Did'e Koveler. Put' v odin konec
OCR: Phiper
Roman
Perevod s francuzskogo N. MAVLEVICH i G. ZINGERA
Moya zhizn' nachalas' s togo, chto menya podobrali po oshibke. Vernee, ukrali
vmeste s mashinoj. My byli priparkovany v nepolozhennom meste, i, pomnyu,
Mamita dolgo grozila mne, malen'komu, kogda ya ploho el, chto menya zaberut na
shtrafnuyu stoyanku. Togda ya nachinal toropit'sya, glotat', kak gusak, i v konce
koncov menya vyvorachivalo i ya vydaval obratno vse, chto s®el. Vprochem, ono i
neploho -- ya ne zhirel. Vrode kak znal svoe mesto: priemysh, on priemysh i
est'.
U cygan rebenok -- eto svyato. On dolzhen byt' upitannym, chem tolshche, tem
luchshe. Do chetyreh let s nim nosyatsya kak s korolem, a dal'she -- pust' vstaet
na nogi i zhivet kak hochet. So mnoj nikto ne nosilsya, ya oboshelsya bez
korolevskogo debyuta, byl tishe vody, nizhe travy i ne lez na rozhon, samyj
nezametnyj, samyj shchuplyj. A kogda staraesh'sya ne vysovyvat'sya, o tebe nikto i
ne vspominaet.
CHasto po nocham moyu stoyashchuyu ne po pravilam mashinu podceplyal policejskij
avtokran i tashchil pod press, na metallolom. Horosho, chto v furgonchike Mamity
vsegda byvalo polno soplivyh korolej -- hot' odin da zaoret, -- i son
obryvalsya, prezhde chem menya uspevalo razdavit' v lepeshku. Celyj i nevredimyj,
ya snova zakryval glaza. Puhlye cyganyata vorochalis' v temnote, brencha
cepochkami i medal'onami, i ya znal: zdes', v teple i pokoe, menya nikto ne
tronet. Schast'e, kotoroe ya umel cenit', tem bolee chto, kak mne chasto
tverdili, byl obyazan im odnomu-edinstvennomu cheloveku, staromu romu Vazilyu.
|to on nechayanno ukral menya, ne zametiv na zadnem siden'e, sredi voroha
rozhdestvenskih podarkov, korzinku so spyashchim mladencem. I na sovete starejshin
vse reshil ego golos: on goryacho vosprotivilsya tomu, chtoby menya otdali v
priyut. V "bardachke" ne okazalos' nikakih dokumentov, i Vazil' reshil, chto
menya poslalo nebo. Emu ne stali perechit': on i togda uzhe byl sovsem dryahlym,
a po nashim obychayam slovo starca, pust' dazhe vyzhivshego iz uma, -- velichajshaya
mudrost'.
Nazvali menya Ametistom, potomu chto moj famil'nyj avtomobil' prinadlezhal
k semejstvu "ametist", iz roda "sitroenov". Vse chin chinom -- imya
sootvetstvovalo proishozhdeniyu. So vremenem Ametist prevratilsya v Amisista,
potom v Amisisa i, nakonec, v Aziza, tak udobnee. Mamite, rumynskoj cyganke,
kotoruyu vo vremya vojny sterilizovali fashisty, takoe sokrashchenie ne nravilos':
ona verila, chto imya pereinachivaet cheloveka na svoj lad, a ya, malen'kij, byl
samym nastoyashchim francuzom. Po mne, tak vse ravno. Arab -- nu i pust', dazhe
horosho, takih mnogo, nikto ko mne ne ceplyaetsya. Kogda ya vstal na nogi i
zanyalsya avtomagnitolami, prishlos' obzavestis' lipovymi dokumentami -- na
sluchaj aresta. S teh por u menya est' i familiya: Kemal'. Pochemu tak, ne znayu.
Mozhet, v tom godu shla seriya na "K".
YA chasto dumal o svoih nastoyashchih roditelyah: naverno, oni ob®yavili rozysk
syna, zhdali, chto pohititeli zaprosyat vykup, a poskol'ku telo ne obnaruzheno,
to vse eshche nadeyutsya. YA davno sobiralsya dat' kak-nibud' ob®yavlenie v
"Provansal'": "Rebenok, pohishchennyj pod Rozhdestvo v "sitroene" modeli
"ametist", ishchet roditelej. Pisat' na imya Aziza Kemalya, sinij pochtovyj yashchik
naprotiv "fol'ksvagena" furgona-piccerii "U Vazilya", Vallon-Fleri,
Marsel'-Severnyj". No vse otkladyval. Raz uzh tebya hudo-bedno prinyali v odnu
sem'yu, kak-to ne tyanet delat' vtoruyu popytku. Luchshe ostavat'sya v
neizvestnosti i ne razrushat' mechtu. Kto ya po rozhdeniyu -- eshche neizvestno,
nyneshnee zhe polozhenie vpolne snosno, a ot dobra dobra ne ishchut.
Inogda ya voobrazhal, chto moim otcom byl napadayushchij iz komandy
"Marsel'-Olimp", kotoryj odolzhil "ametist" u svoego mehanika na vremya, poka
tot otremontiruet ego "mersedes". Inogda predstavlyal sebya naslednikom
Marsel'skih mylovaren. A ne to -- mladshim otpryskom bezrabotnogo dokera:
dvenadcat' dush na odno posobie. V dozhdlivuyu zhe pogodu i vovse dumal, chto
roditeli davno obzavelis' drugim rebenkom i dumat' obo mne zabyli.
Nakonec, kogda mne stuknulo vosemnadcat', ya uznal pravdu. Okazalos',
vse sovsem ne tak, kuda huzhe ili, mozhet, kuda proshche, chem ya mog predpolozhit'.
Staryj Vazil' vovse ne kral moj "sitroen", on vrezalsya v nego svoim
furgonom-picceriej na krutom povorote, kogda tot poshel na zapreshchennyj obgon.
Moi roditeli razbilis' nasmert'. A menya Vazil' uspel vytashchit', poka mashina
ne vzorvalas'. Nu a dal'she -- vse izvestno. Vazil' tyazhelo perezhil etot
sluchaj, s teh por on ni razu ne sel za rul' i ne zapustil svoyu
mini-picceriyu, vot pochemu, skol'ko ya pomnyu, ego furgon vsegda stoyal
zastoporennyj kirpichami i zarosshij plyushchom, a v ambrazure pechi byla
ustanovlena statuetka Bogomateri.
YA byl tronut delikatnost'yu, s kakoj ves' kvartal tak dolgo i druzhno
vral, shchadya moi chuvstva, hotya chem-to eto menya zadevalo. Naryadivshis' v luchshuyu
rubashku, ya otpravilsya k Vazilyu i ceremonno poblagodaril ego za to, chto on ne
ukral, a spas menya. On vyprostal iz-pod pleda smorshchennyj palec i
proskrezhetal:
-- Zachat' -- eshche ne sozdat' po obrazu Otca blagim Ego proizvoleniem,
vse i vsya sotvorivshim.
YA prinyal ego slova za zagadku i ne znal, chto nado otvetit'. Vprochem, ni
dlya kogo ne bylo sekretom, chto staryj Vazil' sovsem spyatil, ego vytaskivali
na svet Bozhij tol'ko po osobo torzhestvennym sluchayam, tak chto skoree vsego
nikakogo otveta na etu bessmyslicu i ne trebovalos'.
Konechno, uchast' roditelej menya opechalila. No oplakivat', kogo ne
znaesh', ne ochen' legko. I ya skoro uteshilsya mysl'yu, chto oni, po krajnej mere,
ne gorevali obo mne. A vot chego mne dejstvitel'no ne hvatalo, i eshche dolgo,
tak eto zavetnogo ob®yavleniya: ya uzhe ne mog po vecheram, pered snom,
sostavlyat' ego v golove, peredelyvat' tak i etak, podbirat' slova potochnee i
pokrasivee. Ob®yavleniya, kotoroe ya vsegda nosil pri sebe, v glubine dushi,
chtoby v lyuboj moment dostat' i prodiktovat'. Teper' ono teryalo vsyakij smysl.
YA byl sirotoj -- okonchatel'no i bespovorotno.
Kak by to ni bylo, no zhizn' shla svoim cheredom. Oficial'no ya schitalsya
marokkancem so vremennym vidom na zhitel'stvo v Marsele, podlezhashchim
periodicheskomu vozobnovleniyu s oplatoj. Na moj vzglyad, raz uzh ksiva vse
ravno lipovaya, tak pochemu bylo ne zapisat' menya francuzom. Pravda i to, chto
eto oboshlos' by dorozhe i ya sam ne pozhelal by razoryat'sya. U menya svoi
principy. Den'gi, kotorye ya zarabatyvayu na magnitolah, dolzhny idti v kaznu
obshchiny, chtoby vozmestit' rashody na moe vospitanie, a ne izgotovitelyam ksiv
iz Pan'e. Nu a voobshche-to, po-moemu, nacional'nost' ne sdelaesh' na zakaz, eto
kak cvet glaz ili pogoda -- takie veshchi ne vybirayut, chto est', to est'. I
potom, esli komu-to, chtoby udostoverit'sya, chto ya francuz, nuzhen lipovyj
pasport, luchshe uzh ya ostanus' arabom. Iz gordosti.
Net, problemy takogo poryadka voznikayut u menya tol'ko na futbol'noj
ploshchadke. Vot tut ya razryvayus' nadvoe. Kogda igrayu za cygan Vallon-Fleri
protiv arabov Roshe-Mirabo, to chuvstvuyu sebya predatelem. I samozvancem
vpridachu: ya ved' znayu, chto roma ne schitayut menya za svoego. A gadzho ostaetsya
gadzho, kakim by klassnym centrforvardom on ni byl, hot' by dazhe zabival goly
v vorota svoih soplemennikov. Vot pochemu v konce koncov ya stal sud'ej.
S Liloj my rovesniki, ej tozhe devyatnadcat'. My znaem drug druga s
detstva, no teper' prihoditsya soblyudat' ostorozhnost' -- iz-za moego
proishozhdeniya. Brat'ya prochat ej v muzh'ya takogo zhe chistokrovnogo manush,
mestnogo urozhenca, iz pastvy Svyatyh Marij1, kak oni sami, Razhko, specialista
po "mersedesam". Poetomu na ulice my s Liloj ele smotrim drug na druga,
zdras'te -- do svidan'ya, i vse. No raz v nedelyu ona saditsya v tramvaj, ya --
na motoroller, i my vstrechaemsya v buhte N'olon, eto samoe krasivoe mesto v
mire; po krajnej mere, tak ya schital ran'she, potomu chto nikogda eshche ne
vyezzhal za predely departamenta Bush-dyu-Ron.
Lila nauchilas' ot materi gadaniyu po ruke. Na moej ona prochitala tol'ko,
chto moj put' skoro prervetsya, a potom, posle peresecheniya, vozobnovitsya. U
Lily chernye volosy, zhguchie glaza, ot nee pahnet lipovym cvetom, i nosit ona
krasnye ili sinie yubki do shchikolotok, kotorye razduvayutsya, kogda ona tancuet,
no bol'she ya nichego ne skazhu -- pri tom, kak vse obernulos', mne bol'no
vspominat' o nej.
Pervoe vremya ona vse donimala menya rasskazami o strane svoih predkov, v
kotoroj sama nikogda ne byla, -- ob Indii. O tamoshnih obychayah, svyashchennyh
korovah, ukrashennyh cvetami pogrebal'nyh kostrah, kuda brosayut vdovu, esli
usopshij byl chistyh krovej, -- ya ne osobenno vslushivalsya. Slushat' ya kak-to
voobshche ne privyk, razve chto v shkole prihodilos', a tuda ya uzhe davno ne hozhu.
No s togo dnya, kak my s nej pervyj raz lyubili drug druga -- ya ne razdevayas',
ona spinoj ko mne, chtoby soblyusti sebya do svad'by, ee svad'by, razumeetsya!
-- vse eto stalo nevazhno. Ona skazala mne na svoem yazyke: "YA lyublyu tebya", --
u menya zhe svoego, to est' kakogo-to osobogo, yazyka net, poetomu vsluh ya
nichego ne skazal, no podumal to zhe samoe. A eshche podumal, chto posle svad'by
mozhno budet uzhe ne zabotit'sya o prilichiyah i lyubit' drug druga, ne
otvorachivayas'.
Vecherom, pered snom, u nas lyubyat pogovorit' o predkah, o krayah, gde oni
zhili, posetovat' na to, chto s poyavleniem nerzhavejki zakatilas' slava klana
Kepderary, potomstvennyh zhestyanshchikov-ludil'shchikov, vspomnit' pod perebory
gitary i treli gubnoj garmoshki o goneniyah, pogromah i zakonah, iz-za kotoryh
vse i ochutilis' zdes', v Vallon-Fleri, v departamente Bush-dyu-Ron, i smenili
kolesa furgonov na kirpichi, a stranstviya -- na vospominaniya. YA pri etom sizhu
i molchu. Kivayu dlya vida golovoj, no propuskayu vse mimo ushej.
Menya ogorchaet ne to, chto u menya net rodiny -- esli ne schitat'
"sitroena", -- eto by ladno, a to, chto ya odin takoj.
Schast'e ya nashel v shkole. Uchit'sya -- vot nastoyashchee schast'e. U menya
poyavilas' svoya sobstvennaya sem'ya, iz slov i cifr, kotorye ya mog tasovat' po
svoemu usmotreniyu: sklonyat' i spryagat', skladyvat' i vychitat', -- i vse menya
ponimali. Vse slushali, kogda ya otvechal u doski o kakoj-nibud' bitve ili
reke, kak budto rasskazyval o samom sebe. Milliony pogibshih: zhertvy vojn,
navodnenij, zagovorov -- prinosili mne horoshie otmetki. No luchshej nagradoj
byla sama vozmozhnost' izuchat' rel'ef i klimat lyuboj strany, ne potomu chto ty
ottuda rodom, a potomu chto ona est' na svete. I ved' eto bylo tol'ko nachalo,
predstoyalo uznat' eshche stol'ko novogo -- na vsyu zhizn' hvatit!
No v shestom klasse shkolu prishlos' brosit' -- v Vallon-Fleri ne lyubyat
darmoedov. V pyat' let malec uzhe rabotaet "kukushkoj" -- stoit na streme; v
sem' "strizhom" -- strizhet pervye koshel'ki; a v odinnadcat' dorastaet do
"golubka", razvedchika na mopede, i uhodit iz shkoly. Tak zavedeno.
Gospodin ZHirodi, nash uchitel' geografii, ochen' zhalel, chto ya uhozhu, hotya
my s nim ne tak uzh mnogo besedovali pomimo urokov: ya ne master vesti
razgovory, tak trudno uhvatit' nuzhnoe slovo, oni vse uskol'zayut i
otbivayutsya, kak ryby, kogda pytaesh'sya ih vytashchit' iz vody, kuda priyatnee
stoyat' i smotret', kak oni plavayut. Gospodin ZHirodi skazal, chto v zhizni vse
ustroeno nespravedlivo; emu vidnee: on prozhil na svete uzhe polveka. V
Marsele, skazal on, v drugih kvartalah, est' normal'nye shkoly, gde nikakih
tebe karakulej na stenkah, nikakih narkotikov, drak i krazh, i ya zasluzhivayu
luchshego, potomu chto hochu uchit'sya. On byl takoj pechal'nyj, kogda govoril vse
eto, ya nikogda ne videl, chtoby chelovek tak rasstraivalsya, i podumal: mozhet,
ono i neploho, chto ya brosayu shkolu, raz shkola -- eto tak pechal'no.
Gospodin ZHirodi pozhelal mne schast'ya i podaril potryasnuyu knigu,
trehkilogrammovyj atlas "Legendy narodov mira". YA nichego ne skazal -- boyalsya
rasplakat'sya, mne ved' stol'ko raz vnushali: "Arab dolzhen byt' gordym"; no
podumal pro sebya: "Da hranit tebya Prorok na vseh putyah tvoih". Prosto
povtoril, chto slyshal ot drugih, bez osoboj very, no s chuvstvom.
Kogda ya ukral svoyu pervuyu avtomagnitolu, "Gryundig", to otoslal emu po
pochte v podarok i prilozhil zapisku: "Ot Aziza iz 6 "B", s blagodarnost'yu za
vashu dobrotu". I reshil pro sebya, chto, kogda vyrastu, ukradu dlya gospodina
ZHirodi mashinu, chtoby on na nej ezdil, a to emu vse prihoditsya v avtobuse. A
potom kak-to zabyl i ne uspel iz-za priklyuchenij, kotorye posypalis' mne na
golovu.
Tak vot, poka vse sideli u kostra i rasskazyvali drug drugu pro
Rumyniyu, Turciyu, severnuyu Indiyu i raznye drugie strany, otkuda ih vygnali, ya
uchil naizust' legendy narodov mira, osobenno arabskie, raz ya sam arab. A
poskol'ku neizvestno, iz kakoj imenno ya strany, to bylo vernee izuchat'
skazki, chem povsednevnuyu real'nost', ee bylo skol'ko ugodno v gazetah,
kotorymi ya pol'zovalsya dlya upakovki moih magnitol na prodazhu.
Kraem glaza ya posmatrival skvoz' yazyki plameni na Lilu; ona sidela
ryadom s Razhko, svoim suzhenym, specialistom po "mersedesam", a on podygryval
na gitare rasskazam o goneniyah. YA zhe podygryval svoej toske, rasskazyvaya sam
sebe istoriyu o lyubovnikah iz Imil'shil': kak yunosha iz plemeni ait Bragim
vlyubilsya v devushku iz vrazhdebnogo plemeni, kak iz ih slez poyavilos' dva
ozera: Isli, ozero ZHeniha, i Tislit, ozero Nevesty (sm. str. 143 moego
atlasa), v kotoryh srodniki utopili ih oboih, porozn', chtoby ne dopustit'
nezhelatel'nogo braka.
Kak-to zharkim iyul'skim dnem v nashej buhte, kogda my s Liloj byli
vmeste, a potom sideli na kamnyah, ya tihon'ko nasheptal ej na uho istoriyu
vlyublennogo Bragima. Lila reshila, chto ya rasskazyvayu pro kakogo-to svoego
priyatelya iz arabskih kvartalov, poslushala i poshla nyryat' za morskimi ezhami.
Poroj, kogda ya otpravlyayus' v drugie, francuzskie, kvartaly Marselya,
chtoby poglyadet' na novye modeli avtomagnitol i sorientirovat'sya v cenah, mne
popadayutsya na glaza molodye pary i vdrug strashno hochetsya ochutit'sya na ih
meste. No eto prohodit. Pust' v Vallon-Fleri mne ne hvataet tepla i laski,
zato ya prinyat v delovoe bratstvo. Tut ya takoj zhe chlen klana, kak ostal'nye:
u menya shirokaya ulybka, lovkie ruki i bystrye nogi.
Odna iz nashih koronnyh shtuchek -- eto ital'yanskij nabeg. Ital'yancy,
naoborot, govoryat "cyganskij nabeg", no oni v men'shinstve. Delaetsya eto tak:
vy ostanavlivaetes' u svetofora, tut pod®ezzhaet moped, i vam protykayut shinu,
a potom usluzhlivo pomogayut smenit' koleso i po hodu dela ugonyayut mashinu.
Policiya sovetuet tem, komu nikak ne ob®ehat' nashih kvartalov storonoj, ne
ostanavlivat'sya na krasnyj svet. CHudesnyj sovet, no kto ne ostanavlivaetsya,
tem ustraivayut stolknovenie. Dal'she sostavlyaetsya protokol s obeshchaniem
zaplatit' po dogovorennosti, hozyain uhodit peshkom, i po doroge ego grabyat.
|to drugoj sposob ataki, "bel'gijskij". Mashinu uvolakivayut v poselok i
razbirayut po detalyam, kazhdaya brigada poluchaet svoyu dolyu: odnim dostayutsya
chasti dvigatelya, drugim -- pokryshki, tret'im -- vsyakie melochi, a mne --
avtomagnitoly. CHashche vsego my imeem delo s "mersedesami", prichem master vrode
Razhko, chtoby ne kopilsya lishnij tovar, rabotaet tol'ko po predvaritel'nomu
zakazu. Vy govorite emu: "Razhko, mne nuzhna prokladka golovki cilindra dlya
pyatisotki", -- i na drugoj den' vy etu prokladku poluchaete.
Kogda ostaetsya odin kuzov, ego vytaskivayut na okrainu, chtoby zabrali
musorshchiki, inache nekuda budet devat'sya ot ruhlyadi. U nas tut ne kladbishche
mashin. Vallon-Fleri -- nasha gordost', my dazhe posadili cvety, chtoby
opravdat' nazvanje tak chto Mamita prava: so vremenem imya otpechatyvaetsya na
samoj veshchi. Vot i ya, stav Azizom Kemalem, let v pyatnadcat' udarilsya bylo v
musul'manstvo. No uvlechenie bylo nedolgim: mne slishkom nravilis' guby Lily,
chtoby ya pozhelal zapryatat' ih pod chadru. YA vernul Koran Sajdu, storozhu odnogo
iz arabskih kvartalov, kotoryj postavil rekord: celyj god otvazhival
bejsbol'noj bitoj ot svoego uchastka torgovcev travkoj, -- i prodolzhal bolet'
za "Marsel'-Olimp".
ZHizn' u nas v Vallon-Fleri mirnaya, oblavy byvayut redko. Nado skazat',
chto, vzdumaj kakoj-nibud' strazh poryadka zateyat' proverku pasportov v
severnyh kvartalah, ego dlya nachala vyperli by ottuda, a potom prefekt eshche i
namylil by emu sheyu, potomu chto u nego, u prefekta to est', svoj sposob
snizhat' prestupnost' -- delat' vid, chto nas ne sushchestvuet. Oficial'no
Marsel'-Severnyj prevratilsya v pustynyu. Dazhe na karte net nashih rajonov. Na
dvesti tysyach kak by nesushchestvuyushchih zhitelej chisto simvolicheski ostavili tri
desyatka policejskih, i my vzyalis' ohranyat' ih kak ischezayushchij vid.
Net, krome shutok, prefekt okazalsya po-svoemu bol'shim hitrecom: vsem
izvestno, chto esli na policejskogo napadut i on napishet zhalobu, ego
nachal'stvo nikogda ne peredast delo v sud, chtoby ne portit' statistiku; nu,
my svoih legavyh pozhaleli i, vmesto togo chtoby na nih napadat', postaralis'
ustanovit' samodisciplinu. Znaya, chto patrul'nye brigady, po pyat' mashin
kazhdaya, kolesyat po ulicam odna s poludnya do semi vechera, drugaya -- s semi
vechera do chetyreh utra, my staraemsya rabotat' s chetyreh utra do poludnya,
kogda oni spyat, tak chto vse dovol'ny. Oni zhe, v blagodarnost' za nashu
taktichnost', otkryli u nas optovyj rynok; teper' my mozhem posylat' tuda
svoih pacanov otovarivat'sya besplatno, vmesto togo chtoby obchishchat' "Leklerk"
i "Kazino", solidnye lavochki, kuda hodyat mestnye stariki, kotorye za
neimeniem luchshego sposoba vynuzhdeny platit' v kassu. |tih starichkov u nas
vse uvazhayut. Tem bolee, chto mnogie iz nih zhivut tut po neskol'ku desyatkov
let v sobstvennyh kvartirah, na tri chetverti obescenivshihsya iz-za sosedstva
s nami.
Net, v celom v Marsele-Severnom vse idet neploho. Inogda do nas
dokatyvayutsya dazhe stolichnye fokusy. Priezzhayut raznye komissii, kotorye nas
izuchayut i vnosyat predlozheniya, kak uluchshit' nash uroven' zhizni. V proshlom
godu, naprimer, u nas v Vallon-Fleri zdorovo uluchshili solnechnuyu
osveshchennost': vzyali i snesli starye mnogoetazhnye bashni -- deskat', na
verhnih etazhah gnezditsya prestupnost'. Esli tak, to nam opasat'sya nechego:
cygan, dazhe takoj priemysh, kak ya, ne perenosit vysoty. ZHit' v bashnyah my
prosto ne smogli by, tak zhe kak v dlinnyh, lezhachih korobkah, tam, dolzhno
byt', s pravonarusheniyami delo obstoit ne luchshe, chem v stoyachih. Kak tol'ko v
korobke osvobozhdaetsya kvartira, zhilishchnoe upravlenie ne sdaet ee novym
zhil'cam, a zamurovyvaet. Naverno, remont oboshelsya by dorozhe.
Kogda odna takaya komissiya zayavilas' v Vallon-Fleri, vse poluchilos'
zamechatel'no. My ih radushno vstretili, ugostili anisovkoj, chtoby privesti v
chuvstvo, a to oni pribyli tol'ko chto ot komorcev iz kvartala Bass-Rob'er,
gde na nih svalili iz okna holodil'nik. Nebol'shoj koncert: cyganskij dzhaz,
flamenko, dzhipsi kings -- i nervy v poryadke. Komissiya poblagodarila nas za
teplyj priem. I unesla s soboj korzinki, kotorye protyagivali detishki,
--reshila, chto eto podarki. A potom v novostyah zachitali ee otchet: "cyganskoe
naselenie" ne mozhet prisposobit'sya k gorodskoj zhizni, potomu chto yutitsya v
furgonchikah, i iz-za etogo vse ego bedy. CHto zh, kto ne znaet, tak i
podumaet. I vot na meste staryh razvalyuh, gde u nas byli ustroeny
mehanicheskie masterskie, nam otgrohali tipovye doma kompanii "Bujig".
My byli ochen' dovol'ny. Poka shlo stroitel'stvo, my dazhe cement ne
vorovali: dlya nas zhe stroyat, tak pust' zakanchivayut poskoree. Nakonec vse
otdelali i nastupil torzhestvennyj den', ponaehalo narodu: vsya ta komissiya,
da eshche prefekt, predstavitel' stroitel'noj firmy, televidenie,--nam dolzhny
byli vruchat' klyuchi. I tut obnaruzhilos', chto klyuchi nekuda vstavlyat': net ne
tol'ko zamkov, no i dverej, a takzhe okonnyh ram, rakovin i unitazov -- vse
razmontirovano i prodano v roznicu. CHerepicu na kryshe ne tronuli -- ostavili
do zimy, kogda na nee vyshe ceny. Gospodin ot firmy "Bujig" pozelenel ot
zlosti, prognal televizionshchikov; prefekt, kazhetsya, gotov byl skvoz' zemlyu
provalit'sya. A chto rasstraivat'sya? Nam domiki ochen' dazhe ponravilis', takie
milen'kie, tak priyatno na nih smotret' iz okna furgonchika. Oni sozdayut sredu
-- my tak im i skazali v uteshenie. I pozdravili ih, i priglasili -- milosti
prosim, rabotaet bufet.
Oni zhe ne pritronulis' ni k vinu, ni k zakuskam, a my-to staralis',
nagotovili delikatesov iz ih rodnyh produktov, special'no po takomu sluchayu
pozaimstvovali v aeroportu na sklade Foshona. Komissiya uehala, a my ostalis',
kak duraki, s celoj goroj zalivnyh yaic i omletov s lososinoj. Prishlos' vse
eto s®est' samim, prichem okazalos' ne tak uzh vkusno.
Pozdnee prishel Pin'ol', chtoby my podpisali zayavlenie: poluchalos', chto
my ponesli ubytki ot samih sebya. On pomog nam prikonchit' ugoshchenie.
My s Pin'olem priyateli s detstva. Poznakomilis' v shkole, tol'ko ya ushel,
a on ostalsya uchit'sya dal'she, i inogda zhaleet ob etom, glyadya na menya. Snachala
on hotel rabotat' na zheleznoj doroge, no ne proshel po konkursu v uchilishche i
togda poshel po stopam otca. Vot kogda poraduesh'sya, chto ty sirota. Da eshche
policejskuyu shkolu narochno razmestili na granice dvuh neblagopoluchnyh
kvartalov, chtoby ucheniki ne otryvalis' ot naseleniya. CHto-chto, a eto udalos'
v polnoj mere: bednyagi zanimayutsya za reshetkami, v postoyannoj osade i pod
obstrelom, v nih shvyryayut kamnyami i pivnymi bankami -- otlichnaya praktika!
Dnem oni sidyat v shkole, kak v bunkere -- vyhodit' bez ohrany ne razreshaetsya,
-- a vecherom ih otvozyat v obshchezhitie v voronke, i vse eto nazyvaetsya
"ostavat'sya v lone zakona". Obshchezhitie nahoditsya v drugom goryachem mestechke, v
kvartale ZHan ZHores, tam ih vsyu noch' karaulit patrul', tol'ko tem i
zanimaetsya, chto zashchishchaet budushchih policejskih ot ih budushchih zhertv.
Estestvenno, v rezul'tate takogo obrazovaniya u vospitannikov kopitsya
nenavist', a poskol'ku u nas ej ne dayut vyhoda, to obrazuetsya izbytok
nevostrebovannyh emocij, kotorye nahodyat primenenie v lionskih prigorodah,
gde ne tak kul'turno, kak zdes'.
Po voskresen'yam ya obychno naveshchal Pin'olya, my s nim sideli v zale dlya
posetitelej, i mne bylo ne ochen' veselo: razve ne obidno, chto on, delavshij
takie uspehi vo francuzskom, vynuzhden teper' tol'ko strelyat' v tire da
rezat'sya v karty do polnogo otupeniya! Budushchee, v obmen na zagublennuyu za
reshetkami policejskoj shkoly yunost', ne sulilo emu nichego horoshego, a poka
otec, rabotavshij tam zhe instruktorom, obzyval ego oluhom, slabakom i
tryapkoj. Prosto mnogim starym policejskim psam, kogda-to komandovavshim v
Marsele, teper' ne na kom otygrat'sya, krome kak na neschastnyh uchenikah.
YA vsegda, kak mog, pomogal Pin'olyu. Kogda on stazhirovalsya v patrul'noj
sluzhbe, ya preduprezhdal ego, v kakie mesta luchshe ne sovat'sya, i dazhe
podstroil dlya nego parochku melkih zaderzhanij s polichnym, chtoby on poluchil
svoj diplom. Kogda-to on mne daval spisyvat' diktanty, a teper' nastal moj
chered vyruchat' druga -- vse normal'no.
Kak-to raz, kogda on s kislym vidom tyanul pivo, ya rasskazal emu odnu
legendu iz moego atlasa. Kubinskuyu, pro Hose Luisa, molodogo parnya, kak my,
kotoryj po nocham s pomoshch'yu zaklinanij "vodu"1, pozvolyayushchih perenosit'sya iz
sna v yav' v lyubom obraze, prevrashchalsya v yaguara. I vot etot Hose Luis mnogo
nochej podryad pytalsya obol'stit' yaguarihu, a ona ego ne hotela. Emu bylo tak
ploho, chto on zabrosil vse, chto dolzhen delat' vzroslyj yaguar, ne ohotilsya i
ne prinosil pishchu detenysham, a tol'ko predavalsya otchayaniyu; i to zhe samoe
tvorilos' s nim dnem: vmesto togo chtoby ubirat' saharnyj trostnik, on
vzdyhal po chuzhoj zhene. V konce koncov duham "vodu" eto nadoelo, i v odno
prekrasnoe utro Hose Luisa nashli v posteli mertvym: ego, cheloveka, zagryz
tot samyj yaguar, kotorym on byl vo sne.
Pin'ol' tol'ko pozhal plechami i skazal, chto ya utopist. A ya pozhalel, chto
on ne ponyal smysla moej istorii, takogo, kazhetsya, prozrachnogo: kto s golovoj
uhodit v otchayanie, togo mogut pozhrat' sobstvennye himery, vnezapno
obrativshiesya protiv nego samogo.
Interesa radi ya zashel v knizhnyj magazin i posmotrel v slovare, chto
takoe "utopist". Okazalos', eto slovo pridumal v 1516 godu nekij gospodin
Mor, obrazovav ego ot grecheskih kornej, i oznachaet ono chto-to vrode "vyhodca
niotkuda". CHto zh, neploho.
S togo dnya i do teh por, poka na menya ne svalilos' moe priklyuchenie, ya
bol'she nikogda nikomu ne rasskazyval legend. Derzhal ih pri sebe, oni byli
moim mirom, ne dostupnym ni Lile, ni Pin'olyu. Malo-pomalu staryj krasnyj s
zolotom foliant, potrepannyj, zachitannyj do dyr, stal dlya menya rodnoj
stranoj, zemlej predkov. Byla tam odna skazka, avstrijskaya, kotoruyu ya
osobenno chasto perechityval. V nej rasskazyvalos' ob odnom cheloveke, kotoryj
odnazhdy, kupayas' v ozere, zalyubovalsya kuvshinkami i podplyl k nim poblizhe.
