- Oni teper' sovsem neploho smotryatsya, a, Mark?
     -  Ugu,  -  soglashaetsya on, - tol'ko zvuchat oni  vse  ravno kak ran'she.
Telek luchshe.
     Namechennyj na segodnya obed Anna-Luiza otmenila. Durnoj znak. Do ot容zda
v Sietl ostaetsya vsego nedelya,  a ya eshche ni razu dazhe ne videl ee. Na vse moi
zvonki  otvechaet  tol'ko  avtootvetchik.  Poka ya raskladyvayu  po  korobkam  i
rassovyvayu po paketam soderzhimoe moej spal'ni, ya sprashivayu sebya, a chto, esli
Anna-Luiza prosto fil'truet zvonki i narochno ne  otvechaet,  kogda slyshit moj
golos? Gadat' mozhno skol'ko ugodno. No ya na  vsyakij sluchaj podstrahovyvayus'.
Vchera dnem, kogda, kak ya znal navernyaka, ona byla  na zanyatiyah v kolledzhe, ya
ostavil  u  nee pod dver'yu  kulek konfet -  takoj, kakie prinyato pokupat' na
Hellouin.  Krome  togo,  ya  proshmygnul  na  zadnij  dvor, gde osen'yu posadil
lukovicy  krokusov,  chtoby  vesnoj  u  nee  pod  oknami rascvelo LYUBI  MENYA:
likvidiroval slovo "menya" i peredelal "lyubi" na "lyublyu". Mne stalo kazat'sya,
chto pervonachal'nyj variant mozhet byt'  vosprinyat kak  proyavlenie  egoizma  s
moej storony. Ostorozhnost' ne pomeshaet.
     Korobki,  korobki,  korobki.  Upakovyvat'  veshchi  - zanyatie ne  to chtoby
fizicheski  utomitel'noe,  no  emocional'no opustoshayushchee. Skoro uzhe  glubokaya
noch', i bashka moya iznemogaet ot neobhodimosti snova i snova delat' vybor - a
potom snova, i snova,  i snova.  I s kozhej u menya tvoritsya neizvestno chto ot
chrezmernogo userdiya, s kakim ya  vzyalsya unichtozhat' zapasy "mini-bara" - chtoby
pokonchit'  s  nimi  do ot容zda  v Sietl.  Vot  s Globofermoj voprosov net: ya
tverdo znayu, chto  ne rasstanus' s nej. Ona uzhe ulozhena v  korobku i spokojno
dozhidaetsya togo chasa, kogda dlya nas nachnetsya novaya zhizn' v moem  novom dome.
Predpolozhitel'no eto budet  kvartira  na verhnem etazhe v dome, prinadlezhashchem
tetke  Garmonika.  Dom derevyannyj,  v staromodnom stile,  i  stoit  na tihoj
ulochke, tak  chto za oknami u menya  budet dozhd', i  listva, i pticy, i ya budu
pit' kofe, vdyhat' nezhnyj utrennij vozduh i smotret' na oblaka. Novaya zhizn'.
     Pomimo upakovki, ya v eti dni zanimayus' eshche tem, chto izuchayu ob座avleniya v
razdele "Prodaetsya" v sietlskom "Pochtovom osvedomitele", v chastnosti rubriku
"avtomobili",  poskol'ku  v   planah  u  menya  priobresti  "Komfortmobil'-2:
Likvidator",  kotoryj  byl  by ukomplektovan  plejerom  dlya  kompakt-diskov,
avtomobil'nym telefonom, mini-  holodil'nikom  i  podstavkami  pod  kofejnye
chashki. Solidnoe mesto  v  "Bektole"  pozvolit mne bez truda  vzyat' kredit na
pokupku mashiny. CHto znachit shtatnaya dolzhnost'!
     - Tajler, telefon! - krichit Dzhasmin snizu.
     -   YA  voz'mu  u   Dejzi.   -  Moj   sobstvennyj  besprovodnyj  apparat
ekspropriirovali  dlya  svoih  nuzhd babushka s  dedushkoj.  Mne  eshche  predstoit
izvlekat'   ego   iz  Bettinogo  chreva   zavtra,  kogda   oni   vernutsya  iz
propagandistskogo  tura  po  gorodam  Pasko i  Benton, kotorye oni  pytayutsya
oputat' set'yu po rasprostraneniyu "Kitti-krema"(r).
     - Allo?
     - Tajler Dzhonson? |to Rej - iz "Kovbojskogo bara".
     Rej iz "Kovbojskogo bara"?
     - Da?...
     - Nu da. My s toboj vmeste rabotali na zapravke "SHevron". Pomnish'?
     - Tochno. Rej! YA  togda eshche v  shkole uchilsya.  Privet! Nu kak ty? - (CHego
eto Rej nadumal mne zvonit'?) - Sluchilos' chto?
     - Voobshche-to zhizn' u menya  polnaya zasada, esli tebe interesno, Taj. No ya
chego tebe  zvonyu: po-moemu, tvoya devchonka obronila  u  nas  v  bare kakuyu-to
pobryakushku.  Vo  vsyakom  sluchae, tak  govorit  Ronni.  Znaesh'  takogo?  Dena
priyatel'.
     - Znayu takogo.
     - Ty by, mozhet, zabral ee, a to Lilian svoim  dlinnym klyuvom ee  bystro
scapaet i  utashchit k sebe  v gnezdo. Ona naschet  etogo shustraya. Pobryakushka-to
znaesh' kakaya? Vrode zakolki. Ona v kassovom yashchike, pod schetami.
     - Ponyal. Spasibo, Rej. - Pauza. - CHerez polchasika budu.
     - Nu, davaj.
     Nado  zhe,  nashlas'  propazha. Ladno, postuplyu  kak  dobryj  samarityanin,
zaberu dlya Stefani ee broshku.
     - YA  v "Kovbojskij  bar",  - na hodu brosayu ya Dzhasmii, kotoraya hlopochet
vnizu v kuhne.
     - Ty? V "Kovbojskij bar"?
     - Nashlas' broshka Stefani.
     - A, eto!...
     - Da, eto. Zaodno provetryus'. Nado nemnogo otvlech'sya ot sborov. Ty menya
dozhdesh'sya?
