, - vo vsyakom sluchae, ya takih list'ev otrodyas' ne videl. Krugom vokrug menya rebyatishki pyhali kto chem, i perochinnymi nozhami, flomasterami ili raspylitelyami s kraskoj raspisyvalis' (kto zdes' byl i otkuda pribyl), i ostavlyali Dzhimmi poslaniya na vseh podryad sosednih mogilah. Kogda Hina protyanula mne zapreshchennuyu kladbishchenskimi pravilami, no prishedshuyusya ochen' kstati butylku piva, ya sprosil ee, zachem ona prishla na mogilu, i ona skazala: - Kogda ubezhdaesh'sya, chto tvoi kumiry umerli, smert' uzhe ne tak pugaet. My choknulis' butylkami, i ya skazal "skol", i stal ej rasskazyvat' pro Daniyu, gde ya tol'ko chto pobyval i gde choknut'sya stakanami i proiznesti "skol" oznachaet, chto mozhno perejti drug s drugom na "ty". To est' s etoj minuty vy formal'no schitaetes' druz'yami. - Iz-za etoj tradicii v Danii hodit kucha anekdotov o tom, kak tak izvernut'sya, chtoby ne chokat'sya s neznakomymi lyud'mi. - A-a? - Nevazhno. Kuda vy troe dumaete dvinut' dal'she? - sprosil ya, imeya v vidu podrug Hiny, Stejsi i |dison. - V Greciyu... - U nee v programme kurs seksoterapii ot narkozavisimosti, - kriknula |lison, i Hina pokrasnela. - Govoryat, Greciya - to samoe mesto, gde mozhno otorvat'sya na polnuyu katushku, - poyasnyaet Hina. - Poplyvem iz Italii na parome. Nu tam, Adriatika, vsyakoe takoe. My tolpoj vykatilis' s kladbishcha, u kazhdogo v ruke pivo, a u menya v ryukzake eshche i cvetok dlya Dejzi. My - eto Hina, Stejsi, |lison, Majk i Deniel i eshche dvoe iz Bergena, shtat N'yu-Dzhersi, gde oni osvaivayut stolyarnoe delo. Vsego vosem' chelovek, i vse my, kak odin, oshchushchali sebya otchayanno molodymi i neoproverzhimo zhivymi, chuvstvovali sebya, koroche, toch'-v-toch' kak ya chuvstvoval sebya vsyakij raz, kogda, navestiv mogilu Kolbi, vozvrashchalsya nazad. U nas bylo velikoe opravdanie, esli ugodno, pravo na vsedozvolennost', - molodost', i etoj hmel'noj svobodoj byli otmecheny nashi skoropalitel'nye, no do predela intensivnye putevye druzhby - skorotechnye druzhby, davavshie nam neogranichennuyu svobodu skol'ko ugodno raz pridumyvat' zanovo samih sebya i svoyu biografiyu - svoyu, tak skazat', lichnuyu istoriyu, ne opasayas', chto rano ili pozdno pridetsya za eto otvechat', chto kto-nibud' vyvedet tebya na chistuyu vodu, svobodu raspravit' nashi seks-krylyshki, nu i, konechno, pit' i kurit' na kladbishchah vse to, chto na kladbishchah pit' i kurit' zapreshchaetsya. Nashi zakopchennye solncem golye ruki; nogi, torchashchie iz-pod bryuk cveta haki, futbolki s korotkim rukavom, i nasha shchenyach'ya naivnost' - vot chto dejstvitel'no bylo nashim privezennym iz Novogo Sveta pasportom i nashej bronej, kogda my gotovy byli shagnut' za porog i vlit'sya v ustalo-presyshchennyj, izyskanno-isterichnyj Parizh. V tot vecher ya i poznakomilsya so Stefani. SHum-gam, neprinuzhdennaya druzheskaya atmosfera i neskonchaemoe darmovoe pivo kvebekskoj gulyanki ochen' bystro vyzvali u menya pristup klaustrofobii, i ya ponyal, chto nado srochno kuda-nibud' devat'sya - proch' ot tolpy i mel'tesheniya. I ya svalil ot Kivi i besplatnogo vechernego prilozheniya v vide ocherednogo nabora bolee ili menee odnorazovyh evropriyatelej i, bredya naugad, zabralsya v kvartal, nazyvaemyj Por-Dofin, rajonchik, kuda nehoroshie parizhane taskayutsya v poiskah amurnyh priklyuchenij. V obshchem i celom, ya chuvstvoval, chto podoshla k koncu nekaya epoha, i eto byl ne prosto konec moego puteshestviya po Evrope. Nazavtra ya sobiralsya pomenyat' obratnyj bilet i rvanut' domoj - takoe reshenie ya prinyal eshche v poezde po doroge iz Danii. Mozhet, v moih smutnyh oshchushcheniyah vinovat byl sam vozduh Parizha. Mozhet, ya prosto obaldel - nakachalsya pivom, nadyshalsya ispareniyami metro, pereel pritornogo mindal'nogo pechen'ya i pereutomilsya ot instinktivnyh rezkih virazhej v obhod vechno popadayushchegosya iod nogi ulichnogo musora. A mozhet, ya prosto strashno soskuchilsya po Anne-Luize, pochuvstvoval sebya inorodnym telom, odinokim provincialom i uzhe ne mog ne zamechat' vlyublennyh parochek, otirayushchihsya na kazhdom uglu. I opyat'-taki - izbytok vpechatlenij pri otsutstvii otnoshenij, o chem krasnorechivo svidetel'stvuyut moi putevye zametki. ZHizn' bezostanovochno kruzhila mimo, poka ya zalival v sebya stopku za stopkoj lakrichno-pritornogo likera nomer 51, i pustaya posuda vystraivalas' ryadkom na mramornoj, v seryh prozhilkah, stoleshnice ocherednogo ulichnogo kafe, kuda ya zavernul peredohnut'. I da, priznayu, ya byl uzhe malost' - samuyu malost' - zabaldevshij, kogda plyl skvoz' vechernij znojnyj vozduh k chernomu "zhuku"-kabrioletu, privlekshemu moe vnimanie