Oni byli tak prekrasny, tak bezmyatezhny, s nimi bylo tak horosho, ne to chto s
lyud'mi, kotorye shvyryali v nego kamni, potomu chto on evrej. I vot on protyanul
ruku, chtoby potrogat' cvetok, i tut stebel' plotno obvilsya vokrug ego nogi i
utyanul ego na dno ozera. A tam on nashel chudesnoe podvodnoe carstvo, gde ego
okruzhali ryby-krasavicy i vodorosli-druz'ya i gde emu dyshalos' luchshe, chem na
zemle.
Po nocham ya lezhal i mechtal prikosnut'sya k takoj kuvshinke, prichem ne
tol'ko iz-za lyudskoj zhestokosti. YA ved' vyros sredi kochevnikov, hotya i
vremenno osevshih na odnom meste, i menya chasto tomilo strastnoe zhelanie ujti
v dal'nij put', no chto tolku idti odnomu -- ya i zdes' odin! Lila smogla by
otpravit'sya so mnoj ne prezhde, chem ovdoveet, a Razhko byl v dobrom zdravii.
CHasto, chitaya legendu za legendoj i ne pokidaya svoego prislonennogo k
stolbu furgona bez koles, ya zabyvalsya i voobrazhal sebya na dne ozera, kuda
rano ili pozdno nepremenno popadu. Kogda-nibud' budu vot tak perebirat'
slova, i oni uvlekut menya v glubinu, a nad raskrytoj knigoj nikogo ne
ostanetsya.
My s Liloj iskupalis' v zazhatoj mezh holmov buhtochke, tam byla pristan',
mnogo lodok, naverhu stoyal staryj vokzal s sinimi stavnyami, polustertoj
rospis'yu po frizu i vysokim grebnem kryshi, nad kotorym snovali lastochki. My
zanimalis' lyubov'yu pryamo v vode, pod uchebnoj skaloj al'pinistov, otkuda
nyryali blednokozhie studenty, i ih vopli i smeh zaglushali nashu voznyu. Potom
my sideli na terraske kafe "U Fransisa", spokojno popivali koktejl' i
lyubovalis' zakatom nad buhtoj, kak vdrug Lila sobrala svoi tyazhelye volosy,
skrutila v zhgut i, energichno otzhimaya, skazala:
-- Nu vot.
Takim tonom, chto ya udivilsya. Kak budto ob®yavlyala o chem-to neotvratimom.
Ponachalu ya reshil, chto eto otnositsya k pogode: v samom dele, nad viadukom
sobiralis' tuchi, i mne na ruku uzhe kapnula kaplya. YA skazal, chto na budushchej
nedele budet teplee. No ona skazala "net" eshche bolee znachitel'nym tonom.
Togda ya ponyal. Poslednee palomnichestvo k Svyatym Mariyam oni s Razhko sovershili
vmeste, i teper' delo bylo tol'ko za tem, chtoby sobrat' Lile pridanoe, a ee
brat'ya vot-vot dolzhny byli provernut' krupnoe delo: pereprodat' zhilishchnomu
upravleniyu partiyu v tysyachu bronirovannyh dverej, kotorye byli ukradeny v
dekabre. S odnoj storony, vse eto prichinyalo mne bol', s drugoj -- ya uvazhal
Razhko. Prekrasnyj mehanik, eto on nauchil menya spravlyat'sya s signalizaciej na
magnitolah i s sekretnym kodom. Mozhno skazat', Lile povezlo s zhenihom. YA
znal, chto ona vpustila ego cherez paradnyj vhod, no ne revnoval. YA gotov byl
udovol'stvovat'sya zadnim, tol'ko by menya ne otluchili vovse. V konce koncov,
lyubov' "ne v tom, chtoby smotret' drug drugu v glaza, a v tom, chtoby vmeste
smotret' v odnu storonu", kak bylo skazano v diktante iz Sent-|kzyuperi,
kotoryj ya kogda-to napisal vsego s tremya oshibkami.
-- Znachit, -- skazal ya, -- tvoi brat'ya prodali dveri.
Ona pozhala tochenymi plechami; mozhet, segodnya ya v poslednij raz obnimal
ih v vode.
-- |togo nado bylo ozhidat', -- skazala ona.
-- No my vse ravno budem vstrechat'sya, -- progovoril ya sdavlennym
golosom.
-- Net. Razhko uznal pro nas s toboj. On ne otkazyvaetsya zhenit'sya na
mne, no ya poklyalas', chto mezhdu nami vse koncheno i ty dlya menya bol'she ne
sushchestvuesh'.
Nu, raz tak... YA provodil ee do stancii. I nash roman oborvalsya na
zalitoj solncem platforme: vokrug schastlivye parochki v mokryh kupal'nikah, s
blestyashchej ot morskoj soli kozhej. Ona podnyalas' v vagon, a ya glyadel na ee
obleplennye yubkoj bedra i ne mog predstavit' sebe, chto cherez desyat' let ona
stanet kak mat', naberet te zhe sto desyat' kilogrammov -- nasledstvennost'
besposhchadna. My mogli by polnet' vmeste, tak net zhe -- ya tak i ostanus'
toshchim. Odnako na samom donyshke dushi vo mne tlela smutnaya nadezhda i ne davala
sovsem otchayat'sya. Predchuvstvie nikogda ne obmanyvalo menya, i hot' ya ne umeyu
chitat' po ruke, kak Lila, kotoraya vse govorila, chto, sudya po liniyam, ya vedu
dvojnuyu zhizn', a menya, pri moej vernosti, eto besilo, -- no esli pochemu-to
neschast'e ne vyzyvaet u menya buryu perezhivanij, na to okazyvaetsya prichina.
Kogda za desyat' dnej do svad'by vo vremya nochnoj vylazki na sklad
"mersedesov" Razhko narvalsya na ohrannika i byl ubit, ya vozblagodaril Svyatyh
Marij, Presvyatuyu Bogorodicu, Allaha i "Marsel'-Olimp" -- vseh bogov nashego
grada Marselya. Vo mne govorila ne zloba, a lyubov': ya ved' davno molilsya,
chtoby Lila ovdovela da poskoree, poka ne uspela slishkom razdobret'.
Ves' Vallon-Fleri znal, chto Razhko potreboval u Lily zalog supruzheskoj
lyubvi i poluchil ego, vyhodilo, chto teper' ona obescheshchena, i mne eto bylo na
ruku. YA poshel k starshemu bratu Lily Mateo predlozhit' sebya vzamen Razhko. V
uplatu za nevestu gotov byl otdat' dyuzhinu lazernyh "Pionerov" i sorok
"bozov". Luchshego pretendenta na tovar b/u bylo ne najti. Sostoyalsya sovet
starejshin, i delo bylo resheno v moyu pol'zu s perevesom v dva golosa; oba oni
prinadlezhali staromu Vazilyu: iz uvazheniya k vozrastu ego golos schitalsya za
dva, hot' on uzhe ne pomnil, kak ego zvat'. Mateo skrepya serdce byl vynuzhden
soglasit'sya. CHudnye oni inogda, eti manush: predpochitayut ostavit' devushku na
vsyu zhizn' obescheshchennoj, nezamuzhnej i pyatnayushchej chest' sem'i* chem ustupit' ee
so skidkoj gadzho, kotoryj pokroet pozor i zaberet ee iz doma.
Sama Lila ne prygala ot vostorga, kogda uznala, chto ya dobilsya svoego.
Ona pechal'no ulybnulas' i skazala:
-- Rano radovat'sya, Aziz.
YA podumal, chto ona prosto hotela neskol'ko osadit' menya: kak-nikak, ona
eshche nosila traur. I tol'ko cherez mesyac, kogda prishel den' pomolvki i
oborvalas' moya pervaya zhizn', ponyal, chto ona imela v vidu.
YA vybral kafe "Marshelli", raspolozhennoe na granice nashego kvartala, na
mostu cherez zheleznuyu dorogu. Tam obychno velis' vse peregovory po povodu
narkotikov -- na svoej territorii my etim ne zanimaemsya. Principial'no. Nasha
kommerciya stimuliruet proizvodstvo: chem bol'she mashin ukradeno, tem bol'she
budet prodano, geroin -- delo drugoe, eto pryamoj vred potrebitelyu, ne govorya
uzh o pervonachal'nyh zatratah na pervuyu, besplatnuyu, dozu, chtoby tol'ko
posadit' na iglu. Lichno ya torgovcev travkoj beru na taran svoim furgonchikom.
A kogda riskuyu shlopotat' krupnye nepriyatnosti, perekrashivayu ego.
Tak vot, ya vybral dlya banketa v chest' pomolvki "Marshelli", potomu chto
tam nastoyashchie skaterti na stolah, prilichnoe menyu i mozhno ukrasit' zal, k
tomu zhe, eto pochti zagranica, chem ne svadebnoe puteshestvie.
YA priglasil stodvadcatikilogrammovuyu mamashu nevesty, kotoruyu domashnie
prinesli vchetverom v pletenom kresle; dyuzhinu brat'ev s zhenami, kuchu dyadyushek,
i vse oni zatarahteli na svoem yazyke, sishpi. YA ne ponimal ni slova, u
Mamity, carstvie ej nebesnoe, esli chto, govorili na kelderary, a voobshche
raznye klany obshchalis' mezhdu soboj tol'ko po-francuzski. Obstanovka byla
neskol'ko napryazhennoj, k moej dosade, potomu chto ya postaralsya, kak mog. V
smysle ubranstva poluchilos' neploho, a chto kasaetsya ostal'nogo, ya ne uspel
nichego ocenit' -- nagryanula policiya.
Pin'ol' byl v otpuske, i nekomu bylo menya predupredit'. Vorvalis'
chetvero s pistoletami -- i davaj shurovat': ruki vverh, licom k stene! A my
kak raz podnyali ryumki, i pervym nashim pobuzhdeniem, ponyatno, bylo priglasit'
ih vypit' s nami. No nas ne ponyali, shvatili, skrutili, uchinili formennyj
cyganskij pogrom -- ne govoryu "arabskij", potomu chto arabov, krome menya, ne
bylo. YA sprosil, chto my takogo sdelali, mne otvetili: "Zatknis'!" Ne inache
kak oni hoteli vysluzhit'sya pered vremennym nachal'stvom -- Pin'olya zameshchala
kakaya-to tetka. Ustroili "primernuyu" oblavu, a poskol'ku v mashine bylo
tol'ko odno svobodnoe mesto, zabrali odnogo cheloveka -- menya. Vidno,
rassudili, chto odnim etnicheskim konfliktom stanet men'she. I ne oshiblis'.
Cygane i ne podumali za menya zastupat'sya. Mateo dazhe vlepil poshchechinu
Lile, kogda ona zagolosila: "Aziz!" Marshelli, hozyain kafe, kak ni v chem ne
byvalo protiral stakanchik -- deskat', vse v poryadke, delo obychnoe. Kogda
menya vyvodili, ya uspel uslyshat', odnovremenno s dvernym kolokol'chikom, ego
vezhlivoe: "Do svidaniya, gospoda". Dumayu, chto gosti umyali ugoshchenie -- za vse
uplacheno, ne propadat' zhe.
Lila eshche probezhala metrov dvesti za policejskoj "reno-19", derzha v
rukah belye tufli i oglashaya okrugu otbornoj rugan'yu -- chem-chem, a golosom ee
Bog ne obidel, i proklinat' ona umela tak, chto nebu zharko stanet, -- a potom
ostanovilas', bessil'no vsplesnula rukami i kak-to neopredelenno pomahala
mne vsled. Iz zadnego okoshka ya videl, chto ona vernulas' v kafe, gde uzhe,
dolzhno byt', pristupili k zakuskam. I, strannoe delo, ya pochuvstvoval nutrom,
chto mezhdu nami vse koncheno. Lile prishlos' vybirat' mezhdu zhenihom, kotorogo
uvozyat, i uzhinom, kotoryj ostyvaet, -- i ona sdelala svoj vybor. Vozmozhno, ya
nespravedliv k nej -- vse-taki ona bezhala za mashinoj. No ya, kak Astirios
Makedonskij, grecheskij proricatel' so sto pyatnadcatoj stranicy moego atlasa,
kotoryj prochital po pecheni zhertvennogo cyplenka, chto ego hozyain |pirand
ub'et ego, i tut zhe skazal emu ob etom. YA vsegda znayu, kto prichinit mne zlo,
hotya sam chelovek, mozhet, eshche i ne sobiraetsya.
Menya zaperli v kletku, gde derzhat vseh, kogo zagrebli, poka ne uspeyut
rassortirovat'. Mne bylo nelovko pered drugimi za svoj prikid: belyj kostyum
ot |shtera, bryuki s otvorotami, po mode, i klassicheskaya rubashka v polosku s
galstukom natural'nogo shelka ot P'era Kardena, -- no ob®yasnit', chto menya
zabrali v den' pomolvki, ya ne uspel, menya srazu poveli na razbiratel'stvo. I
tut menya zhdal syurpriz.
V kabinete komissara ya uvidel Plas-Vandoma, yuvelira iz Pan'e, u
kotorogo kupil kol'co dlya Lily, potomu chto podarok dlya nevesty poryadochnye
lyudi ne kradut, -- tak vot etot samyj yuvelir sidel v kresle, slozhiv ruchki na
bryuhe. YA vybiral prestizhnuyu firmu, a kogda na krasnom kozhanom futlyare belymi
bukvami vytesneno "Plas-Vandom, Parizh", -- eto solidno. "Sadis'!, --
prikazyvaet mne komissar. -- To est' sadites'". Vidno, prefekt nakazal emu,
chtoby vse bylo bez suchka, bez zadorinki. YA sel. I tut Plas-Vandom menya kak
obuhom po golove ogrel: ya, govorit, ograbil ego lavku. Komissar sprosil,
uznayu li ya futlyar. Eshche by ne uznat' -- oni ego nashli u menya v karmane, kogda
obyskivali v kafe, ya ved' ne takoj churban, chtoby darit' neveste kol'co, edva
uspeli sest' za stol. No ya za nego zaplatil, vylozhil vosem' s lishnim tysyach,
chest' po chesti! A Plas-Vandom upersya: cena vernaya, no kol'co ya u nego,
vidite li, ukral.
Komissar sprosil, est' li u menya chek. YA pozhal plechami -- ne stanu zhe ya
darit' kol'co, zavernutoe v chek, chto ya, prilichij ne znayu! On predupredil,
chto vse, chto ya skazhu, mozhet byt' ispol'zovano protiv menya, i ya snachala chut'
ne zasmeyalsya -- vot i bud' posle etogo chestnym! -- a potom chut' ne zaplakal,
kogda vspomnil, chto chek-to ya i ne sprosil, zabyl -- ne tak chasto chto-nibud'
pokupayu.
-- Sprosite, -- govoryu, -- u Plas-Vandoma, chek u nego.
Hotya sam ponimal: skazat' takoe -- vse ravno chto nichego ne skazat'.
Plas-Vandom vzdohnul, pokachal golovoj i vozdel glaza k potolku. Tut ya
vskochil i chut' emu ne vrezal, no menya uderzhali i usadili, razorvav poputno
firmennyj rukav, tak chto bol'she uzh ya ne rypalsya, sprosil tol'ko, kogda
vernetsya iz otpuska Pin'ol', da i eto bylo ne ochen' udachno, oni tol'ko
obozlilis' na menya, snova zasunuli v obez'yannik, i tam, v kompanii torchkov,
ya razrydalsya, kak devochka, potomu chto takaya nespravedlivost' sluchalas' so
mnoj pervyj raz v zhizni.
Potom ya podumal pro atlas: on ostalsya u menya v furgonchike, kotoryj dazhe
ne zakryvaetsya; esli u menya ego ukradut, eto budet eshche huzhe, chem poterya
Lily; ee ya lyubil prosto tak, potomu chto my vmeste vyrosli, atlas zhe --
beskorystnyj podarok cheloveka, kotoryj delilsya so mnoj znaniyami, a eto samoe
glavnoe na svete, eto moi korni, moya svyaz' s mirom, i vot teper' u menya vse
otnimut, a galstuk otnimat' ne stali, chtob ya sam ubedilsya, kakoj ya trus:
veshat'sya ne pozhelal, zachem-to eshche hotel zhit'.
Den' proshel, kak budto perelistnulas' stranichka, pritom pustaya
stranichka. Obo mne vse zabyli, vse, chto u menya bylo, podoshlo k koncu -- hotya
i byla-to samaya malost'. Vprochem, zhalovat'sya ne na chto: devyatnadcat' let
prozhil i nikomu nichego plohogo ne sdelal, ne schitaya Plas-Vandoma, kotoromu
svernul-taki sheyu, predstaviv, chto vilka -- eto ego golova. Poetomu varevo,
kotoroe mne prinesli, prishlos' est' pal'cami, tak ya otmetil svoyu pomolvku,
nu i ladno, pust' sebe Lila stanet shlyuhoj, pust' prodaetsya po pyat' frankov
za kilo zhivogo vesa, ya tak lyubil ee, tak dolgo i tak sil'no, lyubil tol'ko ee
odnu, zhizn' byla tak prekrasna, kogda my s Liloj kupalis' v more v N'olone,
i luchshe by staryj Vazil' ostavil menya goret' v moem "ametiste" na friunskom
povorote.
Nastupila noch', ves' obez'yannik druzhno hrapel, a ya ne mog glaz
somknut', perebiral v ume vse, chto sluchilos', chto bylo i chego ne bylo --
lish' by ne dumat' ob atlase i sovsem ne upast' duhom.
Na drugoj den' menya pereveli v odinochnuyu kameru. YAvilsya kakoj-to tip v
temnom kostyume, poprosil menya vstat', povernut'sya, ulybnut'sya. Potom
oblegchenno vzdohnul i skazal komissaru:
-- Nu vot, etot podojdet!
Komissar skazal mne "spasibo", i oni vyshli iz kamery. Ot nechego delat'
ya podumal o Mamadu M'Ba, geroe efiopskoj legendy, i stal predstavlyat', kak
menya povedut prodavat' na rynok rabov, no u menya nichego ne vyshlo. Pered
glazami stoyal Razhko, ego ulybka, ego gitara, ego provornye pal'cy. On nauchil
menya moemu remeslu, Lila navernyaka byla by s nim schastliva, a on umer ni za
chto ni pro chto. YA myslenno prosil u nego proshcheniya.
Nakonec poyavilsya Pin'ol', vyshel iz otpuska. YA dumal, on menya otpustit,
no ne tut-to bylo, ya srazu eto ponyal po ego kisloj fizionomii. On skazal,
chto delo ne vo mne lichno, ya dolzhen ponyat'. YA skazal, chto vse ponimayu, krome
podlosti Plas-Vandoma. A on skazal, chto Plas-Vandom -- eto tol'ko detal'.
Vot kak? CHto zh, ya soglasilsya, glavnoe -- moj atlas. I poprosil ego shodit'
ko mne, a on govorit: nezachem, ego kollegi uzhe hodili, sobiralis' sdelat'
obysk, a tam nichego net.
-- Sovsem nichego?
On polozhil ruku mne na plecho. U menya uzhe kto-to "pobyval", i po tomu,
kak on proiznes eto "pobyval", mne vse stalo yasno... Znachit, ostalsya tol'ko
furgonchik, pustoj karkas. Special'no sprashivat' pro atlas ya ne stal -- zachem
lishnij raz rasstraivat'sya. U nas, kak u zverej: poka ty so vsemi, tebe
pomogayut, no esli ty ranen -- tebya prikonchat v interesah stai. Nichego ne
popishesh'.
Pin'ol' dobavil eshche, chto dokumenty u menya huzhe nekuda. Takaya grubaya
fal'shivka -- pryamoe izdevatel'stvo. YA nichego ne otvetil, ved' poluchal-to ya
ih u Plas-Vandoma, skazhesh' -- eshche huzhe budet, chto' ya dokazhu bez cheka! YUvelir
rabotal na dva fronta, eto vse znali, i kradenym pritorgovyval, i v policiyu
stuchal. U nego nebos' byla ruka v prefekture, kuda mne s nim tyagat'sya!
-- Tebya otpravyat domoj, Aziz.
YA poblagodaril, no otkazalsya: nikakogo "doma" u menya bol'she ne bylo,
Lilu ya poteryal, tak chto pust' luchshe sudyat.
-- Da net, Aziz. "Domoj" -- znachit na rodinu.
-- Na kakuyu rodinu?
-- V Marokko.
Snachala ya nichego ne ponyal, no potom soobrazil: dejstvitel'no, v
pasporte ya znachilsya marokkancem, a mog by s takim zhe uspehom okazat'sya
tuniscem, alzhircem ili sirijcem, bylo by pravdopodobno, a kto ya na samom
dele -- nikto ne znaet.
-- Ponimaesh', im nuzhen primer. I oni obyazany vyslat' tebya na rodinu.
Nu, eto uzh izvinite! Posluzhit' primerom ya gotov, no hvatit togo, chto vsyu
zhizn'
ya schitalsya inostrancem v svoej strane, ehat' v chuzhuyu, gde menya budut
schitat' svoim, ya ne sobiralsya. I tak uzhe hlebnul liha s cyganami. YA, Aziz iz
"sitroena-ametista", takoj zhe marselec, kak ty, kakogo cherta, Pin'ol'! |to
zhe vidno i slyshno! No ya i sam ponimal, chto mne nechego vozrazit': dazhe
fizionomiya govorila ne v moyu pol'zu, vse, nu vse protiv menya! CHtoby ne
rasplakat'sya pered Pin'olem, ya poprosil ego poblagodarit' prefekta ot moego
imeni.
-- |to prikaz sverhu, Aziz. Pravitel'stvo prinyalo mery protiv
nelegal'nyh pereselencev. Vernee... v ih zashchitu. |to sovmestnaya akciya
komissii po pravam cheloveka i OMM, otdela mezhdunarodnyh migracij.
I Pin'ol' ob®yasnil mne v obshchih chertah, chto dlya iskoreneniya fashizma vo
Francii neobhodimo vyslat' vseh emigrantov v ih strany. YA vyslushal molcha, no
mne pokazalos' strannym, chto radi iskoreneniya idei ee primenyayut na praktike.
Pin'ol' dobavil, chto ya uletayu zavtra utrom iz Marin'yana i chto special'nyj
sluzhashchij, tak nazyvaemyj gumanitarnyj attashe, budet soprovozhdat' menya v
Marokko; ego zadacha -- vse prokontrolirovat', pomoch' mne osvoit'sya, najti
rabotu, zhil'e i, kak govorilos' v instrukcii, "privezti vo Franciyu dobrye
vesti o ee vozvrashchennyh na rodinu druz'yah".
|tot attashe, po slovam Pin'olya, uzhe dolzhen byl byt' zdes', no opozdal
na poezd i priedet sleduyushchim. Neplohoe nachalo, s®yazvil ya. Prosto horohorilsya
pered Pin'olem, deskat', ko vsemu nado otnosit'sya s yumorom. Na samom dele ya
byl strashno rasstroen. Pin'ol' tozhe. Tut ego kto-to pozval, i on bessil'no
razvel rukami, zaper menya v moej kletke i poshel obedat'. Mne tozhe prinesli
misku i vcherashnyuyu vilku, kotoroj ya svernul sheyu vmesto Plas-Vandoma, tak chto
prishlos' opyat' est' rukami, i eda byla ta zhe samaya, kak budto vremya zastylo.
Zato zavtra ya lechu na samolete, i ya stal zhdat'.
Okolo pyati snova prishel Pin'ol'. On izbegal smotret' mne v glaza, no ya
za eto vremya uspel podumat' i uspokoit'sya.
-- Priehal tvoj attashe, -- unylo probormotal Pin'ol'.
YA prodolzhal sebe sidet', skrestiv nogi, s samym bespechnym vidom.
-- Nu i chto, peredali emu moi dokumenty? -Da.
-- Otlichno, on, znachit, zametil, chto oni fal'shivye?
-- Net.
YA perestal razglyadyvat' nogti.
-- On zametil tol'ko, chto u tebya prosrochen vid na zhitel'stvo. Pin'ol'
uselsya na kojku so mnoj ryadom, opustil golovu i svesil ruki mezhdu kolen.
Menya snova ohvatila trevoga.
-- No vy emu skazali, chto pasport lipovyj?
On otvetil ne srazu. Vytashchil izo rta zhvachku i stal skatyvat' pal'cami.
Tol'ko kogda skatal gladkij sharik, izrek, chto tak ili inache, hochu ya ili net,
no polozhenie u menya nezakonnoe. YA vozmutilsya:
-- Da ya nahozhus' v nem s samogo rozhdeniya! On skorchil grimasu, chtoby ya
zatknulsya:
-- Pojmi, Aziz, vot uzhe tri dnya, kak eti molodchiki ne dayut zhizni vsemu
policejskomu upravleniyu. Podavaj im nelegal'no prozhivayushchih! Vyn' da polozh'!
Pryamo sbesilis'! Peretryasli ves' specpriemnik, a togo ne mogut v tolk vzyat',
chto parni, kotorye popadayutsya bez dokumentov, ni za chto ne skazhut, otkuda
oni, chtoby ih nekuda bylo vygonyat'; vse nashi vopli im pofigu, otsidyat nedelyu
-- i ih otpustyat, takov zakon.
-- A ya pochemu ne imeyu prava otsidet' nedelyu?
-- Do tebya edinstvennyj, kogo oni nashli dlya vydvoreniya, byl negr iz
Bass-Terra'. Uzhe i bilet emu vzyali. Zabyli na minutochku, chto Gvadelupa --
francuzckaya territoriya. Predstavlyaesh'?
Predstavit' ne trudno, no eto ih problemy. YA-to marselec, u menya i
dusha, i akcent korennogo marsel'ca, v lyubom sluchae somnenie dolzhno
istolkovyvat'sya v moyu pol'zu, i esli uzh menya kuda-to vydvoryat', to ne dal'she
friunskogo povorota. Moya rodina -- departament Bush-dyu-Ron, kvartal
Vallon-Fleri, moya komanda -- "Marsel'-Olimp".
Pin'ol' ispustil glubokij vzdoh, svodivshij na net vse moi argumenty: --
Ty, Aziz, pervyj inostranec, zaderzhannyj s pasportom, v kotorom ukazano, iz
kakoj ty strany.
-- A esli ya skazhu, chto eto nepravda?
-- Nu i chto eto tebe dast? Otsidish' dva goda v "Bomette" za poddel'nye
dokumenty i krazhu kol'ca. Tebe chto, tak vazhno schitat'sya francuzom?
I on podnyal na menya glaza, v kotoryh ya v p'oslednij raz uvidel
druzheskoe uchastie. On yavno byl uveren, chto mne ulybnulas' udacha. Zdes' menya
nichto ne uderzhivaet, budushchego u menya zdes' nikakogo, ostavat'sya
bessmyslenno. A tam ya nachnu novuyu zhizn' s pomoshch'yu kvalificirovannogo
specialista. Pin'ol' krepko szhal moe koleno i skazal:
-- Mne budet tebya ne hvatat'^
Dlya nego ya uzhe uehal. Uzhas, do chego bystro lyudi ko vsemu privykayut.
Pin'ol' vstal i, ne oborachivayas', vyshel. SHarik iz rezinki upal na pol i
pokatilsya mne pod nogi.
Gde-to ryadom stuchala pishushchaya mashinka. CHut' pogodya mne prinesli
raschesku, chtoby ya privel sebya v poryadok dlya, kak oni skazali,
"predvaritel'nogo sobesedovaniya". Rascheska byla takaya gryaznaya, chto ya
prichesalsya pal'cami, da i kakoe eto imelo znachenie.
Nakonec ya predstal pered dolgozhdannym gumanitarnym attashe. |to byl
blondin let tridcati pyati, blednyj, so vpalymi shchekami i vospalennymi
krasnymi glazami, ne to chtoby urod, no kakoj-to nedodelannyj; podzhatyj rot
vydaval v nem cheloveka, schitayushchego sebya obizhennym sud'boj. Na nem byl
slishkom teplyj dlya zdeshnej pogody seryj kostyum, pohoronnyj galstuk i belaya v
zelenuyu polosku rubashka. On sunul mne ruku ne glyadya i predstavilsya:
-- ZHan-P'er SHnejder.
V otvet ya tol'ko pozdorovalsya -- moe imya bylo ukazano v pasporte, a
pasport lezhal pryamo pered nim. On predlozhil mne sest', pravda, stula v
komnate ne bylo, no eto ego ne smutilo. Na stole byla razlozhena karta
Marokko, ee-to on i razglyadyval.
-- Gde imenno vy rodilis'? -- sprosil attashe s takim vidom, budto
strashno toropilsya, hotya nash samolet otletal tol'ko zavtra.
YA zaglyanul v pasport i prochital vverh nogami nazvanie goroda, kotoryj
Plas-Vandomu zablagorassudilos' sdelat' mestom moego rozhdeniya:
-- V Irgize.
-- Znayu, -- govorit on, -- eto ya i sam prochital, tol'ko ne mogu najti.
Gde eto?
Tut ya zametil, chto na karte lezhit lupa, i ponyal, pochemu u nego krasnye
glaza. On izuchil vse nazvaniya, no nuzhnogo ne nashel. YA chut' ne posovetoval
emu obratit'sya k Plas-Vandomu, no nikakogo Plas-Vandoma bolee ne
sushchestvovalo, ya vycherknul ego iz pamyati, ostalas' tol'ko slomannaya vilka. Da
i potom navernyaka on etot "Irgiz" vzyal iz golovy, chtoby nel'zya bylo
proverit' po metricheskim knigam. Kazhdye desyat' sekund attashe smotrel na
chasy, kak budto posle nashego razgovora u nego bylo naznacheno svidanie. I,
sudya po tomu, kak on poddergival plechi pidzhaka, ya ponyal, chto eto svidanie s
zhenshchinoj. Sam pomnyu eto lihoradochnoe napryazhenie vseh muskulov pered vstrechej
s Liloj na platforme v N'olone, neizvestno zhe, v kakom nastroenii ona
priedet: to li budet vorchat' i dut'sya, to li smeyat'sya bez prichiny -- vot i
pytaesh'sya hot' kak-nibud' uspokoit'sya.
Attashe upryamo dopytyvalsya:
-- Irgiz -- eto chto: poselok, derevnya?
YA podumal o zhenshchine, kotoraya gde-to zhdet ego. Vezet zhe! Dazhe esli u nih
ne vse gladko -- eto bylo napisano na ego kisloj fizionomii, -- vse ravno.
Menya-to bol'she nikto ne zhdal.
-- Tak gde zhe eto, ya vas sprashivayu? YA naugad tknul v kartu:
-- Vot zdes'.
-- V Atlase? -- v golose ego prozvuchal uzhas. -- Vy uvereny?
-- Eshche by! -- oskorbilsya ya.
Smeshno, no eto vyrvalos' u menya samo soboj. On proiznes zavetnoe slovo
"atlas", kak budto prochital ego u menya v mozgu, dlya nego ono imelo sovsem ne
tot smysl, a dlya menya stalo toj samoj kuvshinkoj, kotoraya zatyagivaet na dno
ozera -- tak i menya zasosalo v ego cvetnuyu kartu. Mnogo chasov podryad ya
tol'ko o nem, o moem atlase "Legendy narodov mira", i dumal. Lila --
konechno, ee ya tozhe poteryal, no Lilu s takim zhe uspehom budet obnimat' v more
pod skaloj kto-nibud' eshche, a vot knizhku moyu zagonyat bukinistu za dvadcat'
frankov, i nikto nikogda ne budet otnosit'sya k nej tak, kak ya.
-- V kakoj oblasti Atlasa? -- sprosil gumanitarnyj attashe, eshche raz
nervno glyanuv na chasy.
Ego golos narushil hod moih myslej, i ya otvetil dovol'no rezko: uvidim
na meste. On ne rasserdilsya. A ya tol'ko tut s udivleniem soobrazil, chto
kak-nikak, a on pristavlen obsluzhivat' menya.