     - Net, hochu lech' poran'she. S utra u nas zavtrak  v zhenskoj gruppe. Mark
s golovoj ushel v mul'tiki.  Dejzi s Myurreem  uehali na ves' uik-end. Tak chto
my, schitaj, s toboj vdvoem.
     - Esli hochesh', mozhem vmeste posmotret' po kabel'nomu obzor mod.
     - YA pas. I tak s nog valyus'. Mashinu voz'mesh'?
     YA chmokayu ee v shcheku i snimayu s kryuchka klyuchi.
     - Togda do zavtra.
     - Udachno tebe provetrit'sya v "Kovbojskom bare".
     - Kak poluchitsya.
     Kogda ya poyavlyayus' v "Kovbojskom bare", Ronni,  Denov "delovoj priyatel'"
po dostopamyatnoj epohe sdelok  s  nedvizhimost'yu, ponachalu prikidyvaetsya, chto
ne  mozhet vspomnit',  kto  ya. Potom,  tak i  byt',  vspominaet  s prevelikim
trudom, i to blagodarya starine Denu.
     - Nu,  tochno,  videl ya  tebya.  |to  zh  ty lopal  gamburger v  noven'kom
"yaguare",  i  Den potom vsyu zhizn' ne mog tebe etogo prostit',  potomu chto  s
togo dnya mashina u nego uzhe nikogda ne pahla kak novaya.
     - Verno, eto ya i byl.
     - Den muzhik chto nado.
     - Da uzh.
     Lilian,  administratorsha,  u kotoroj hranitsya klyuch ot kassovogo  yashchika,
gde spryatana broshka  Stefani, udalilas' na pereryv,  i mne hochesh'  ne hochesh'
prihoditsya zhdat', poka ona snova poyavitsya.
     - Udar' menya.
     Ronni  pristaet, chtoby  ya  udaril  ego  pryamo v  "serdce"  iz  kevlara,
prikrytoe  zhiletom iz puleneprobivaemogo  materiala.  My stoim  u  stojki  v
"Kovbojskom bare", na shosse Tri SHesterki, schitaj uzhe  za gorodom, za Lukovoj
balkoj. Nad  golovoj u nas na  bol'shom  ekrane  prokruchivayutsya  nelegal'nye,
kontrabandnye  plenki  -  kinohronika  poslednej  vojny:  iz   razvorochennyh
"shevrole"   sveshivayutsya  naruzhu,   kak  besformennye  kuski  syrogo   testa,
obuglennye   chernye   tela;   na   verevkah,   natyanutyh   mezhdu  ruhnuvshimi
istrebitelyami,   obleplennymi  politicheskimi  lozungami,  sushitsya  bel'e;  v
spal'nyh  nomerah  razorennyh   "Hiltonov"  boltayutsya  podveshennye  za  nogi
obezglavlennye trupy, razukrashennye kraskoj iz ballonchika.
     YA b'yu Ronni v hudosochnuyu grud' - ne tak chtoby sil'no, ya zhe znayu, chto na
nem bronezhilet. I vse  ravno ot  udara bejsbol'naya kepochka sletaet  u nego s
golovy.
     - CHto  ya govoril! Nichego ne pochuvstvoval, hot' by  hny. Net, ty  glyan',
kakie materialy, - Ronni izvlekaet iz alyuminievogo kejsa i demonstriruet mne
obrazcy chudo- materialov  ot proizvoditelej amunicii, kotoruyu  on podryadilsya
reklamirovat'.  -  Vot  eto vse,  vse  tam  est':  nomeks,  PLZT,  tajrolit.
termoplastik, polikarbonaty.  - On blagogovejno, kak esli by v  rukah u nego
byli  chistoj  vody  brillianty,  protyagivaet mne kvadratiki  iz  materialov,
kotoryh  do nedavnih  por  ne sushchestvovalo na svete, - konkretnoe voploshchenie
unikal'noj roli cheloveka.
     YA  vozvrashchayu Ronni obrazcy s  podcherknutoj  pochtitel'nost'yu, slovno eto
novorozhdennye deti superzvezd. V  sravnenii s etimi novymi materialami steny
"Kovbojskogo bara" srazu nachinayut  kazat'sya mne efemernymi i bessmyslennymi.
Takoe vpechatlenie, budto  oni slozheny iz plit  penoplasta i dlya  vidu chem-to
sverh)  zamazany, - pervyj zhe  dozhd' ili poryv  vetra, i  steny ruhnut  i ne
smogut zashchitit' menya ot sil zla, takih kak eti vot materialy u menya v rukah.
     - Hodyat sluhi,  - doveritel'no soobshchaet mne Ronni, -  chto Zavod vot-vot
nachnet  zakazyvat'  takie  shtuki  celymi  partiyami  -  pridetsya, kak  tol'ko
okonchatel'no  primut  novyj zakon o  likvidacii toksichnyh othodov. U  menya v
gruzovichke radiozashchitnoj amunicii na lyuboj vkus. Ne hochesh' vzglyanut'?
     - Da mne vrode by ni k chemu, Ronni.
     YA nastupayu nogoj na chto-to malen'koe, tverdoe. Naklonyayus' i vykovyrivayu
iz rezinovoj podoshvy  krossovok zastryavshij  tam "kameshek"  -  chej-to vybityj
zub, kotoryj ya  brezglivo otbrasyvayu v ugol, k lohmatym komkam pyli i drugim
takim  zhe  smetennym v storonu  utrachennym zubam. I delayu horoshij glotok  iz
stoyashchej peredo mnoj butylki piva "Za rulem"(r).
     Stranno  - poka ya byl v Evrope, ya dazhe skuchal po atmosfere "Kovbojskogo
bara", po razmahu  Novogo Sveta: uzh esli myaso na vertele, to celikom korova;
bary razmerom s torgovyj centr; torgovye centry razmerom s korolevstvo... po
otkrovennoj  seksual'noj zaryazhennosti  etoj atmosfery - vse  v polnyj golos,
vse vedrami-korytami... po brutal'nomu  koloritu Dikogo Zapada,  ot kotorogo
to poveet vdrug svobodoj, to pahnet chert znaet chem.
     - Zahodi kak-nibud' k nam, - priglashaet Ronni, - My s Rene  v "Lukovom"
zhivem, nedaleko ot Dena. Klassnyj rajon. Prosto zhil'e  tam  sejchas prodaetsya
plohovato.
     - Konechno, Ronni. Spasibo.