vspyshkoj yarko-zheltyh far pri v®ezde na parkovochnoe mesto u trotuara, tut zhe ryadom. I ya priznayu, chto byl, naverno, malost' ne v sebe, kogda, mahnuv cherez nizkuyu steklyannuyu zagorodku bistro, pohilyal pryamo k etoj chernoj mashine i k soblaznitel'nym karminno-krasnym gubam, na nih-to, sobstvenno, moj vzglyad i zavis, - k gubam, yasno vidnym dazhe cherez vetrovoe steklo, po kotoromu, neizvestno zachem, tuda-syuda begali "dvorniki". YA smotrel, kak guby ulybnulis' i, vysunuvshis' iz okna, skazali mne "hallo", no tut ya vdrug zastyl na meste, osleplennyj mercaniem ognej bistro na glyancevo-chernoj, kak oniks, shkure mashiny. Da, ya stoyal, zazhmurivshis', i smotrel na otrazhenie sverkayushchih ognej, a oni byli... oni byli slovno zvezdy! Naverno, v kazhdom iz nas zhivet kakoj-nikakoj Parizh. Ochevidno, ya pochti tut zhe vyrubilsya, no prezhde uspel skazat' "hello" i galantno pocelovat' Stefani v guby. Potom nogi u menya podlomilis' i ya ruhnul na bulyzhnuyu mostovuyu, i hozyajka bistro, svirepaya staraya megera, zaklyuchiv, chto Stefani ne inache kak moya zakadychnaya podruzhka, zastavila ee platit' za vse moi stopochki, i Stefani zaplatila, hotya do toj minuty v glaza menya ne videla i voobshche takie poryvy byli ej ne svojstvenny, kak ya vposledstvii vyyasnil. Potom Stefani i ee podruzhka Monik, kotoraya sidela ryadom s nej na perednem siden'e, zagruzili menya v svoyu tachku, ulozhili szadi, pravda, bashka moya sveshivalas' cherez kraj i motalas' iz storony v storonu, kak hvost u veseloj dvornyagi, i vsyu noch' katalis' po Parizhu, zaezzhaya k svoim druz'yam, kotorym pleli pro menya vsyakie nebylicy. Kak mne vposledstvii soobshchili, menya chut' bylo ne zaprodali v rabstvo klike oshivayushchihsya v Bulonskom lesu transvestitov v obmen na blok "Mal'boro", a u damy s sobachkoj-taksoj na Sevastopol'skom bul'vare byli neplohie shansy za simvolicheskuyu platu kupit' sebe v dom mal'chika na pobegushkah. Tak ili inache, na sleduyushchee utro ya prosnulsya s chumnoj bashkoj, no v ostal'nom celyj i nevredimyj, ochen' dazhe uyutno ustroennyj pod legkoj, v chistom polotnyanom pododeyal'nike, perinkoj v kvartire Stefani, v mansarde na sed'mom etazhe. Stefani i Monik vyzhimali iz apel'sinov sok v kuhne, smahivayushchej na shkol'nuyu himicheskuyu laboratoriyu, ukomplektovannuyu vyrezkami iz zhurnala "|l'", celoj kollekciej sklyanok s raznymi uksusami i dopotopnymi kofejnymi chashechkami so sledami gubnoj pomady vseh cvetov i ottenkov. - S dobrym utrom, mister Amerika, - kriknula ona mne s drugogo konca zalitoj solncem i zabrosannoj raznoobraznymi predmetami damskogo garderoba kvartiry. - Idite syuda, vash petit dejeuner[17] gotov. Vy, nado polagat', progolodalis'. Stefani. Esli Anna-Luiza sposobna vsyu zhizn' prespokojno prosidet' doma, ukrashaya vyshivkoj oblozhki Biblij v dar bednyakam, to Stefani egoistichna do predela, za kotorym uzhe mayachit autizm: bud' lyubezen taskat'sya za nej hvostom do rassveta po kakim-to koktejl'- gadyushnikam i ne rasschityvaj, chto ona vyzovetsya sama za sebya zaplatit', - i posle vsego bud' gotov k tomu, chto v poslednyuyu minutu ona tebya brosit i umchitsya na elektrichke v Neji navestit' mamu s papoj: ej, vidite li, vzgrustnulos' po domu. Naskol'ko Stefani egoistichna? V posteli ya proshu ee pochesat' mne za ushkom - ya ot etogo tiho mleyu, tak net zhe, ni za chto i nikogda, potomu chto esli ona ustupit hot' raz, eto prevratitsya prosto v ocherednuyu obyazannost', v chast' povsednevnoj rutiny dolzhenstvovaniya. "Kak eto skuchno" (v ee ispolnenii "skyushno": u Stefani vse glasnye vyhodyat chut'-chut' ne tak). Kak privlekatel'no. Nachinaya s togo pervogo utra ya bezvylazno obosnovalsya v kvartire Stefani. Kivi privolok iz obshchezhitiya moj ryukzak - i sam stal chlenom nashego "flintstounovskogo" semejstva[18], sostaviv paru s Monik, i estestvennym obrazom vlilsya v nashi letnie obryady, zhutko dovol'nyj, chto my s nim teper' aborigeny, a ne zaezzhie turisty, i po utram, kak i ya sam, hodil osipshij ottogo, chto vo sne praktikovalsya boltat' po- francuzski. My zagorali na kryshe doma Stefani po ulice Malle-Stivens (gde ona zhila za roditel'skij schet), losnyashchiesya ot solncezashchitnogo krema; i Stefani i Monik, obe v temnyh ochkah, tyanulis' licami vsled za solncem - tochno kak golovki cinnij v dokumental'nom fil'me o zhizni rastenij. Po vecheram my vybrasyvali kuchu deneg na limonady i lyubovalis' parizhskimi zakatami s kryshi centra Pompidu, a potom spuskalis' vniz na zabituyu evroshusheroj ploshchad' poperedraznivat' mimov i poglazet' na elektronnye chasy, otschityvayushchie sekundy, ostavshiesya do 2000 