-- Vidite li, -- prinyalsya ob®yasnyat' svoyu nastojchivost' attashe, -- moya
zadacha vpolne opredelenna i v to zhe vremya ne sovsem yasna dlya menya. YA dolzhen
preprovodit' vas po mestu pervonachal'nogo zhitel'stva, pomoch' vam snova
pustit' korni v rodnuyu pochvu, okazat' sodejstvie v ustrojstve na rabotu,
pohodatajstvovat' pered mestnymi vlastyami... No delo v tom, chto voobshche-to ya
sluzhu v press-centre Ministerstva inostrannyh del i menya otorvali ot moih
obychnyh obyazannostej i naznachili na etu, tol'ko chto uchrezhdennuyu, dolzhnost'.
YA, mozhno skazat', eshche tol'ko osvaivayu ee, i mne ochen' zhal', esli vam
pridetsya ot etogo stradat'.
-- Mne tozhe, -- skazal ya.
Prosto iz vezhlivosti. YA malo chto ponyal iz ego ob®yasnenij, no
pochuvstvoval k nemu simpatiyu: on, vrode menya, govoril odno, a dumal o
drugom. U nego byl kakoj-to strannyj vygovor, sovershenno ne vyazavshijsya s ego
oficial'nym vidom, -- takoj gluhoj, rublenyj, soglasnye tak i otskakivali, a
glasnye kak budto zavisali v gorle. Pozdnee ya uznal, chto eto lotaringskij
akcent, ot kotorogo, po ego sobstvennomu mneniyu, on davno izbavilsya.
YA stoyal pered nim, zalozhiv ruki za spinu, i pytalsya predstavit' ego
damu serdca, prosto tak, chtoby ne dumat' o predatel'nice Lile -- dazhe ne
prishla navestit' menya! Attashe sprosil Pin'olya, mozhno li ot nih pozvonit' v
Parizh. Pin'ol' zhe ledyanym tonom, kakogo ya za nim i ne znal, uvedomil ego,
chto v svyazi s ogranichennym byudzhetom vyzyvat' abonentov za predelami
departamenta zapreshcheno, no, esli gospodin attashe napishet zayavku s
obosnovaniem, postavit datu i podpis' i nazovet nuzhnyj nomer, on, Pin'ol',
mozhet zakazat' razgovor. Attashe probormotal, chto eto nevazhno i nesrochno,
hotya glaza ego govorili ob obratnom, a pal'cy nervno barabanili po stolu. On
sudorozhno vzdohnul, kak budto zahlopnul dver', i snova sklonilsya nad kartoj
Marokko:
-- Tak, znachit, Atlas, no kakoj? Vysokij, Srednij ili Saharskij? YA
vybral naobum ili, mozhet, iz gordosti:
-- Vysokij.
-- No eto zhe ni v kakie vorota! -- vozmutilsya on, hlopnuv ladon'yu po
skladke karty. -- U menya bilety v Rabat, a eto na drugom konce strany!
-- |to iz-za maketa, -- skazal tip, kotoryj stoyal ryadom s nim. -- Utrom
tol'ko odin rejs -- v Rabat, ostal'nye slishkom pozdno, ne uspeesh' dat' v
nomer.
Snachala ya ne obratil vnimaniya na etogo ryzhego v kepke, potomu chto on
byl s fotoapparatom. A ya kazhdyj raz, kak zahozhu k Pin'olyu, natykayus' na
fotografov iz "Provansal'" i "Meridional'", dvuh glavnyh marsel'skih gazet.
U nih raznye politicheskie napravleniya, no obshchij hozyain, i draka idet, po
bol'shej chasti, iz-za snimkov: kto pervyj uspeet na mesto proisshestviya, na
zaderzhanie prestupnikov. No etot ryzhij byl yavno ne mestnym, on govoril na
parizhskij maner, kak po televizoru. YA smotrel na nego s lyubopytstvom, i
attashe predstavil mne ego: Greg Tibodo iz "Pari-Match". YA etot zhurnal inogda
listal v poliklinike, kogda zhdal ocheredi k zubnomu.
-- Emu porucheno osvetit' etot syuzhet, -- so vzdohom pribavil attashe.
Ogo, vidno, moe delo priobretalo razmah, nedarom legavye stali vdrug takimi
vezhlivymi. Tolstyj policejskij s usami dazhe predlozhil mne sigaretu, i ya,
hot' ne kuryu, vzyal ee i popuskal dym, chtoby ne narushat' tepluyu druzheskuyu
obstanovku.
-- Kakoj syuzhet? -- sprosil ya.
Prezhde chem otvetit', attashe sdvinul ochki na temya, prizhav imi svoi
svetlye, slegka volnistye volosy, na sekundu zakryl lico ladonyami, a potom
nabral pobol'she vozduha i vypalil edinym duhom:
-- Franciya schitaet svoim dolgom zashchishchat' prava pereselencev, no,
razumeetsya, tol'ko rabotayushchih i prozhivayushchih na zakonnyh osnovaniyah, v
otnoshenii zhe ostal'nyh, vrode vas, resheno otkazat'sya ot takih nedostojnyh
demokraticheskogo gosudarstva mer, kak primenenie gruboj sily i vysylka za
predely strany. YA govoryu vse eto, chtoby vnesti polnuyu yasnost', vy menya
ponimaete?
-- Konechno, -- kivnul ya.
-- Tak vot, ne vdavayas' v detali, skazhu, chto pravitel'stvo ustanovilo
poryadok dejstvij, ne tol'ko ne ushchemlyayushchij nich'e dostoinstvo, no i nacelennyj
na polozhitel'nye rezul'taty, poskol'ku cel' ego -- ne vygnat' vas s
territorii nashej strany, kuda my rady budem vas priglasit', esli v tom budet
nadobnost', a prilozhit' vse sily, chtoby pomoch' vam ubedit'sya, chto v
nastoyashchee vremya vy nuzhny vashej strane, ibo edinstvennoe sredstvo ostanovit'
emigraciyu iz stran Magriba -- eto obespechit' vam budushchee na rodine, provodya
v zhizn' politiku stimulirovaniya ne tol'ko v ekonomicheskom, no i v
obshchegumanitarnom plane, i...
On oseksya na poluslove, kak budto v nem chto-to slomalos'. Otvernulsya,
proglotil slyunu, shumno vzdohnul i pervyj raz posmotrel mne v glaza:
-- I poskol'ku v subbotu peredacha "Marsel', arabskij gorod" sobrala
tridcat' procentov telezritelej, imenno otsyuda resheno nachat' akciyu! -- V
golose ego byl vyzov, kak budto eto vse ya vinovat. -- YA dazhe ne uspel
oznakomit'sya s vashim dos'e! Dazhe ne znayu, kakaya u vas special'nost'!
-- Avtomagnitoly, -- mashinal'no skazal ya.
Minutu on smotrel na menya, starayas' podavit' svoj poryv, potom sdelal
izvinyayushchijsya zhest v storonu karty Marokko i nakonec vydal dlinnuyu tiradu:
chto-to pro tochnoe priborostroenie, audiovizual'nuyu tehniku i novye
predpriyatiya "Reno" v rajone Kasablanki. YA vazhno kival golovoj. Vpechatlenie
bylo takoe, chto on sdaet mne ekzamen.
-- I vy hoteli by sovershenstvovat'sya v etoj uzkoj oblasti tehniki ili
poluchit' druguyu professiyu, bolee sootvetstvuyushchuyu vashim vozmozhnostyam? Esli
tak, govorite smelo: ya upolnomochen Ministerstvom inostrannyh del
hodatajstvovat' o vas pered vashim pravitel'stvom, chtoby oblegchit' vse
formal'nosti.
-- Svet gotov, -- vmeshalsya fotograf.
-- Ugu, -- otozvalsya attashe i nehotya vstal iz-za stola, podoshel ko mne
i polozhil mne ruku na plecho. No tut zhe ubral -- vidno, schel, chto eto uzh
slishkom, i prosto ostalsya stoyat' ryadom, zalozhiv ruki za spinu, s zastyvshej
ulybkoj na lice. Fotograf velel mne smotret' ne na attashe, a v ob®ektiv i
tozhe ulybat'sya.
-- No ne vo ves' zhe rot! YA pritushil ulybku.
. -- Net, ulybajsya, ulybajsya, tol'ko chut'-chut' i, esli mozhesh', kak by
udivlenno.
Pozhalujsta -- ya prinyal udivlennyj vid.
-- Teper' pomen'she udivleniya, pobol'she ulybki. Poserdechnee! No vse zhe s
legkim bespokojstvom. Zdorovo! Zamri! Vot tak v samyj raz -- net, zuby
uberi, tak... Da-da, ruku ostav', tak estestvennee... horosho... I kartu,
kartu... o'kej, mes'e, otlichno, berete kartu i pokazyvaete emu kakoe-to
mesto, a ty smotrish', chto-to govorish' v otvet, klassno, genial'no! O'kej!
Teper' eshche razok na cherno-beluyu, i vse!
Fotograf treshchal bez umolku, prygal vokrug nas. Vse eto pridavalo
proishodyashchemu nekotoruyu torzhestvennost'. YA vspomnil svoyu pomolvku, banket i
poslednie snimki -- naverno, poluchilis' grustnovatymi. Nakonec fotograf
svernul svoyu tehniku, prostilsya do zavtra i ushel. Attashe skazal, chto ya mogu
perestat' ulybat'sya, i pribavil s vinovatymi notkami v golose:
-- Prostite za vse eti... izderzhki... no pravitel'stvu vazhno sejchas...
Ponimaete? Mozhno mne zvat' vas Ahmedom?
YA skazal "pozhalujsta", mne uzhe bylo vse ravno, no vmeshalsya Pin'ol', ego
tak i tryaslo ot negodovaniya, i rezko vozrazil, chto menya zovut Aziz. Attashe
izvinilsya za rasseyannost': "Ne ponimayu, chto so mnoj takoe!" YA-to ponimal, no
my byli eshche nedostatochno znakomy, chtoby ya mog sprosit', kak zovut zhenshchinu,
kotoroj zanyaty ego mysli, i kakaya ona iz sebya, -- a zhal', menya by eto
podderzhalo. Ne znayu pochemu, no etot paren' mne nravilsya. Mozhet, pod
nastroenie prishlos'. I potom, on byl nezdeshnij.
Proshchat'sya so mnoj za ruku on ne stal, vidno, reshil, chto hvatit odnogo
rukopozhatiya, zato proiznes na neizvestnom mne yazyke -- dolzhno byt', na moem
rodnom -- kakoe-to slovo, naverno, "do svidaniya". On vyshel i zakryl dver'
bez osoboj pospeshnosti, no ya chuvstvoval, chto on sil'no zapozdal, i zhelal,
chtoby ta zhenshchina dozhdalas' ego zvonka i vse u nih uladilos' k zavtrashnemu
dnyu, k nashemu otletu.
-- Kakaya merzost'! -- prorychal Pin'ol', provozhaya menya v kameru.
-- CHto? -- sprosil ya.
-- Da vse! |ta... komediya, eti snimki -- vse merzko! Po-tvoemu, net?
YA skazal, chto, po-moemu, net. Po-moemu, merzost' -- istoriya s kol'com.
Vse ostal'noe vpolne snosno.
-- No ty zhe ne sobiraesh'sya igrat' v etu durackuyu igru, Aziz?
YA ne mog ponyat', pochemu on vdrug za kakoj-to chas izmenil mnenie. Sam zhe
sovetoval mne uezzhat', vot ya uezzhayu -- tak v chem delo?
-- |tot tip -- polnyj kretin, ty chto, ne vidish'? I ty hochesh', chtoby on
nashel tebe v Marokko rabotu? Da on yavilsya, chtoby pokrasovat'sya pered
fotoapparatom, i vse, on zhe polnoe nichtozhestvo!
Interesnoe delo: ya prekrasno ponimal, chto Pin'ol' prav, i v to zhe vremya
mne hotelos' zashchitit' moego attashe. Nas uzhe chto-to svyazyvalo, menya i ego, a
Pin'ol' zdes' byl ni pri chem, mozhet, ot revnosti on i besilsya.
-- A mne on nravitsya. My s nim vpolne poladili.
-- Da chert voz'mi, vosprotiv'sya hot' raz v zhizni! Sdelaj chto-nibud'!
Stranno slyshat', chtoby policejskij, pust' dazhe moj priyatel', prizyval
vosprotivit'sya zakonu, prichem stoya po tu storonu reshetki, kotoruyu sam
zhe tol'ko chto za mnoj zakryl.
-- Znaesh', pochemu oni reshili vyvozit' imenno tebya? Neuzheli vse eshche ne
ponyal? Iz-za tvoej smazlivoj fizionomii, potomu chto ty fotogenichnyj, yasno?
Fo-to-ge-nichnyj!
YA ne ponimal, chto ego tak zlit. |to ved' skoree lestno dlya menya.
-- Perestan', Aziz! Da menya toshnit ot vsego etogo! Ne znayut, chto
sdelat' s bezraboticej, kak zadobrit' obshchestvennoe mnenie, vot i pridumali:
vzyat' odnogo araba i s pompoj otpravit' ego na rodinu, da pri tom eshche vrode
by sluchajno etot arab bol'she smahivaet na korsikanca, tak chto rasizm ne tak
brosaetsya v glaza! No esli ty i sam dovolen...
Shodstvo s korsikancem niskol'ko ne zadelo by moyu "arabskuyu" gordost',
no, po-moemu, ego net i v pomine; odnako ya promolchal -- Pin'ol' po materi
korsikanec, i v ego ustah eto bylo chem-to pochetnym.
-- Nichego ya ne dovolen, -- skazal ya, -- prosto mne plevat'.
-- Plevat'? |to zhe sploshnoe licemerie, vran'e, kto-to delaet sebe
reklamu, a ty otduvaesh'sya -- i tebe plevat'?
YA smirenno pozhal plechami. Pin'ol' stal krichat', chto ya tryapka, no bystro
vydohsya -- uzh ochen' eto napominalo spory i ssory na futbol'nom pole v
shkol'nom dvore, kogda my oba byli soplivymi pacanami i igrali snachala za
pervyj, vtoroj i, nakonec, za shestoj "B" klass -- ot goda k godu menyalis'
tol'ko nadpisi na tetradkah... Vse eto v proshlom, i teper' uzhe okonchatel'no,
potomu chto na drugoj den' ya uletal.
-- Ty klassnyj paren', Aziz.
-- Ty tozhe.
-- Mne zhal', chto ty uezzhaesh'.
-- Mne tozhe.
Na samom dele, mozhet, uzhe i ne ochen'. Pin'ol' potupilsya, povernul klyuch
i protyanul mne cherez reshetku paketik zhevatel'noj rezinki. No ya ne vzyal,
tol'ko ulybnulsya i pomotal golovoj. Staryj drug -- eto horosho. S nim ne tak
bol'no rasstavat'sya, kak s lyubimoj zhenshchinoj. Vsegda est' nadezhda, chto vy
ostanetes' druz'yami i novaya druzhba ne sotret v pamyati staruyu.
Sovsem pod vecher vse-taki yavilas' Lila vmeste so svoim bratom Mateo --
ya kak uvidel ego, mne vse stalo yasno. Lila stoyala, opustiv glaza, a govoril
odin Mateo. On soobshchil mne, chto ya dohlyj pes s obochiny -- eto u nih takaya
manera rugat'sya, -- chto podarit' cyganke kradenoe kol'co -- neslyhannyj
pozor, chto ya oskorbil Svyatyh Marij i chto on vsegda govoril, chto ya dvulichnyj
arab, poganyj gadzho bez chesti i sovesti. A Lilu on privel tol'ko zatem,
chtoby ona kak sleduet ponyala svoyu oshibku. Ej, kak on skazal, povezlo, chto
menya posadili, men'she srama budet, chem esli by ya mozolil vsem glaza, i pust'
eto budet ej horoshim urokom na budushchee.
YA slushal ego, a pro sebya dumal, chto oni s Plas-Vandomom nedurno na mne
nazhilis': odin ostavit sebe v vozmeshchenie ushcherba dyuzhinu lazernyh plejerov i
sorok shtuk kasset, kotorye ya emu dal, a drugoj snova prodast moe kol'co, da
k tomu zhe policiya budet im blagodarna, za to chto oni postavili ej takoj
fotogenichnyj ekzemplyar.
Lila vyshla vsled za bratcem, tak i ne otkryv rta. Ponyatno, chto on ej
zapretil, no mogla by hot' vzglyadom so mnoj poproshchat'sya, kak-nikak my ne
odin den' znali drug druga. Serdce moe bylo razbito vdrebezgi. Poskoree by
uehat' podal'she; radi Boga, pust' vozvrashchayut menya tuda, gde ya nikogda ne
byl, lish' by nachalos' chto-to novoe; a s Vallon-Fleri i cyganami pokoncheno
raz i navsegda. Mne dazhe ne terpelos' uvidet'sya s moim nervnym attashe, on,
po krajnej mere, nichego protiv menya ne imel i ne sam menya vybiral. My s nim
oba byli zhertvami, nas oboih posylali kuda-to k chertu na roga, i, esli na
etoj nedele budet nehvatka vojn, ubijstv ili skandalov s princessami, nas
pomestyat na oblozhke "Match", no mne ot etogo ni holodno, ni zharko, vse ravno
nekomu vyrezat' i hranit' moyu rozhu.
Matras uzhe ne tak sil'no vonyal -- to li ya privyk, to li myslenno byl
uzhe ne zdes', -- ya bystro zasnul, i mne prisnilos', chto samolet snizhaetsya
nad kartinkoj iz moego atlasa, i chem nizhe on opuskaetsya, tem bol'she kartinka
pohozha na real'nost', saditsya zhe on na samuyu nastoyashchuyu zemlyu, a strochki
legend prevrashchayutsya v dlinnye baraki aeroporta. I ya govoryu gumanitarnomu
attashe: "Dobro pozhalovat' v moyu stranu!" A on ulybaetsya i kivaet golovoj. Vo
sne on vyglyadel ne takim nervnym.
V devyat' chasov utra mne prinesli kofe s grenkami, a potom otvezli v
aeroport. Gumanitarnyj attashe rashazhival vzad-vpered u vhoda, po
otgorozhennomu bar'erami prostranstvu. Policejskie otgonyali ot nego zevak. Ne
uspel ya vylezti iz mashiny, kak on vcepilsya v menya i kuda-to potyanul --
skorej, skorej! Uzhe na hodu sprosil, gde moi veshchi. YA otvetil, chto vse moe
imushchestvo rastashchili. Togda on posovetoval mne zajti v magazin "Rod'e" i
obnovit' garderob. YA poblagodaril za vnimanie, no poyasnil, chto u menya ni
grosha. Okazalos', odnako, chto vse rashody beret na sebya ministerstvo,
poetomu on dal mne tri tysyachi frankov kazennyh deneg i velel kupit' odezhku
na kazhdyj den' da pozhivee, potomu chto voznikli nekotorye oslozhneniya -- ya uzhe
dogadyvalsya, chto s nim oni budut voznikat' postoyanno.
V primerochnoj ya bez malejshego sozhaleniya snyal svoj belyj kostyum -- on
naveval nepriyatnye vospominaniya, da k tomu zhe izryadno zapachkalsya v kamere --
i pereodelsya v noven'kij seren'kij kostyumchik iz chistogo hlopka, podobral k
nemu polosatuyu rubashku i galstuk v ton. Attashe zhdal menya u steklyannyh dverej
magazina, s nim ryadom stoyal eshche kakoj-to tip v svetlo-bezhevom kostyume, po
vidu -- vazhnaya shishka. Predstavitel' prefekta, skazal moj attashe. Po tomu,
kak oni na menya posmotreli, ya ponyal, chto moj prikid chereschur shikarnyj, ne
goditsya dlya fotografij, no ya zhe hotel, chtoby im bylo za menya ne stydno. Nu
da nichego: "bezhevyj" skazal, chto snimat' ne budut, iz-za nepredvidennyh
obstoyatel'stv. I pravda, v zale pochemu-to pahlo ryboj, no poskol'ku ya letel
samoletom pervyj raz, to staralsya ne vykazyvat' udivleniya.
-- Dostali s etim portom! -- proshipel predstavitel' prefekta.
-- Mne nado pozvonit', -- skazal na eto attashe. -- YA bystro, na
minutku. On poprosil chinovnika pokaraulit' menya i pobezhal k avtomatam. Mezhdu
tem policejskie stavili ograzhdeniya, chtoby otdelit' passazhirov ot
piketchikov, kotoryh stanovilos' vse bol'she.
-- Ma-rin'-yan s na-mi! -- skandirovali rabochie rybokonservnyh zavodov.
Oni razmahivali transparantami i vylivali na pol bidony bujyabesa.
-- YUzhnyj port budet zhit'! -- revel megafon.
-- Podhodyashchee vy vybrali vremechko! -- zhelchno zametil "bezhevyj". YA
otvetil, chto nichego ne vybiral, i sprosil, letayut li samolety.
-- Letayut, letayut! -- razdrazhenno ogryznulsya on i povernulsya ko mne
spinoj.
V tolpe poyavilis' telekamery, kotorye policiya tut zhe ogorodila svoimi
bar'erchikami, ya uglyadel tam zhe fotoreporterov iz "Provansal'" i
"Meridio-nal'", oni otpihivali drug druga loktyami, obshchelkivaya odnu i tu zhe
mishen': lidera dokerov, kotoryj vyryval mikrofon u devushki iz spravochnogo
byuro. A ryzhij fotograf iz "Match" ulegsya zhivotom na registracionnuyu stojku i
celilsya teleob®ektivom v policejskih s opushchennym prozrachnym zabralom pered
vitrinami magazinov, srochno prikrytymi zheleznymi shtorkami. YA ponyal, chto
bol'she ne kotiruyus', reportazh o tom, kak menya zabotlivo vyshvyrivayut von,
budet zameshchen materialom o razbushevavshihsya dokerah, kotorye zahvatili
aerovokzal v znak protesta protiv zakrytiya morskogo porta. Oni byli eshche
fotogenichnee, chem ya.
-- Ne rabotayut, -- skazal ZHan-P'er SHnejder, snova podhvatyvaya menya pod
ruku. -- Tam dal'she budut eshche, poprobuyu ottuda.
My poshli k pasportnomu kontrolyu. So vseh storon orali megafony: "Poka
est' port, Marsel', ty gord!" Rabochie sudoverfej peli horom gimn YUzhnogo
porta, nastupaya somknutymi ryadami pod razvernutymi transparantami na sherengu
blyustitelej poryadka, a te zhdali, poka uberutsya zhurnalisty.
V zale dlya otletayushchih passazhirov bylo spokojnee. YA sel na metallicheskuyu
skamejku, a attashe snova pobezhal zvonit'. Pesnya dokerov zasela u menya v
golove i prodolzhala zvuchat', kak budto myslenno ya byl solidaren s nimi: ne
otdadim nash port! V to zhe vremya ya ne obol'shchalsya i prekrasno ponimal: dazhe
esli port spasut, dlya menya on bol'she ne budet "nashim". Poroj bol' nastigaet,
kogda ne zhdesh'. YA ne plakal, ottogo chto poteryal Lilu, a teper' vdrug
zashchipalo glaza, kak tol'ko ya vspomnil starye doki, zastyvshie portovye krany
na fone zakata i stai chaek nad rejdom. Kak znat', mozhet, po tu storonu morya
i chaek-to ne budet?
Nas stali zapuskat' porciyami, v poryadke posadochnyh nomerov, v dlinnyj,
kolenchatyj koridor, kotoryj vel na vzletnoe pole. Attashe tak i ne udalos'
dozvonit'sya, i on shel, nervno pomahivaya chemodanchikom, ya tochno tak zhe
pomahival sumkoj firmy "Rod'e", v kotoruyu vse-taki zapakoval svoj belyj
kostyum -- pust' luchshe ostanetsya gor'koe vospominanie, chem nikakogo.
YA nadeyalsya naposledok nabrat' polnye legkie marsel'skogo vozduha,
pahnushchego goryachim maslom, lavandoj, chut' otdayushchego tuhlymi yajcami -- imi
tyanet s Berskogo ozera, -- no my tak i ne vyshli na letnoe pole, koridor
vprityk podhodil k samoletu. Mozhet, eto i k luchshemu, zachem rastyagivat'
proshchanie! Uezzhat' tak uezzhat', nechego oglyadyvat'sya.
I ya pereklyuchil vnimanie na aerobus, tut vse dlya menya bylo novo i
interesno, hotya zalezat' prishlos' pochti kak v policejskij furgon. "Vash
nomer, prohodite v salon, vot vashe mesto, kurit' zapreshchaetsya". Styuardessy
byli starye, nikakih tebe strojnyh nozhek. YA byl zazhat v tesnom prostranstve:
pered nosom - spinka perednego siden'ya, szadi -- chuzhie kolenki, upirayushchiesya
v moe kreslo. |to menya slegka razocharovalo: v fil'mah, naprimer v
"|mmanyuele", samolety sovsem ne takie. Hotya, konechno, i polet u menya ne
razvlekatel'nyj.
Edva usevshis', attashe vskochil, perestupil cherez menya i skazal, chto eshche
razok sbegaet pozvonit' i sejchas vernetsya. Horosho by, potomu chto ya kak-to
ploho sebe predstavlyal, chto budu delat' na rodine bez nego. CHtoby otognat'
eti mysli, ya, poka ego ne bylo, poigryval otkidnym stolikom. No tut podoshla
styuardessa, velela mne perestat' i podnyat' spinku kresla na vremya vzleta. Na
eto kto-to s drugogo konca salona gromko vozrazil, chto ona pereputala
samolet -- v etom kresla ne otkidyvayutsya, i voobshche emu nadoelo eto
bezobrazie, vechno opozdaniya i nikakih ob®yasnenij. Styuardessa v otvet
potrebovala, chtoby on ne kuril, a on ej posovetoval zatknut'sya, i drugie
passazhiry byli za nego, a ona im soobshchila, chto ona na rabote -- na rabote,
gospoda! -- a oni ej -- chto zato oni na otdyhe i ne zhelayut, chtoby s nimi
obrashchalis' kak s bydlom. YA podumal pro sebya, chto letat' samoletami "|r
Frans" ne tak uzh i komfortno.
Attashe vernulsya eshche bolee vozbuzhdennyj i rasstroennyj, chem prezhde.
Naverno, dozvonilsya. S neschastnym vidom on sel na svoe mesto i ponurilsya,
szhav zuby, potom vskinul golovu i zlobno velel mne smotret' v illyuminator,
potomu chto tam interesnee. Iz dobryh chuvstv k nemu ya tak i sdelal,
nedoumevaya, odnako, chego radi on vdrug na menya napustilsya. On zhe dostal
kakuyu-to elektronnuyu igrushku, dolzhno byt', ona zamenyala emu zapisnuyu knizhku,
i, chtoby zabyt' o moem prisutstvii, uglubilsya v izuchenie svoego raspisaniya
den' za dnem v obratnom poryadke, na mesyacy nazad. YA myslenno toropil
samolet, mne kazalos', chto moemu sputniku budet polezno na nekotoroe vremya
poteryat' pochvu pod nogami.
Odnako, kogda my nakonec vzleteli, mne stalo zhutko, hot' ya ne podal
vidu. YA, konechno, ponimal: pilot znaet svoe delo, no otryvat'sya ot zemli --
kak-to vse zhe... a vprochem, insh'Alla! Vosklicanie vyrvalos' u menya samo
soboj, slovno srabotal kakoj-to refleks, i na gubah ostalsya strannyj
privkus. Vot chto znachit peremena klimata.
YA stal vnimatel'no izuchat' instrukciyu na sluchaj avarii, lish' by ne
smotret' na panoramu Marselya s ptich'ego poleta. Mne sovsem ne nuzhno bylo
etoj kartinki na proshchan'e. Gorazdo bol'she podhodila k moemu dushevnomu
sostoyaniyu akciya v zale aeroporta; ona prekrasno otrazhala vse, chto ya
ispytyval: predatel'stvo i ravnodushie okruzhayushchih, otkaz ot illyuzij i
protest. Nachnetsya ili net dlya menya novaya zhizn', no so staroj pokoncheno -- i
to slava Bogu!
Kogda prozvuchal muzykal'nyj signal i pogasli nadpisi, prizyvayushchie
zastegnut' remni, snova poyavilas' styuardessa, priderzhivaya za verevochku
nakinutyj na sheyu spushchennyj spasatel'nyj krug. ZHan-P'er SHnejder otkinul
stolik. YA ne reshilsya skazat' emu, chto eto zapreshcheno i chto styuardessa budet
rugat'sya. V konce koncov, gumanitarnyj attashe figura povazhnee, chem kakaya-to
styuardessa. On raskryl moe dos'e i molcha uglubilsya v nego. A ya, chtoby ne
meshat' emu, zakryl glaza, kak budto splyu.
Kogda ya prosnulsya, my leteli v oblakah, golos pilota ob®yavil, chto v
Rabate yasno. YA vzglyanul na attashe: on pokonchil s moim dos'e i teper'
krupnym, reshitel'nym pocherkom pisal pis'mo. Nachinalos' ono s obrashcheniya
"Klementina". Imya neobyknovenno krasivoe, no ya ostavil eto zamechanie pri
sebe -- nehorosho sovat'sya v chuzhie dela. Odnako, poskol'ku on pisal i
zacherkival, ya pozvolil sebe polyubopytstvovat'. Vse ravno on eto vykinet, tak
chto nichego strashnogo. Prochel ya sleduyushchee: "Klementina, ya znayu, chto ty
(dal'she zacherknuto) i vse zhe chto-to vo mne (opyat' zacherknuto) i tvoj golos
(zacherknuto) ostav' mne vozmozhnost' (zacherknuto) skazat' tebe (zacherknuto)".
Attashe pojmal moj vzglyad i bystro spryatal listok:
-- Nu-nu, ne stesnyajtes'!
-- Izvinite, -- skazal ya. -- YA ne chital, a prosto smotrel.
-- Smotrite luchshe v okno!
YA utknulsya v illyuminator i stal sozercat' nebo, no po zvuku opredelil,
chto on rvet listok i podnimaet stolik. Glyadya na oblaka, ya pytalsya
predstavit' lico etoj ego Klementiny.
-- Prostite, Aziz, -- skazal attashe. -- YA sorvalsya. YA promolchal, a on
chut' pogodya pribavil:
-- YA razvozhus' s zhenoj. Nepriyatno govorit' ob etom.
Ladno, ne vazhno, skazal ya, to est', konechno, ochen' vazhno, no ya ponimayu,
eto delo lichnoe. V uteshenie emu ya hotel bylo rasskazat' pro svoyu neudavshuyusya
pomolvku, no ne stal: on iz drugoj sredy, i navernyaka ego problemy ne imeli
s moimi nichego obshchego.
-- Ee zovut Klementina, -- so vzdohom skazal attashe.
YA izobrazil udivlenie i voshitilsya: krasivoe imya, i ved' est' takie
frukty, klementiny, oni kak raz rastut v Marokko. V etom ya byl ne sovsem
uveren, no nado zhe bylo chto-nibud' skazat'. On vdrug udaril kulakom po
podlokotniku mezhdu nashimi siden'yami, da tak sil'no, chto iz nego vyskochila
pepel'nica i vyplyunula mne na koleni okurok. Kak raz v eto vremya mimo
prohodila serditaya styuardessa, ya poyasnil ej, chto ne kuryu: eto prosto iz
pepel'nicy vyletelo.
-- Ne ponimayu, prosto ne ponimayu, chto proizoshlo i kak voobshche takoe
moglo sluchit'sya! -- bednyj attashe vozdel ruki, voproshaya perednee kreslo.
Dolzhno byt', on imel v vidu svoi otnosheniya s Klementinoj. A ya podumal,
chto vse proishodit samo soboj i nichego nel'zya podelat'. Vot, naprimer, ya:
pozavchera radostno sadilsya za stol, nakrytyj po sluchayu moego obrucheniya, a
segodnya, nepovinno-ulichennyj, naglyadno-vydvorennyj, lechu na fal'shivuyu rodinu
v soprovozhdenii cheloveka, ne ponimayushchego, pochemu ego razlyubila zhena. Nas
svel drug s drugom sluchaj, odnako my byli tak pohozhi. CHto-to v etom
proglyadyvalo uteshitel'noe.