     YA byl u  Ronni tol'ko raz,  neskol'ko  let nazad, s  Denom -  on  zashel
otdat' kakie-to plany. Dver' nam otkryla zhena Ronni, Rene, na hodu vtiravshaya
lanolinovuyu  maz' v pokrasneniya  na  loktyah i goleni. "Allergiya", - poyasnila
ona  v otvet  na  moj nedoumevayushchij  vzglyad. Den  poshel  vzyat'  eshche kakie-to
dokumenty,  a  ya  ostalsya ego  zhdat',  i Rene sidela  na divane i  rasseyanno
kolupala pal'cem pryshchik v ugolke rta. I  ya, prosto chtoby ne pyalit'sya na nee,
stal  tozhe  kolupat'  zheltye pyatnyshki na korichnevoj obivke divana.  "|to  ot
amilnitrita", - s gotovnost'yu soobshchili mne.
     Ronni est  varenye kurinye yajca, no  ne  prostye,  a oplodotvorennye  -
novoe poval'noe uvlechenie, na kotoroe bar tut zhe otkliknulsya.
     - Sovsem drugoj vkus, - rekomenduet on, - yajca i kurica vmeste.
     - Mogu sebe predstavit'.
     Vverhu  na bol'shom ekrane krupnyj plan - shtab-kvartira povstancev posle
moshchnogo  vzryva: baran'i  kostochki i prochie ob容dki  zapihnuty  v obuglennye
monitory s vybitymi ekranami; sherenga superkomp'yuterov "Krej" ispol'zovalas'
dlya otrabotki navykov pricel'noj strel'by.
     - Den zdes' byl segodnya nezadolgo do tebya, - soobshchaet mne Ronii.
     - Pravda? - otklikayus' ya, myslenno blagodarya  sud'bu za to, chto ya s nim
razminulsya.
     - Pohozhe, u nego naklevyvaetsya rabota.
     - Da?
     -  Dumaet  zanyat'sya  koe-chem  v chastnom  poryadke  - budet pereprodavat'
skidki  na  bilety,  kotorye  aviakompanii  dayut svoim postoyannym  klientam.
Naletal,  dopustim, 210  000 mil' na samoletah "Del'ty" -  pred座avi kupony i
leti sebe zadarma v Tailand. Ili eshche kuda.
     - A eto zakonno?
     - Kakaya raznica? -  Ronni prinimaetsya za sleduyushchee  yajco. - Da  u  nego
malo chto mozhno bylo ponyat'.
     P'yanyj  v  dyminu. Mamashu tvoyu,  mezhdu prochim,  pominal  -  ne  luchshimi
slovami. - Na  lice u Ronni mel'kaet kakaya-to besprichinnaya  zapal'chivost'. S
podvypivshimi  takoe  chasto sluchaetsya:  on ponimaet, chto uzhe  vydal malen'kij
sekret, i put' u nego teper' tol'ko odin - razboltat' ego uzhe do konca, i do
togo emu ohota poskorej vylozhit' vse kak est', chto eto yasno chitaetsya u  nego
na  lice.  YA i brov'yu ne vedu. -  Ne, pravda. Govorit, k nemu segodnya  sherif
prihodil. Vsuchil emu postanovlenie  suda - chtob  on derzhalsya  ot vashego doma
podal'she.
     - Da nu?
     -  Emu  eto  ne ochen' ponravilos'.  Sovsem  ne ponravilos',  -  Ronni s
upoeniem nablyudaet za moej reakciej. A ya  srochno pereklyuchayus' na odnoslozhnyj
rezhim. -  Govorit, mamasha tvoya mnogo stala  o sebe ponimat'. A on vrode  kak
uzhe  i ne v schet.  Volosy, govorit, obstrigla  pod mal'chishku -  naverno, i v
drugom u nee teper' vkusy peremenilis'.
     - Da nu?
     - Ne meshalo by ee prouchit', govorit.
     - Prouchit'?
     - Nu, ostavit' ej na pamyat' podarochek. YA zh skazal tebe - p'yanyj on.
     - Podarochek?
     - Ty ne menya, ego sprashivaj. YA zhe skazal - ty ego chut'-chut'  ne zastal.
S chas kak ushel. Mozhet, pryamo otsyuda i poehal tvoyu mamashu provedat'. A mozhet,
i net. No  mysl' takaya u nego  byla. No ved', s drugoj-to storony, - (ne bez
ehidstva v  golose) -  est' zhe  sudebnoe postanovlenie?  Ne vrag zhe on sebe,
chtoby protiv suda peret'! Tak i po rukam shlopotat' mozhno.
     YA so vseh nog begu na parkovku.
     YA edu  domoj - vo rtu u menya privkus zheleza,  mysli razbegayutsya. YA dyshu
shumno i rovno, s nastojchivoj  regulyarnost'yu, i sam slyshu kazhdyj  vydoh,  kak
budto golova u menya pod vodoj, a vo rtu trubka.
     V Lankastere  pustynno  i holodno.  Kogda  ya  svorachivayu  na pod容zdnuyu
dorogu, to vizhu,  chto  v dome svet gorit pochti vezde, no, kazhetsya, svet etot
ne sposoben darit' teplo. Na doroge mashina Dena.
     YA vyhozhu, kak budto special'no otrabatyval  bystryj, bez suety vyhod iz
avtomobilya,  i zakryvayu  za soboj  dvercu, sam  porazhayas' svoemu vnutrennemu
spokojstviyu. Prihvachennye morozom list'ya v trave  hrustyat u menya pod nogami,
kak bitoe steklo, poka ya idu k dveri. I vot dver' otkryta.
     Televizora v dome ne slyshno. Koshek sled prostyl, a  v kuhne gorit  ves'
svet,  kakoj  tol'ko  est'.  Prohodya  po koridoru,  ya  slyshu  tihoe  urchanie
holodil'nika. Togda ya idu vverh po lestnice  -  i tut razdaetsya gluhoj udar.
Zanaveska   iz   bus  pri  vhode  v  spal'nyu   Dzhasmin  rassypaetsya  drobnoj
skorogovorkoj;  ya razdvigayu nitki bus - i  peredo mnoj Den.  Zalomiv Dzhasmin
ruku  za spinu,  on  pytaetsya othvatit'  klok volos  s  ee  golovy kakimi-to
chernymi nozhnicami.