goda. Stefani - bogataya devica iz vliyatel'noj burzhuaznoj sem'i. Ona studentka-diletantka v Sorbonne, i chihat' ej hotelos' na svoyu uchebu, na vsyu etu mudrenuyu himiyu (podi pojmi, pochemu ona ee vybrala!), i svobodnoe vremya, kotorogo u nee hot' otbavlyaj, ona celikom tratit na edu i odezhdu, kolduya v kuhne-laboratorii nad miniatyurnymi porciyami ne vyzyvayushchih appetita kulinarnyh syurprizov i vedya s takimi zhe, kak ona, bogatymi bezdel'nicami neprimirimuyu vojnu za pervenstvo v mode, opravdyvaya svoi usiliya tem, chto eto neobhodimaya mera samozashchity. "Tvoj vid - v Parizhe eto vsi-o, Tajler. Tout". Na podokonnike nad rakovinoj v kuhne u Stefani vystavlena kollekciya uksusov - zamyslovatye flakonchiki s rastvorami, v kotorye chego tol'ko ne ponasovano: pobegi estragona, pochechki rozmarina, kartechnye rossypi goroshin perca - miniatyurnye, izyskannye na vkus, samodostatochnye, no mertvye ekosistemy. Doma, v Lankastere, u Anny-Luizy terrarium. CHestno li sravnivat'? U Stefani korotkie chernye volosy, v otlichie ot dlinnyh, pshenichnogo cveta volos Anny-Luizy. Kannibaly, skoree vsego, ne pol'stilis' by na soznatel'no nedokormlennoe telo Stefani, zato Anna-Luiza vmig okazalas' by u nih v kotle. Anna- Luiza net-net da i pobaluet menya domashnim pirogom; Stefani vynuzhdaet menya beskonechno, inogda celyj chas, dozhidat'sya ee v nashem uslovnom meste, kafe "|kspress", i tol'ko smeetsya, kogda, vplyvaya nakonec v dver', natykaetsya na moyu postnuyu minu: "Devushki kak restoran, Tajler, s yuzhzh-asnym servisom. Devushki zastavlyayut tebya zhdat' i zhdat' i zhdat' i zhdat' i zhdat' i zhdat' i zhdat', i kogda ty govorish' sebe, propadi on propadom, etot restoran, nogi tvoej zdes' bol'she ne budet, pered toboj vdrug poyavlyaetsya chto-to merveilleux[19], takoe blyudo, o kakom ty dazhe ne mechtal". Odnazhdy na rassvete, vozvrashchayas' iz kakoj-to koktejl'-dyry pervym utrennim poezdom metro, my vyshli naverh na blizhajshej k ee domu stancii, kotoraya, predstav'te sebe, nazyvaetsya "ZHasmin" (proiznositsya "ZHazma"), i potopali vverh po krutomu sklonu, i nezhnyj svet zari okrashival vse vokrug v ottenki nevinnosti, i tut my zametili yunuyu parochku, ochen' pohozhuyu na nas samih, - on v "letnoj" kurtke i bryukah- chinos, ona v prostom sinem plat'e, s zolotymi ukrasheniyami. - Esli ty im pomashesh', - skazala Stefani, - i oni v otvet pomashut tozhe, znachit, oni vlyubleny drug v druga i gotovy byt' shshe-drymi, delit'sya svoej lyubov'yu. - A esli ne pomashut? - sprosil ya. - Znachit, u nih net shshe-drosti i v zhizni u nih budet mnogo boli. YA pomahal, a potom rassmeyalsya - parochka s ulybkoj pokivala mne v otvet. No chto interesno: sejchas, kogda ya vspominayu etot moment, ya kak-to ne uveren, chto Stefani sama tozhe im pomahala. Hm-mm. Uzh eti mne francuzhenki! Do chego neprosty. Vse-to oni znayut. Kak-to ya sprosil Stefani, ne obidelas' li ona, kogda ya, neizvestno kto takoj i otkuda, podvalil k nej i ni s togo ni s sego poceloval ee v tot pervyj vecher v kvartale Por-Dofin. - Net, konechno. Na chto tut obizhat'sya, - otvetila ona. - My zhivotnye. Nashe pervoe pobuzhdenie, kogda my vidim chto-to prekrasnoe, - srazu eto slopat'. Otpad. Vprochem, ne voobrazhajte sebe, chto u nas byla sploshnaya tish' da glad'. My chasto sporili, i ne tol'ko po pustyakam, - kak, skazhem, kogda prepiralis' iz-za naushnikov ot stereoplejera vo vremya dolgih poezdok v metro (v konce koncov kazhdyj otvoevyval pravo na svoj naushnik, i my sideli, pritisnuvshis' drug k drugu, plechom k plechu, a "Grejtful Ded" nadryvalis' na predel'noj gromkosti). Kak i mnogie drugie evropejcy, s kotorymi ya stolknulsya, Stefani poluchala kajf ot spora kak takovogo. Ona postoyanno menya podnachivala, provocirovala, trebovala reakcii i obvinyala, v tochnosti kak Den, v zanudstve, esli ya propuskal mimo ushej ee banal'nejshie izrecheniya na temu politiki, finansov i religii. I tut mne na pomoshch' snova prihodilo moe pravilo zaranee napuskat' na sebya skuchayushchij vid. Podozrevayu dazhe, chto neprobivaemoe otmalchivanie na vse ee podnachki i bylo glavnoj prichinoj, pochemu oka soblagovolila provodit' stol'ko vremeni v moej kompanii, - dumayu, ya byl polnoj protivopolozhnost'yu ee francuzskim priyatelyam. Ne to chtoby mne bylo dopodlinno izvestno, kak imenno Stefani obshchalas' so svoej francuzskoj tusovkoj. Nas s Kivi ni pod kakim vidom k ih s Monik priyatelyam ne podpuskali. Ne to chtoby ya ili Kivi iz-za etogo osobenno dergalis' - my uzhe nasmotrelis' na beskrylyj, ni k chemu ne stremyashchijsya evromolodnyak, skopishche yunyh pofigistov. Ta eshche publika! S kem iz nih ya ni