Sidyashchaya v ryadu naprotiv passazhirka obnazhila levuyu grud', gotovyas'
nakormit' mladenca, i ya ostro oshchutil tosku po Lile. Lila byla samoj krasivoj
devushkoj iz vseh, kogo ya znal, ne vazhno, chto znal ya tol'ko ee. YA yavstvenno
oshchutil pod ladonyami ee grud', slovno my opyat' obnimaemsya v vode, u skaly, i
moi ruki skol'zyat pod ee kupal'nik. YA bystro otkryl glaza, chtoby prognat'
eto videnie. Kormyashchaya mat' byla hrupkoj blondinkoj, primerno takoj dolzhna
byt' Klementina, ryadom sidel ee muzh, arab. On ulybnulsya mne -- naverno,
reshil, chto u nas s nim est' chto-to obshchee: moj ZHan-P'er SHnejder takoj zhe
belokuryj, kak ego krasotka.
-- U vas est' deti, gospodin attashe?
On dernul plechom. Po vyrazheniyu ego glaz i vypyachennoj gube ya ponyal, chto
vid mladenca smushchaet ego tak zhe, kak menya. On dostal sigaretu,
sosredotochenno oglyadel ee i yarostno zatolkal nazad v pachku. Posle chego rezko
povernulsya ko mne i vzorvalsya:
-- Oni chto dumali, ya zakachu skandal, budu meshat' im vstrechat'sya? Tol'ko
ne govorite, chto oni ispugalis'! A ya postupil prosto: kak tol'ko ona
skazala, chto u nee kto-to est', vzyal i ushel iz domu! Sobral chemodan, vzyal
svoi bumagi i uehal v gostinicu. Vot i vse! CHto eshche ya mog sdelat'?
-- Ne znayu, -- sokrushenno otozvalsya ya.
- Nu da, ya dolzhen byl borot'sya, otvetit' udarom na udar, nanyat' syshchika,
vooruzhit'sya komprometiruyushchimi fotografiyami, pervym podat' na razvod,
shvyrnut' Lupiaku v lico zayavlenie ob uhode? Tak?
YA otvetil, chto v zhizni byvaet vsyako: inogda ne uspevaesh' soobrazit',
chto nado sdelat', i potom est' ved' gordost'.
-- Lupiak -- eto ee lyubovnik. Zamdirektora press-sluzhby ministerstva.
|to on otoslal menya v komandirovku, chtoby byt' spokojnym. Vidite, ya vam vse
rasskazal.
YA poblagodaril za doverie. Stranno, do chego my byli pohozhi i v
odinakovom polozhenii, s toj tol'ko raznicej, chto on dumal, budto my
napravlyaemsya v kakoe-to opredelennoe mesto.
-- Menya vse eto besit, -- tosklivo zakonchil on. -- Nu, ladno.
On snova vzyal dos'e, na kotorom znachilos' moe imya, zadom napered, kak v
shkole: Kemal' Aziz. I tut zhe muchitel'nye vospominaniya o tele Lily
vytesnilis' drugimi: ya vspomnil shkol'nye zapahi -- chernil, tetradnyh
oblozhek, -- kotorye kogda-to tak lyubil. Attashe s naigrannoj bodrost'yu --
tak, chtoby zabyt' o nepriyatnostyah, vklyuchayut futbol po televizoru --
proiznes:
-- Zajmemsya-ka tvoimi delami, Aziz.
On vygovarival moe imya neprivychno korotko, suho, otryvisto. Cygane
proiznosili ego naraspev: "Azi-i-iz". Marsel' ostalsya daleko pozadi.
Interesno, kak dolgo proderzhitsya u menya akcent?
-- Izvini, chto pristal k tebe so svoim nyt'em.
-- Ne za chto izvinyat'sya, -- skazal ya, -- naoborot.
Mne bylo by kuda interesnee slushat' ego i voobrazhat' etu privykshuyu k
roskoshi zhenshchinu, Klementinu, teper' ya videl ee sovsem svetloj, s korotkoj
strizhkoj -- polnaya protivopolozhnost' Lile. No predstavit' sebe ves' ih
anturazh ya ne mog -- ne hvatalo materiala.
-- A gde vy zhivete, gospodin attashe?
-- Mozhesh' govorit' mne "ty", kak prinyato u tebya na rodine, menya eto
niskol'ko ne shokiruet.
Zato menya shokirovalo, chto on govoril mne "ty", no ya promolchal. V te
polgoda, chto ya prouchilsya v shestom klasse, menya nazyvali na "vy", i ya s takim
udovol'stviem vspominal ob etom! Odnako ochen' skoro on snova pereshel na
"vy", tak emu yavno bylo udobnee. No razreshil mne zvat' ego ne gospodinom
attashe, a gospodinom SHnejderom ili prosto ZHan-P'erom. A na moj vopros
otvetil, chto zhil na bul'vare Malerb, to est' tam oni zhili s zhenoj, no,
poskol'ku kvartira prinadlezhit ej, to on okazalsya bezdomnym.
-- V kakoj-to stepeni my s vami v odinakovom polozhenii, Aziz.
Tut on smolk, veroyatno, obdumyvaya, v kakoj imenno, ya tozhe molchal, chtoby
ne meshat' ego razmyshleniyam. Ot etogo cheloveka pahlo shkoloj -- priyatnyj
zapah, napominavshij kollezh |mil'-Oliv'e, gde, chto ni govori, moya zhizn'
nadlomilas' v pervyj raz -- kogda prishlos' brosit' uchebu. Teper' ya kak budto
vozvrashchalsya posle kanikul, dlinnyh-dlinnyh, v celyh shest' let.
Tak proshla minuta-drugaya. Potom on snova raskryl moe dos'e, chtoby
oznakomit'sya so vsemi dannymi; neponyatno, zachem ono emu bylo nuzhno, raz ya
sam, zhiv'em, sidel s nim ryadom. On vzdohnul:
-- Da, no, ostavlyaya v storone moi lichnye problemy i nekotorye, tak
skazat', analogii... ya ne odobryayu podobnyh metodov. To est' ya ne sporyu,
lyubaya gumanitarnaya missiya dostojna uvazheniya, i ya gotov otnestis' k nej
ser'ezno, no eta pospeshnost'... Vo-pervyh, ya dolgoe vremya zanimalsya
isklyuchitel'no problemoj rasprostraneniya francuzskogo yazyka i kul'tury vo
V'etname, po zadaniyu literaturno-izdatel'skogo otdela, -- a potom eshche
udivlyayutsya, pochemu u nas, ne primite na svoj schet, postoyannye provaly vo
vneshnej politike. Vo-vtoryh, ya perezhivayu dushevnyj krizis, menya nel'zya bylo
nikuda posylat', krome togo, bezotnositel'no k moemu sostoyaniyu -- eshche raz
proshu proshcheniya za to, chto dokuchayu vam, -- tak vot, ya vse ravno ne mogu
ustroit' vas za dva dnya; esli by dazhe ne vmeshalsya Lupiak, vy zhe vidite: vse
delaetsya s buhty-barahty; vsem komanduet pressa -- nu, o vas ya ne govoryu...
No mne dazhe ne dali vremeni prigotovit'sya. A ya sovsem ne znayu Marokko.
Kak, i on tozhe? Horoshen'koe nachalo.
-- U vas est' fotografiya? -- sprosil ya.
-- Kakaya fotografiya?
-- Foto gospozhi SHnejder. A ya vam pokazhu kartochku Lily. |to moya nevesta,
ona menya brosila.
On vzdernul brov' nad ochkami, pokolebalsya, no vse-taki dostal iz
bumazhnika malen'kuyu, kak dlya pasporta, fotografiyu, kotoraya byla zasunuta
mezhdu kreditnyh kartochek, i protyanul mne ee, neohotno, kak brezglivyj
chelovek daet popit' iz svoej butylki. YA vzglyanul i nepriyatno porazilsya, no
ne vydavat' zhe razocharovanie: Klementina okazalas' dovol'no protivnoj, s
holodnymi glazami, podzhatym rtom, tyazhelym podborodkom i, glavnoe, chernyavoj.
Net, emu nuzhna byla blondinka, i ya eshche razok vzglyanul na moloduyu zhenshchinu
naprotiv, no s drugim chuvstvom: ona uzhe ne sluzhila mne model'yu dlya nevedomoj
Klementiny -- smeshnoe imechko, vse ravno chto Banana ili Apel'sina.
Blondinka perehvatila moj vzglyad. YA vezhlivo ulybnulsya ej, ona -- mne,
bez vsyakoj mysli, ulybka peredalas' ej reflektorno, kak zevota. Odnako ee
suprug schel, chto dovol'no i etogo, on zabral rebenka, chtoby podcherknut' svoi
otcovskie prava, i velel zhene spryatat' grud'. Togda ya vytashchil iz karmana
zasunutogo v sumku myatogo belogo kostyuma kartochku Lily. Attashe skazal, chto
ona tozhe ochen' krasivaya, i vernul mne fotografiyu, a ya porval ee. Podchinyayas'
kakomu-to chuvstvu solidarnosti, medlenno i glyadya attashe pryamo v glaza. On
smotrel na menya neuverenno, potom so slaboj drozhashchej ulybkoj razorval nadvoe
Klementinu; no ya videl, chto on sdelal eto tol'ko radi menya, potomu chto obe
polovinki akkuratno spryatal v karman.
Zatem skazal strogo pokrovitel'stvenno, kak by podcherkivaya, chto my
perehodim k muzhskim delam:
-- Nu, rasskazhite mne ob Irgize.
YA povtoril etot prikaz voprositel'nym tonom, chtoby hot' nemnogo
ottyanut' otvet, no v samom dele, hot' mne i bylo priyatnee obsuzhdat' ego
dela, leteli-to my vse-taki po moim. I tut na menya nakatilo. Mozhet, potomu
chto v golove vse vremya mel'teshilis' obryvki vospominanij o kollezhe
|mil'-Oliv'e: boltayushchiesya dveri, razmalevannye steny, draki klass na klass,
shpricy po uglam i posredi vsego etogo gospodin ZHirodi, uzhe nemolodoj i
slovno otgorodivshijsya pochtennoj starost'yu ot bezobraziya, v kotorom on
ochutilsya, tochno prishelec iz drugogo mira, -- no ya vdrug tak zhivo vspomnil
svoj poluchennyj na proshchan'e atlas, chto zagovoril, ne dumaya. Snachala slova
shli medlenno i kak by s natugoj, no postepenno ya obretal uverennost'. |to
byla legenda iz dvenadcatoj glavy o serolikih lyudyah, kotorye zhili v
nedostupnoj doline, kuda net dorogi i ne pronikla civilizaciya, na zelenom
rajskom ostrove s pyshnoj doistoricheskoj rastitel'nost'yu, otgorozhennom ot
mira golymi kamenistymi gorami. Tol'ko eti gory i predstavali glazam
puteshestvennikov, o rajskoj doline oni i ne podozrevali, ibo zhiteli ee iz
pokoleniya v pokolenie svyato hranili tajnu. Da nikto iz nih ottuda i ne
vyhodil, ne schitaya strazhej, kotorye sbivali s puti ekspedicii, chtoby ne dat'
im obnaruzhit' nas. V obshchem, ya pozaimstvoval skazanie o Firdaws al m'fkoud,
poteryannom rae, kotoryj otkryl Magomet na puti v Medinu, tol'ko moya
nevedomaya dolina nazyvalas' Irgiz, i ya byl pervym iz serolikih, kto vyshel za
ee predely i priehal v Marsel'.
Attashe slushal, i glaza ego stanovilis' bol'shimi i kruglymi, kak blyudca.
-- No pochemu? -- siplym golosom sprosil on, i ya ponyal, chto, bud' on
seroli-kim, on ni za chto ne pokinul by dolinu.
YA ucepilsya za pervoe prishedshee v golovu ob®yasnenie:
- V gorah prokladyvayut dorogu, vzryvayut skaly, i dolinu mozhet zavalit',
vot ya i otpravilsya iskat' pomoshch'.
On dazhe ne zametil styuardessu, kotoraya predlagala emu apel'sinovyj sok.
Ta pozhala plechami i poshla dal'she. YA-to vypil by s udovol'stviem, u menya
peresohlo v gorle, no, mozhet, sok davali tol'ko francuzskim poddannym,
poskol'ku polet vypolnyala kompaniya "|r Frans". Zakonchil ya tonom
oskorblennogo dostoinstva:
- Mir ne zabotit sud'ba Irgiza. Nichego udivitel'nogo, ved' o nem nikto
ne znaet. Tol'ko poetomu on i ostalsya prekrasnejshim mestom na svete, no
teper' ego nado spasat'.
- Pochemu zhe vy nichego ne skazali tomu reporteru iz "Match"? --
voskliknul ZHan-P'er.
YA otvetil, chto eto tajna i chto ya i tak uzhe rasskazal slishkom mnogo.
Legenda iz atlasa na etom zakanchivalas'. Sam ne znayu, pochemu ya vybral etu, a
ne druguyu. Mozhno bylo podobrat' chto-nibud' bolee praktichnoe. Pravda, ona
byla na redkost' zahvatyvayushchaya -- na fizionomiyu moego attashe stoilo
posmotret'.
-- Tak, znachit... eto tuda ya dolzhen vas dostavit'?
V golose ego zvuchal uzhas, smeshannyj s detskim vostorgom -- mne eto bylo
priyatno, potomu chto, kogda my s Liloj pleskalis' v buhte, ya, sredi prochego,
mechtal o tom, kak u nas -- kogda ona ovdoveet -- budut deti i ya budu
rasskazyvat' im svoi lyubimye legendy, a oni budut v nih verit'; vse luchshe,
chem to obrazovanie, kotoroe poluchali u nas drugie deti: s desyati let uchit'sya
obchishchat' karmany prohozhih. Ot zhizni ne spryachesh'sya, ona vse ravno pokazhet
sebya takoj, kak est', no chem pozzhe, tem luchshe.
-- Postojte, postojte, -- attashe sudorozhno ottyanul uzel galstuka, -- ya
chto-to ne ponimayu. Pochemu vy otpravilis' imenno v Marsel'? Vyshli iz vashej
zateryannoj doliny -- i pryamikom v Marsel'?
Dejstvitel'no, koncy s koncami shodilis' ploho. No ya tut zhe pridumal:
odin iz nashih starejshin byl znakom s professorom Marsel'skogo universiteta
gospodinom ZHirodi, kotoryj znal, kak izbezhat' katastrofy, i menya poslali
ugovorit' ego priehat' k nam s otryadom spasatelej.
- No kakim obrazom etot starejshina mog poznakomit'sya s professorom,
esli on ni razu ne vyhodil iz doliny? -- sprosil attashe.
On nachinal razdrazhat' menya. K legende ne pridirayutsya, ee slushayut, i
vse. YA upuskal iz vidu, chto dlya nego eto byla podlinnaya istoriya.
Udivitel'no, kak legko on mne poveril. Vozmozhno, stavil sebya na moe mesto i
voobrazit' ne mog, chtoby razumnyj chelovek, kakim byl on sam, zachem-to
prinyalsya sochinyat' nebylicy, kogda k nemu special'no pristavili cheloveka,
kotoryj dolzhen ego ustroit' v opredelennom meste. Mne bylo vygodno
ispol'zovat' ministerskij prestizh attashe, chtoby probit' sebe dorogu, i
sovershenno ne bylo smysla morochit' emu golovu.
-- Professor priletel na vertolete, -- skazal ya.
-- Na vertolete?
- Da, gospodin ZHirodi issledoval gory s vertoleta i poterpel avariyu nad
nashej dolinoj. My vylechili ego s pomoshch'yu chudodejstvennyh trav, i on nam
skazal: "YA professor Marsel'skogo universiteta, specialist po zagadkam
prirody, i esli vam chto-nibud' ponadobitsya, prihodite ko mne, potomu chto ya
obyazan vam zhizn'yu". A kogda uletal, poklyalsya nikomu o nas ne rasskazyvat'.
YA s udovol'stviem povysil status gospodina ZHirodi, starogo uchitelya
geografii, i prevratil ego v etakogo Indiana Jones -- on eto vpolne
zasluzhil.
- No teper'-to, -- vskinulsya attashe, -- teper' naoborot nado, chtoby
ves' mir uznal o sushchestvovanii serolikih, chtoby lyudi vstali na ih zashchitu i
dolina byla spasena! Ponimaete? Net, eto umu nepostizhimo! Ved' u nas pod
rukoj byl fotograf iz "Match", mozhno bylo vzyat' ego s soboj, sdelat'
snogsshibatel'nyj reportazh, ya predstavil by vas borcom za ekologiyu, za
spasenie doliny Irgiz, a Franciya, takim obrazom, okazala by pomoshch' Marokko v
sohranenii arheologicheskih cennostej. No nichego, eshche ne pozdno, mozhno uspet'
k sleduyushchemu nomeru, da eshche ya podklyuchu televidenie. Tam est' telefon?
-Gde?
-- V Irgize?
Mne stalo tak smeshno, chto on s hodu osvoilsya v moej legende, tak
smeshno, chto ya stal otnosit'sya k nemu po-priyatel'ski. I uzhe myslenno nazyval
ego prosto SHnejderom, tak zhe kak starinu Pin'olya, -- chto zh, eto v poryadke
veshchej, druz'ya menyayutsya, kak i vse ostal'noe v zhizni: ran'she ya himichil s
avtomagnitolami i okazyval podderzhku policejskomu; teper' letel v oblakah v
neznakomuyu stranu, gde, vmesto kornej, obzavelsya legendoj, i okazyval
podderzhku intelligentu, kotoryj nuzhdalsya v skazke, chtoby zabyt' zhenu.
Otsmeyavshis', ya zametil, chto moj attashe rasstroen. Nesmotrya na
kabinetnyj obraz zhizni i dushevnuyu travmu, on sohranil chistoe serdce, i emu
bylo stydno za svoj zaskok naschet telefona. Ved' ya opisal emu zemnoj raj,
gde lyudej svyazyvali samye podlinnye chuvstva i gde on, mozhet byt', ne poteryal
by svoyu Klementinu, esli by zhil s nej v peshchere u prozrachnogo ruch'ya,
otrezannyj ot mira. YA ponimal ego nravstvennye terzaniya: chto luchshe -- spasti
Irgiz, prevrativ ego v kurort, ili ne narushat' pervozdannosti doliny, no
dopustit' ee gibel'?
Odnazhdy ya sluchajno videl odin takoj fil'm. My s Liloj prishli smotret'
"Terminatora" i oshiblis' zalom -- tam byli takie zaputannye hody, -vmesto
svoego, popali v drugoj, dlinnyj, pohozhij na podval, gde pokazyvali
dokumental'nyj fil'm pro Rim. Okazalos' tak lyubopytno, chto my nemnozhko
zaderzhalis'. Tam byl takoj epizod: proryvaya tonnel' metro, rabochie
natknulis' pod zemlej na peshcheru s pervobytnoj naskal'noj zhivopis'yu. Oni
stoyali osharashennye i smotreli, a risunki tem vremenem bledneli i ischezali
pod dejstviem kisloroda, kotoryj pronik v peshcheru. Vot i ZHan-P'er chuvstvoval
sebya linovatym za to zlo, kotoroe mog by prichinit' moej doline, hotya eshche ne
uspel ee uvidet'.
YA nazhal na knopku ventilyacii nad golovoj. S uma sojti, kakoj siloj
obladala legenda, stoilo v nee iskrenne poverit'. Moj attashe okazalsya ne
takim uzh nerastoropnym. Ne proshlo i chasa, kak on menya trudoustroil:
opredelil v arabskie skaziteli.
ZHan-P'er podtyanul galstuk -- dulo slishkom sil'no. A kogda ya stal
umen'shat' napor, on, nahmurivshis' i sev vpoloborota ko mne, skazal:
-- No, Aziz... Vy govorili, chto delaete avtomagnitoly...
-- Ne delayu, a voruyu.
|to vyrvalos' u menya v kakom-to bezotchetnom poryve iskrennosti. I ya tut
zhe pozhalel ob etoj oploshnosti, poskol'ku zametil, chto moya otkrovennost'
nichut' ne pokolebala legendu ob Irgize, kak ya nadeyalsya, a, naoborot, pridala
ej dostovernosti. Vo mne poistinu prosnulsya talant nedyuzhinnogo skazochnika.
Posle minutnogo shoka SHnejder otmahnulsya ot moego priznaniya, kak ot
nazojlivoj muhi:
-- |to menya ne kasaetsya. Znat' ne hochu, chto tam u vas bylo i chem vy
zanimalis' v Marsele; dlya menya vse eto ne sushchestvuet -- ya zhe ne policejskij.
Menya interesuet tol'ko Irgiz. Vashe proshloe i vashe budushchee.
YA snova upersya vzglyadom v blondinku naprotiv, ona opyat' kormila grud'yu,
i vid sosushchego mladenca vognal menya v tosku. Vot ona dejstvitel'no, mozhno
skazat', pestovala svoe budushchee, a ya vynashival skazku, prichem vykidysh byl
neizbezhen, kak tol'ko my vysadimsya v Marokko i ZHan-P'er sprosit dorogu. Ne
mogu zhe ya ego taskat' celyj mesyac po strane v poiskah mificheskoj doliny i
navlekat' na ego golovu nasmeshki mestnyh zhitelej i nedovol'stvo nachal'stva
-- den'gi-to kazennye! Luchshe spustit' vse na tormozah. Uluchit' tol'ko
podhodyashchij moment.
-- YA dolzhen vam skazat', mes'e...
-- Nazyvajte menya ZHan-P'erom.
-- Dolzhen vam skazat', ZHan-P'er... Na samom dele gospodin ZHirodi prosto
uchitel' geografii v kollezhe |mil'-Oliv'e.
-- Vot ono chto, -- voskliknul ZHan-P'er s goryachim sochuvstviem. --
Znachit, vy ego otyskali v Marsele i, kogda okazalos', chto nikakoj on ne
arheolog i navral vam s tri koroba, byli vynuzhdeny... nu, ponyatno, zhit'-to
ne na chto. A vozvrashchat'sya v Irgiz s pustymi rukami ne posmeli.
-- Nikakogo Irgiza net na svete, mes'e SHnejder.
-- Da, konechno, ponimayu: tajna, klyatva... Razumeetsya, ya uvazhayu vashi
tradicii, no nado zhe chto-to delat'. I moj dolg -- pomoch' vam.
Pohozhe, ya zdorovo vlip. Ostavalos' nadeyat'sya, chto, kak tol'ko my
prizemlimsya, on zabudet zloschastnuyu dolinu i pobezhit zvonit' zhene, a ya tem
vremenem uliznu i skroyus' gde-nibud' v glushi, ne razrushaya ego mechtu;
ej-Bogu, eto byl by luchshij vyhod dlya nas oboih. Moya uchast', kak govoritsya,
byla predreshena: ya tak i budu vorovat' magnitoly, tol'ko v drugoj strane, a
on vernetsya v svoe ministerstvo i pomiritsya s zhenoj. YA videl, chto svoim
rasskazom probil bresh' v ego modeli mira, no ne sobiralsya upodoblyat'sya tem
rabochim metro, kotorye unichtozhili drevnie risunki, obdav ih svezhim veterkom.
-- Net nikakogo Irgiza, -- povtoril ya.
-- A chem vy zanimalis' tam, u sebya, do ot®ezda?
CHertov upryamec! Nu ya vzyal da i vylozhil emu vse chohom: chto ya prirodnyj
marselec, chto menya podobrali na doroge posle avarii s "sitroenom" i otsyuda
moe imya, chto dolinu serolikih ya pocherpnul iz atlasa, kotoryj mne podaril
gospodin ZHirodi v tot den', kogda ya ushel iz shkoly i stal promyshlyat' na
ulice. On slushal so skepticheskoj ulybkoj, tverdo uverennyj, chto pravdoj byl
tot, pervyj, rasskaz pro Irgiz. A kogda ya zamolchal, povtoril:
-- Tak chem vy tam zanimalis'?
V otvet ya protyazhno vzdohnul. Ne znayu uzh, kak on istolkoval moe
molchanie, no pochemu-to ono ego podbodrilo, i on prinyalsya gadat':
-- Remeslennik... zemledelec... pastuh?
YA ponyal, chto uporstvovat' bespolezno: chem bol'she ya otpiralsya, tem
prochnee stanovilas' ego ubezhdennost'. Raz uzh on poveril v moyu istoriyu, lyubye
popytki pojti na popyatnyj tol'ko uvelichivali prityagatel'nuyu silu tajny,
kotoruyu ya budto by nechayanno vyboltal.
-- V Irgize nikto ne rabotaet, -- obrechenno skazal ya. -- My sobiraem
frukty, ohotimsya, vodu berem iz rodnika.
-- Tak-tak... no pojmite i prostite menya. YA pristayu k vam s etimi
durackimi voprosami, potomu chto moe poruchenie tol'ko togda budet schitat'sya
vypolnennym, kogda ya privezu v Parizh bumagu, podtverzhdayushchuyu, chto vy nashli
rabotu u sebya na rodine. Tak chto lichno mne vse ravno: sushchestvuet vash Irgiz
ili ne sushchestvuet, spasut ego ili net, radi Boga, kak hotite, no chto ya skazhu
nachal'stvu? Polozhenie bezvyhodnoe.
Vozrazit' bylo nechego: dejstvitel'no bezvyhodnoe, i, kazalos', emu eto
dostavlyalo kakoe-to osoboe udovol'stvie. YA zashel slishkom daleko, no videt'
ego dovol'nym, voskresshim, polnym idej bylo ochen' priyatno. Ladno, pozhivem --
uvidim.
Styuardessa raznesla vsem plastmassovye podnosy s korzinochkami, v
kotoryh bylo chto-to s®edobnoe, pohozhee na raznocvetnuyu penu. ZHan-P'er otkryl
korzinochku s zheltoj massoj i vysypal v nee soderzhimoe paketika, kotoryj
dostal iz chemodanchika. Kakoj-to poroshok, vrode opilok. On zametil moe
lyubopytstvo i ob®yasnil, chto eto takoe. YA ploho rasslyshal, kazhetsya, "sushenye
vibriony". ZHan-P'er stal vytaskivat' iz bumazhnoj upakovki vilku i lozhku, a ya
otkinulsya k illyuminatoru. Mozhet, on gotovitsya k himicheskoj vojne i
vyrabatyvaet immunitet, prinimaya kazhdyj den' po malen'koj doze bacill.
-- U menya izbytok svobodnyh radikalov, -- prodolzhil on. -- Mne, pri
moej depressii, nuzhen selen. Hotite?
|to bylo predlozheno tak radushno, chto ya, sam togo ne zhelaya, skazal "da".
Vot uzh poistine: prezhde chem sudit' o lyudyah, nuzhno ih kak sleduet uznat'. Na
bort lajnera so mnoj podnyalsya kakoj-to pridurkovatyj chinovnik, teper' zhe v
nem obnaruzhilsya potencial'nyj spasitel' narodov i chelovek budushchego,
pozhirayushchij vibriony.
-- Vot uvidite, eto voshititel'no, i biologicheski sbalansirovanno.
Selen v chistom vide.
On otkryl i moyu zheltuyu massu i posypal ee svoim poroshkom. A potom
energichno, kak preispolnennyj nadezhdy bol'noj, pristupil k ede. YA vspomnil,
chto govorilos' v moem atlase o egipetskih mumiyah: oni pri zhizni eli zheludi,
chtoby bal'zamirovat'sya zaranee.
-- A eto vibriony chego, kakoj bolezni? -- sprosil ya, s opaskoj glyadya na
nego i ne reshayas' pustit' v hod vilku.
-- CHto-chto?
-- Nu, eto ne opasno?
-- Opasno? Pochemu? Konechno net. |to pshenica.
Slegka razocharovannyj, ya stal est'. ZHan-P'er otkuporil moyu butylochku
vina, napolnil moj bokal i vdrug, izvinivshis', vypil sam. A mne dal svoj
stakan mineral'noj. YA poblagodaril. Nichego, ya podozhdu, poka on vyjdet v
tualet, i poproshu u styuardessy eshche vina. Ne sleduet shokirovat' lyudej,
otkryto prenebregaya religioznymi zapretami.
Doev zheltuyu korzinochku, on pereshel k korichnevoj i s polnym rtom
podytozhil:
-- Delo obstoit ochen' prosto. Nado, chtoby lyudi uznali ob Irgize, togda
Franciya i YUNESKO smogut vydelit' assignovaniya dlya operacii po spaseniyu
arheologicheski zapovednoj zony, no pri etom nado, chtoby selenie ne izgadili
turisty. Kazalos' by, odno isklyuchaet drugoe, no vyhod, vozmozhno, est'.
Tut on vzyal menya za plecho i, poniziv golos, prodolzhal:
-- Ponimaesh', Aziz, u menya v zhizni vse ne tak. I uzhe davno, Klementina
tut ni pri chem. |to eshche ser'eznee. Imenno po etoj prichine ya zhenilsya na takoj
zhenshchine, hotya znal, chto ona menya brosit. YA ved' tozhe otorvalsya ot rodnoj
pochvy. Otreksya ot sredy, v kotoroj vyros, ot svoih predkov. I s teh por
nachalis' moi neschast'ya.
YA kivnul. CHto by on o sebe ni rasskazal, mne vse ravno uzhe bylo ego
zhalko; k tomu zhe eto otvlekalo menya ot moih sobstvennyh neschastij. I vot
sryvayushchimsya golosom on povedal mne, chto rodilsya v Lotaringii, v YUkanzhe, gde
byl krupnyj litejnyj zavod. Ego otec i brat rabotali litejshchikami, a on v
semnadcat' let reshil ujti iz doma, no ne prosto tak: v tajne ot vseh on
napisal roman o zhizni svoego otca i poehal v Parizh, chtoby napechatat' ego. No
v stolice nikomu ne bylo dela do Lotaringii, i emu prishlos' dolgo uchit'sya,
chtoby v konce koncov stat' ryadovym sluzhashchim. On nedurno zarabatyval, posylal
domoj cheki, no tak ni razu i ne reshilsya priehat' v Lotaringiyu, potomu chto s
knigoj, kotoraya dolzhna byla predstavit' ee Parizhu zhivoj, nichego ne
poluchilos'. A teper' otec sostarilsya, litejnyj zavod zakryvali, luchshij
metallurgicheskij rajon Francii prevrashchalsya v kakuyu-to detskuyu ploshchadku, i
Kleman-tina uhodila k drugomu: ona vyhodila zamuzh za budushchego pisatelya, a on
okazalsya neudachnikom.
Mozhet byt', Irgiz byl ego poslednim shansom. Pust' Lotaringiya nikogo ne
voodushevlyala, zato zdes' byl syuzhet dlya potryasayushchego romana. No dolina
serolikih -- eto moya sobstvennaya Lotaringiya. CHto zh, on postavit sebya na moe
mesto, budet govorit' ot moego lica i sumeet vse "transponirovat'", vyrazit'
cherez moyu sud'bu to, chto nabolelo u nego samogo. Kniga i budet luchshim
sredstvom rasskazat' miru o doline Irgiz, ne narushaya ee estestvennoj
garmonii. ZHan-P'er govoril, chto verit v Boga, chto ne sluchaj, a samo
Providenie sveli nashi puti, chto roman nachinaetsya pryamo zdes', v aerobuse, i
eto chudesno, i chto, poskol'ku istochnik ego vdohnoveniya -- moya zhizn', my,
razumeetsya, podelim avtorskie prava popolam, idet?
YA molchal. Samolet shel na posadku i uzhe vypustil shassi. Mozhet, bylo by
luchshe, chtoby on razbilsya. Pervyj raz v zhizni ya pochuvstvoval otvetstvennost'
za drugogo cheloveka. Esli ya, kak sobiralsya, slinyayu i ostavlyu etogo
belobrysogo ochkarika v kletchatom kostyumchike odnogo v strane, kotoraya dlya
nego derzhitsya tol'ko na moej vydumke, on propadet. Pri nyneshnem ego
sostoyanii, esli on ubeditsya, chto ya vse navral i ego missiya provalilas', on
mozhet zaprosto, nesmotrya ni na kakie antidepressivnye vibriony, pokonchit' s
soboj.
A siyayushchij ZHan-P'er uzhe tryas moyu ruku:
-- |to budet chto-to fantasticheskoe! S etim ya soglasilsya.
Rabatskaya tolpa nichem ne otlichalas' ot marsel'skoj, razve chto mundiry
policejskih byli drugogo cveta. U menya voznikli trudnosti s pasportom --
estestvenno, zdes' lipa okazalas' bolee yavnoj, chem vo Francii. YA uzhe nachal
nadeyat'sya, chto nas otoshlyut obratno i takim obrazom chest' moego attashe ne
postradaet, a roman mozhno napisat' i v Parizhe, no ZHan-P'er dostal iz moego
dos'e celuyu kipu bumag s pechatyami, kotorye dokazyvali, chto on oficial'no
upolnomochen preprovodit' menya v Marokko, a raz ego dokumenty v poryadke, to,
znachit, i moi tozhe. Ego slova podtverzhdal faks s gerbom Korolevstva Marokko,
predpisyvavshij vsem organam vlasti okazyvat' sodejstvie ego pred®yavitelyu.