     - Odnu pryad', i vse, - govorit on, eshche ne vidya menya, - mne  v pridanoe,
dogovorilis', kiska?
     Dzhasmin  molcha  vyryvaetsya,  volosy  u  nee  sputany,  lipnut  k  licu.
Kolebanij u menya net.  Muskulam,  kotorye ya godami neizvestno zachem kachal  v
trenazhernom zale, nashlos' poleznoe primenenie. Ubit' Dena.
     - Ty...- hriplyu  ya,  kidayas' k krovati,  -  uberi... ruki... ot moej...
materi! - YA s  siloj opuskayu emu na golovu ladon', hvatayu za volosy i ryvkom
dergayu golovu nazad, odnovremenno  dvinuv ego kolenom v  hrebtinu  tak, chtob
ego paralizovalo.
     - Tajler!  -  istoshno vopit  Dzhasmin,  pytayas' vyvintit'sya iz-pod Dena,
kotoryj, ne vypuskaya iz ruki nozhnic, hochet razvernut'sya ko mne. YA szhimayu ego
pravuyu kist'  i sharahayu eyu po  stakanu vozle  krovati, tak chto krovishcha  b'et
fontanom, kak iz razbryzgivatelya na gazone, odnako  nozhnicy vse eshche u  nego.
Inerciya nashego obshchego dvizheniya  daet Denu preimushchestvo nado mnoj, i on valit
menya na spinu na pol, po puti smetaya shkatulku s  ukrasheniyami i razmetyvaya po
storonam  vsyakuyu kosmetiku. Nozhnicy v rukah Dena na mig zamirayut v  vozduhe.
Potom vtykayutsya raz, drugoj mne v bok.
     - Den!  Ty  chto delaesh'... ne smej! - isterichno krichit Dzhasmin, navisaya
nad  nami, -  lico u nee puncovoe, smorshchennoe,  besformennoe i mokroe, kak u
novorozhdennogo mladenca.
     Dzhasmin hzataet stul ot svoego tualetnogo stolika i zamahivaetsya, chtoby
sadanut' Dena,  no on otshvyrivaet stul v  storonu - i teryaet  ravnovesie.  YA
valyu  ego  na   pol,  i  nozhnicy,  lyazgnuv,   vypadayut  u  nego  iz  ruk  i,
rastopyrivshis', otletayut na drugoj konec  komnaty - kak te nozhnicy,  kotorye
my s Annoj-Luizoj  brosili v Britanskoj Kolumbii, v doline,  ostavshejsya  bez
legkih.
     - Da kto ty takoj? - vshlipyvayu ya. Den lezhit, pridavlennyj mnoj, i  moi
kulaki ritmichno,  kak molotok bondarya, b'yut po  ego  na glazah razduvayushchejsya
fizionomii, telo ego izvivaetsya, zuby skrezheshchut i tonut v krasnoj pene. - Po
kakomu pravu ty... vytvoryaesh'... takoe?...
     Nastaet moment, kogda  Den perestaet otbivat'sya, no ya uzhe ne mogu  sebya
ostanovit' i vse b'yu i b'yu, zhelaya tol'ko odnogo - unichtozhit' ego.
     - Tajler! - govorit mama. - Prekrati.
     No ya ne mogu prekratit'.  YA kak  zavedennyj krushu Dena,  vse ego  telo.
Teper'  uzhe  ne yasnoe soznanie  pitaet moi sily. Ih pitayut vzryvy, vspyshkami
ozaryayushchie  moyu   pamyat'.   Pamyat'   o  toksichnom   lokomotivnom   dvigatele,
zahoronennom na  territorii  Zavoda,  kotoryj dazhe  nel'zya  prosto  ostavit'
lezhat' gde on lezhit,  a  nado  raskromsat' na kuski i zabrosit' v serdcevinu
Zemli. I sily moi  pitaet  osoznanie vsego zla, tvoryashchegosya v nashem  mire, -
zla, s kotorym ya do sih por mirilsya, potomu chto predpochital ne  videt' ego v
ego istinnom svete. I sily moi  pitaet  styd za moe glubochajshee zabluzhdenie,
budto by vozmozhnost'  zhit' i pol'zovat'sya svobodoj sama po sebe  garantiruet
etu svobodu i vpred'.
     Den  ispuskaet   kakoe-to  podobie  sudorozhnogo  vzdoha.  Kolot'ba  moya
zamedlyaetsya.
     - Tajler, milyj... ty by uzhe prekratil...- nesmelo prosit Dzhasmin.
     - Mam...- YA plachu. - YA tak staralsya byt' horoshim s nim, tak dolgo!... I
vse zrya.
     - Znayu, milyj, znayu.
     Ruki moi dvigayutsya vse medlennee i nakonec zamirayut. Menya lihoradit - ya
slovno v bredu.
     - Mam... v pustyne  takie  cvety...-  No doskazat' ya  ne  v  sostoyanii.
Zavtra, v drugom mire, ya rasskazhu mame  o cvetah, kotorye rastut v pustyne v
Nevade i  zacvetayut, doverchivo poddavayas' obmanu vsyakij raz, kogda  nad nimi
voshodit psevdosolnce nochnyh  yadernyh vzryvov, raskryvayutsya navstrechu svetu,
tol'ko  dlya togo, chtoby opylyat' steril'nye  peski i stavit' krest na budushchem
cvetov, kotorye ne pridut im na smenu.
     - Znayu, milyj, znayu. - Dzhasmii obhodit menya speredi  i obnimaet menya, a
ya vse sizhu verhom na stihshem Dene. Ona opuskaet golovu mne na plecho.
     -  Ty govorila, tebe  nuzhna  moya pomoshch',  mama. YA ved' dolzhen byl stat'
tvoimi rukami, glazami, nogami.
     - Znayu, milyj, znayu - ya tak govorila.
     - YA tvoya immunnaya sistema, mama.
     - Znayu, milyj, znayu.
     U  nas sploshnye peremeny.  Nachat'  s togo, chto  segodnya  utrom  Dejzi i
Myurrej  pozhenilis' - s容zdili v gorodok na beregu Tihogo okeana,  i  gotovo.
Takoj  vot syurpriz. V kachestve svadebnyh podarkov oni prepodnesli drug drugu
tatuirovki, cvety  v  volosy  i  vsyakie  "bescennye i bespoleznye  veshchichki".