govoril, vse bez isklyucheniya v budushchem mechtali stat' goschinovnikami. Toska zelenaya. - CHto zh eto u vas tut, Stefani, vse rebyata slovno vyzhatye. Gde ih zdorovye ambicii? - sprosil ya kak-to raz, sidya na kryshe Centra Pompidu. Stefani perevela razgovor na druguyu temu. To vremya, chto ya provel so Stefani, nel'zya nazvat' slovom "istoriya". |to ne bylo dvizhenie iz punkta A v punkt B i voobshche kuda-nibud'. Skoree eto bylo predvkushenie udovol'stvij, kotorye sulila mne Stefani. Stefani - manyashchaya, nevedomaya, nedosyagaemaya cel': svet v konce temnogo, osveshchennogo redkimi lampochkami, tunnelya metro, vozveshchayushchij o priblizhenii sleduyushchej stancii. YA otvlekayus'. V avguste byl odin sluchaj, dovol'no strannyj. V Parizhe vse bylo zakryto po prichine voskresen'ya, i my s Kivi otpravilis' razvedat', chto predstavlyaet soboj odin prigorodnyj torgovyj centr, o kotorom my chto-to slyshali. V Versale?... Vylazka okazalas' zryashnoj - torgovyj centr ne rabotal (vot tak prosto!), i v metro na obratnom puti v Parizh mnoj ovladelo oshchushchenie kakoj-to besprizornosti - bespokojnoe chuvstvo, chto vse niti, kotorymi ya k chemu-to privyazan, porvany, chuvstvo srodni tomu, chto ya ispytal v poezde po doroge v Parizh iz Danii. I ya skazal Kivi, chto chuvstvuyu sebya bezdomnym, kak ulitka bez rakoviny. Ne proshlo i pyati minut, kak my vstretilis' s Monik i Stefani - v restoranchike, gde oni bodro razdelyvalis' s blyudom goryachih, pripravlennyh chesnokom ulitok. Iz restorana my poshli glazet' na vitriny - lecher la vitrine ("oblizyvat' vitriny") - na Levom beregu, kruzha v poiskah vsyakoj drebedeni s izobrazheniem personazhej mul'tika "Tintin"[20] i stikerov iz majlara s izobrazheniem cherepov, vyyasnyaya tarify na aerobusy za bokalom kakoj-to dryani v ocherednom kafe, mechtaya o tom, kak bylo by zdorovo sejchas osedlat' "vespu" i rvanut' kuda-nibud', kak zdorovo, kogda u tebya est' takoj motocikl, - vot gde svoboda! Poka my sideli v kafe, mimo na treh lapah prokovylyal staryj barbos, kotorogo vygulival na povodke sedovatyj mestnyj Pucheglaz. K chetvertoj sobach'ej lape, pravoj zadnej kul'te, byl pridelan protez s kopytcem - absolyutno loshadinyj. Vot uzh poistine primer mezhvidovogo skreshchivaniya! Vmesto togo chtoby rasstroit'sya, my rassmeyalis'. Monik v moe soznanie, mozhno skazat', ne pronikala. Kak parikmaher, k kotoromu ty sel podstrich'sya proezdom okazavshis' v neznakomom gorode: ty dazhe boltaesh' s nim vpolne neprinuzhdenno, obrashchayas' k otrazheniyu v zerkale - v dannom sluchae, Stefani, - i vse- taki v etom est' chto-to efemernoe. Otsutstvie vsyakogo interesa k Monik menya udivlyaet, ved' u Monik, chto nazyvaetsya, vrozhdennaya seksapil'nost'. S nej hodit' - uzhe razvlechenie: vsegda i vezde, gde by ona ni poyavilas', vokrug vse zvenit na gormonal'no-kriminal'nyj lad, kak vokrug stajki vstupivshih v poru polovogo sozrevaniya devchonok, nabivshihsya v konyushnyu, ili vokrug pacanov v pohode na lesnom privale. Vot Monik vyhodit iz univermaga - na nej, kak vsegda, "malen'koe" plat'e, takoe malen'koe, chto men'she uzhe ne byvaet, - i nevozmutimo nachinaet izvlekat' iz kakih-to nevedomyh skladok celyj tovarnyj vagon vsyakoj vsyachiny, kotoruyu ona elementarno slyamzila. Ona zaigryvaet s oficiantami i policejskimi, a sluzhashchih v banke dovodit do togo, chto bednyagi prinimayutsya nervno terebit' uzel galstuka. Kivi raz chut' v obmorok ne grohnulsya ot pohoti, kogda v otvet na ego ot nechego delat' zadannyj vopros - chto sluchilos' s ee suvenirnym n'yu-jorkskim sharfikom, s kotorogo ona v etot moment chto-to schishchala, - ona otvetila: "Kakie-to kroshki, naverno, ot protivozachatochnyh tabletok". Leto, slovno magnitofonnaya plenka v rezhime uskorennoj peremotki, neuderzhimo neslos' vpered. CHereschur bystro. Lankaster i moi blizhajshie rodstvenniki, neponyatno kogda i kak, prevratilis' v prizrachnye abstrakcii, s trudom obretavshie pod moim myslennym vzorom uznavaemye cherty, i budto otvalilis' ot menya, kak staraya sbroshennaya kozhu. Uzhe dva mesyaca ot nih ne bylo ni pisem, ni telefonnyh zvonkov. Dzhasmin, Dejzi - ili Anna-Luiza, - dazhe esli by ochen' zahoteli, ne sumeli by menya razyskat'. A ya, truslivyj govnyuk, soobshchil im tol'ko datu i vremya moego obratnogo rejsa, da i to narochno pozvonil v seredine dnya po lankasterskomu vremeni v raschete, chto popadu na avtootvetchik (prozvishche "Sindi"), i ne oshibsya. My s Kivi davno proehali stadiyu odnorazovoj evrodruzhby, no v poslednyuyu nedelyu v Parizhe vsya nasha chetverka byla kak pristuknutaya: kazhdyj na svoj maner staralsya sbavit' oboroty, ostyt' i delat' vid, chto