Mgnovenno peremenivshis', policejskij skazal mne chto-to po-arabski. V otvet ya
neopredelenno ulybnulsya, no, dolzhno byt', ne ugadal ton ego slov, potomu chto
on posmotrel na menya s oskorblennym vidom.
Attashe srazu potashchil menya k telefonnym kabinam. V etom polnom
marokkancev zale ya chuvstvoval sebya bezdarno zamaskirovannym: ves' maskarad
ne stoil lomanogo grosha, poskol'ku ya ne znal yazyka, a znachit, byl
nenastoyashchim. No chem, v konce koncov, ya vinovat, chto rodilsya v Marsele.
-- Nuzhen zagolovok, -- skazal ZHan-P'er.
-- CHto?
-- Dlya nashej knigi. Kak ona budet nazyvat'sya?
-- "Gumanitarnyj attashe", -- predlozhil ya.
Vo-pervyh, ya hotel proyavit' skromnost', vo-vtoryh, prosto ne znal, kak
oboznachit' sebya v zagolovke. No ZHan-P'er skazal "net" i, s blestyashchimi
glazami, torzhestvenno vozdev palec, proiznes:
-- "Gruz pod ohranoj".
On dazhe ostanovilsya, ne dojdya do telefonov, chtoby rasprobovat',
posmakovat' eto nazvanie, i tri raza odobritel'no tryahnul golovoj.
-- |to pro menya, -- poyasnil on. -- Nu to est' pro vas, eto zhe ya i est'
vy v romane. "Gruz pod ohranoj". Nazvanie otrazhaet ves' komizm, vsyu
nelepost' i paradoksal'nost' situacii...
YA tozhe kivnul, no, po pravde govorya, ne znal, kak k etomu otnestis'.
ZHan-P'er popytalsya dozvonit'sya Klementine i podelit'sya s nej radostnoj
novost'yu, no bylo vse vremya zanyato. Togda on posmotrel na chasy, na tablo
raspisaniya poletov i sprosil, kak blizhe dobirat'sya do Irgiza: cherez Marrakesh
ili cherez Agadir. YA vybral Agadir, chtoby ottyanut' vremya -- eto byl poslednij
rejs.
CHetyre chasa my prosideli v aeroportu, v restorane. ZHan-P'er to i delo
begal zvonit', a v promezhutkah strochil, kak sumasshedshij, na oborote
oficial'nyh bumag iz moego dos'e -- lepil sebe biografiyu iz moej. Kazhdoe moe
slovo prevrashchalos' v tri stranicy, obrastaya ego sobstvennymi perezhivaniyami,
i menya eto kak-to korobilo. Vyrazhayas' ego yazykom, on "transponiroval". On
predlozhil mne perekusit', i ya s®el briosh', a on vzyal sebe tarelku kuskusa s
belymi ot zastyvshego zhira lomtikami mergeza i obil'no polil vse eto
garissoj, chtoby, kak on skazal, "vlezt' v moyu shkuru" i "okunut'sya v sredu".
YA ne znal, kak vyputat'sya iz etoj istorii. Smyt'sya ot ZHan-P'era, kak ya
sobiralsya snachala, teper', kogda on zadumal napisat' po moej legende knigu,
bylo nikak nel'zya. |ta vydumka uzhe sroslas' so mnoj, stala slishkom vazhnoj,
chtoby ya mog brosit' ee na ZHan-P'era. Pod ego perom ozhivala chast' menya
samogo. Attashe ves' preobrazilsya. Zavorozhennyj prosyashchimisya naruzhu slovami,
on to preryvalsya, smotrel na menya goryashchim vzorom, blagodaril, to snova
uhodil v rabotu, chto-to sheptal, muchitel'no vzdyhal. YA chuvstvoval sebya tak,
budto zachal rebenka i teper' prisutstvoval pri rodah.
Nakonec ob®yavili nash rejs, ZHan-P'er sdelal poslednyuyu popytku
dozvonit'sya Klementine. I dozvonilsya. Vernulsya on ser'eznyj, pechal'nyj i
vyalyj. Minutnyj razgovor s etoj osoboj pogasil plamya, pylavshee celyh chetyre
chasa, poka on obshchalsya so mnoj. Hotya, s drugoj storony, eto davalo mne
peredyshku.
Samolet byl pomen'she, poploshe, chem pervyj, na kreslah -- chehly v
cvetochek, zato styuardessa -- pomolozhe. Stolikov ne bylo. Attashe zakinul nogu
na nogu, polozhil na koleno list bumagi i snova prinyalsya pisat' i zacherkivat'
slova, sochinyaya poslanie zhene. YA ponyal, chto perestal sushchestvovat' dlya nego,
dazhe v kachestve gruza, i zakryl glaza, chtoby pomechtat' o blondinke s
obnazhennoj grud'yu, kotoraya sidela naprotiv v proshlyj raz, -- mne ee ne
hvatalo. Mozhet, poprosit' ZHan-P'era, chtoby on v svoem romane ustroil mne s
nej lyubovnuyu intrigu? Dopustim, muzh brosit ee i zaberet rebenka, a ona,
odinokaya i neschastnaya, otpravitsya s nami v Irgiz -- inache kto kupit knigu,
gde net geroini. Dal'she vse budet razvivat'sya kak polozheno: dvoe druzej,
odna zhenshchina; situaciya neprostaya, tem bolee chto ona lyubit nas oboih, no eto
tol'ko ukreplyaet nashu druzhbu, a konchitsya tem, chto v poslednej glave menya,
usnuvshego u illyuminatora, unosit samolet, a ZHan-P'er lezhit, zanyav mesto
mladenca u grudi blondinki, na beregu prozrachnogo ruch'ya, pod sen'yu platanov
i raskidistyh sosen, pered osveshchennym solnechnymi blikami grotom, steny
kotorogo pokryty risunkami, nachertannymi milliony let tomu nazad serolikimi
zhitelyami doliny Irgiz.
Gostinica torchit nad gorodom ogromnoj shtukovinoj v sovremennom stile
vrode marsel'skogo "Sofitelya". Zdes' kishat potnye francuzy s odyshkoj:
vo-pervyh, zharko, a vo-vtoryh -- v reklamnyh prospektah vse voobshche vyglyadelo
privlekatel'nee, chem okazalos'. Moj attashe zapisyvaet nas v knigu
posetitelej, prosit soedinit' ego s Parizhem, suet mne klyuch ot moej komnaty i
vo ves' duh brosaetsya v svoj nomer.
YA upirayus' vzglyadom v zatvorivshuyusya za nim dver' lifta. Sam sebe ya
kazhus' strannym rasplyvchatym geroem iz kakoj-to knigi, bezrazlichnym vsem,
dazhe avtoru, kotoryj vse tyanet istoriyu o nem i nikak ne udosuzhitsya postavit'
tochku. Marokkanec-rassyl'nyj po-francuzski predlozhil otnesti v nomer moj
polietilenovyj paket, no ya smutilsya eshche bol'she, chem v tot raz, kogda
policejskij v Rabate zagovoril so mnoj po-arabski, otricatel'no zamotal
golovoj, bystro podnyalsya v svoyu komnatu i zapersya tam.
Komnata -- sem' metrov na shest': sam promeril ee shagami. V pervyj raz u
menya svoj gostinichnyj nomer -- dlya nachala uzhe neploho. YA pokrutil ruchki
televizora, krany, poshchupal malen'kie brusochki tualetnogo myla, kakuyu-to
zamyslovatuyu fignyu, pohozhuyu na mashinku dlya myt'ya sobak, nakonec soobrazil,
chto eyu chistyat botinki, a zatem mne stalo skuchno.
Nekotoroe vremya ya proboltalsya na terrase, glazeya na more, pesok, lunu,
zvezdy, lepnuyu balyustradu, plitki pola... Pahlo chem-to neponyatnym, hotya
sovsem ne protivnym, vozduh byl legkim, dazhe, pozhaluj, slishkom: nedostavalo
mashin, i bylo neprivychno tiho. YA govoril sebe: "Byt' mozhet, ya na zemle moih
predkov". Vprochem, ne skazal by, chtoby menya eto sil'no volnovalo. Glavnoe:
byla komnata pod nomerom 418 i v nej tip, lomavshij golovu nad moej istoriej.
Zabavno, chto i menya zanimala ego Lotaringiya, sem'ya, zavodik, ya ne slishkom
predstavlyal sebe, chto takoe na samom dele litejnyj zavod, po krajnej mere,
mne by ne hotelos', chtoby on vyglyadel kak park attrakcionov dlya
nedorazvityh. YA by s udovol'stviem poslushal ego rasskazy o Lotaringii, dazhe
esli by oni i ne voshli potom v knigu. YA tozhe byl by ne proch' chto-nibud'
"transponirovat'" -- hot' na bumagu, hot' kuda eshche... poddelat' sebe detstvo
po ego obrazcu, tem bolee chto moego sobstvennogo otnyne ne sushchestvovalo.
YA prinyal dush, pereodelsya, snova povyazal uzel galstuka i otpravilsya v
418-j nomer. Postuchal ya ne srazu, tak kak ne hotel emu meshat': on kak raz
govoril komu-to, chto ne emu samomu vzbrelo smotat'sya na YUg, chto ideya
prinadlezhit Lupiaku. Net, on otpravilsya s etim magribskim parnem, chtoby
bezhat' ot otvetstvennosti, a potomu, deskat', lyubov' moya (eto on tak
govoril), ona dolzhna ponyat', kak on ee lyubit, ego zhizn' bez nee -- pustynya i
chto, govoryat, vulkan, chto davno pogas, iz ostyvshih ran b'et ognem podchas , i
chto, nakonec, vse sploshnoj bardak, gadost' i der'mo.
Posle etih slov za dver'yu stalo tiho. No on snova zatyanul s togo mesta,
gde vulkan b'et ognem, i ya ponyal, chto on govorit v avtootvetchik, kotoryj
prerval ego tiradu. Poskol'ku pokazalas' kakaya-to devica s telezhkoj na
kolesikah, ya nagnulsya, delaya vid, chto zavyazyvayu shnurki. On zhe povtoryal, chto
ne po svoej vole vlip v eto durackoe delo, a ya, sidya na kortochkah pod
dver'yu, chuvstvoval sebya vinovatym, chto ego vynudili svyazat'sya so mnoj,
vmesto togo chtoby mirno ulazhivat' semejnye dela, raz dlya nego eto tak vazhno.
Kogda ya vypryamilsya, on, odnako, dobavil, chto vse eshche pojdet na lad i on,
mol, uzhe nachal rabotat' nad knigoj. Emu snova stalo kazat'sya, chto staryj
vulkan v nem prosnulsya ot spyachki, on eshche ne ves' poroh rastratil i zavoyuet
ee, "vspomni, Klementina, kak ya chital tebe rukopis' v tom restoranchike... "
Dozhdavshis' sleduyushchej pauzy pri pereklyuchenii avtootvetchika, ya pomedlil
eshche sekund tridcat' i postuchal. On kriknul: "Vojdite!", ya prosunul v dver'
golovu i predupredil, chto pojdu progulyayus', i pust'-de on ne bespokoitsya.
Mezhdu nami govorya, esli by ya vzdumal smyt'sya, vsyu otvetstvennost' vozlozhili
by na nego. Po krajnej mere, ya tak polagal.
On obernulsya ko mne, no ego vzglyad bluzhdal gde-to daleko. On stoyal v
polosatoj pizhame, s vsklokochennymi volosami i pohodil na yuvelira pod
pricelom grabitelya.
-- Tak ya projdus' nemnogo.
On promyamlil: "Da-da, horosho..." I vdrug kinulsya k dorozhnoj karte,
razlozhennoj na mini-bare.
-- Po kakomu marshrutu my dvinemsya zavtra?
Menya neskol'ko uteshilo, chto on vse eshche pomnit o moej doline, nesmotrya
na vse potuhshie i prosnuvshiesya vulkany, i ya uper palec v to mesto Vysokogo
Atlasa, gde nichego ne bylo napisano. Kazalos' dazhe strannym, chto prihodilos'
delat' kakoe-to usilie, chtoby napomnit' sebe, chto Irgiz -- vsego lish' plod
moego voobrazheniya.
-- A kak my tuda popadem?
Poskol'ku ya molchal, on vidoizmenil vopros, zhelaya utochnit', kakim vidom
transporta ya vospol'zovalsya, kogda pokidal rodnye mesta. YA otvetil, chto
otpravilsya na osle i potratil nedeli tri na put' do goroda; eto pokazalos'
mne odnovremenno vpolne veroyatnym i sovershenno ne poddayushchimsya proverke. On
pechal'no poglyadel na menya, predstaviv sebe, skol'ko tyagot ya perenes, chtoby v
konce koncov okazat'sya ni s chem, i na gubah ego poyavilos' kakoe-to podobie
ulybki, potomu chto chuzhoe gore, kogda stradaesh' sam, hot' nemnogo, a uteshaet.
On hlopnul menya po spine, chtoby podbodrit', i ego golos vdrug zazvenel i
obrel reshitel'nost':
-- Tak. Ot®ezd v vosem' chasov! Pozhaluj, ya voz'mu naprokat v agentstve
Gerca dzhip, vezdehod ili "lendrover", idet? Interesno, kakuyu mashinu my mozhem
sebe pozvolit'?
YA posovetoval emu model' s otkidnymi stolikami, chtoby mozhno bylo pisat'
po puti, on polozhil ruku mne na plecho i vzglyadom poblagodaril menya. YA vyshel,
a on snova brosilsya k telefonu. No pered tem kak snyat' trubku, posovetoval
mne daleko ne uhodit' i byt' povnimatel'nej. Mozhet, dlya cheloveka, u kotorogo
byli roditeli, takie slova -- delo skuchnoe i zhitejskoe, no ya-to ih slyshal
vpervye.
YA vyshel k bassejnu glotnut' svezhego vozduha. Sperva mne tam
ponravilos', poskol'ku vse bylo horosho pribrano na noch': stul'ya v uglu
postavleny drug na druzhku, kupal'nye matrasy slozheny gorkoj; zatem ya
razglyadel neskol'ko vlyublennyh parochek pod derev'yami i retirovalsya v holl.
Tam ya sel i stal izuchat' reklamnye prospekty o Marokko, ih byla celaya kucha,
no sperva nichego ne udavalos' zapomnit'. Mestnyj kolorit, narodnye kostyumy,
zhilishcha, strana kontrastov -- vse eto ne dlya menya: ya-to priehal ne na
ekskursiyu. YA ne uznaval Irgiz ni na odnoj iz panoramnyh fotografij
turisticheskih progulok; ukrytaya ot glaz dolina, pridumannaya mnoj, smushchala i
ugnetala menya tem bol'she, chem men'she ya ponimal, kuda ee pristroit': k vechnym
snegam ili v peski pustyni, sred' raskalennyh kamnej ili v prohlade oazisa.
Ona otstupala, kak mirazh na gorizonte. YA otpihnul ot sebya katalogi i vyshel.
Pered gostinicej sluzhiteli iz kamery hraneniya o chem-to s zharom boltali,
no kogda ya prohodil mimo, stali govorit' tishe, poglyadyvaya na menya s yavnoj
podozritel'nost'yu: ya v svoem kostyumchike, ot kotorogo tak i razilo Franciej,
byl iz drugogo mira, turist i ne bolee togo.
Ot otelya k gorodu tyanulos' dlinnoe pryamoe shosse s vethim betonom
razdelitel'noj polosy, osypavshimsya kuchkami gal'ki, prorosshimi pozhuhloj
travoj. YA dolgo shel po nej, zalozhiv ruki za spinu. Menya obgonyali
mikroavtobusy, otpravlyavshiesya v Medinu na uzhin. YA znal, chto "medina"
oznachaet "centr goroda", chto rynok zdes' nazyvayut "suk", a eshche, chto islam
zapreshchaet pivo i svinuyu kolbasu. Vprochem, est' poka ne hotelos' -- prosto
idti kuda-nibud', vot i vse.
Ulochki na moem puti stanovilis' vse ozhivlennee, s raspahnutymi oknami v
kazhdom dome, iz kotoryh zvuchala muzyka, s cvetnymi lampochkami na vetvyah
derev'ev i sobrat'yami po byvshemu moemu remeslu, prodavavshimi na trotuare
priemniki, kovry, majki, bizhuteriyu i suveniry. Klienty iz avtobusov vyalo
torgovalis', zhuya propitannye zhirom pirozhnye i pechen'e. Poskol'ku mne nechego
bylo prodat', ya ni dlya kogo kak by i ne sushchestvoval.
Menya ohvatila toska, oshchushchenie polnogo odinochestva sredi vseh etih
lyudej, govorivshih na drugom francuzskom, bez moego marsel'skogo akcenta.
Vpervye v zhizni ya pochuvstvoval sebya immigrantom. I chtoby ne skisnut'
okonchatel'no, ya stal predstavlyat' sebe, kak odinok nastoyashchij arab, kogda
ochutitsya vo Francii, osobenno ezheli v obhod zakona. Mne-to ne Bog vest' kak,
no povezlo: u menya est' gumanitarnyj attashe, moj telohranitel' s korolevskoj
ohrannoj gramotoj, chtoby nikto ko mne ne ceplyalsya. Dovol'no-taki slavnyj
paren', ne zabyvavshij obo mne, nesmotrya na sobstvennye problemy, pomnivshij,
chto nuzhno snyat' nomer v otele, vzyat' naprokat mashinu, i pritom ne
trebovavshij ot menya nichego, krome loskuta moej sobstvennoj mechty, chtoby ne
chuvstvovat' sebya sovsem pokinutym. Odnovremenno ya pohodil na togo
poteryavshego pamyat' tipa iz mnogoserijnogo fil'ma: ya brodil po rodnym mestam,
ne pripominaya nichego, a pri vsem tom v glubine dushi oshchushchaya kakoe-to
volnenie. A vstrechnye prohozhie tolkali menya, ne zamechaya, potomu chto dlya nih
ya byl tol'ko chast'yu pejzazha. O takom mozhno napisat' v romane, znatnyj vyshel
by kusok. V konce koncov, ZHan-P'er poslal menya na rynok dlya togo, chtoby ya
prines emu svoi vpechatleniya, opisaniya, v kotoryh ne bylo by fal'shi, mestnye
zapahi, kolorit, a krome togo -- vnutrennie perezhivaniya, tak skazat',
sostoyaniya dushi.
YA zapihnul v svoyu pamyat' dve-tri primetnye mestnye chertochki, zapahi iz
harcheven, cvet domov, vysotu derev'ev i marki avtomashin. I napravilsya nazad,
ves' pogloshchennyj priobretennymi znaniyami, vse po tomu zhe pryamomu kak strela
shosse.
Pered otelem stoyali dva magazinchika, gde prodavalos' vse to zhe, chto i v
gorode, no s raschetom na bolee tugie koshel'ki. Kak raz pod®ehal avtobus s
gryaznymi steklami, izmotannymi passazhirami, chemodanami v bagazhnike, kotorye
nuzhno raznesti po nomeram, i vsyakimi problemami, neizbezhnymi pri kazhdom
pribytii. Po vidu chto-to v rode ekspress-tura "Ves' Magrib za nedelyu",
potomu chto kazhdyj hotel zapoluchit' suveniry pered tem, kak otpravit'sya
spat', i vse galdeli, chto zavtra utrom lavochki okazhutsya zakrytymi.
Devica-gid obeshchala im, chto net, no ee nikto ne slushal. K tomu zhe oni vse
pogolovno zhelali pojti v tot magazinchik, chto sprava, poskol'ku tam sumki
"Vitton" prodayutsya deshevle i pritom so skidkoj; naprasno soprovozhdayushchaya
devica tverdila, chto, poskol'ku oni na popechenii firmy "Marokko-tur", im
prodadut za tu zhe cenu v levoj lavchonke, -- oni vse brosilis' v pravuyu,
chtoby obdelat' svoi delishki v obhod "Marokko-tur", gde, ponyatno, tol'ko i
norovyat pogret' ruki za ih schet.
Tut pribyl avtobus drugoj firmy -- "Oazis-trevel", u kotoroj byl
kontrakt s pravym magazinom; lyudi iz "Oazisa" stali ishodit' penoj, reshiv,
chto te, pervye, rashvatayut ih sumki. Ih gid vstupil v peregovory s devicej
ot "Marokko", pytavshejsya vyturit' svoih podopechnyh iz magazina napravo,
bozhas', chto v drugom takie zhe sumki za takuyu zhe cenu, no te ne zhelali nichego
znat' i krichali, chto oni -- svobodnye lyudi, protryaslis' na sobstvennyh
zadnicah dobryh shest' soten kilometrov, a potomu i ne podumayut slushat'sya
ch'ih by to ni bylo prikazov, a chto do etih iz "Oazisa", tak oni mogut i
podozhdat' svoej ocheredi.
Vidya, chto devica-gid nachinaet psihovat', oni obrazovali dve gruppy
soprotivleniya: pervaya vopila nechlenorazdel'noe "Gy-y-y-y-y-y-y!" , a vtoraya
skandirovala, slovno na demonstracii: "Gi-da do-loj! Gi-da do-loj!" I tut u
nee vovse sdali nervishki, ona kak zaoret:
-- Da imela ya vas vseh s priborom!
Nado zhe! YA totchas skazal samomu sebe: vot byla by horoshaya zhenushka dlya
ZHan-P'era. Let dvadcati na vid, v dzhinsah s latkami na dovol'no kruglom i
priyatnom na vzglyad zadu, v tenniske ot "Marokko-tur", otkuda vyglyadyval
plyazhnyj lifchik togo zhe cveta, grudki nichego sebe, volosy koe-kak obrezany,
gryaznye ot pota i pyli, skoree vsego natural'nogo l'nyanogo cveta (vprochem,
pod neonovymi ognyami vse estestvennoe vyglyadit poddel'nym), solnechnye ochki
torchat v volosah pryamo na makushke.
- |j vy, banda izvrashchencev, pokupajte gde ugodno vashi der'movye shmotki
i umatyvajte vosvoyasi! Mne obrydli vashi mordy, vy vse ravno ne vidite nichego
krasivogo, skol'ko ni starajsya, a tol'ko pyalites', kak barany, osinovye
polen'ya, tykvy ogorodnye! I s vashim zanyuhannym avtobusom razbirajtes' sami,
a s menya dovol'no!
I ona brosilas' v otel' pod radostnye vosklicaniya turistov iz
"Oazis-trevel", dovol'nyh, chto lyudej iz "Marokko-tur" tak prilozhili, i
shchelkavshih fotoapparatami, celyas' v osharashennye fizionomii sopernikov (na
pamyat' ob Agadire, budet o chem porasskazat'!), v to vremya kak zhenshchiny iz
"Marokko" orali, trebuya upolnomochennogo ot kompanii, kakoj-to tugouhij tip
vse eshche prodolzhal skandirovat': "Gi-da do-loj!", a koe-kto pod shumok umykal
celye upakovki sumok "Vitton" po poltora desyatka shtuk v kazhdoj.
Devicu-gida ya obnaruzhil v gostinichnom bare s belenymi stenami,
raspisannom "pod minaret", s gigantskimi opahalami i pletenymi taburetami.
Ona zakazala viski i, usevshis' bochkom na taburet, uperev lokti v stojku,
odnim glotkom oporozhnila stakan. YA podsel ryadom i velel garsonu povtorit'
dlya nee viski i nalit' mne koka-koly. Ona nichego ne skazala, dazhe ne
povernula golovy. Ladonyami ona zazhimala ushi, chtoby ne slyshat' postoronnego
shuma, u nee byl dlinnyj, chut' vzdernutyj nosik, krutoj lob i tonkie guby. Ne
slishkom obhoditel'na, za eto mozhno ruchat'sya, no svoe delo znaet kruto. O
moem sushchestvovanii ona zapodozrila, kogda pered nej poyavilsya polnyj stakan,
a ya skazal barmenu, chto eto moe viski. Ona otodvinula viski v moyu storonu,
no ya pribavil, chto menya ploho ponyali: viski ej, a plachu ya -- vot chto ya imel
v vidu. A zatem ya stal sharit' v karmanah i obnaruzhil, chto ne imeyu pri sebe
ni monety. Ona ponablyudala za moimi telodvizheniyami i posovetovala ostavit'
popytki vyuchit' francuzskij.
-- Baraka Alla fik! -- s etimi slovami ona podnyala stakan. -- Teh
churbanov ya poslala, tak chto zhe mne teper' delat'?
Ona sprashivala eto u zmei, obvivshejsya vokrug pal'my, vytatuirovannoj na
ee predplech'e. Potom zaplatila za dva viski, moyu koka-kolu i ushla.
YA nagnal ee v holle, chtoby uznat', svobodna li ona. I snova ya vyrazilsya
tak, chto menya ne ponyali: ona prezritel'no oglyadela menya s nog do golovy i
sprosila, neuzhto ya mog prinyat' ee za shlyuhu. A, znachit, net? Togda chao! YA byl
zadet i utochnil:
-- Da ya ne o tom.
-- Nu i otstan'.
-- YA, konechno, lyublyu devushek, no eto vovse ne prichina, chtoby iz menya
vit' verevki. I potom ya -- ne ot firmy "Marokko". Vot chto ya ej skazal,
krepko vzyav ee za lokti i razvernuv licom k sebe. I utochnil, chto moj drug i
ya, my nuzhdaemsya v gide, pritom my otnyud' ne barany, sumki "Vitton" nas ne
interesuyut vovse, my -- puteshestvuyushchie pisateli, napravlyaemsya v storonu
Vysokogo Atlasa, imeem sredstva oplatit' mashinu i personal'nogo provodnika,
ya vybral ee, tak kakov ee tarif? Konechno, esli ona ne predpochitaet vernut'sya
k tolpe, kotoraya ne proch' ee linchevat'. I vpravdu shum za dver'mi narastal:
tol'ko chto v holl prinesli dvuh sil'no pomyatyh zhenshchin, po vsej vidimosti,
podravshihsya vo vremya perepalki mezhdu avtobusami, i upravlyayushchij otelya uzhe
speshil tuda vyyasnyat', chto stryaslos'.
-- U tebya kakoj nomer? -- sprosila devica.
YA ne smog vspomnit' i sprosil u dezhurnogo; tot poglyadel v knigu zapisej
i polozhil peredo mnoj klyuch. Ona totchas zazhala ego v kulachok i napravilas' k
liftu. Ee naglost' menya neskol'ko obeskurazhila, no ya poslushno potopal
sledom. Dver' lifta zahlopnulas' za nami kak raz togda, kogda razdalis'
ch'i-to raz®yarennye golosa, voproshavshie, kuda podevalas' gid firmy
"Marokko-tur".
Poka lift podnimalsya, my stoyali nepodvizhno i smotreli v raznye storony.
Na pyatom etazhe ona osvedomilas', ne stesnit li menya, esli ya dam ej priyut na
noch'. YA otvetil, chto net. Na eto ona zametila, chto v takom sluchae ya mog by
vykazat' bol'she entuziazma.
Telefon zazvonil, edva ya perestupil porog svoej komnaty. Upravlyayushchij
gostinicy zhelal pogovorit' s gidom. YA soobshchil emu, chto eto nevozmozhno:
devushka rekvizirovana predstavitelem francuzskogo pravitel'stva dlya
vypolneniya oficial'noj missii; vse detali budut emu soobshcheny utrom
gospodinom SHnejderom, gumanitarnym attashe, u kotorogo na rukah ohrannaya
gramota samogo korolya Husejna, a teper' sovsem ne vremya nas bespokoit'. YA
brosil trubku, ne doslushav ego, i podobnoe nahal'stvo menya samogo udivilo.
Potryasayushche, kak eto bystro prihodit -- uverennost' v sebe. Stoit tol'ko
poluchit' hot' nemnogo vlasti.
-- Husejn, gospodin literator, eto v Iordanii. A zdeshnego korolya zovut
Hasan. Tem ne menee spasibo.
Ee golos byl myagok, ona chut' nasmeshlivo tyanula slova. Kogda ona nachala
staskivat' s sebya tennisku, ya skazal, chto eto neobyazatel'no, potomu chto u
menya est' svoya gordost'. YA vpolne mog ostavit' ee zdes', ne zataskivaya v
krovat', i k tomu zhe ya uzhe preduprezhdal, chto otnyud' ne schitayu ee potaskuhoj.
Ona snova natyanula tennisku, i ya opyat', pohozhe, popal vprosak. "Da net, vse
v poryadke", -- probormotal ya. Uzh v kotoryj raz ya, navernoe, ne tak
vyrazilsya. Ona otvetila dovol'no rezko, chto ej nachhat' na sobstvennoe telo,
ona nikogda nichego ne chuvstvuet, tak chto ya mogu im raspolagat', esli mne
hochetsya popytat' udachi, ved' vse parni nemnogo sdvinuty na zhenshchinah, kotorye
ne poluchayut udovol'stviya, i lezut iz kozhi, slovno boyatsya upustit' bol'shoj
kush. Kak mozhno dostojnee ya otvechal, chto, prezhde vsego, ya obruchen, dazhe
esli... vprochem, v konce koncov, eto moi problemy... i potom, ne moya vina,
chto ona takaya, a govorit' so mnoj mozhno by i v drugom tone. Ona izvinilas' i
soslalas' na to, chto slishkom vzdryuchena. YA zametil, chto nervy est' i u menya.
Tut ona snova styanula svoyu majku so slovami, chto, po men'shej mere, eto nas
uspokoit, a s takim dovodom soglasilsya i ya.
Kogda ee bordovye dzhinsy i vse prochee spustilis' k shchikolotkam, ya
podumal: esli ona ne lyubit zanimat'sya lyubov'yu, to tol'ko zrya portit takoj
stoyashchij tovar. Ona krasovalas' na palase nagishom, a ya staralsya otkryt'
mini-bar, chtoby malost' vzbodrit'sya. Nakonec, vospol'zovavshis' svyazkoj
klyuchej kak fomkoj, ya uspeshno vzlomal dvercu i nachal prigotovlyat' koktejl'
sobstvennogo izobreteniya. Lezha poperek krovati s sigaretoj v zubah, ona
nablyudala, kak ya smeshivayu napitki iz miniatyurnyh butylochek. Obrativ moe
vnimanie na to, chto obychnyj sposob ispol'zovat' klyuch -- vstavit' ego v
zamochnuyu skvazhinu, ona zatem ne bez nadezhdy v golose sprosila, ne stradayu li
ya sluchajno bessiliem. YA zhe byl prosto slishkom zamorochen istoriyami s
ZHan-Polem i Irgizom. I k tomu zhe, ezheli ya snachala zajmus' lyubov'yu s etoj
devchonkoj, mne, kak ya sebe predstavlyal, potom budet legche ej vse ob®yasnit'.
Kogda ya razdelsya i perevernul ee k sebe spinoj, ona zabormotala, chto
net, tak ne nado, my zhe eshche ne slishkom znaem drug druga, a ya otvechal, chto
imenno poetomu ya i zhelayu yavit' k nej uvazhenie kak k nezamuzhnej devushke. No
tut mne stuknulo v golovu, chto ona-to ne cyganka, i ya plyuhnulsya ej na zhivot,
i videl ee glaza, i eto bylo tozhe horosho, nesmotrya na to chto ona vezhliven'ko
poglyadyvala na menya, ozhidaya, poka ya ujmus'. Nado skazat', chuvstvuesh' sebya
pri etom dovol'no stranno. YA uzh puskalsya vo vse tyazhkie, elozil, kak mog,
peremezhal nezhnosti s grubost'yu, no mozhno bylo by podumat', chto ya moyu ee
mashinu, a ona terpelivo perezhidaet, posmatrivaya na menya cherez lobovoe
steklo.
-- Esli vam ugodno, ya mogu i prekratit'.
-- Nichego, eto menya ne bespokoit.
-- A menya vot kak raz naprotiv.
-- Nu, esli my budem prodolzhat' hamit', to ne stoilo i nachinat'.
-- No nachal-to ne ya pervyj ili kak? -- A chto za knizhku vy pishete?