Medovyj  mesyac  oni namereny  provesti,  prikovav sebya cepyami  k derev'yam na
poluostrove Olimpik,  gde  gruppa molodezhi ustraivaet  akciyu protesta protiv
vyrubki lesov.
     -  Oj, Tajler,  - mechtatel'no skazala mne segodnya  po telefonu Dejzi, -
chem eto ne son? YA samaya vezuchaya devchonka na svete.
     Stoit li  govorit', chto my vse ot dushi  zhelaem molodym udachi i shlem  im
svoi   pozdravleniya   s  poceluyami.  Byl  by   ya  korol',  ya  osypal  by  ih
nedvizhimost'yu.
     Kogda molodozheny vernutsya domoj, ih  oboih  zhdet rabota v kompanii "God
3000",  kotoraya poluchila pravitel'stvennyj zakaz  na detoksikaciyu okruzhayushchej
Zavod territorii.
     - Dazhe ty,  Tajler,  ne  nashel by, k chemu  pridrat'sya, -  zaveril  menya
Myurrej.  -  My  poluchaem medicinskuyu /  stomatologicheskuyu strahovku, nam  ne
nuzhno  ostrigat'  dredy,  plyus  nam   eshche  besplatno  vydayut  belye  rabochie
kombinezony iz nervushchegosya materiala - nazyvaetsya "tajvek".
     - Prosto  fantastika! -  radostno vklinilas' Dejzi. - My upakovany, kak
depesha dlya otpravki kur'erskoj pochtoj.
     Eshche odna  snogsshibatel'naya novost': Hizer-Dzho Lokhid i Bert Rokni skoro
pozhenyatsya.  Net,  pravda.  V  sleduyushchem mesyace.  Uzhe sejchas celyj  neboskreb
yuristov v Los- Andzhelese ne pokladaya ruk truditsya nad raspredeleniem prav na
kino-  i  videos容mku  vo  vremya  brachnoj ceremonii,  kotoraya,  vne  vsyakogo
somneniya, soberet po vsemu zemnomu sharu milliony i milliony cheloveko-chasov u
teleekranov. I  ochen'  mozhet  byt', chto v  nekotoryh shtatah  etot den' budet
ob座avlen   vsenarodnym  prazdnikom;  zhurnal   "Zvezdochet"   preduprezhdaet  o
veroyatnosti stihijnogo solnechnogo zatmeniya.
     Eshche novost' - iz razryada pechal'nyh: |ddi Vudmen umer  dva dnya nazad  ot
pnevmonii  v  Bentonskoj  okruzhnoj  bol'nice. "Kakaya zhalost'!  - sokrushaetsya
dedushka. - Takogo agenta po rasprostraneniyu "Kitti-krema" lishit'sya!" Dzhoanne
i Debbi vskore predstoit vypolnit' ego poslednyuyu  volyu -  razveyat' ego  prah
nad  rekoj Kolumbiya, i ya nadeyus',  chto,  kogda  eto  sluchitsya, ya eshche  budu v
gorode.
     Esli uzh ya  vspomnil o babke s dedom.  Im  udalos' vykupit' obratno svoj
prezhnij dom v Lukovoj balke - eshche chut'-chut', i opozdali by, poskol'ku na nih
svalilis' federaly i korporaciyu "Kitti-krem"(r) prikryli.
     -  No  my  likvidny!  -  torzhestvuyushche  soobshchila  mame  babushka po moemu
besprovodnomu,  vytancovyvaya krugi  v svoem starom dome,  gde  vmesto mebeli
gromozdyatsya povsyudu beschislennye korobki s koshach'im kormom. Stariki vsegda v
vyigryshe. Vsya sistema odnoznachno podtasovana v ih pol'zu.
     CHto eshche? Skaj i Garmonik zhivut teper' vmeste. Ih  otnosheniya,  vozmozhno,
ne sovsem  to,  chto  nazyvaetsya  vechnyj  prazdnik  lyubvi i chto  pokazyvayut v
reklame bezalkogol'nyh napitkov, no, kak  govorit  Skaj:  "Po krajnej  mere,
Garmonika mozhno ne boyat'sya, i na tom spasibo, nu i, budem nadeyat'sya, menya on
tozhe  ne  boitsya. U nas obshchee proshloe, eshche s doshkol'noj pory. My znaem  drug
druga. Kogda  ya stalkivayus' s temi, kogo ne znayu, ya vse vremya chego-to boyus'.
Net uzh, ne nado mne priklyuchenij, lish' by ne bylo ogorchenij".
     Kak-to  ne  ukladyvaetsya v golove,  chto Skaj,  v ee-to  gody, na glazah
delaetsya takoj staroj i lenivoj, sharahaetsya ot  novyh znakomstv. Da, lyudi  -
udivitel'nye sushchestva.
     "Prekrasnaya  deva, - v  svoyu ochered'  priznaetsya  Garmonik, -  premnogo
divnyh sposobov  znaet, kak luchshe prigotovit' v  mikrovolnovoj pechi otmennuyu
piccu".
     YA  rad  byl  by,  vsled  za  Skaj  i  Garmonikoj,  skazat',  chto  my  s
Annoj-Luizoj reshili: ne nado nam priklyuchenij, lish' by ne bylo ogorchenij. No,
s drugoj storony, mne etogo, navernoe, ne hochetsya.
     Posle moej draki s Denom po Lankasteru bystro popolzli sluhi o tom, chto
ya ranen, a Den i  vovse v bol'nice na iskusstvennom dyhanii, kak i o vizitah
policii, ob otkaze ot  iskovyh zayavlenij, o bintah i perevyazkah, - obo vsem.
I kakie  by trevogi ni  odolevali  Annu-Luizu v  svyazi  s  problematichnost'yu
nashego  sovmestnogo budushchego, ih  vse  perevesila trevoga obo mne  -  kak  o
fizicheski  postradavshem  zhivom  organizme. |tim  ob座asnyaetsya  ee segodnyashnij
zvonok  mne i, kak  ego  sledstvie, moj priezd syuda,  v ee kvartiru,  spustya
neskol'ko  chasov -  uzhe posle  togo,  kak  ya  pobyval  na svadebnom uzhine  v
"River-Gardene", a potom zabrosil Marka i Dzhasmin na ee mashine  domoj  (ezzhu
nepristegnutyj - remen' bezopasnosti bol'no davit na shvy).