nas malo trogaet neotvratimyj konec nashego sosushchestvovaniya. I obshchalis' my teper' vse bol'she na lyudyah, a ne s glazu na glaz, - na nejtral'noj territorii. Kak-to vecherom za uzhinom ya sp'yanu prinyalsya ulamyvat' Stefani i Monik, chtoby oni poobeshchali nepremenno priehat' ko mne v SHtaty, no obe ne sgovarivayas' izobrazili na lice takoj uzhas, budto ya hotel zamanit' ih v gosti k kannibalam, gde ih razorvut na chasti i sozhrut. Posle, kogda Stefani i Monik poshli potancevat' na paru (Evropa!), sil'no okosevshij Kivi stal menya vrazumlyat': - Ty by, chuvak, poostorozhnej, napriglashaesh' evrogostej - zabot ne oberesh'sya. Oni ved' zayavyatsya, kak pit' dat'. I budut torchat' do skonchaniya vekov i trebovat', chtoby ih prinimali po-korolevski, i vse za tvoj schet, dazhe kormezhka, vot uvidish'! - Kivi, ne dostavaj menya! Tebe lechit'sya nado. - Bros' mne otkrytku, kogda oni svalyatsya tebe na golovu. Budu zhdat'. - Da na koj im sdalsya Lankaster nash - komu voobshche on nuzhen? Ochnis'. Na sleduyushchij den' my s Kivi po ocheredi dvinulis' v aeroport Orli - on na shest' chasov ran'she. I kogda my so Stefani neslis' v taksi po Parizhu, on byl uzhe gde-to nad Indijskim okeanom. Stefani, sidevshaya ryadom so mnoj na zadnem siden'e i derzhavshaya na rukah zlobnuyu mamashinu sobachonku Klarisu, kazalas' segodnya bolee zadrapirovannoj, chto li, chem obychno: mini-yubka iz plotnogo chernogo barhata so vstavkami iz drugoj, rasshitoj lyureksom i biserom tkani, pricheska pokryta lakom, na lice makiyazh, glaza spryatany za chernymi steklami, ruki zatyanuty v chernye gipyurovye perchatki, tonkie nogi zachehleny v chernye kolgotki s mudrenym cvetochnym ornamentom, razrabotannym kakim-nibud' yuzhnokorejskim tekstil'nym komp'yuterom. - Tebe by eshche tufli na kolesikah, a ne na kablukah, - shuchu ya. - Quoi?[21] - Kogda Stefani ne polnost'yu na mne sosredotochena, ona sbivaetsya na francuzskij. - Tufli, govoryu, na kolesikah. - Ne ponimayu. Hvatit idiotnichat'. Pomolchi nemnogo. - Ladno. Molchu. Stefani (vsegda tol'ko tayu nikakih umen'shitel'nyh) prebyvala v rezhime prisushchego ej egoizma/autizma, prokruchivaya v golove vse myslimye sposoby, kak vytryahnut' dlya sebya novuyu tachku iz babushki-megery, prozhivayushchej v Fontenblo, kuda i lezhal segodnya ee put' posle zaezda v aeroport. Moj ot®ezd skatilsya na izryadnoe chislo delenij vniz po shkale tekushchih prioritetov v ee zhizni. A na pervoe mesto s bol'shim otryvom vyrvalsya "ostin-mini-kuper", ukomplektovannyj proigryvatelem dlya kompakt-diskov. YA potyanulsya bylo k zhestyanoj banochke s sirenevymi ledencami, bez kotoryh Stefani zhit' ne mozhet, i tut zhe poluchil ot nee po ruke, no v sleduyushchuyu sekundu na ee lice vnov' zastylo otchuzhdennoe, nedovol'no-zamknutoe vyrazhenie. Tak ona i sidela, ne razzhimaya gub, ne svodya glaz s odnoobraznoj zastrojki rabochej okrainy, cherez kotoruyu my proezzhali. YA podumal, chto esli by Stefani byla komnatoj, to eto byl by nomer- lyuks v otele "Georg V", razzolochennyj, razukrashennyj, s shelkovymi kistyami i kandelyabrami - velikolepnoe, na evropejskij maner, porozhdenie nerushimyh pravil i zhestochajshej discipliny. I ya podumal chto, esli by komnatoj byla Anna-Luiza, to eto byl by celyj dom - tot samyj dom iz stekla na poluostrove Olimpik, gde iz okon viden Tihij okean, a potolok takoj vysochennyj, chto ego ne vidno. Da. Anna-Luiza. Mne hotelos' domoj - i ne hotelos'. Nikakogo vzryva emocij ne posledovalo i togda, kogda my ostanovilis' u porebrika vozle zala otpravleniya aeroporta Orli: Stefani ne chayala poskorej so mnoj pokonchit', chtoby na toj zhe mashine umchat'sya k babke. Tut, posredi dizel'nyh vyhlopov, revushchih klaksonov i vseobshchej vzvinchennosti, ya kak lichnoe oskorblenie vosprinyal to, chto moj ryukzak byl bukval'no vybroshen iz bagazhnika na asfal't hamovatym taksistom, zaodno po-turecki oblayavshim Klarisku, kotoraya zahodilas' na zadnem siden'e pochishche sireny protivougonnoj signalizacii. Stefani neterpelivo postukivala noskom tufel'ki, dozhidayas', kogda ya nakonec otvalyu v zdanie aerovokzala. YA shvatil ee za plechi, snyal s ee lica ochki, vdrug oshchutiv ostruyu potrebnost' hot' v kakom-to chelovecheskom kontakte. - Oh, Tajler! Dumayu, sejchas uzhe ne do igr. - I ya o tom zhe. Ona klyunula menya v obe shcheki, kak fel'dmarshal ryadovogo. - Ty takoj... Ty iz novoj sfery. - Ty hochesh' skazat' "iz Novoj |ry". U menya zhe mama - hippi. - Da-a... Ty mne nravish'sya, Tajler. Ty horoshij. Horoshij? - Horoshij? YA zakinul ryukzak za spinu. - Tak ya tol'ko poetomu tebe nravlyus'? Potomu chto ya horoshij? - Est' drugie