Mne zahotelos' vykazat' svoe muzhskoe prevoshodstvo klassnym ukolom
shpagi. Ona zhe lish' hmyknula, chto eto ne otvet. Togda ya skazal ej, chto eto
raznye istorii o zhizni cheloveka. |to ee nemnozhko smutilo, i ya smog bez pomeh
zanyat'sya sobstvennym udovol'stviem, dumaya o Lile: ona-to vkladyvala stol'ko
zhara v eto zanyatie, chto teper' u menya dazhe vystupili slezy i zakapali na
grud' blondinki.
-- Ty chto, plachesh' ili eto pot?
YA ne otvetil. Proglotil svoi durackie slezy o poteryannom proshlom,
kotoroe, pust' teper' ya izo vseh sil i starayus' o nem zabyt', vse zhe
prineslo mne nemalo schast'ya. V nekotorom smysle ya byl dovolen, chto toplyu
Lilu v tele etoj sovershenno beschuvstvennoj devicy. Takova plata za to, chto
menya predali. YA sprashival sebya: neuzheli mne po grob zhizni suzhdeno ostat'sya
takim sentimental'nym? No tut moya krasavica vskriknula: delo v tom, chto,
perepihivayas' s nej, ya zatolkal ee k samomu izgolov'yu, i ona stuknulas'
golovoj o stenu. Ottuda razdalsya golos sonnogo soseda-postoyal'ca: "Vojdite!"
Tut my oba razom zashlis' ot hohota, i sam ne pojmu, chto dal'she
proizoshlo: mozhet byt', chto-to tam u nee v nutre sodrognulos' ili sdvinulos',
no golovu mogu prozakladyvat' -- my oba razom vozneslis' na nebesa. Obhvativ
drug druzhku za boka, my katalis' po prostynyam, oboim stalo kak-to sladko ne
po sebe, bylo trudno dyshat', no glavnoe -- vse peregorodki mezhdu nami
obrushilis', i my posmotreli drug na druga, kak starye priyateli. Poluchilos'
dazhe luchshe, chem kogda prosto lyubish', i sovershenno po-novomu: dva chuzhaka,
dvoe otverzhennyh, na kotoryh vsem naplevat', obreli drug druga, i ya byl
gord, chto smogu uvezti ee v Irgiz.
-- Poganec, -- ulybnulas' ona. -- |to kakoe-to zhul'nichestvo.
YA prosheptal, chto menya zovut Aziz, chtoby ne upustit' minuty moego
skromnogo triumfa. Ona rasshchedrilas', zametiv, chto tak dazhe neploho, i ya po
chesti dolzhen byl by prinyat' ee slova za kompliment, a potomu totchas skazal
"spasibo"-i chto v sleduyushchij raz budet eshche luchshe. Nu net, sleduyushchego raza ne
sluchitsya (eto uzhe ona skazala), takov ee princip: edinstvennyj sposob imet'
normal'nye otnosheniya s muzhchinami -- totchas lozhit'sya s nimi v postel'. Tak
oni poluchayut, chto im nuzhno, i mozhno perejti k drugim delam, naprimer k
razgovoru. Menya zadelo za zhivoe, no ya ne pokazal vidu. Navernyaka ona --
devushka s vysshim obrazovaniem. O chem ya i osvedomilsya. Nu da, ona
diplomirovannyj specialist po masse takih veshchej, o kotoryh ya dazhe ne znal,
kak oni nazyvayutsya. Imelo smysl peremenit' temu.
-- Pochemu ty nakolola sebe derevo?
Ona edko obronila, chto eto menya ne kasaetsya, mol, dela semejnye.
Nastaivat' ya ne stal. Idya za nej v vannuyu, ya sprosil, kak ee zovut.
-- Valeri.
Kuda ni shlo. Dazhe luchshe, normal'nee, chem Klementina.
-- Valeri, a dal'she?
-- D'Armere.
-- Valeri, mne nado s toboj pogovorit'
Dal'she my zamolchali. Ona smotrela na menya, opershis' na rakovinu.
Poskol'ku ya vse ne reshalsya, ona vyprovodila menya iz vannoj, i ya otpravilsya
pit' moj firmennyj koktejl', kotoryj na vkus okazalsya eshche huzhe, chem
amerikanskaya burda iz kafe "Marshelli". CHerez dver' ona rezko sprosila:
-- Kak tam tvoe daveshnee predlozhenie?.. CHto-to ser'eznoe ili tol'ko
predlog pokatat'sya na mne verhom?
YA prokrichal ej, chto ona dejstvitel'no tronutaya i chto v zhizni prihoditsya
zanimat'sya ne odnoj tol'ko lyubov'yu. Ona otkryla mne dver', burknula, chto ya
milashka, i ya plyuhnulsya vmeste s nej v vannu.
-- Tebe izvestny raboty Konrada Lorenca o gusyah?
Konechno, ya usek, chto delo zdes' vovse ne v gusinoj pechenke, no na
vsyakij sluchaj promyamlil chto-to nevrazumitel'noe.
-- YA pishu disser po sociologii. O gruppovoj agressivnosti. Rabota gida
pozvolyaet platit' za kurs i podbrasyvaet material. I potom, ezhu ponyatno:
koli hochesh' zacepit'sya v Marokko, vybor professij sovsem nevelik. Peny
pribavit'?
-- Ugu. A pochemu ne vernesh'sya vo Franciyu?
-- YA otsyuda rodom. Vprochem, ne o tom rech'. K tomu zhe u menya net vybora.
No vse putem, ne beri v golovu, s moimi gusyami ya sovsem neploho ustroilas'.
Obychno ya nikogda ne dayu promashki. Tak chto segodnyashnij sluchaj -- eto chto-to
noven'koe.
YA kivnul. Dlya menya tozhe v novinku prohlazhdat'sya vdvoem v myl'noj pene
posle postel'noj batalii i vot tak druzheski boltat'. Po-svoemu sovsem
neploho. YA ne pozvolyal sebe ee prilaskat', chtoby chego-nibud' ne isportit'.
Uperev golovu mne v grud', tak chto moj nos okazalsya v ee shevelyure, rasseyanno
zakruchivaya konchikom pal'ca voloski u menya na lodyzhke, ona vyslushala vsyu moyu
povest': pohishchenie iz goryashchej mashiny, Vallon-Fleri, arest v kafe "Marshelli",
izgnanie iz strany, okazavsheesya na ruku "Pari-match", zhena gumanitarnogo
attashe, trebuyushchaya razvoda. A zakonchil ya sobstvennoj legendoj, pridumannoj v
samolete. Za vse vremya ona ne proiznesla ni slova. YA trizhdy zamolkal,
proveryaya, ne spit li, no kazhdyj raz menya dergali za volosok, chtoby
prodolzhal.
V konce moej ispovedi ya s komom u gorla sprosil, soglasna li ona
sygrat' rol' v moej komedii s ZHan-P'erom. Otvetila ne srazu. CHto-to chertila
bol'shim pal'cem nogi na zapotevshih kafel'nyh plitkah. Poprosila v tochnosti
povtorit' to opisanie Irgiza, chto prishlo mne na yazyk v samoletnom kresle
kompanii "|r Frans".
YA zakryl glaza, chtoby pripomnit' tochnye slova: o doline, peshchere,
osveshchennoj otbleskami gornyh lednikov, volshebnom istochnike i novoj
avtostrade, ugrozhayushchej narushit' sokrovennuyu tajnu zhizni serolikih lyudej,
uberegavshih svoi doistoricheskie nravy i obychai ot nyneshnej civilizacii.
-- YA ustroyu tebe nechto pohozhee v gornom massive M'Gun. My sunem emu pod
nos mestechko, gde v ravnyh dolyah budut i kusochek pustyni, i klochok oazisa, i
gornye ledniki. Tebe podojdet?
YA skazal, chto da.
-- A kogda my doberemsya do Ajyashi i podnimemsya na polovinu ego vysoty,
ty skazhesh', chto my opozdali, po-vidimomu, gornaya lavina pogrebla pod kamnyami
Irgiz, i ya privezu vas obratno. Kak ty dumaesh', on proglotit takuyu bajku?
YA otvetil, chto on sam ni o chem drugom i ne pomyshlyaet, osobenno iz-za
svoej Lotaringii. Do utrennej zari my obsuzhdali vse podrobnosti budushchego
spektaklya, podbavlyaya v vannu goryachej vody, a potom otpravilis' chasok
vzdremnut'. YA chuvstvoval, chto kak raz vovremya popalsya na ee puti: chuvstvo
mesti zastavit ee povesti moego bedolagu v nesushchestvuyushchij zapovednyj kraj,
chtoby hot' nemnogo otdohnut' ot gusej, privychnyh reklamirovannyh marshrutov,
obyazatel'nyh krasot, bezdelushek i vospominanij po snizhennym cenam. My lezhali
golyshom, prizhavshis' drug k drugu pod prohladnymi prostynyami, i u menya ne
poyavlyalos' nikakih zhelanij; to, chto ya ispytyval, pohodilo na kakuyu-to nezhnuyu
doverchivost', i ya reshil, chto, mozhet byt', vot-vot vlyublyus' po vtoromu razu.
-- Znaesh', Valeri...
-- CHto?
YA utknulsya nosom v lozhbinku ee plecha, i zapah ee tela vytesnil vse
mysli.
-- Tak.
Ona tihon'ko prizhala k sebe moyu ladon':
-- Ne zabivaj sebe golovu. Spi.
Bez desyati vosem' ya nashel moego attashe v holle. Po ego licu bylo vidno,
chto on provel noch' bez sna; dlya puteshestviya on napyalil na sebya kostyum
geologa: vysokie bashmaki i bezhevuyu hlopchatobumazhnuyu kurtochku s korotkimi
rukavami, belyj legionerskij sharf i bejsbol'nuyu kasketku. On dostal sebe
radiotelefon i, szhimaya ego v ruke, nervno meril shagami holl.
Zavidev menya, on brosilsya navstrechu, volocha za rukav detinu bokserskogo
vida v dzhelabe, i predstavil ego kak Omara, specialista po Atlasu,
soglasivshegosya otvezti nas tuda v svoem dzhipe. YA otvel ZHan-P'era v storonku
i prosheptal emu, chto etogo ne sledovalo delat'. Tak kak on ne mog vzyat' v
tolk, pochemu ya zaupryamilsya, prishlos' ob®yasnit' emu, chto Omar -- iz
narodnosti razaui, iskoni slyvshih zaklyatymi vragami serolikih lyudej iz
Irgiza. Dovod popal v cel'. ZHan-P'er otpravilsya ulazhivat' vopros s bokserom,
i tot, poluchiv otstupnogo, ushel, dovol'nyj udachnym del'cem.
Tut ya soobshchil ZHan-P'eru, chto otyskal dlya nas ideal'nogo shofera: devushku
iz pochtennogo bordoskogo semejstva, s familiej, nachinayushchejsya na "de" (v
obshchem, esli govorit' tochno, ne sovsem na "de": na "d" s zakoryuchkoj vverhu).
YA ubezhdal ego, chto oni bystro najdut obshchij yazyk, tem bolee chto eta osoba
znaet Atlasskie gory nazubok i dazhe slyhala o sushchestvovanii serolikih lyudej,
hotya, vprochem, ne smogla by sama otyskat' tropy v zapovednuyu dolinu. On
ostavalsya vse takim zhe mrachnym, i ya pod konec schel nuzhnym veselo dobavit',
chto nam dostatochno lish' v nuzhnyj moment zavyazat' ej glaza. On
pointeresovalsya, gde ona sejchas, i ya otvetil, chto na plyazhe. Togda on vdrug
zabubnil, chto telefonnyj nomer zanyat. YA rasteryanno ustavilsya na nego, i on,
slozhiv telefonnuyu antennu, poyasnil: slyshny tol'ko gudki, a znachit, on
izrashodoval vsyu lentu Klementi-ninogo avtootvetchika i teper' do nego ne
dohodit dazhe golos byvshej zheny, prosyashchij peredat' soobshchenie posle zvukovogo
signala. Huzhe dlya nego ne pridumaesh': teper' mezhdu nimi vse koncheno --
dal'she tishina. Mne ostalos' prosto prosheptat':
-- No ya-to zdes'.
On poglyadel na menya stranno vnimatel'nym vzglyadom, slovno pytalsya
uyasnit', kakuyu rol' ya igrayu v ego slozhnyh semejnyh otnosheniyah, a zatem snova
vytyanul antennu i skazal:
-- YA lyublyu ee.
Da, kak vidno, noch' ne popravila ego dela, podumal ya, a znachit, samoe
vremya shevelit'sya. I potashchil ego na terrasu. On pokorno plelsya, ele uderzhivaya
v povisshih rukah telefon s volochashchejsya po polu antennoj, slovno chelovek,
progulivayushchij po ulicam povodok svoego nedavno umershego psa. Ih vstrechu ya
ustroil pod solnechnym tentom, posle zavtraka, chtoby on mog uvidet' ee v
kupal'nom kostyumchike, sluzhivshem, po moemu razumeniyu, samym vesomym dovodom v
pol'zu Valeri; drugoj ee dovod -- obeshchanie blesnut' izyskannoj
dobroporyadochnoj maneroj vyrazhat'sya, prinyatoj v luchshih sem'yah Bordo -- ne
vnushal mne osobogo doveriya.
- Mademuazel' Valeri d'Armere, -- predstavil ya ee. -- A eto gospodin
ZHan-P'er SHnejder, moj attashe po gumanitarnym voprosam.
-- Kak pozhivaete? -- sprosila Valeri, protyanuv emu ruku. V eti slova
ona chutok perelozhila rahat-lukuma, no my tak i dogovarivalis', tak chto poka
rol' udavalas' ej.
ZHan-P'er neskol'ko rasteryanno glyanul na menya, potom perelozhil telefon v
levuyu ruku, chtoby protyanut' pravuyu device.
-- U vas est' na primete podhodyashchij avtomobil'? -- sprosil on.
- Mogu vam predlozhit' nastoyashchij korabl' pustyni, model' razrabotana dlya
gonok Parizh -- Dakar. Vosem' vedushchih poluosej, trista pyat'desyat loshadinyh
sil, tri tysyachi pyat'sot kilometrov avtonomnogo probega; kondicionirovannyj
vozduh, dush, tualet, kuhonnyj blok. Ni dyuny, ni solevye bolota, ni sneg, ni
pesok ne sposobny ego ostanovit', a vy sidite kak doma, v klubnom kresle
pered ekranom televizora.
-- Nashi pretenzii skromnee, -- tol'ko i vydavil iz sebya ZHan-P'er.
-- Za shest' dnej dvadcat' tysyach frankov. Nezabyvaemye oshchushcheniya
garantirovany. K tomu zhe platit' budet vashe pravitel'stvo. Kofe?
ZHan-P'er uselsya po-turecki na pesok i zastyl s pryamoj kak palka spinoj.
Net, spasibo, on uzhe zavtrakal. Uvy, otpushchennye emu sredstva ne
bespredel'ny. Zatem on prinyalsya zadavat' ej voprosy po geografii, proveryaya
ee kompetentnost', i neozhidanno pokazal sebya ves'ma podkovannym. Navernoe,
prokorpel nad kartoj vsyu noch'. Veter sorval s nego kasketku, i ya otpravilsya
za nej vdogonku.
Bylo uzhe teplo, ot peska shel zhar, ptichki i koty dralis' iz-za
ostavlennyh lyud'mi kroshek. Kakoe-to vremya ya ne otryval glaz ot vozdushnogo
zmeya s treshchotkoj, parivshego na nitke, kotoruyu szhimal v kulachke malen'kij
mal'chik. Malysh revel, ustavyas' na konchiki svoih sandalij. Neskonchaemyj plyazh
s sherengami lyudej, listavshih "Vel't", "Mond", "Suar", "Maten", "Gud
morning", "Morgen", ne imel zapaha i byl sovershenno tih. Ni rybaka s
udochkoj, ni parusa v more, ni skaly na beregu, ni radostnogo smeha -- glad'
i bezmolvie. Tam, otkuda ya ushel, Valeri otvechala na voprosy, glaza ee
blesteli, i ona podnimala palec, kak v shkole. YA smotrel na nee i nachinal
zabyvat' ob uyutnyh marsel'skih buhtochkah. Kasketku ZHan-P'era ya prinyalsya
userdno otchishchat' ot pyli, chtoby imet' kakoe-to zanyatie i ne meshat' im kak
sleduet poznakomit'sya.
Kogda ya nakonec k nim podoshel, oni soshlis' na "lendrovere" za devyat'sot
dirhemov v nedelyu, ne schitaya benzina. ZHan-P'er uzhe nachinal ponemnogu
rasslablyat'sya. YA pozvolil sebe zametit', chto so svoej beloj kozhej severyanina
bez kasketki on sozhzhet sebe lico. Valeri totchas shvatila svoj tyubik i, ne
sprashivaya u nego razresheniya, namazala emu kremom lob, shcheki i nos. YA zhe
podmetil, kak on ukradkoj poglyadyvaet na to, chto u nee pod kupal'nikom, i
eto mne ponravilos'. A tut zavereshchal ego telefon, on vskochil, podnyav vokrug
sebya kuchu peska, i otoshel, chtoby sdelat' vyzov. Na sej raz on zvonil ne
Klementine, tak kak ya rasslyshal "gospodin direktor", i srazu on perestal
pohodit' na malen'kogo mal'chika. Stal pochti muzhchinoj, hotya i iz teh, kto
vsegda ne v svoej tarelke. Nu da, na nego vozlozhena otvetstvennost', on
otdaet sebe v etom otchet, no nezachem ego v chem-to obvinyat', ni ego, ni
vydvorennogo urozhenca Marokko: im neobhodimy vremya i sredstva, chtoby
vypolnit' vzyatuyu na sebya missiyu, tverdil on, shlepaya nogami po melkovod'yu.
Takim on mne ochen' nravilsya. YA byl gord tem, chto on pytaetsya otbit'sya i
zashchishchaet menya. YA dazhe obernulsya k Valeri, prizyvaya ee v svideteli. Odnako ee
lico ne vyrazhalo osobogo voodushevleniya.
-- Gniloj paren'. Dyryavaya kastryulya.
-- Dyryavaya chto? -- peresprosil ya.
-- Kastryulya.
YA poglyadel na ZHan-P'era, shlepavshego vzad i vpered po kromke vody s
podvernutymi shtaninami, noskami v odnoj ruke i telefonom v drugoj. On uzhe
dal otboj i teper' snova pytalsya dozvonit'sya do avtootvetchika svoej
Klementiny, i mogu dat' golovu na otsechenie -- on snova prevratilsya v
sosunka.
-- Emu nado by vlyubit'sya v tebya, -- szhav zuby, procedil ya.
-- CHto zh, vlyubit'sya tak vlyubit'sya! -- vzdohnula ona s chinnoj
pokornost'yu urozhenki Bordo i potyanulas'. -- Ty ne namazhesh' mne spinu?
Ona perevernulas' na zhivot i rasstegnula lifchik. YA vter krem ej v
spinu, ne otryvaya glaz ot ZHan-P'era. Volocha nogi po pesku, tot pechal'no
slushal gudki avtootvetchika.
-- Ponimayu, on, navernoe, kazhetsya tebe strannym...
-- Net.
-- Da? A pochemu?
-- "Vse harakternye osobennosti povedeniya, ob®ektivno nablyudaemye u
gusej, poteryavshih svoego partnera, -- zevaya, prochitala ona na pamyat', -- v
znachitel'noj mere proyavlyayutsya sredi lyudej, udruchennyh rasstavaniem".
Vdrug ZHan-P'er izdal vopl', vypustil telefon iz ruk pryamo v vodu i
pryzhkami pomchalsya k nam, razmahivaya rukami, slovno vetryanaya mel'nica.
-- Konrad Lorenc, "Agressivnost'", glava odinnadcataya. -- zakonchila
citirovat' Valeri, perevernuvshis' na bok i opershis' na lokot'.
S bagrovym, iskazhennym ot boli licom on ruhnul pryamo na ee zavtrak i
zadral nogu. Potom grubo sorval s Valeri lifchik i obvyazal ego tugim zhgutom
vokrug lodyzhki. YA tol'ko hmyknul: mne-to kazalos', chto ya podam im na
blyudechke nespeshnuyu lyubovnuyu istoriyu, roman pri svete kostra u gornogo
ustupa, gde oni raskroyut drug druzhke svoi razbitye serdca.
-- A trusy moi tebe ne nuzhny, gospodin CHurban? -- zakrichala Valeri,
otbrosiv proch' polotence, kotorym ya hotel bylo prikryt' ee grud'.
-- Morskoj drakon, -- zapyhavshis', prohripel ZHan-P'er. -- Takoe so mnoj
uzhe odnazhdy bylo v Ramatyuele. A ya allergik... YA... U menya v komnate est'
telefon moego vracha...
I on bokom zapolz na kupal'nyj matrasik, ego bila drozh'. Da, v takom
puteshestvii podobnyj tip -- otnyud' ne podarok.
Naduv ot yarosti shcheki, Valeri vskochila na nogi, napyalila svoyu tennisku i
ne slishkom vezhlivo zametila mne:
-- Kak vidish', pri prochih ravnyh usloviyah moi gusi dlya menya
predpochtitel'nee.
I ona brosilas' po uzen'koj dorozhke, tyanuvshejsya vdol' plyazha za sherengoj
evkaliptov. YA uzhe nachal bylo dumat', chto na tom nashe puteshestvie i
zakonchitsya, kogda ona vozvratilas' s simpatichnym parnem i tot mne pomog
dotashchit' nashego attashe do svoego taksi.
-- Mne bol'no, -- stonal ZHan-P'er.
-- Pustyaki, obojdetsya, -- uspokaival ya.
Na nashem puti kurortniki perestavali igrat' v volejbol, i mne bylo
stydno nesti, kak meshok, po plyazhu moego nedotepu v kostyume l'va pustyni s
lifchikom vokrug lodyzhki. YA stydilsya i perezhival za nego.
-- Tebe sejchas vezti v polikliniku, mis'yu, -- povtoryal shofer. -- Tam
tebe lechit'.
YA zlilsya i na nego tozhe -- za ego urodskij vygovor, oskorblyavshij moj
rodnoj yazyk. YA by s udovol'stviem podralsya s nim po-muzhski, kak arab s
arabom, v moem polozhenii eto byl by edinstvennyj sposob normal'no poobshchat'sya
s kem by to ni bylo, potomu chto mne vse obrydlo, obrydlo, obrydlo. ZHan-P'era
ya brosil, kak tyufyak, na siden'e starogo "pezho", i on zamychal v isterike:
-- A... A moj telefon?
-- Der'movaya zhizn'! -- podytozhil ya.
On snova prinyalsya klacat' zubami, a potom poteryal soznanie, uroniv
golovu mne na plecho i tryasyas' v raz®epannoj chetyrestachetverke po vsem uhabam
proselochnoj dorogi. Valeri prava: etot tip -- kastryulya, dyryavaya kastryulya.
Ona peregnulas' cherez attashe i shvatila menya za ruku, tak my i doehali,
pihaya drug na druzhku etogo bednyagu, kotorogo motalo mezhdu nami. To, chto ona
tak zhe razdrazhena, kak i ya, menya nemnogo uspokoilo, hotya my ne proronili ni
slova. Mezh nami dejstvitel'no chto-to proishodilo, hotya chto imenno, ne mogu
skazat', no nichego podobnogo ya ran'she ne ispytyval. Ved' my zhe vstretilis':
ona, posle dolgih let bessmyslennoj zubrezhki konchivshaya gidom, i ya,
poteryavshij gody i gody, lomaya avtomobili i skuchaya do slez po ostavlennoj
shkole. My dopolnyali drug druga: dva neudachnika po bokam tret'ego --
attashe-smertel'nyj-nomer, kotorogo hotelos' otoslat' nazad v ego stranu s
pis'mecom dlya ego zheny. No ya ne umeyu dolgo byt' egoistom, vozmozhno, potomu,
chto mne nechego zashchishchat'.
YA vypustil ruku Valeri. Odnovremenno so mnoj ona szhala pal'cami kolenku
bredivshego ZHan-P'era, kotorogo muchili koshmary, i etot zhest zastavil menya
polyubit' ee eshche sil'nee. V konce koncov imenno chego-to podobnogo ya ot nee i
dobivalsya: chtoby ona nyan'kalas' s etim velikovozrastnym mladencem vmeste so
mnoj, chtoby mne udalos' hot' nenadolgo pochuvstvovat' sebya otcom. Mozhet,
takie zhelaniya prihodyat iz detstva, ne znayu, no i ona tut sygrala ne
poslednyuyu rol': ya chuvstvoval, chto i ej, i mne neobhodimo chto-libo
poosmyslennee peredka, chtoby lyubit' drug druga.
YA vzvolnovanno pyalilsya na nee, kak vdrug zametil, chto nashego attashe
razdulo. Da, takaya allergiya -- otnyud' ne shutka, ego otek norovil zaslonit'
nam obzor, i ya otvel glaza (iz ostorozhnosti, chtoby ne prysnut'). Valeri
tozhe, dolzhno byt', voobrazila, chto on budet razduvat'sya i razduvat'sya, poka
ne razdavit nas o boka mashiny. Poslyshalsya kakoj-to sdavlennyj krolichij pisk:
ona tozhe pytalas' podavit' pristup smeha, i dlya moih ushej on prozvuchal kak
sladkaya muzyka -- tak hihikayut podel'shchiki. Veroyatno, v podobnuyu minutu ya ne
imel prava chuvstvovat' sebya schastlivym, odnako nikogda ne znaesh', gde
neschast'e podkaraulivaet tebya samogo, a potomu schast'e sleduet podbirat'
vezde, gde ono ploho lezhit. Takova moya filosofiya, i horosho, chto teper' est'
kto-to eshche, kto ee razdelyaet...
Poliklinika okazalas' noven'kim zdaniem na holme i vyglyadela gorazdo
roskoshnee, chem dispanser Svyatogo Iosifa v Marsele-Severnom. Doktor v
bezukoriznenno belom halate prinyal ot nas i pogruzil postradavshego na
telezhku, a zatem vozvratilsya, chtoby sprosit' nashi imena i zapolnit'
kartochku.
-- |to moj priyatel', sluchajnyj poputchik. -- skazal ya.
-- A vy kem emu prihodites'? -- sprosil on u Valeri.
-- YA vladelica lifchika.
On podnyal golovu i provorchal, chto zhgut iz ee byustgal'tera slishkom
zatyanut i pacient riskoval poluchit' gangrenu. Valeri utochnila, chto on, krome
vsego prochego, allergik, no ej neizvestny protivopokazaniya. Nu, ukol-to emu
uzhe sdelali, uspokoil nas vrach, a dal'she budet vidno. On ushel, zabyv
prihvatit' zapolnennye nami blanki.
YA shepnul Valeri na ushko, chto nahozhu ego strannovatym; ona zametila, chto
sejchas, slava Bogu, ne ramadan, a to v proshlom godu ee otcu operirovali
mochevoj puzyr' vo vremya posta, i hirurg poteryal soznanie, zashivaya razrez.
CHtoby nemnogo otvlech'sya ot durnyh predchuvstvij, ya sprosil ee, chem zanimaetsya
ee otec. Ona otvechala, chto on tozhe vrach, no brosil praktiku iz-za p'yanstva.
A teper' zanimaetsya sadovodstvom. Net, ne dlya deneg, a ot otchayaniya: posle
smerti zheny ¦ mir dlya nego perestal sushchestvovat'.
Menya ohvatila strashnaya grust', tak kak na um vzbrelo, chto umri sejchas
ZHan-P'er na svoej katalke, zemlya ne prekratit vrashchat'sya. Ego Klementina
stanet vdovoj, chto gorazdo prestizhnee razvoda, a lotaringskaya rodnya hot' i
pogrustit -- ne bez togo, -- no oni-to pomnyat semnadcatiletnego budushchego
pisatelya i sovsem ne znali attashe po gumanitarnym problemam,
pentyuha-neudachnika s ego chemodanchikom, radiotelefonom i bejsbol'noj
kasketkoj; vot on-to stanet moim lichnym usopshim, ya edinstvennyj, kto ne
ustanet oplakivat' ego takogo, kakoj on sejchas; no mne polezno bylo by
kogo-nibud' oplakivat'. Na etogo, po krajnej mere, ya ochen' rasschityval, i
posle nego ostalas' by pustota, potomu chto on by pokinul menya ne po svoej
vole.
CHerez polchasa nam ego vernuli, uzhe ne razdutogo, pobedno semenyashchego i
dovol'nogo, chto allergiya pobezhdena, "mezhdu tem kak togda, v Ramatyuele, ne
poverite, ya bredil tri dnya podryad s temperaturoj pod sorok". Potom on
poprosil proshcheniya za bespokojstvo i pozhelal vo chto by to ni stalo podarit'
Valeri novyj kupal'nyj kostyum, kak ya zapodozril, ona nachala emu nravit'sya, i
potomu ya namerenno ne stal vyhodit' iz taksi, kogda oni delali pokupki.
Vidimo, on dazhe ogorchalsya, chto ya ne razdelyayu ego likovaniya, no mne
trebovalos' kakoe-to vremya, chtoby izbyt' svoyu pechal': ved' vsego polchasa
nazad ya ego pochti chto pohoronil.
ZHan-P'er SHnejder
Agadir -- Irgiz (Marokko)
YAsno,solnechno,25°S.
Ot®ezd v 14 chasov po doroge R32, soedinyayushchej Agadir s Varzazatom.
Sleduem vdol' reki Sus po ravnine s roskoshnoj rastitel'nost'yu; pastuhi pasut
svoi stada pod olivkovymi derev'yami i arganiyami, prichem dlinnye kolyuchie shipy
poslednih posluzhili prichinoj nashej pervoj zaderzhki: prokol shiny. Aziz vzyal
na sebya smenu kolesa.
Pastuhi v burnusah sbezhalis' k nam otovsyudu. YA-to po naivnosti podumal
bylo, chto oni predlozhat pomoshch'. Uvy, ih edinstvennym zhelaniem okazalos'
chto-nibud' vyklyanchit'. Nasha provodnica pomeshala mne raskryt' koshelek, v
kachestve dovoda ukazav na ih mnogochislennost'. Zaodno ona obuchila menya
pervomu arabskomu vyrazheniyu -- "ashib Alla", chto znachit: "Allah podast". YA
povtoryayu eto, postepenno sovershenstvuya svoe proiznoshenie, tak chto
novopribyvshie obsluzhivayutsya kachestvennee pervyh. SHuchu, konechno, no kartina
vopiyushchaya: nishcheta, obuslovlennaya ne stol'ko zhiznennymi obstoyatel'stvami,
skol'ko social'nym refleksom. Kak vsegda, vinovat Zapad. Vezde, gde
skazyvaetsya ego vliyanie, on okul'turivaet, sozdavaya novye potrebnosti. "Ashib
Alla"... Delikatnost' rituala, privitogo na pochvu otvratitel'noj real'nosti.
Vspominaetsya velikolepnaya fraza Lyus'ena Gitri. Odnazhdy, uvidev sidyashchego
u steny slepca, on dal malen'komu synu zolotuyu monetku, chtoby polozhit'
nishchemu v shlyapu, a potom sprosil: "Sasha, pochemu ty ne ulybnulsya etomu
cheloveku, kogda tvoril milostynyu?" -- "No on zhe slepoj, papa". A otec
otvechaet: "Konechno, milyj, no vdrug eto fal'shivyj slepoj?"
Aziz spravilsya s kolesom, i my vnov' trogaemsya. Skoree by pokinut' eti
ravniny, slishkom obkatannye turistami! Vprochem, ya prekrasno otdayu sebe
otchet, chto v etom puteshestvii s elementami iniciacii, priobshcheniya moego
sputnika k zhizni predkov, vazhno bukval'no vse.
ZHara vpolne terpima. Aziz sidit vperedi, ya -- na zadnem siden'e, pod
kotorym lezhat kanistry s benzinom, i strujka vozduha iz okna pomogaet
koe-kak spravlyat'sya s durnotoj. Golova Aziza povernuta k snezhnym vershinam
Atlasa, kotorye uzhe oboznachilis' po levuyu ruku. Ugadyvayu, skol' napryazhenno i
trevozhno ego ozhidanie; postarayus' vyrazit' ego v slove, no pozzhe, kogda vse
otstoitsya. Poka zhe delayu lish' nekotorye zametki, vedu bortovoj zhurnal,
kotoryj posluzhit dokazatel'stvom podlinnosti nashego predpriyatiya, i pritom
pozvolit mne izbezhat' a posteriori podvohov pamyati.