     - Potryasayushche vyglyadish',  - skazal ya Anne-Luize,  kogda ona  otkryla mne
dver':  strojnaya,  slovno  sbrosivshaya  s  sebya   vse  lishnee,  podtyanutaya  i
energichnaya Anna-Luiza,  malogabaritnaya i  odnovremenno  bolee "effektivnaya",
kak mikroshema novogo pokoleniya. Ni zhiriiki. I vsya zatyanuta v lajkru.
     - Spasibo. - (Platonicheskij klevok  v shcheku.) - YA ne  em  konfet, kstati
govorya, tak chto tvoj kulek stoit  netronutyj.  No s tvoej  storony  eto bylo
milo.
     - Po krajnej mere, oni priyatno pahnut - prazdnikom, Hellouinom, tak mne
kazhetsya.
     - Mne tozhe. ZHal', chto nel'zya imi pol'zovat'sya kak duhami.
     V etu minutu steny v ee kvartire podozritel'no zaskripeli.
     -   Segodnya   celyj   den'   tak.   Naverno,   steny   na   svoj  maner
prisposablivayutsya  k zime. Raspolagajsya, Tajler. Davaj nal'yu  tebe chayu. Est'
hochesh'?
     - My poeli v "River-Gardene".
     - Nu, togda sdelayu tebe sandvich.
     Skoro my uzhe vmeste sideli i pili  chaj v gostinoj,  kotoruyu bylo teper'
ne uznat': krugom vsyakie trenirovochnye prichindaly i grafiki dostizhenij. Nebo
za oknom  uzhe pochernelo, i stekla podernulis'  morozom.  My  radovalis', chto
mozhem sidet' v teple i nam nipochem  holod i polnolunie, togda  kak nekotoryh
menee  udachlivyh  bedolag oni  sposobny dovesti do bezumiya i dazhe do smerti.
Nad golovoj u nee skripnulo perekrytie  mezhdu nami i  "CHelovekom, u kotorogo
100  zverej  i..."  -  to  est',  proshu  proshcheniya,  Al'bertom   Lankasteram:
perekrytie mezhdu  nami i Al'bertom Lankasterom. V kamine u Anny-Luizy  gorel
slabyj  ogon'.  A  ya  vse  sililsya soedinit'  v  svoem soznanii  etu  novuyu,
podtyanutuyu, bez shchenyach'ej myagkosti v oblike Annu-Luizu s tem obrazom, kotoryj
zhil u menya v pamyati.
     Nam s Annoj-Luizoj bylo  o chem pogovorit' v posleduyushchie neskol'ko chasov
-  o  drake,  o  svad'be  Dejzi i  Myurreya,  ob |ddi, o  babushke s  dedushkoj,
Kittikate  i  Normane (tak  do  sih  por i ne poladivshimi),  obo  vseh nashih
druz'yah.  Eshche mne  nado  bylo prodemonstrirovat' ej vyshituyu  sinim  nejlonom
reshetochku shvov na moih "bozhestvenno rel'efnyh" myshcah,  morshchas' ot  shchekotnoj
boli, poka  ona  otleplyala plastyr',  chtoby ubrat' marlyu  i  vse vnimatel'no
rassmotret'.
     I vse eto bylo zamechatel'no. No mnogoe ostalos' nevyskazannym.
     My sovsem ne govorili o Los-Andzhelese.  Ne govorili o tom, chto kogda-to
u nas  byla  mechta nasadit'  les,  esli nam vdrug  vypadet udacha vyigrat'  v
loteree. I  ni razu za ves' vecher my  ne pereshli na telemarafonskij. I kogda
mne  pora  bylo  idti,  menya naputstvovali  bodrym  "do  svidaniya",  "skorej
popravlyajsya"  i  eshche odnim klevkom v shcheku, chtoby  okonchatel'no podytozhit'  i
zakruglit' etot vecher.
     Uzhe na  ulice, edva  ya stupil  na trotuar,  u menya vozniklo  otchetlivoe
oshchushchenie, chto nekaya tochka projdena, vernee upushchena, - tochka, posle kotoroj u
menya,  vozmozhno, uzhe ne budet  shansa skazat' Anne-Luize opredelennye veshchi  s
opredelennoj stepen'yu proniknovennosti. Bylo v etom kakoe-to chuvstvo utraty,
no byla i  legkost' -  legkost' ottogo,  chto oboshlos' bez nepriyatnostej, bez
sumbura, i, stydno priznat'sya, legkost' eta pereveshivala  chuvstvo utraty, i,
znaete, dumayu,  Anna-Luiza ispytyvala to zhe samoe. Navernoe, chto-to cennoe ya
razrushil. Ili, esli ugodno, sbyl po shodnoj cene.
     Kogda  mashina Dzhasmin naotrez  otkazalas'  zavodit'sya,  bylo uzhe sovsem
pozdno. I ochen' skoro, posle togo kak Anna-Luiza snova vpustila menya k sebe,
my vyyasnili, chto lankasterskie buksirovshchiki  v blizhajshie tri chasa vse zanyaty
- rozhdestvenskaya pora, chto vy hotite. S taksi ta zhe istoriya.
     - Nochuj zdes', Tajler.
     YA vzglyanul na nee.
     - Na polu. - Ona sela na taburet u telefona v uglublenii mezhdu kuhnej i
gostinoj  i prinyalas' soskrebat' inej s okonnogo stekla, samogo dal'nego  ot
radiatora.
     -  Ne konfetki byli nuzhny mne, Tajler. Mne nuzhen byl  ty. A ty prichinil
mne bol'. YA, konechno, kak-nibud' eto perezhivu. I ya tebya proshchayu - ustraivaet?
No davaj poka na etom  ostanovimsya. YA vsegda budu tebe drugom,  Tajler, i ty
mozhesh'  rasskazat'  mne  vse,  chto zahochesh', i ty vsegda budesh' zhit' v  moem
serdce. No lyazhesh' ty na polu, pojdu prinesu tebe postelit'.
     I vot ya lezhu na polu.