prichiny, da. - Naprimer? - Zdes' ne mesto govorit' o takih veshchah. Zdes' aeroport. V tot moment mne nuzhno bylo uslyshat' chto-to lichnoe - chto-to, chto ya mog by zabrat' s soboj, pomimo francuzskogo plakata, reklamiruyushchego fil'm s Dzhejmsom Dinom, kotoryj lezhal vchetvero slozhennyj u menya v ryukzake. - Nazovi eshche hot' chto-nibud', chto tebe vo mne nravitsya, Stefani. CHto-nibud' odno - i ya srazu tebya otpushchu, obeshchayu. Bylo zametno, chto ona nachinaet razdrazhat'sya. Taksist pochem zrya chestil Klarisku. - Ladno, - skazala ona, perestupiv s nogi na nogu. - Ty mne nravish'sya, potomu chto ty chistil zuby i pil grejpfrut-zhyus , prezhde chem my shli pit' vino. Ty mne nravish'sya, potomu chto, kogda ya dumayu, kakoj ty byl malen'kij, - ya vizhu, kak ty idesh' cherez bol'shie polya po zemle, v kotoroj ne lezhat kosti. - Lirika! Ona ulybnulas', razvernulas' i nyrnula v mashinu. Tam ona shvatila na ruki Klarisu, otkryla okno i vysunula naruzhu golovu - kak v tot samyj pervyj raz, kogda ya ee uvidel. - Ty mne nravish'sya, potomu chto ty eshche ni razu ne vlyublyalsya. I dazhe kogda ty polyubish' po-nastoyashchemu, ya znayu, ty vyderzhish' bol', kogda lyubvi konec. U tebya vsegda hvatit sil podnyat'sya. Ty Novyj Svet. Posle chego Stefani kriknula taksistu: "ZHmi-davi! " - Denovo slovechko, o kotorom ona uznala iz moih rasskazov i kotoroe vklyuchila v svoj leksikon. Ona uehala, ostaviv menya u kraya trotuara, a vokrug menya vo vseh napravleniyah vzmyvali avialajnery - v nebo, v neizvestnost'. Menya vdrug ohvatilo strannoe chuvstvo, srodni gallyucinacii, budto ya v poslednij raz soznatel'no sovershayu nekij postupok - v dannom sluchae, pokidayu Evropu. Ona ischezla, i ya iskrenne polagal, chto na etom postavlena tochka. Stoit li govorit', chto Stefani i Anna-Luiza poladili, kak dve koshki v odnom lukoshke. Poznakomilis' oni vchera vecherom, posle togo kak Stefani i Monik prikatili k nam na gangsterski-lazorevom "b'yuike", vzyatom naprokat v aeroportu Sietl-Takoma (Si-Tak), - tot eshche avtomobil', dedulya nash odobril by: benzina zhret prorvu, ot pribornoj doski v glazah ryabit - pryamo elektronnoe kazino, na takoj ne po dorogam ezdit', a v kosmos letat'. Dzhasmin, Anna-Luiza, Dejzi, Mark i ya spokojno sebe uzhinali i sudili-ryadili po povodu Dzhasminovoj strategii prodazh "Kitti-krema"(r) ("Pora myslit' global'no, ma!"), poka Mark ne grohnul na pol ploshku s Dejzinoj "Rastapastoj"(r) - svernutoj v spirali krasnoj, zheltoj i zelenoj lapshoj s kakim-to hitrym sousom. - Gospodi, Mark, - zaprichitala Dejzi, - kak ty sobiraesh'sya zhit' na svete? Prikazhesh' pod steklyannym kolpakom tebya derzhat'? Nu chto stryaslos', opyat' voron schitaesh'? - (Mark pokazyval pal'cem cherez vsyu komnatu v storonu okna na ulicu.) CHudo-mashina prichalila k nashej mostovoj na neskol'ko chasov ran'she, chem my rasschityvali, i iz ee barhatistogo nutra uzhe vylezali Stefani i Monik, obryazhennye v noven'kie, tol'ko s prilavka, kostyumy v stile kantri. Na obeih kovbojskie shlyapy, otutyuzhennye dzhinsy v obtyazhku i zamshevye kovbojskie sapogi, raznica byla tol'ko v kurtkah - na Monik korotkaya zamshevaya, a na Stefani glyancevaya, iz chernogo vinila s bahromoj, kak u Dzheremi Dzhonsona[22], i pri nej mulyazhnyj pistolet v kobure na remne, zatyanutom vokrug ee osinoj ("oh-popolam-by-ne-perelomit'sya") talii. My pyatero plyus Kittikatya stoyali u okna i ottuda nablyudali, kak Stefani i Monik, potyagivayas', razminayut myshcy posle dolgoj ezdy. - Desantnaya vysadka supermodelej firmy "ford", - proiznesla Dejzi, i v tot zhe mig Monik metnula nevidimoe lasso, chtoby zaarkanit' Stefani, kotoraya rezvo otprygnula i, nizko prignuvshis', vypustila vse voobrazhaemye shest' pul', dlya ubeditel'nosti vykrikivaya bah-bah-bah, pryamo v nas, otoropevshih za okonnym steklom. Zatem ona shchelchkom sdvinula shlyapu na zatylok, vypustila izo rta prizrachnoe oblako sigarnogo dyma i podmignula. - Kruto! - zavopil Mark. - Ne ponimayu, - skazala Anna-Luiza, - pochemu evropejcy utyuzhat dzhinsy? K chemu eto? Takaya poshlost'! My po-kretinski pomahali v otvet, kak bol'nye, ochumevshie ot lekarstv. Kak esli by my ne znali, kto oni. - YA otkryla potryasayushchij sposob dostavat' miss Franciyu, - govorit Anna-Luiza. Sejchas vecher, my s nej sidim v ee obsharpannoj kuhon'ke s derevyannymi shkafchikami i musolim sobytiya vcherashnego dnya. - Govorit' kak by s aristokraticheskoj kartavost'yu. |to my s Markom izobreli po chistoj sluchajnosti. Nuzhno prosto vse "r" menyat' na "g": CHgezvychajno gada poznakomit'sya s vami, miss Fgans! Ona chuet, chto nad nej prikalyvayutsya, no v chem fokus, ne