Nabrasyvayu eti stroki okolo zhivopisnogo vodopada sredi raspolozhivshihsya
na piknik nemcev, chudovishchno disgarmoniruyushchih s ekzoticheskoj krasotoj zdeshnih
mest. Oleandry. Finikovye pal'my. Opuncii. Verblyudy naprokat. Po shtabnoj
karte-millimetrovke opredelil, chto nasha provodnica sdelala kryuk v sorok
kilometrov, chtoby my mogli polyubovat'sya vidom. Vecherom ili zavtra nameknut'
ej, chto my ne imeem nichego obshchego s turizmom. Vse prelesti mestnogo
kolorita, kak by horoshi oni ni byli, ne sovpadayushchie s tem marshrutom, kotoryj
izbral Aziz, vne nashego kruga interesov.
My bez ostanovki peresekaem Tarudant i ego bazary, mimo mel'kayut
bu-genvilii, pronosyatsya krepostnye steny XVIII veka s aistinymi gnezdami.
Mademuazel' d'Armere pravil'no ponyala moe neterpenie. A tochnee, nepremennoe
uslovie: ya ne otkryvayu, ya vosprinimayu. YA podgotavlivayus'. Treniruyus'.
Skol'ko let ya uzhe ne pisal! Stil'. Pozabotit'sya o stile.
P.S. Kogda v Talivine nas ostanovil dorozhnyj patrul', v ee pasporte ya
prochital ee familiyu celikom: d'Armere de Vil'nev. YA byl znakom s odnim
Vil'ne-vom na podgotovitel'nyh kursah v institut. Sprosit' pri sluchae, ne
rodstvennica li ona emu?
Sreda 26-go.
Vremya to zhe.
Proveli noch' v "Klab Karame", shikarnom otele Varzazata. Otvratitel'no.
Kondicionery, prisluga. Na budushchee -- trebovat' nochlega u korennyh zhitelej,
v krajnem sluchae, na mestnyh postoyalyh dvorah. I k tomu zhe, chert poderi, v
nashe snaryazhenie vhodyat palatki! Budem razbivat' lager'! V nashej istorii net
mesta dlya patentovannoj aseptiki mezhdunarodnyh otelej.
CHto do Varzazata -- nichego primechatel'nogo. Kazarmy inostrannogo
legiona, za fasadom kotoryh obrel priyut pab v anglijskom stile. Amerikanskie
avtobusy ele pletutsya po pesku k glinobitnoj derevushke, gde Orson Uells
snimal "Sodom i Gomorru". Suvenirnye sigary, "podlinnye" kresla rezhissera s
ego imennoj tablichkoj na spinke. ZHalkaya kartina.
Starayus' vosstanovit' utrachennyj kontakt s Azizom. On uklonyaetsya, a ya
ne ponimayu ego novogo nastroeniya. Kazalos', on polnost'yu razdelyal moj
entuziazm v aeroportu Rabata, kogda my zakladyvali osnovu moej budushchej
knigi. Mne neobhodim ego vzglyad na stranu, ved' imenno emu predstoit stat' v
romane rasskazchikom. Moi personal'nye reakcii ne imeyut nikakogo znacheniya, i
ya starayus' ne fetishizirovat' ih. No esli sobstvennye vpechatleniya Aziza ne
podhvatyat moyu estafetnuyu palochku, govorit' budet ne o chem i povestvovanie
sojdet na net. Byt' mozhet, Aziza stesnyaet prisutstvie "tret'ego lishnego".
Mne nado by pogovorit' s Valeri, no eto tozhe nelegko. YA chuvstvuyu: mezhdu nami
vozdviglas' kakaya-to stena, i zdes' tozhe delo v Azize. On ulovil, chto ee
yavstvenno prityagivaet ko mne -- konechno, ona uspeshno soprotivlyaetsya svoemu
chuvstvu; vprochem, sdelavshayasya instinktivnoj holodnost' neobhodima dlya ee
professii: ej fatal'no prihoditsya terpet' naskoki vsyakogo samca, ne
vyshedshego iz vozrasta, v kotorom sposobny lyubit'. Vozmozhno li, chtoby pri ego
vneshnosti, ego dvadcati godah, ulybke, krepkih plechah Aziz prirevnoval menya
k nej?
Esli imenno tak i est', eto bylo by priskorbno dlya moego romana, no
voshititel'no dlya menya. Ved' mne uzhe tridcat' tri goda, pravda, bez shesti
mesyacev. Bozhe vsemogushchij! CHto ya sdelal so svoim talantom? Da, da, znayu. No
za kogo mne srazhat'sya? YA pozabyl o zhenskih vzglyadah s teh por, kak moya zhena
menya v upor ne vidit. Valeri d'Armere de Vil'ne'v... Ne stoit ob etom.
P.S. V tom chuvstve, chto ona demonstriruet po otnosheniyu ko mne, ne
zametno i teni seksual'nosti. Lish' vzaimnoe prityazhenie lyudej odnoj kul'tury.
Stranno, chto ona tak zabluzhdaetsya otnositel'no menya -- ona, vyhodec iz
zamknutoj kasty bordoskoj znati, s nepremennoj ucheboj v pansione,
voskresnymi hozhdeniyami k messe, prostynyami s kruzhevami, zanyatiyami na
fortep'yano, urokami gol'fa... Ona otozhdestvlyaet menya s soboj, ona sudit obo
mne po diplomaticheskim etiketkam moego chemodana; byt' mozhet, ona prinimaet
menya za kogo-nibud' iz bokovoj vetvi SHnejderov, vhodyashchih v politicheskuyu i
industrial'nuyu elitu Francii, vladel'cev "Krezo", teh, kogo prepodavateli
istorii imenuyut "SHned-ry", chtoby blesnut' erudiciej pered uchenikami, tak zhe
kak togda, kogda ronyayut "Brej", "Lase" ili "Tremuj", imeya v vidu
blagoslovennyh obladatelej imen, kotorye proiznosyatsya ne tak, kak pishutsya, i
ocharovyvayut vseh prochih, vospitannyh kul'turoj gotovoj odezhdy. Mezh tem kak
podlinnyj princ, naslednik, poslednij predstavitel' dinastii, zhivoe
prodolzhenie tradicii -- eto kak raz Aziz. YA zhe vyshel ottuda, gde chitayut
"YUmanite" po voskresen'yam i pochitayut patrona v budni, pokorno prozhivayut raz
i navsegda procherchennuyu zhizn': ot kalitki k zavodu, a potom ot prohodnoj --
v kafe, gde trogatel'no gordyatsya professional'nym bratstvom, dobrotnoj
rabotoj -- vsem, s chem ya porval.
Odnako i ona buntarka. Dostatochno poglyadet' na ee tonkie pryadi,
prirodoj sozdannye dlya shin'ona, grubo otkromsannye kuhonnymi nozhnicami, na
kozhu bez grima, tatuirovku na ruke, na chisto muzhskuyu maneru chut' vypyachivat'
podborodok, kogda govorit po-arabski, rezkovatyj golos. Nepokorennaya
buntarka... Ona izbrala sebe v udel trudnye tropy, vysohshie rusla rek,
neobozrimye prostranstva. YA -- knigi, svobodu, umstvennyj trud. I chego my
oba dostigli? Nikomu ne nuzhnyj attashe po svyazyam s pressoj. I ryadom s nim --
glotayushchaya pyl' brodyazhka, okruzhennaya izmochalennymi turistami,
fotografiruyushchimi priruchennyh tuaregov, promyshlyayushchih torgovlej otkrytkami.
Vchera vecherom v restorane, gde na stolikah lezhali grotesknye menyu v
tverdoj oblozhke s tarabarskim tisneniem, -- goluboj luchik ee vzglyada,
protyanutyj k moim rukam. A u menya ruki s korotkimi, kvadratnymi pal'cami
cheloveka, ne prichastnogo k inomu trudu, krome fizicheskogo. Iz tret'ego
pokoleniya stalevarov. V nih tak trudno derzhat' avtoruchku. I vse zhe, i vse
zhe... Videla by ty menya sejchas, Valeri, na moem stule iz sinteticheskogo
kauchuka, pered stakanom jogurta, v kotorom plavayut moi pshenichnye prorostki,
posredi gornoj terrasy s vidom na vershiny Vysokogo Atlasa, menya, kotoryj vse
pishet, pishet, ne zamechaya krasot prirody -- do nih li mne teper'! Vazhny lish'
ruki, pytayushchiesya vyrazit', kakov ya est'. YA vsegda pryatal eti ruki tam, v
Parizhe, na koktejlyah v stenah Ke-d'Orse1, na zvanyh obedah, a vchera vecherom,
znaesh', ya s gordost'yu vystavlyal ih tebe na obozrenie. My svernuli s
avtostrady R32. Nakonec-to! Kuda ni glyan', nikakih turistov -- nastoyashchee
priklyuchenie nachinaetsya. Neskol'ko poluonemechennyh berberov golosuyut na
doroge. Valeri ne ostanavlivaetsya. CHerez opushchennoe steklo ya krichu im: "Ashib
Alla!"
V nashem dome na kolesah carit kakoe-to neperedavaemoe vozbuzhdenie.
Ohvativshee vseh edinoe chuvstvo: nakonec my vstupili na stezyu, gde podzhidaet
neizvedannoe, dejstvitel'no vyshli na dorogu v Irgiz. Dazhe molchanie Aziza
obrelo inoj smysl: teper' ono nam soputstvuet, kak dobryj veter parusam.
Slovno ulybki Valeri, posylaemye mne v zerkal'ce zadnego obzora, svetlye,
druzheskie, pronizannye terpelivym lyubopytstvom, -- slovno eti ulybki
podderzhivayut ego sily. YA oshibalsya: on ko mne ne revnuet (a ya-to voobrazhal!).
On pochuvstvoval, chto ya neravnodushen k Valeri i prosto opasalsya otkaza s ee
storony, kotoryj by otravil atmosferu nashej ekspedicii. Vidya zhe, chto Valeri
ne zanimaet krugovoj oborony, on pomyagchel. I yavno voobrazhaet sebya v roli
nashego krestnogo otca. Kak, bish', govarivali eshche v licee? Derzhat' svechku,
vspomnil. Aziz, fakelonosec ty moj,
gotov' spichki.
|tot paren' potryasaet menya. Takaya prostota, delikatnost' ego molchaniya,
dobrozhelatel'nost' v moj adres, zrelost' mladenca, vzrashchennogo drevnimi
kamnyami, nablyudavshego techenie vekov, ne pokolebavshih ustoi dushi. Imenno on
pridast knige ob®emnost' mifa. Vse budet vystroeno vokrug nego kak glavnogo
personazha, ot lica kotorogo ya, byt' mozhet, smogu kogda-nibud' pisat', kak ot
moego sobstvennogo, kogda usvoyu ego vzglyad na mir i proniknu v tajniki ego
voobrazheniya.
Strannyj on, Aziz. Sklonnyj k provokacii, chuzhdyj religii,
neobrazovannyj, ne vedayushchij sobstvennyh tradicij! On protyagivaet mne ruku,
spasatel'nuyu trost'. On provociruet vsyakie sluchajnosti, kotorye sdobryat moyu
knigu. To, chto so mnoj proishodit, neveroyatno. YA videl v nem svoyu muzu, a on
okazalsya kakim-to "d'yavolom-hranitelem", sposobnym iskushat' i
preobrazovyvat' sobytiya i dazhe lyudej na svoem puti, takim obrazom davaya
napolnenie moej knige.
Predstavlyayu, vo chto vylilos' by nashe puteshestvie v dzhipe etogo Omara,
kotorogo ya togda gde-to vylovil. Dazhe odnoj glavy ne vyshlo by. Spasibo tebe,
Aziz ("shokran" ili bolee torzhestvenno: "baraka Alla fik". Bukval'no: "Da
nadelit tebya Allah chudotvornoj siloj".)
V semnadcat' chasov vo vremya ostanovki v velikolepnom cirke Dzhaffara
(stada verblyudov, vekovye kedry, mozhzhevel'nik, nepreodolimaya gromada
zasnezhennogo dzhebel' Ajashi ), vospol'zovavshis' otsutstviem Aziza,
otluchivshegosya po nuzhde v blizhajshie zarosli droka, ya sprosil Valeri ob
irgizskoj legende. Ona neskol'ko snishoditel'no podtverdila sushchestvovanie
predanij o "zapovednoj doline", gde sohranilis' doistoricheskie rasteniya i
zhivotnye, no v ee rechi menya udivil ottenok kakogo-to osuzhdeniya, slovno ej
hotelos' zaranee podvesti podkop pod moj oskorbitel'nyj skepticizm, esli ya k
takovomu sklonen (ne yavlyaetsya li zdes', v Atlase, skepticizm "levoj rukoj"
razuma?2).
Odnim slovom, u menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya govoril ob NLO so
specialistom iz NASA, kotoryj zasypal menya vyrezkami iz dos'e: proverennye
dannye o skorosti, pokazaniya radarov, material'nye sledy. Analiticheskaya
tochnost' pered licom vsego lish' dopustimoj gipotezy. (Notabene: perenesti v
knigu moi nablyudeniya na kollokviume "Pogranichnye oblasti nauki" v
Pyui-Sen-Ven-sane, kuda menya poslalo Upravlenie knizhnoj i rukopisnoj
produkcii soprovozhdat' togo ispanskogo fizika, kotoryj utverzhdal, chto
obnaruzhil na molekulyarnom urovne dokazatel'stva vnezemnogo proishozhdeniya
nekoej civilizacii Umnitov. Po Lupiaku to byl prosto zagovor KGB dlya
diskreditacii evropejskih uchenyh. YA vsegda ostavalsya protivnikom ego versii.
Ob®yasnit' pochemu. "Net" vsyakomu posledovatel'nomu oproverzheniyu mechty.
Uvazhat' to, chto prevoshodit nashe ponimanie.)
Tak vot, Valeri pichkala menya ssylkami na dannye paleontologii:
otpechatki iskopaemyh yashcherov iz Imin-Ifri (25 millionov let) i ih gromadnye
yajca, obnaruzhennye v nepravdopodobnom sostoyanii konservacii. Mesta
otpravleniya neoliticheskogo kul'ta v Tizin-Tirgiz, tysyachi naskal'nyh
izobrazhenij iz Tin-sulina i s beregov Dra, ispolnennyh v tehnike gravyury
rezcom (10 000 let)... Esli ee poslushat', Marokko izobiluet granichashchimi s
chudom sledami drevnej zhizni, mestami, gde na protyazhenii vekov nichego ne
menyalos', tajnami, ne poddayushchimisya rasshifrovke. CHto do mest, podobnyh
Irgizu, ih sotni v nedostupnyh ushchel'yah
Gora Ajashi Vysokogo Atlasa. A asfal'tirovannaya doroga, ugrozhayushchaya
ravnine serolikih lyudej, -- magistral' ST1808, prednaznachennaya dlya
obsluzhivaniya gornolyzhnoj sportivnoj bazy okolo gory Vavizagt (3770 metrov),
da, togo samogo otvratitel'nogo shrama na lice prirody, toj strojki, chto my
tol'ko chto minovali.
Kogda vernulsya Aziz, ona vzyala ego v svideteli. On podtverdil ee slova.
Ona sprosila, daleko li my ot teh mest. On vstal v seredine cirka, uperev
ruki v boka, i dolgo povorachivalsya v raznye storony, kazalos', razyskivaya v
oslepitel'noj belizne lednikov samyj udobnyj dlya preodoleniya pereval. Ona
bystro progovorila chto-to po-arabski, on zhe otvetil tol'ko dolgim, ochen'
ser'eznym pokachivaniem golovy. Zatem ona posmotrela na menya. Ona ne zahotela
perevesti, o chem ego sprashivala.
Obil'nyj uzhin vecherom v tigremte, krashenom ohroj dome-kreposti s
oknami, obvedennymi beloj kraskoj, otgonyayushchej zlyh duhov (zhnun). Myatnyj chaj,
harira (sup neopredelennogo svojstva), tadzhina (tushenoe myaso) s chernoslivom,
kefta (frikadel'ki), gigantskih razmerov struchki zhguchego perca, kotoryj ya
s®el, prinyav za sladkij, i dva litra vody, prizvannoj zatushit' pozhar,
nesmotrya na predosteregayushchie vosklicaniya Valeri, opasavshejsya bakterij. A mne
na nih plevat', dlya menya teper' edinstvennaya nechistaya veshch', kotoruyu nadobno
izbegat', -- moya levaya ruka. Tridcat' dva goda mineral'noj vody "|vian" --
stop. YA zhit' hochu. YA vybrosil moi pshenichnye prorostki.
Potom ya otdalilsya ot glinobitnyh hizhin seleniya, chtoby spravit' maluyu
nuzhdu podal'she ot chuzhih glaz, i, potiraya goryashchee gorlo, ochutilsya sredi koz i
kamennyh dubov (proverit', te li duby). Tam menya otyskala Valeri. My seli na
starye pokryshki. Ona vzyala menya za ruku. Pot, uzhe propitavshij moj pulover,
kak po volshebstvu, vysoh. Ona mne priznalas', chto Aziz nikak ne mozhet najti
vhod v svoyu dolinu. YA uspokoil ee, chto vremya u nas eshche est'. CHto vpervye v
zhizni mne tak strashno hochetsya, chtoby vremya eshche bylo. Ona kosnulas' svoimi
gubami moih i podarila mne poceluj, prodlivshijsya dobryh dvadcat' sekund.
Potom ona otpryanula, gordo vzdernuv podborodok, s nepokornoj pryadkoj na
glazah, i sprosila, luchshe li mne teper'. YA otvetil, chto luchshe. Ona
prosheptala, chto oslabila dejstvie perca i po semu sluchayu nakidyvat'sya na nee
bespolezno.
YA glyadel, kak ona udalyaetsya k hizhinam. Zapechatleval v pamyati siluet ee
figurki, tonkoj i otchayanno yunoj, zhivoj, nedostupnoj. Kak predlozhit' svoyu
lyubov' fee, kotoraya smeetsya nad vami? Da i zanimalas' li ona kogda-nibud'
lyubov'yu? V nej est' nechto neizlechimo devstvennoe: rezkovatoe svobodolyubie,
mechtatel'naya nepreklonnost', bezotchetnaya melanholichnost'. Byt' mozhet, imenno
ob etom ona i pytalas' mne skazat'. YA eshche nikogda nikogo ne lishal
nevinnosti. Agnes, Agnes... Kak daleki YUkanzh i ty, tam, v moej komnatke, gde
ya chital tebe moyu rukopis' i, op'yanennyj sobstvennymi frazami i toboj, moej
edinstvennoj chitatel'nicej, celoval tebya na krovati, laskal tebya, a ty
govorila "net", ty povtoryala: "CHitaj eshche". I ya chital.
Esli nam pridetsya, Valeri, zanimat'sya lyubov'yu i esli dlya tebya eto
pervyj opyt, ver' mne, ya budu takim zhe devstvennym, kak ty. YA vdrug
pochuvstvoval, chto mne tol'ko pyatnadcat'. Odnako dolzhen zametit', chto tvoj
poceluj ni v koej mere ne prekratil zhzheniya ot perca.
YA schastliv. Tak li?
Posmotrim.
Pervaya noch' pod otkrytym nebom. YA nenarokom porval zheltuyu palatku,
zhelaya obrezat' slishkom dlinnuyu verevku. Valeri stavit zelenuyu i
obosnovyvaetsya tam. I totchas tushit svoyu gazovuyu lampu.
V chas nochi -- uzhasnaya burya, pryamo-taki dantovskoj moshchi. Aziz i ya,
promokshie do kostej, ukryvaemsya "v lendrovere". CHerez desyat' minut
neizvestno otkuda obrushivaetsya gryazevoj potok i unosit pokinutuyu nami
palatku. My brosaemsya k toj, gde Valeri, hlopaem po polotnu, otdergivaem
zastezhku "molniyu". Ona polusonnym golosom obrugivaet nas i posylaet kuda
podal'she. V treh metrah ot nee, spyashchej, bushuet potok. My koleblemsya, reshaya,
ne vytashchit' li ee siloj, a zatem po ocheredi dezhurim, nablyudaya za palatkoj
cherez lobovoe steklo, do samogo konca grozy.
Sem' chasov utra. Poholodalo na pyatnadcat' gradusov. Nakinuvshaya pulover
Valeri tol'ko chto vybralas' iz palatki. YA zazhigayu fary, chtoby ona videla,
kuda stupaet, i vyhozhu iz mashiny, nesya ej termos. Ona brosaet rasseyannyj
vzglyad v ogromnuyu vyboinu, prodelannuyu nochnym potokom, i ronyaet frazu,
kotoruyu ya nikogda ne zabudu: "Te, kto ne lyubit zhizn', znayut, kogda im
pomirat'. YA nichem ne riskovala".
Ona delaet pipi za palatkoj i vozvrashchaetsya v nee dosypat'. Vstaet zarya,
nebo, kak i vchera, kristal'no yasnoe, s mercayushchimi zvezdami. YA zakryvayu
termos i vozvrashchayus' v mashinu, gde prodolzhayu pisat', polozhiv bloknot na
rul'. Aziz, privalivshijsya v svoem spal'nike k dverce, hmuro bormochet, chto
mne by luchshe potushit' svet, a to syadet akkumulyator. On vnov' zasypaet.
Vysoko v nebe nad nami kruzhit orel.
Perechityvayu frazu, proiznesennuyu Valeri. Ona stanet gvozdem moej knigi.
Moej knigi. Uzhe ne znayu, chto v nej budet. Mne naplevat' na Irgiz, na
sero-likih lyudej, na Ke-d'Orse, moyu missiyu, na vodvorenie Aziza na ego
rodinu, poskol'ku on mozhet pozabotit'sya obo vsem etom i sam. Valeri, Valeri,
Valeri. Ah, kak...
Otkladyvayu avtoruchku, chtoby dokonchit' frazu v mechtah.
Voskresen'e 29-go.
Oslepitel'noe solnce, 20°S.
Ne znayu, s chego nachat'. Moya zhizn' perevernulas'.
Vchera vecherom ya ne vel zapisej. Ne mog.
CHudesnyj, pogibel'nyj, neskazannyj...
Dlya chego sluzhit prilagatel'noe?
V subbotu utrom, bez desyati vosem', podoshla Valeri i postuchala v moyu
dvercu. Prosypayus', otkryvayu. Ona vytaskivaet menya iz "lendrovera" i tyanet k
obryvu. Vzglyadu otkryvaetsya pustynya v cvetu. Palevo-fioletovye, zheltye,
golubye pyatna, mercaya, prostupayut na rastreskavshejsya zemle. Ne sderzhav
voshishcheniya, ya szhimayu ee v ob®yatiyah, no v otvet slyshu, chto ona, sobstvenno,
zdes' ni pri chem: eto vsego lish' yavlenie prirody. Redkoe, no vpolne
estestvennoe. Kak lyubov'. V Atlase semena rastenij mogut gody dozhidat'sya
blagopriyatnogo dozhdya, kotoryj pozvolit im prorasti, i togda oni
vzryvoobrazno raspuskayutsya i rascvetayut -- vse razom, pod pervymi luchami
solnca.
YA kladu golovu ej na plecho. Ona rukoj legon'ko prityagivaet menya k sebe.
Mgnovenie polnoty sushchestvovaniya, absolyuta, uverennosti -- frazy zakruglyu
potom. Slova otkazyvayutsya povinovat'sya. Liriki ya opasayus' ne men'she
banal'nosti. Hotelos' by posylat' ej pis'ma i zhdat' otveta, no ya v svoej
zhizni poteryal stol'ko vozmozhnostej! I vot ya hvatayu ee za ruku i begom tyanu k
malen'komu ozercu, okolo kotorogo my ostanovilis' na nochleg, chtoby vmeste s
nej brosit'sya v vodu, raspugivaya rozovyh flamingo, prizhat' ee k grudi i
ruhnut' v siyayushchuyu ryab'. Ona krichit: "Net, ne zdes', ostorozhno!" I proiznosit
kakoe-to imya, no ono nichego mne ne govorit, chto-to vrode Billi: mozhet byt',
eto chelovek, kotorogo ona lyubila, ili kotoryj zdes' utonul, no kakaya
raznica?1 Nichego, krome ee tela, ne sushchestvuet vo vspleskah vzbalamuchennoj
nami blestyashchej gryazi. Mir prinadlezhit tol'ko nam -- polnoe bezlyud'e, esli ne
schitat' Aziza, kotoryj gde-to gotovit dlya nas kofe. YA oprokidyvayu ee v
zhidkuyu tinu, sbrasyvayu s sebya odezhdu, slovno kakoj-nibud' krasavec, ona
vzdyhaet i pryamo na etom lozhe, provalivayushchemsya pod nami, otdaetsya mne.
Nado opisat' to, chto proizoshlo potom; no ya vse eshche pod vpechatleniem
shoka. Da, znayu, ya byl nelovok, grub, no menya tak perepolnyalo zhelanie, mne
eto tak bylo neobhodimo, chto ona s kakim-to fatalizmom vpustila menya v sebya.
Kogda ya obna-
Na samom dele ona skazala "bil'garcioz". Kishechnoe zabolevanie,
vyzyvaemoe chervyami-trematodami, perenoschikami kotoryh yavlyayutsya vodyanye
mollyuski, sposobnye peredavat' ih i cheloveku. Ona mne posle vse ob®yasnila.
(Prim.ZHan-P'era.)
ruzhil, chto poluchil udovol'stvie tol'ko sam, ya tiho, s komom,
podkativshimsya k gorlu, probormotal: "Ashib Alla", slovno nishchemu, kotoromu ne
smog podat'. U nee hvatilo snishoditel'nosti ulybnut'sya. "YA lyublyu tebya".
(|to ya govoryu). Otvechaet: "Da net". Vot uvidish', kogda iz etogo vyjdet
kniga.
Pomogaya tebe podnyat'sya, ya sprosil v somnenii (odnako, esli uzhe
vyglyadish' smeshnym, mozhno sebe pozvolit' i naivnost'), pervyj li ya u tebya. Ty
otozvalas' nadmenno, no, vozmozhno, tol'ko iz celomudriya ili gordosti: "V
vode -- da!"
My otoshli ot ozera, i flamingo za nashej spinoj zashevelilis',
vozvrashchayas' na prezhnee mesto. Ne oglyanuvshis', ty kinulas' v svoyu palatku. YA
poshel iskat' Aziza, kotoryj otoshel k poluperesohshej rechke i razvlekalsya,
brosaya gal'ku tak, chtoby ona prygala po vode. Dumayu, on nas videl. On
plakal. Vstav okolo nego tak, chtoby solnce ne zhglo emu golovu, ya prines emu
moi izvineniya. On otvechal, chto plachet ne iz-za nas, a iz-za vody. Iz-za
lyubvi v vode. Poskol'ku ya naprasno staralsya ponyat', chto on imeet v vidu, on
nachal govorit' o polyane podzemnogo lesa v zherle potuhshego vulkana, gde
blagodarya svetu, pronikavshemu sverhu, rosli platany i zontichnye pal'my.
Malen'kie loshadi davno utrachennoj naverhu porody paslis' u goryachego
istochnika, v kotorom, napevaya, kupalas' sredi kuvshinok Lila, ego
vozlyublennaya, doch' korolya Irgiza, kotoryj nikogda by ne vydal ee za prostogo
zhavoronka (sic!), vot pochemu on dobrovol'no otpravilsya v Marsel' na poiski
gospodina ZHirodi, i potomu-to on teper' v otchayanii, tak kak vozvrashchaetsya s
pustymi rukami. On dobavil, chto ne govoril mne etogo ran'she, no teper'
prohod k doline zakryt dlya nego potomu, chto ego levaya ruka stala nechistoj ot
vzglyadov drugih lyudej.
Pytayus' nabrosat' vse po pamyati, v obshchih chertah; eto zrelishche -- molodoj
paren', naskvoz' propitannyj solncem, oplakivayushchij svoe fantasticheskoe
videnie, -- ostavlyaet menya sovershenno ledyanym. YA vdrug nachisto poteryal
interes k ego istorii. Potomu chto nachinaetsya moya sobstvennaya. On teper'
mozhet nedelyami vodit' nas vokrug svoej gory -- ya vlyublen i vpolne raspolagayu
vremenem.
Neuzheli vsegda vlyublennye tak bystro stanovyatsya egoistami? YA posmotrel
na chasy. Mne hotelos' uderzhat' v pamyati, chto v etu subbotu utrom, v devyat'
sorok pyat' utra, ya vse prostil Klementine.
A chto ya dolzhen ej prostit'? To, chto ej polyubilas' "Lotaringiya" -- moya
rukopis', kotoruyu ya v odin prekrasnyj den' prochel ej v restoranchike? To, chto
na obedah dlya studentov v dome ee materi menya prosili na desert pochitat'
neskol'ko stranic ottuda "dlya vozbuzhdeniya appetita"? Nas ubila boyazn'
pokazat'sya smeshnymi. Po krajnej mere, menya. Ona-to, vo vsyakom sluchae, ne
bedna. I s hudozhnikom zhit' legche. Dostatochno desyati sekund, chtoby vse
urazumet': vzglyanesh' na stenku, i gotovo -- hudozhnik ne tak meshaet udobno
zhit', kak pisatel'. A potom, Lupiak dejstvitel'no pishet krasivye kartiny.
Pered zavtrakom romanticheskaya progulka v odinochestve, v myslyah o Nej, o
Nej, sovershenno novoj, o Valeri d'Armere de Vil'nev. Sladost' moya, moya
sirena. YA brodil vdol' rusla. Boli v zheludke. Dumayu, chto psihosomaticheskogo
svojstva.
Aziz dostal nam mulov, chtoby popytat'sya projti po yuzhnomu sklonu gory:
po ego uvereniyam, on pripominaet, chto prohod nahoditsya tam. YA pozvolyayu emu
delat' vse chto ugodno. ZHeludochnoe rasstrojstvo.
Valeri zanimaetsya obychnymi delami, chertit marshruty po karte,
manipuliruet cirkulem i kompasom, chtoby vospolnit' nedostatok znanij nashego
seroli-kogo cheloveka. Kak kazhetsya, ee otnyud' ne stesnyayut moi malen'kie
problemy. "YA koe-chto ponimayu v podobnyh boleznyah", -- zametila ona. So svoej
storony ona predupredila menya: nezhnosti, klyatvy, razglagol'stvovaniya o nashem
budushchem -- vse, chto ya goryu zhelaniem ej predlozhit', ona otvergaet srazu. CHto
do novyh zanyatij lyubov'yu, ona by predlozhila mne snachala prinyat' lekarstva,
kotorye ona otyskala v moej pohodnoj aptechke. Menya neskol'ko bespokoit, chto
oni vse poporcheny. Ona shchupaet mne lob, szhimaet zapyast'e i, soschitav pul's,
otvechaet: deskat', neizvestno chto bol'she isporcheno -- oni ili ya. Nadeyus',
eto shutka.
Ee diagnoz -- amebnaya infekciya. Voda, v kotoroj my poznali drug druga?
Net, ta, kotoroj ya zapival zhguchij perec.
Predpochitayu poslednee.
Aziz na svoem mule vozvrashchaetsya pod vecher. On zayavlyaet, chto prohod
dolzhen nahodit'sya na yuzhnom sklone. Vidya, chto ya ves' drozhu v svoem spal'nike,
on sprashivaet Valeri, chto u menya eshche. Ona otvechaet emu po-arabski. On
otvorachivaetsya i vzdyhaet. Mne ne perevodyat.
Ponedel'nik
Pasmurno, 39,4°S.
Otkazalsya spustit'sya vniz i obratit'sya k vrachu v Tabante. U menya
lihoradka, nu i chert s nej; ona vot-vot prekratitsya, i my projdem pereval.
Nikogda bol'she ya ne povernu nazad. Roman budet nazyvat'sya "Put' v odin
konec".
ZHeludok terzayut pristupy rezkoj boli, inogda u menya byvayut strannye
pomutneniya soznaniya, otnyud' ne nepriyatnye. Oni kuda-to menya unosyat. YA v ume
svoem k chemu-to priblizhayus'. CHto-to vazhnoe, otstupayushchee v tuman pod
dejstviem aspirina, no ya eshche vernus' i najdu.
Slishkom ustal, chtoby zapisyvat' svoi sny. Slova bez vsyakogo poryadka, v
nadezhde, chto oni napomnyat ob obrazah: Genrih IV -- Livan -- rogaliki --
lilii -- keks.