     Anna-Luiza spit  nado  mnoj v  krovati, i ee  pohudevshee, povzroslevshee
lico vdavleno v plisovuyu podushku. I ona kazhetsya  takoj  yunoj i takoj  staroj
sejchas,  kogda ej, vne  vsyakogo somneniya,  snyatsya slozhnye podschety kalorij i
funtov, i  umershie  druz'ya,  i derev'ya, i cvety, i ee pobeg  kuda-to  v odin
prekrasnyj  den'  - pobeg vrode  moego, v kakoj- nibud' bol'shoj gorod, tuda,
gde  mnogie, mnogie  muzhchiny budut smotret'  na  nee s takim zhe obozhaniem, s
kakim sejchas smotryu na nee ya.
     Da, ya lezhu na polu. Takov Novyj  Poryadok. I ladno. Vse ravno ya ne splyu,
a  slushayu,  kak Anna-Luiza,  kotoraya  vsegda  spit  kak  ubitaya,  vidit  sny
potaennym ugolkom svoego soznaniya -  komnatu, zastavlennuyu, net, zadavlennuyu
cvetami, -  vidit cvetochnye sny pro vse svoi  cvety.  "CHto, - shepchu ya loktyu,
svesivshemusya za kraj matrasa  u menya nad  golovoj,  - chto ty vidish'  vo sne,
Anna-Luiza?"
     Lezha zdes', na polu, othlebyvaya  vremya ot  vremeni po glotku koka-koly,
glyadya v potolok, ya sostavlyayu v golove  reestr, podbivayu itog  -  tut kredit,
tam debet, - balansovyj  otchet. Kakie tajny za poslednie neskol'ko mesyacev ya
prodal v obmen na drugie  tajny? Kakuyu romanticheskuyu neisporchennost' v obmen
na  dushevnoe rastlenie?  Svet  v  obmen  na t'mu? Lozh'  v obmen  na  istinu?
Udovletvorennoe  lyubopytstvo  v  obmen  na trevogu?  Po vsemu vyhodit chistyj
ubytok.  YA  smutno  chuvstvuyu,   chto  mne   predstoit  eshche  kakoe-to  bol'shoe
otkrovenie, inache otkuda vo  mne oshchushchenie, budto ya chto-to  vazhnoe upuskayu? A
mozhet, eto  vnutrennee  bespokojstvo po  povodu sobstvennoj  blizorukosti  s
godami nachinaet poseshchat' vseh i kazhdogo? YA dopivayu koka-kolu.
     YA opuskayu golovu na podushku  i nakonec vpadayu v dremotnoe sostoyanie.  A
vdrug cherez neskol'ko mesyacev Anna-Luiza zahochet priehat' pogostit' u menya v
Sietle? Pust'  togda sama  spit  na polu v  moej  kvartire.  A chto,  pozhivem
vmeste, zavedem novyh druzej, budem  hodit' s nimi v  prilichnye restorany, a
potom tiho razojdemsya kazhdyj v svoyu storonu i na gody poteryaem drug druga iz
vidu. Malo-pomalu otojdut v  nebytie i rozhdestvenskie  otkrytki, i zvonki po
telefonu.  A tam, glyadish',  i vospominaniya,  kak samye tyazhelye transuranovye
elementy, v konce koncov raspadutsya, i  kogda-nibud' okazhetsya, chto kazhdyj iz
nas s  kem-to uzhe razvelsya  i zhivet v prostornom dome  s polami, vylozhennymi
uzornoj plitkoj, s  komnatnymi  osvezhitelyami vozduha i  s kranami iz chistogo
zolota.  A  potom  my  stanem  eshche  starshe,  i  pamyat'  nachnet  sdavat'  uzhe
okonchatel'no.  No  chto by ni sluchilos' - kak by  sil'no ni rasshiryalsya proliv
mezhdu  nami, -  my  ostanemsya drug  dlya druga  temi, kto  poslednim  pokinet
ugasayushchuyu pamyat'. Potomu chto kazhdyj iz nas pervym zanyal tam mesto.
     Prosypayus'  ya,  kak  ni  stranno,  ottogo,  chto  gde-to vozle moih  nog
tonen'koj strujkoj  l'etsya  teplaya voda, YA otkryvayu glaza  - i  v prohladnom
yasnom lunnom svete obozrevayu pejzazh na polu.  Nad golovoj ya slyshu kak  budto
by shelest kryl'ev, a  pryamo pered  soboj; skvoz' sonnuyu mut', vizhu  kakie-to
zhivye teni. V geometrii komnaty chto-to ne  tak, no  prohodit sekunda-drugaya,
poka ya zamechayu, chto imenno. SHCHenok spanielya lizhet menya v lico.
     Gde  byl  potolok, teper' most.  Perekrytie nado  mnoj  i  Annoj-Luizoj
prodavilos' pod tyazhest'yu pruda s karpami i odnim koncom opustilos' v komnatu
etazhom  nizhe -  poluchilis' shodni  dlya  mnogochislennyh obitatelej  domashnego
zverinca mistera Lankastera.
     No vot nakonec komnata u menya v fokuse. V vozduhe porhayut popugajchiki i
kanarejki. Kotyata prygayut, ohotyas' za karpami, kotorye dergayutsya i b'yutsya na
polu  u  moih  nog. SHCHenok  spanielya,  simpatichnyj uvalen', vylizyvaet  kapli
koka-koly so dna stakana  vozle  matrasa i  drozhit  ot udovol'stviya, kogda ya
cheshu  ego za uhom. Vse  imeyushchiesya v komnate poverhnosti ukrasheny  zhivotnymi,
kotorye vse pribyvayut, odin za drugim  peretekaya sverhu v nashu zhizn', - kogo
uvlekaet  vniz  gravitaciya, kogo  lyubopytstvo,  no  tak ili  inache, vse  oni
skatyvayutsya  syuda po  naklonnoj, slegka pruzhinistoj ploskosti provalivshegosya
perekrytiya.
     Stereosistema Anny-Luizy, zagublennaya bezvozvratno, naskvoz' promokshaya,
teper' oblyubovana tremya yarko-rozovymi  pticami. Nu da  nichego strashnogo. Vsya
tehnika v komnate zagublena, no pochemu-to ne eto sejchas glavnoe.
     Podnyav  golovu, ya fokusiruyu  vzglyad na  Al'berte Lankastere  -  na  ego
svesivshihsya  nad kraem  potolka  nogah. Za nogami smutno vyrisovyvaetsya i on
sam. On p'et pivo i smotrit  na nas i  na peremeny v nashem "nizhnem" mire pod
nim. YA beru stoyashchij  ryadom stakan, nachisto vylizannyj shchenkom, i podnimayu ego
v simvolicheskom toste navstrechu Al'bertu.