ulavlivaet. Vot i erzaet, kak na igolkah. Lyubo-dorogo smotret'. - Ochen' blagorodno s tvoej storony, Anna-Luiza, s takim radushiem prinimat' u sebya gostya iz dalekoj strany. Tak i chuvstvuetsya stremlenie vsemerno sodejstvovat' ustanovleniyu mezhkul'turnoj garmonii v mire. - Ty eto mne, Tajler Dzhonson? Luchshe ne trogaj menya! YA-to, dura, nadela vchera k uzhinu svoe luchshee plat'e radi etoj evroshushery, a znaesh' li ty, kakoj ona mne zadala voprosik? Kak ya odevayus' po osobym sluchayam! Kurica bezmozglaya. Ty-to v kuhne byl, varganil svoi firmennye "nachos", kotorye, kak ty, konechno, zametil, ni ta, ni drugaya miss Frans za ves' vecher dazhe dlya vida ne poprobovali. Hm-mm. U Anny-Luizy dolzhno slozhit'sya vpechatlenie, chto v takih veshchah ya celikom i polnost'yu s nej zaodno. - Da-da, a glavnoe, ona budto i ne somnevaetsya, chto figura u nee luchshe vseh. Naskol'ko mne izvestno, Stefani i Monik boltayutsya po gorodu, "otkryvaya dlya sebya Dikij Zapad" i na vse sto pol'zuyas' bankovskoj kartochkoj "Lionskogo kredita", vypisannoj na imya papa. Vse moi popytki dozvonit'sya do Stefani, poka ona byla eshche vo Francii, kak nazlo, zakanchivalis' tem, chto ya popadal na ee avtootvetchik. Na segodnyashnij den' Anne-Luize izvestno tol'ko, chto Stefani i Monik - priyatel'nicy Kivi, dlya menya zhe oni ne bolee chem sluchajnye znakomye. Vynosya svoj surovyj verdikt dvum francuzskim fifam, Anna-Luiza odnovremenno vymeshivaet testo dlya chernichnogo piroga, ot centra k krayam, ot centra k krayam. A ya greyu ruki nad ee gazovoj plitoj. Ruki zakocheneli, potomu chto ya nechayanno zahlopnul sebya v holodnyushchem tambure, kotoryj v dome Anny-Luizy otdelyaet vhodnuyu dver' ot zhilogo prostranstva. Ne znayu, kuda ya zadeval klyuch ot vnutrennej dveri, gde-to poseyal, slovom, mne prishlos' celyj chas klacat' zubami ot holoda, voobrazhaya sebya kosmonavtom, kotoryj okazalsya otrezannym ot osnovnogo bloka korablya, zapertym v shlyuzovoj kamere, - kak v fil'me "2001: Kosmicheskaya odisseya". Anna-Luiza eshche ne vernulas' iz bassejna, i komu iz zhil'cov ya ni zvonil - "CHeloveku, u kotorogo 100 zverej i ni odnogo televizora", sestram-nishchenkam, - nikto ne otkliknulsya. V konce koncov vyruchil menya vse-taki starikan. On, kak vsegda, katil za soboj svoyu telezhku, na etot raz gruzhennuyu pivom. V blagodarnost' ya pomog emu podnyat'sya po lestnice, i kogda on otper dver' v svoyu kvartiru, shtuk desyat', ne men'she, bezzvuchnyh, podragivayushchih ot lyubopytstva, zverinyh golovenok vysunulis' naruzhu i snova ischezli vnutri, sovsem kak usiki nasekomogo. YA hotel bylo sam sunut' golovu vnutr' - poglazet' na zverinec, osobenno na prudik s karpami, vmontirovannyj pryamo v pol, o kotorom mne rasskazyvala Anna-Luiza, no menya skupo poblagodarili (Nu vse, provalivaj!) i zahlopnuli pered nosom dver'. Tut ya uslyshal, chto vernulas' Anna-Luiza. (Ty uverena, chto u etogo tipa, naverhu, doma prud s karpami? - Uverena. Sama videla mel'kom, kogda zahodila na minutku otdat' posylku) Anna-Luiza mesit testo. - Mark vtyurilsya, - dokladyvayu ya. - On ves' vecher tersya vozle Monik. - Mark rebenok! - otmahivaetsya Anna-Luiza. - Dejzi chto o nih dumaet? - Dejzi dumaet, chto im ne hvataet politkorrektnosti. Oni nosyat natural'nyj meh i ne vidyat smysla v obshchestvennyh protestah. Dejzi smotrit po "Si-en-en" peredachi pro ser'eznye studencheskie bunty v Parizhe i ne mozhet predstavit' sebe, chtoby tamoshnyaya molodezh' v svobodnoe ot razvlechenij vremya ne rvalas' by shturmovat' Elisejskie polya, vooruzhivshis' granatami, ognemetami, proklamaciyami i leksanovymi shchitami. - YA otryvayu komochek testa. - No s drugoj storony, Dejzi schitaet, chto u nih mozhno pozaimstvovat' mnogo cennyh idej po chasti mody. Pohozhe, govorit' sejchas s Annoj-Luizoj o mode - vse ravno chto sypat' ej sol' na ranu; garderobchik Stefani i Monik zastavil ee chuvstvovat' sebya derevenskoj prostushkoj. - YAsno. Nu a Dzhasmin? Dzhasmin oni nravyatsya? - Nravyatsya? Da Dzhasmin vse nravyatsya. A voobshche, na nee dejstvitel'no proizvelo vpechatlenie - na vseh proizvelo, - skol'ko oni uspeli uznat' pro Lankaster. Ty-to uzhe ushla, ne slyshala, a oni stali vykladyvat' nam takie fakty, o kotoryh my sami ponyatiya ne imeem: gde mozhno sdelat' abort, skol'ko u nas v regione proizvoditsya sel'hozprodukcii, kak zovut deputata ot nashego okruga, gde samyj deshevyj restoran s meksikanskoj kuhnej, na kakih imenno izotopah specializirovalsya nash Zavod... V Evrope umeyut delat' tolkovye putevoditeli. - A zachem im eto? Oni reshili syuda pereehat', chto li? - Ona s siloj b'et kulakami v testo. - Ne-a. Eshche neskol'ko