     - Skol, - govoryu ya.
     - Mm-mff... CHto  ty  skazal,  Tajler? -  sonno bormochet  Anna-Luiza  iz
krovati nado mnoj.
     YA  vstayu, i ruchnaya lazurnaya  ptica,  sialiya,  saditsya  mne na  plecho  i
tihon'ko klyuet menya  v mochku uha. YA ostorozhno tormoshu Annu-Luizu,  chtoby ona
prosnulas' okonchatel'no.
     - Anna-Luiza, pod容m, - govoryu ya. - Prosypajsya -mir zhivet


        PRIMECHANIYA

     1
     Populyarnyj  v  Amerike  personazh komiksov  i  mul'tfil'mov,  pucheglazyj
moryachok (Roreue).
     2
     Molodezhnye organizacii i sootvetstvuyushchee molodezhnoe dvizhenie v agrarnyh
rajonah    strany    (ot    angl.    Heart,    Hands,    Head,   Health    -
"Serdce-Ruki-Golova-Zdorov'e":  slova, upominaemye  v  torzhestvennoj  klyatve
chlenov kluba).
     3
     Ot nazvaniya dvizheniya "New Age" (Novaya |ra), voznikshego v 1980-e gg.  na
volne massovogo interesa k duhovno-misticheskim ucheniyam  i propoveduemomu imi
obrazu zhizni, v protivoves tradicionnym cennostyam zapadnogo obshchestva.
     4
     Gavajskoe privetstvie.
     5
     Zelenye struchki melkogo zhguchego meksikanskogo perca.
     6
     Geroinya  teleseriala   "Sem'ya   Brejdi"   (1960   -  1970-e)   o  zhizni
nepravdopodobno druzhnoj sem'i.
     7
     Legendarnaya  kalifornijskaya  rok-gruppa The Grateful Dead, voznikshaya na
volne dvizheniya hippi.
     8
     Gorod-port na yugo-vostoke shtata Missisipi.
     9
     Gornaya  vershina v  cepi Kaskadnyh gor na yuge shtata Vashington  - vulkan,
prishedshij v aktivnost' v 1980-81 gg. V rezul'tate izverzheniya byli unichtozheny
lesa na ploshchadi v 230 kv. mil', pogiblo 60 chelovek i tysyachi zhivotnyh.
     10
     Imeyutsya  v  vidu sobytiya  1970  goda:  4  maya  v  studencheskom  gorodke
Kentskogo universiteta (shtat  Ogajo) vspyhnuli  massovye  besporyadki  v chnak
protesta  protiv vvoda amerikanskih vojsk v Kambodzhu, kotorye byli podavleny
Nacional'noj gvardiej.
     11
     Kakoj (fr.).
     12
     Kofe s molokom (fr.).
     13
     Predstavlenie  s  ispol'zovaniem  fonogramm   i  effektov  illyuminacii,
soprovozhdayushchih rasskaz o kakom-libo istoricheskom meste ili sobytii (fr.).
     14
     Ot  angl.  ERSOT  (Experimental   Prototype  Community  of  Tomorrow  -
|ksperimental'nyj prototip obshchiny budushchego): seriya mezhdunarodnyh pavil'onov,
posvyashchennyh istorii  i kul'ture narodov  mira, na  territorii  tematicheskogo
razvlekatel'nogo parka "Disnejuorld" v Orlando, shtat Florida.
     15
     "Drug" znamenitoj kukly Barbi.
     16
     Sv. Ioanna Krestitelya.
     17
     Zavtrak (fr.).
     18
     "Semejstvo   Flintstounov"  -  parodijnyj   mul'tiplikacionnyj   serial
(I960-1966) o semejnoj pars iz kamennogo veka (v 1994 g. snyat hudozhestvennyj
fil'm).
     19
     Bespodobnoe (fr.).
     20
     Imya  glavnogo geroya populyarnyh, nachinaya s  1920-h,  komiksov,  molodogo
cheloveka (obychno poyavlyayushchegosya so svoej  sobakoj Snezhkom). Pozdnee na osnove
etih komiksov bylo vypushcheno neskol'ko mul'tfil'mov.
     21
     CHto? (Fr.)
     22
     Geroj odnoimennogo kinofil'ma (1972; rezh. S. Pollak).
     23
     YAponskij soevyj sous.
     24
     Gabon  i Namibiya -  afrikanskie  gosudarstva; Saskachevan - provinciya  v
Kanade; Kvinslend - shtat v Avstralii.
     25
     Kak dela? (Fr.)
     26
     Zagadochnyj. Strashno zagadochnyj (fr.).
     27
     Ah, Parizh! (Fr.)
     28
     Anglijskoe sudno, na kotorom  v 1620 g. dostigli beregov Ameriki pervye
poselency (102 chel.) iz Starogo Sveta.
     29
     |di Sedzhvik  (1943-1971) - v  seredine 1960-h  gg.  postoyannaya sputnica
osnovopolozhnika pop-arta |ndi Uorhola v  sostave okruzhavshej ego "svity", ego
lyubimaya kinoaktrisa, odna iz ego "superzvezd".
     30
     CHto za chert! (Fr.)
     31
     CHert! (Fr.)
     32
     Nacional'nyj  park,  raspolozhennyj  na  pyati  ostrovah v Tihom  okeane,
nepodaleku ot Los-Andzhelesa.
     33
     Prosti? (Fr.)
     34
     Govard (Hauard) H'yuz (1905-1976)  - legendarnaya lichnost': promyshlennik,
aviator, kinoprodyuser, obladatel' ogromnogo sostoyaniya.
     35
     Pozhalujsta (fr.).
     36
     Lyusil' Boll (1911-1989) - aktrisa, ispolnitel'nica glavnoj roli v samom
populyarnom teleseriale 1950-h gg. "YA lyublyu Lyusi".
     37
     Special'naya  metodika reabilitacionnoj i psihologicheskoj pomoshchi  lyudyam,
stradayushchim  alkogol'noj  ili  kakoj-libo  inoj  tyazheloj  formoj  zavisimosti
(vpervye  razrabotana   i  oprobovana  na   praktike  v  Obshchestve  anonimnyh
alkogolikov).