dnej, ne bol'she. Kak ya tebe i govoril. Otkryvayut dlya sebya Dikij Zapad. - Im chto, bol'she delat' nechego? Oni nigde ne uchatsya? Ne ponimayu. - Stefani i Monik nichego delat' ne nuzhno. Oni bogatye. Vernee, ih roditeli. Naschet ucheby ya tozhe ne uveren. YA dazhe dumayu, chto bogachi v Evrope uchatsya otdel'no ot vseh prochih. A mozhet, oni voobshche brosili uchebu. YA v etom ne razbirayus'. - Znachit, u vas v dome oni zhit' ne zahoteli? CHto zh tak - ne tyanet na dvorec, domishko- to? - Ona prekrashchaet mesit'. - Prosti, zaneslo. YA ne v tom polozhenii, chtoby pozvolit' sebe obidet'sya. Neizvestno, kakie menya mogut zhdat' posledstviya. - Oni vybrali "Starogo pluta", pansion s zavtrakom, na bul'vare Van Flita. Ryadom s torgovym centrom. - Hm-mm. I gde zhe oni segodnya korotayut vecher? - V "Kovbojskom bare". - V "Kovbojskom bare"? Nadeyus', oni pri svoej "amunicii". Samoe gnusnoe zavedenie na shosse. Vsya mestnaya gnus' tuda spolzaetsya. Pod "amuniciej" podrazumevaetsya vnushitel'nyj nabor sredstv samozashchity, zakuplennyh Monik i Stefani v Sietle pered dal'nej dorogoj v Lankaster: dve zdorovye kosmetichki, pod zavyazku nabitye gazovymi ballonchikami, tihuanskimi shipovannymi kastetami, natel'noj signalizaciej i "elektropushkami". - V putevoditele skazano, chto v "Kovbojskom bare" provoditsya attrakcion "Skachki na dikom bychke". Im ohota posmotret' "rodeo". - I ty otpustil ih odnih? Kto zhe pridet im na vyruchku, esli chto? - Sami tak zahoteli. "Bol'she mestnogo kolorita". - Hm-mm. YA, kak vidno nevooruzhennym glazom, oputan pautinoj nedomolvok, polupravd i prosto lzhi. Net, ya tak i ne priznalsya - ni Dzhasmin, ni Dejzi - v svoih otnosheniyah so Stefani. Po krajnej mere, im ne nado nichego skryvat' ot Anny-Luizy. V to zhe samoe vremya Stefani ved' tozhe nikto nichego ne ob®yasnil pro Annu-Luizu, hotya ona sama v tri mikrodoli sekundy prosekla, chto k chemu. A teper' Stefani - zakamuflirovannaya reaktivnaya raketa, gotovaya v lyuboj moment sorvat'sya s podvizhnoj puskovoj ustanovki, kochuyushchej po vsemu Lankasteru; ona pod stolom tret nogoj moyu nogu, ona polnost'yu pereklyuchaet vnimanie Marka na sebya, otvazhivaya ego ot Anny- Luizy, s kotoroj ona derzhitsya neulovimo-pokrovitel'stvenno, otchego ta chuvstvuet sebya zhalkoj nishchej provincialkoj. Koroche govorya, vcherashnyaya scena - eto bylo dlya menya uzhe slishkom. YA chut' umom ne dvinulsya: videt' Annu-Luizu i Stefani, obeih srazu, v odnoj komnate - eto kak barahtat'sya v vihrevom potoke, gde vremya, prostranstvo, vse vsmyatku... Esli dve planety razmerom s Zemlyu pomestit' ryadom na rasstoyanii, skazhem, vsego v kakuyu-nibud' milyu, to v etom uzkom prostranstve ih gravitacii drug druga annuliruyut. I esli vas pomestit' v etot samyj promezhutok, vy zavisnete v nevesomosti. Nu a segodnya u menya takoe chuvstvo, budto ya sidel sebe v nekoj komnate, v tishine i pokoe, i vdrug krylataya raketa "Tomagavk" s dikim revom vletaet v odno okno i vyletaet v drugoe - vse v desyatitysyachnuyu dolyu sekundy. Da, sejchas v komnate u menya snova tiho, no ya nikogda uzhe ne smogu chuvstvovat' sebya zdes' v polnoj bezopasnosti. I eshche: kogda ya prosnulsya segodnya utrom, moya podushka valyalas' na polu pod Globofermoj. Vidno, metnul ee tuda vo sne. No chto mne snilos', ya ne pomnyu. I snova v kuhne Anny-Luizy. - Tajler-v-nature! - povyshaet golos Anna, brosaya v menya komkom testa, kotoryj prilipaet k moim volosam. - CHego? - YA schishchayu s sebya testo. - Ty v poryadke? - sprashivaet ona. - Ty kak v prostracii. - U menya zaval s ucheboj, - vypalivayu vdrug ya. Nu i nu, sam ne znayu, kak eto u menya s yazyka sletelo. - Nu uzh, Tajler, ne sgushchaj kraski. - Ne, pravda. V etom godu vse naperekosyak. Raboty u menya net. YA tol'ko i delayu, chto splyu, hlebayu kofe i gonyayu na mashine. Vse eti diagrammy, buhuchet - dlya menya kak obratnaya storona luny. - Plotina prorvana. - Po tebe ne skazhesh'. YA zhe vizhu tebya na zanyatiyah kazhdyj den'. I v kafeterii ty chasten'ko sidish'. - |to kogda ya v "rasslablennom rezhime". |to nenastoyashchee. Govoryu tebe, ya upuskayu vozmozhnost' vovremya nachat' kar'eru, Anna. I znaesh' - mne plevat'. - Nichego tebe ne plevat', Tajler. A "Bektol" kak zhe? - CHao, "Bektol"! - YA pristavlyayu ukazatel'nyj palec k visku, kak pistolet. Anna-Luiza rasplyushchivaet testo na protivne. - Odin semestr - ne strashno. Naverstaesh'. Podash' zayavlenie s pros'boj prinyat' vo vnimanie tvoj srednij ball. - Srednij ball ya tozhe profukal. Tak chto mozhno srazu podavat' zayavlenie na kursy operatorov avtomata dlya zharki kartofelya. Anna-Luiza uverennymi dvizheniyami podravni