Noga posle ukusa morskogo drakona snova nachala puhnut', i Aziz
podderzhivaet menya, kogda prihoditsya vstat' i projtis', chtoby snyat'sya s
lagerya. Prodolzhaem ogibat' gornuyu cep'. Tropu on vse eshche ne nashel.
Podozhdat' nochi s Nej pod pologom odnoj palatki. Vnov' obresti Agnes,
slova, kotorye ya dlya nee izvlekayu iz svoej tetradki. Agnes zamuzhem, deti,
pros'ba byt' krestnym otcom. Otkaz, pochemu? Vse tak ploho. Vse eti
poteryannye, isporchennye gody. Vo imya chego? Styd. Styd za to, chto ya sotvoril.
Perron Vostochnogo vokzala. Net. Poka ne nado slov. Eshche ne vremya. Zabyt'.
CHetverg?
Vetreno, solnechno. ZHar spal. Ostayus' v palatke, poka oni issleduyut
podhody.
Voskresnaya poezdka v Brier. Malen'kij domik s raznymi polustertymi
dekorativnymi obmankami, kotorye papa podnovlyal vo vremya otpuska vmeste s
brigadoj zavodskih priyatelej. Otpusk po ocheredi: steny obshchie, a vnutrennost'
po vkusu kazhdogo; dom, gde vse menyalos'... Leto v Vogezah. Moj pervyj
uik-end s Agnes, pervyj raz ona skazala "da". Naedine s nej. I papoj. "Ty
nesovershennoletnij, ZHan-P'er, ya poedu". Noch' on prospal v svoej "simke", pod
nashimi oknami. Radi mamy. Ona vozlozhila na nego osobuyu missiyu, no on nam
ostavil noch'. Nashu noch', vo vremya kotoroj my nichego ne sdelali. YA tebya
lyublyu, papa. YA nikogda tebe ne govoril, tol'ko pisal i nikogda ne
osmelivalsya zastavit' tebya eto proiznesti. Ta-ri-ri-i,
ta-ra-ra-a,ta-ra-ta-ta! -- v vosem' chasov utra, chtoby my uspeli privesti
sebya v prilichnyj vid; a zatem on prines nam rogaliki. Klyanus', mne ne bylo
stydno za tebya. V svoej goluboj rabochej robe, kletchatoj kepke i s
otyazhelevshim licom, ispachkannym izvestkoj, ty uzhe dva chasa kak vozilsya,
popravlyaya zapor v dveri pogreba. "Kak dela, golubki, vy, nadeyus', byli
blagorazumny?" S etakoj veselen'koj bespechnost'yu. Net, v tot raz ya za tebya
ne stydilsya. Tol'ko za sebya. I nenavidel Agnes, otkazavshuyusya otdat' mne svoe
telo. Teper' ona otvernulas' ot otca, podzhav gubki i ustavyas' v stenu,
obernuv prostynyu vokrug grudi, kotoraya dazhe ne byla obnazhena. Moj
edinstvennyj uik-end s devushkoj. Do Kle. Nikogda bol'she u menya ne bylo
rogalikov po utram s kusochkami shtukaturki. Togda ya na tebya tak obidelsya,
papa. Obvinyat' tebya bylo tak legko. A ty dazhe ne znal, chto sushchestvuesh' v
moej knizhke. CHto tam -- tvoya zhizn'. I dlya menya ty bolee nigde, krome kak na
bumage, ne sushchestvuesh'. Ne zhelayu znat', kak ty vypivaesh', stareesh', igraesh'
na trube i pohrapyvaesh' za stolom. ZHizn', sozhzhennaya v domennoj pechi, k
kotoroj ty otnosilsya s takim pochteniem. Pech' byla tvoej gordost'yu. Prosti,
papa. Prosti za vse, chto bylo potom. Prosti za vokzal. Mne ploho.
Vecher, chisla ne pomnyu.
ZHar vozobnovilsya. Valeri uhazhivaet za mnoj. Napisannoe ne perechityval.
Hochu osvobodit'sya, chtoby eto otpustilo menya. Den' moego styda. Dvojnogo
styda.
YA postupil na sluzhbu. Ke-d'Orse. Teleksnaya sluzhba. Funkcioner.
Diplomat. NAKONEC ya mog hot' chto-nibud' im dokazat', ya kem-to stal, a
znachit, ya uehal ne zrya. YA poslal im bilety na poezd. Sobiralsya otprazdnovat'
s nimi. V "Ohotnich'em rozhke", pamyatnom dlya papy restoranchike, edinstvennom
ego vospominanii o Parizhe, o ego nochi v stolice, v 39-m, pered otpravkoj na
front. Priehal poezdom, uehal tak zhe, zatem chetyre goda plena i snova na
poezde nazad, ves -- tridcat' shest' kilo. A teper' ya ih zhdal na vokzale.
Radi primireniya. Na sej raz eto byl poezd schast'ya. "Moj syn preuspel v
zhizni".
Probki, stolknovenie, policejskij protokol -- i ya opozdal na polchasa.
Kogda ya ih oboih uvidel, rastolstevshih, raskrasnevshihsya, napyalivshih svoi
voskresnye kostyumy: on -- kletchatuyu kurtku, ona -- mehovoe manto sosedki,
uzhe posluzhivshee ej v den' zhenit'by moego brata, ya ne vyderzhal. CHemodan iz
zheltogo ekaya, sumochka, kuplennaya na deshevoj rasprodazhe, s domashnim pirogom
vnutri. Ee keksom. YA ne mog sdelat' ni shaga. Byl na grani sryva, boyalsya ih
gneva... Nevozmozhno podojti k nim. Poprosit' u nih proshcheniya... CHtoby
prostili za opozdanie, za to, chto eshche zhivu i ne dayu o sebe znat', chto
vlyubilsya v parizhanku. Oni krichali drug na druzhku, prizyvaya v svideteli
vokzal'nogo sluzhitelya, tol'ko pozhimavshego plechami. YA ne dvigalsya s mesta.
Staralsya ne dyshat'. Glyadel na svoe otrazhenie v vitrine tabachnogo kioska.
Kostyum-trojka, kruglye ochki. |to ya? |tot tip iz byuro, uniformist iz
ministerstva, vypotroshennyj mechtatel', personazh Magritta? YA, pisatel',
vlyublennyj v nervalevskom duhe, pevec Lotaringii, posvyativshij rukopis'
Bernaru Lavil'e, tozhe vyhodcu iz sem'i stalevarov, nashemu geroyu, buntaryu,
priznannomu voitelyu, ch'i yarostnye prizyvy peredavalis' na ushko, chtoby
nachal'stvo ne uslyshalo? CHem zhe ya stal? Veshalkoj dlya sobstvennogo kostyuma.
YA ne dvinulsya s mesta, ne pozval, glyadel, kak, volocha chemodan, oni
perebiralis' na druguyu platformu, chtoby snova sest' v poezd i uehat' nazad.
Papa oral i rugalsya. Mama utirala slezy. Pirog vyvalilsya iz sumki. YA ne
dvigalsya. Dvojnoj styd. Za to, chem oni ostalis' i chem stal ya, ne pozhelavshij
na nih pohodit'. Kogda poezd na Mec, pobleskivaya krasnymi ogon'kami, ischez
vdali, ya podobral keks. I sohranil ego, tak i ne osmelivshis' s®est'. On do
sih por lezhit na bul'vare Malerb v moem shkafu. Esli tol'ko Kle ego ne
vybrosila.
Ruka slishkom drozhit. YA vse skazal. YA smogu ih lyubit', tol'ko kogda oni
umrut. A esli mne vypadet pervomu? Togda vecherom ya pozvonil v YUkanzh. Ochen'
rasstroen, chto ne povstrechalis', nahozhus' v Livane s ekstrennoj missiej,
posylal k vam moego sekretarya, kotoryj, po vsej vidimosti, s vami
razminulsya, dejstvitel'no, ochen' rasstroen, chto tak poluchilos', sam priedu k
Novomu godu. Hvatit, ZHan-P'er. Tvoj otec vse ponimaet: ty nas stydish'sya.
Nezachem bylo vse eto emu ustraivat'. Ostav' nas v pokoe, znaesh', tak budet
luchshe; zhivi svoej zhizn'yu. Moej zhizn'yu.
Sdelajte tak, chtoby menya prochli.
Vot uzhe tri dnya, kak on bol'she ne strochit v svoem bloknote. Pravaya noga
u nego snova raspuhla tam, gde ego ukusil morskoj drakonchik, i emu ne
udaetsya zashnurovat' botinok. Emu chasten'ko stanovitsya hudo ot allergii i ot
pryanyh sladostej, kotorye on prodolzhaet pogloshchat', znakomyas' s mestnym
koloritom. Ego lico -- ogromnyj solnechnyj ozhog, i pri vsem tom ostaetsya
blednym. On poteryal kilogrammov pyat'. No, mozhet byt', eto ot lyubvi.
YA zavel privychku noch'yu spat' v "lendrovere", chtoby ostavit' im na dvoih
palatku. Valeri ne rasskazyvaet mne, chto mezhdu nimi proishodit, i ya
otvorachivayus', kogda lampa "molniya" nachinaet risovat' ih siluety na tkani
palatki. Vprochem, my i tak pochti ne govorim drug s drugom. Prosto smotrim
drug na druga, krutim baranku, razbivaem lager'. I ya ostayus' naedine s
bagrovymi voshodami nad kamennoj pustynej i oranzhevymi voshodami nad
snezhnymi vershinami, lezhu, uperev nogi v pribornyj shchitok, v samom polnom
molchanii, kakoe tol'ko mozhet byt', ego dva raza v den' preryvaet tol'ko
dizel' shikarnogo rejsovogo mikroavtobusa, pylyashchego gde-to vnizu so skorost'yu
sto kilometrov v chas, -- eto katayutsya po pustyne turisty klassa "lyuks".
Odnazhdy utrom na beregu vodopada, bivshego v chernye skaly, ya, kak
obychno, glyadel na voshod solnca, sravnivaya ego s predydushchim, kogda uvidel v
zerkal'ce zadnego obzora, chto Valeri vyshla iz palatki. Ona podoshla k vode,
zavernuvshis' v shal', s nogami, golymi ot nulevoj otmetki i nizhe. Tut nikakoj
bravady, prosto polnoe ravnodushie. Holod ot kamnej proizvodil na nee ne
bol'shee vpechatlenie, chem prikosnovenie muzhchiny. Ona naklonilas' popit',
potom potyanulas', vzglyanula na gory, pozhala plechami i vernulas' k palatke.
Razglyadev cherez lobovoe steklo, chto ya ne splyu, ona sdelala nebol'shoj kryuk.
Otkryla dvercu, i kogda ta zaskrezhetala, prizhala palec k gubam, slovno
urezonivaya ee. Mne hotelos' s nej zagovorit', hotya by prosto pozdorovat'sya.
Ona so vzdohom oglyadela menya, nemnogo skloniv golovu nabok. Kazalos', ona
sprashivaet sebya, chto ya tut delayu i zachem ej vzdumalos' soglasit'sya na nashe
predlozhenie, a krome togo -- dejstvitel'no li nashe prisutstvie tak uzh
neobhodimo hotya by dlya vot etogo voshoda solnca.
-- Krasivye tut kraski, -- proiznes ya, potomu chto mne stalo ochen'
bol'no
ot takogo ee vzglyada.
Ona dorasstegnula moi shtany, u kotoryh ya na noch' rasstegnul pervuyu
pugovicu, i poterlas' svoej shchekoj o moyu s takoj nezhnost'yu, kakoj ya za nej
nikogda ne zamechal, slovno hotela podnabrat'sya u menya umirotvoreniya pered
tem, kak lech' spat'. A zatem stala laskat' odnimi gubami, dolgo, poka solnce
sovsem ne vyshlo iz-za gor i ne vysvetilo raznocvetnye krugi na vetrovom
stekle. Pohozhe bylo na znak nadezhdy pered koncom sveta, na kakoe-to zhelanie,
eshche ne vedayushchee, chto ono naprasno, na schast'e, rodivsheesya, chtoby srazu
umeret'. Ona proglotila menya celikom, dazhe ne posmotrev mne v glaza, a potom
zakryla dver' i vernulas' v palatku; mozhet byt', tak ona nabiralas' sil,
chtoby doigryvat' komediyu lyubvi pered ZHan-P'erom. YA byl ne slishkom uveren,
dejstvitel'no li hochu togo, chto vybral, no vozvrashchat'sya vspyat' bylo slishkom
pozdno.
Kazhdoe utro Valeri sostavlyala nam marshrut, otdalyavshij nas ot
civilizacii, -- edinstvennyj sposob dostignut' Irgiza. CHem vyshe my
podnimalis', preodolevaya perevaly i spuskayas' v ushchel'ya po desyat' raz v den',
tem tesnee stanovilis' granicy nashego zhil'ya i my krepche zhalis' drug k drugu
v mashine, vse troe -- na perednem siden'e, zakutannye v odeyala, poskol'ku
obogrev perestal dejstvovat' s teh por, kak ZHan-P'er reshil ego
otregulirovat'. Otkryv kapot, s anglijskim klyuchom v rukah i otvertkoj v
zubah, on utverzhdal, chto eshche let v dvenadcat' u sebya v Lotaringii umel
razbirat' karbyuratory. Potom nachinal kashlyat', i poka on vyplevyval kuski
legkih, mne prihodilos' iskat' otvertku, kotoruyu on ronyal v motor.
On vse chashche zagovarival s nami o Lotaringii, kak esli by to, chto on
szheg mosty, soedinyavshie ego s zhizn'yu v Parizhe, otkryvalo dorogu v detstvo, k
samomu nachalu puti. Ogibaya obryvy, peresekaya rusla rek, podskakivaya na
uhabah, my slyshali rev domennyh pechej, vozduhoduvok, zavodskie gudki,
videli, kak techet iz kovsha rucheek raskalennogo chuguna, i oshchushchali, kak
zakalyaetsya lyudskaya druzhba pri tysyache pyatistah gradusah vyshe nulya. Voznikal
celyj nevedomyj mir, nachinavshijsya za kalitkoj ego sadika. Malen'kij domik,
stisnutyj drugimi, v tochnosti na nego pohozhimi, gde vse prosypalis' v odno
vremya i toropilis' navstrechu odinakovomu budushchemu, ta zhe shkola, odna na vseh
bezrabotica. I vsyakie prazdnye nedoumki, terpelivo podzhidayushchie, poka
zakroetsya zavod, raz®edutsya lyudi i zamret zhizn', chtoby prijti v opustevshij
gorodok i obosnovat'sya. ZHan-P'er tverdil, chto francuzskoe pravitel'stvo
obreklo Lotaringiyu na gibel', chtoby ne dat' umeret' Ruru. A ya uzhe ne znal, v
kakoj mechte my pustili korni, kuda edem teper': to li k voobrazhaemoj doline,
to li k zavodiku, dymyashchemu v dalekom proshlom. Valeri sidela za rulem, slushaya
vse s polnym bezrazlichiem, -- nash provodnik dnem, lyubovnica noch'yu, uverennaya
v svoem marshrute, kotoryj
ne vel nikuda.
A potom sluchilas' avariya. Na vysote dvuh tysyach metrov, sredi vetra,
zanosivshego nas to peskom, to snegom, my tri chasa pytalis' pochinit' motor,
no vse razobrannye chasti totchas pokryvalis' peskom, a my tak i ne mogli
ponyat', chto stryaslos'. ZHan-P'er, vidno, pozabyl, chto ya razbirayus' v
radiopriemnikah, a ne v motorah, Valeri zhe vozilas' s radioperedatchikom i
posylala signaly bedstviya v pustotu. Poprobovali postavit' palatku, no ee
sorvalo. Konservy byli v celosti, no konservnyj nozh isparilsya. Sud'ba i
vpryam' opolchilas' na nas: ZHan-P'er, v zharu i bronhitnom kashle, s razduvshejsya
ot vospaleniya nogoj, obnaruzhil "schastlivye predvestiya" togo, chto my
priblizhaemsya k Irgizu. On uzhe slyshal grohot plavil'ni, a stihii
razbushevalis' potomu, chto serolikie lyudi spustili ih s cepi, chtoby podat'
nam znak. Mne pokazalos', chto on shodit s uma, no vse bylo gorazdo huzhe: on
vpal v detstvo. Valeri on nazyval Agnes, ona ego ne popravlyala, i ya ponyal,
chto ona znala pochemu. My ego ulozhili na zadnee siden'e, nakryv vsemi
odeyalami, kakie u nas byli. Kogda ego grezy prevratilis' v nastoyashchij son,
ona mne skazala, chto pora konchat': doigralis'. Kak tol'ko burya utihnet, my
spustimsya k Bu-Gemesu, tam dvazhdy v sutki prohodit rejsovyj avtobus. YA
vozrazil, chto my ne mozhem vozvratit'sya, ne najdya Irgiz. Ona zakrichala, mol,
ya sdvinulsya: ZHan-P'er bolen, i emu neobhodima "sanitarnaya repatriaciya". YA
otvechal, chto vo Francii ego nikto ne zhdet, ego zhizn' reshaetsya zdes', i nam
nado doigrat' vse do konca, pokazav emu Irgiz, chtoby on mog dokonchit' knigu.
Ona bolee ne proiznesla ni slova. YA zapahnulsya v kurtku i privalilsya k
dverce, dozhidayas', poka snezhnaya burya perejdet v nastoyashchuyu noch'.
Utrom proyasnilos', a Valeri ischezla. YA brodil vdol' izvestnyakovogo
ustupa, pozvolyaya kom'yam l'da, lomavshimsya u menya pod nogami, padat' vniz, v
ushchel'e, otkuda donessya rokot motora, zatem skrezhet tormozov: navernoe,
avtobus podobral nashego gida i ustremilsya dal'she. Ona dala nam to, chego my
ot nee zhdali; teper' ona byla dlya nas bespolezna. Tak chto vse shlo k luchshemu.
Kogda ya obernulsya, ZHan-P'er kuda-to shel napryamik po glubokomu snegu, i
ego raspuhshaya noga, kazalos', bol'she ne meshala emu. YA dognal ego. Ego glaza
blesteli ot lihoradki, i vzglyad skol'zil mimo menya. On tknul vpered pal'cem:
-- |to tam.
On shel k kakoj-to rasshcheline i ulybalsya. V neskol'kih metrah ot nee on
spotknulsya, upal i uzhe ne smog podnyat'sya. YA pomog emu. On drozhal vsem telom,
no, kak mne pokazalos', ne ot holoda, a ot schast'ya.
-- A ved' segodnya voskresen'e! -Da.
- Rabotayut, Aziz... Vse sem' dnej v nedelyu! Vosem' plavok v sutki...
Samyj chistyj metall v mire... Takoj chistyj potomu, chto ego obrabatyvayut s
osoboj tochnost'yu po desyatku raznyh parametrov. |lektroplavka -- eto zhe kuram
na smeh... Posmotri. Nikogda zheleznyj lom, plavlennyj v elektropechi, ne
zamenit nashih domen. Pojdem.
YA obnyal ego za plechi i podderzhival do samogo vhoda v ego plavil'nyu, gde
v samoj glubine, pod luchami sveta, livshegosya cherez kakoj-to proem, ya
primetil platany i zontichnye pal'my Irgiza s doistoricheskimi loshadkami,
sgrudivshimisya u istochnika, gde pela, kupayas', zhenshchina.
-- Ty ee slyshish', ZHan-P'er? -Da.
Kazhdyj videl svoyu zhenshchinu, no slushali my odnu i tu zhe pesn'. Holod
snega pod nogami i oslepitel'noe solnce nad golovoj ob®edinili nas u vhoda v
rasshchelinu.
-- Krasivo, -- skazal ya.
-- Da. YA nikogda ne dolzhen byl otsyuda uezzhat'.
-- Konechno. No ved' ty nakonec vernulsya.
On prosheptal "spasibo" i tiho soskol'znul v sneg s ulybkoj,
ostanovivshejsya
na gubah.
YA otnes ego k mashine. Vynul u nego iz karmana bloknot. Tot slegka
namok, i ya ostavil ego prosushit'sya na kapote. Iz ego portfel'chika ya vytashchil
raznye bumazhki, nachalo romana, kotoroe on zapisyval na moem dos'e, a takzhe
bol'shuyu chernovuyu tetrad' s nadpis'yu "Lotaringiya", gde stranic sto byli
ispisany detskim pocherkom. Vse eto ya zatknul sebe za pazuhu, mezhdu tenniskoj
i rubashkoj. Potom kamnem vystavil donyshko korobki s tuncom, s®el vse, chto v
nej bylo, vypiv i maslo, chtoby pridat' sebe sil, vzvalil na plechi malen'koe
telo, takoe legkoe, chto ego gruz oshchushchalo tol'ko moe serdce, i poshel vniz po
trope.
YA ostanavlivalsya kazhdye desyat' minut, chtoby pogovorit' s nim, tak kak
podozreval, chto on vse eshche so mnoj, vokrug menya -- svoej dushoj ili grezami,
ne znayu, kak vyrazit'... No ego prisutstvie ya oshchushchal. Kakuyu-to druzheskuyu
teplotu, kotoraya tolkala menya: idi vpered, ty prav, ty vse delal pravil'no,
prodolzhaj; kakaya-to allergiya na zhizn' postepenno otorvala menya ot moego
tela, kak ot pochvy, chtoby voznesti k proshlym mechtam. Prodolzhaj, Aziz, idi do
konca, zavershi moyu istoriyu, a ya budu tebya vesti. Ty byl prav: ya byl tvoim
priyatelem-poputchikom.
CHerez neskol'ko chasov navstrechu mne vyskochil bol'shoj staryj
amerikanskij "universal". Ottuda vyvalilas' Valeri i zavopila:
-- Vot vidish'!
YA ne vozrazhal. Dremavshij v mashine ee otec otkryl glaza i vyshel, chtoby
nam pomoch'. |to byla kakaya-to oplyvshaya, besformennaya gora v sinem teplom
kombinezone, zastegnutom doverhu: skladki morshchinistogo, kak Atlas, lica
podragivali pri kazhdom dvizhenii, v nih ugadyvalis' gornye ushchel'ya pod
brovyami-lednikami. Ego ruki drozhali ot p'yanstva, golova vystavlena vpered, i
mozhno bylo podumat', chto nogi ee dogonyayut. Horosho postavlennyj golos porazhal
glubinoj i mrachnost'yu.
-- Ostorozhnee, moi lilii!
My sgrebli v odin ugol poddony s cvetami v kuzove, prevrashchennom v
oranzhereyu na kolesah, chtoby ukryt' tam zatverdevshee tel'ce moego
gumanitarnogo attashe pod listvoj chego-to, napominavshego dikij vinograd.
Opuskaya zadnyuyu dvercu, on opersya na moe plecho i proiznes golosom vidavshego
vidy cheloveka.
-- YA vsem etim zajmus'. Tebya vysazhu v Tabante. Avtobus na Varzazat
otpravlyaetsya mezhdu dvumya i chetyr'mya. Tebya nikto ne videl, tela ne najdut,
projdet neskol'ko nedel' do kakogo by to ni bylo rassledovaniya. Den'gi u
tebya est'?
YA otvetil, chto u menya ostalos' pyatnadcat' tysyach frankov iz sredstv
nashej missii, no svoego attashe ya ne pokinu.
-- Poslushaj, starina, moego soveta: rastvoris' v pejzazhe i daj o sebe
zabyt'. Ty menya ponyal?
-- Delaj to, chto sovetuet papa, -- prosheptala Valeri.
-- YA hochu dostavit' ego domoj.
Oni pereglyanulis'. Vid u Valeri byl razdosadovannyj, no ona ne
proyavlyala nikakogo udivleniya. S metallicheskim stukom kulak ee otca opustilsya
na kapot.
-- Ty smyvaesh'sya ili net?!
|tot vopl' lishil ego ravnovesiya, on popytalsya uderzhat'sya, uhvativshis'
za radioantennu, po gubam potekla strujka slyuny. So vsemi predostorozhnostyami
antikvara Valeri usadila ego, podognuv emu nogi i predusmotritel'no polozhiv
ruku emu na zatylok, chtoby on ne udarilsya o kraj kuzova. On pozvolil ej
privesti ego v nadlezhashchij vid, totchas uspokoivshis' i shiroko ulybnuvshis', tak
chto glaza sovershenno ischezli v skladkah kozhi. Valeri zahlopnula dvercu i
obernulas' ko mne. Prezhde chem ya uspel raskryt' rot, ona vypalila ochen'
rezko:
-- Potryasayushchij chelovek! Zdes' on tvoril genial'nye veshchi -- ya zapreshchayu
tebe ego sudit'. Nikogda ne znaesh', chem stanesh'. I zdes' ne ego vina.
YA skazal, chto ponimayu. Ona podhvatila menya pod ruku i otvela podal'she
ot mashiny. Ona plakala. Mne by tak hotelos', chtoby ona govorila eshche, a ya by
ee slushal, a potom uvez by s nami vo Franciyu, no ya chuvstvoval, chto eto
sovershenno nevozmozhno.
-- CHto my nadelali, Aziz. CHto my nadelali...
YA prosheptal, chto ona ne sdelala nichego plohogo i ne obyazana mne
pomogat'.
-- I kak zhe ty nameren vyputat'sya v odinochku, posredi etih gor?
YA pozvolil molchaniyu otvechat' za menya.
-- Ty hochesh' otvezti ego v Marsel'?
-- Net. V Parizh.
Ona so mnoj soglasilas'. Veter trepal ee pryamye pryadi, v ochki nabilsya
pesok, i oni edva ne padali s nosa, a mne tak hotelos', chtoby ona pozhalela
ZHan-P'era. Ili vlyubilas' v menya, chto odno i to zhe. I ya tiho proiznes:
-- Znaesh', on tebya lyubil.
-- Znayu. Pod drugim imenem, no kakaya raznica.
-- Agnes?
-- Agnes.
-- On govoril tebe o Klementine?
-- Vnachale da. Nemnogo. A potom sovsem perestal.
-- Tebe bylo s nim priyatno?
-- A eto tebya ne kasaetsya.
Otvet kak otvet. Pohozhe na "da". Ona sprosila:
-- Kto takaya Agnes?
YA zametil, chto eto ee ne kasaetsya, lish' by ne priznavat'sya, chto ne znayu
sam. Vdvoem my sdelalis' pamyat'yu ZHan-P'era, i vse, chto mogli by skryt' drug
ot druga, prevrashchalos' v sposob eshche nemnogo prodlit' ego zhizn', sdelat' ee
polnee. Ona osvedomilas', byl li on katolikom ili kem-nibud' eshche -- chtoby
pomolit'sya za nego. YA podumal vsluh, chto odnazhdy my, ona i ya, vnov' najdem
drug druga i zajmemsya lyubov'yu, i eto budet nashej molitvoj. Ona nichego ne
otvetila, my protyanuli drug drugu ruki i ne raznimali ih do samoj mashiny.
-- Mozhet, otpravim ego cherez "|rop assistens"? -- predlozhil ee otec,
nablyudavshij za nami, opustiv steklo. V rukah on derzhal termos, iz kotorogo
tol'ko chto otpil, i teper' emu dyshalos' poluchshe. Na vsyakij sluchaj ya
napomnil, chto imeyu ohrannuyu gramotu korolya.
-- Davaj-ka ee syuda.
YA otdal emu bumagi o moem vydvorenii v ramkah gumanitarnoj akcii. On
snova podnyal steklo, chtoby ih spokojno izuchit'. Valeri poblagodarila menya.
Ona skazala, chto emu neobhodimo inogda pochuvstvovat' sebya nuzhnym, izredka
vozvrashchat'sya v tot mir, iz kotorogo on ushel. YA ne stal zadavat' lishnih
voprosov. Otkuda lyudi prihodyat i kto oni na samom dele -- ne moya zabota,
razve chto im samim hochetsya o chem-nibud' etakom pogovorit'. Valeri i ee otec
-- eto sovsem drugaya istoriya, v kotoroj mne net mesta, gde ya nichem ne mogu
pomoch'.
Kogda on otkryl dvercu, ya zaveril ego, chto ochen' blagodaren za pomoshch'.
On zhe prikazal sest' v mashinu i zatknut'sya, dobaviv, chtoby vse stalo
ponyatno: on nikogda nikomu ne pozvolit umyknut' u nego doch'. V nekotorom
smysle vse bylo imenno tak, i ya ne otozvalsya na grustnyj vzglyad Valeri,
obernuvshejsya ko mne, chtoby ponyat', urazumel li ya, chto, sobstvenno, mne bylo
skazano. Poglyadel by kto na nas: za rulem ona, ryadom ee papasha, za oknami
rasplyvchatye skaly, nechetkie ot tryaski po uhabam, a szadi ya, passazhir v
cvetah, pri kazhdom tolchke priderzhivayushchij za nogi svoego zakochenevshego druga,
-- strannaya kartinka zhizni. Tut, poka moi pal'cy nemeli, vcepivshis' v
zaledenevshij nosok, menya odolela sovershenno sumasshedshaya nadezhda: a vdrug by
Valeri zaberemenela ot ZHan-P'era, i togda oni oba, ona i ee papasha,
vospityvali by sirotu, rasskazyvaya emu o potryasayushchem otce, obnaruzhivshem
dolinu serolikih lyudej. Valeri perehvatila moj vzglyad v zerkal'ce i
ulybnulas', ne ponimaya chemu, no vidno bylo, chto ya vnushayu ej doverie.
Priehav v Marrakesh, my napravilis' v kakoe-to administrativnoe
zavedenie, gde doktor d'Armere zapolnil svidetel'stvo o smerti i mnozhestvo
blankov po-arabski. Poka vypolnyalis' eti formal'nosti, ya nablyudal, s kakoj
gordost'yu Valeri glyadela na vse, chto prodelyval ee roditel', i sam byl gord
za nego. Postup' pryamaya i reshitel'naya, podborodok -- vpered... On podoshel ko
mne, protyagivaya bumagi, i ob®yavil:
-- Infarkt.
YA poblagodaril. Privychnym zhestom on otmel moi blagodarstvennye slova i
drugoj rukoj zabral u menya konvert s nadpis'yu "Francuzskaya Respublika", gde
soderzhalas' vsya nasha nalichnost'. Zatem sprosil, yavno chto-to predlagaya:
-- Otpravim dippochtoj?
YA ne ponyal, chto on pod etim razumel, no Valeri za menya otvetila, chto
eto nam ne prigoditsya. Razocharovanno pozhav plechami, on vozvratilsya k
tamoshnim klerkam i opyat' navel tam shorohu, a oni pri nem derzhalis' tiho i
hodili po strunochke. Navernyaka ran'she on byl vazhnoj shishkoj ili slyl bogachom.
CHast' deneg, otpushchennyh dlya nashej missii, poshla na oplatu svincovogo groba i
dlya togo, chtoby dat' komu sleduet. Potom my uehali, uzhe bez ZHan-P'era,
kotorogo dostavyat v aeroport kak oficial'nyj bagazh sootvetstvuyushchie sluzhby, o
chem ya poluchil dolzhnym obrazom zaverennuyu bumagu, gde imenovalsya Azizom
Kamalem, osobym emissarom pohoronnogo vedomstva pri francuzskom konsul'stve.
Tak, ob®yasnil doktor, mne legche budet vse uladit' na tamozhne. Moe imya
napisali s oshibkoj, odnako ya ne dumal, chto eto mozhet chemu-nibud' pomeshat'.
Na avtostoyanke doktor d'Armere, vse eshche byvshij na vzvode posle stol'kih
oficial'nyh bumazhek, sovershil strannuyu veshch': on podnyal zadnyuyu dvercu svoego
"universala" i vyshvyrnul vse gorshki s cvetami na pyl'nyj asfal't, gde oni
razletelis' na kuski v meshanine myatoj zeleni. Zatem zahlopnul bagazhnik i
brosil mne cherez plecho:
-- Desyat' let kotu pod hvost, da tak ono i luchshe.
On prityanul k sebe doch' i krepko-krepko obnyal, a ona tol'ko slegka
prizhmurila veki, i ya ponyal, chto ona mne blagodarna.
My rasstalis' s nej pered stojkoj tamozhennogo kontrolya. Otec zhdal ee v
mashine. My podyskivali nuzhnye slova, stoya tam sredi suetyashchejsya tolpy i
derzhas' za ruki, chtoby otdalit' poslednij mig ili naverstat' chto-to, chto
upustili. Vse ne skazannoe nami pereletalo teper' iz glaz v glaza, vse
nedorazumeniya, sozhaleniya, radosti -- vsya sut' raznyh vazhnyh pustyakov. A
potom, kogda mne uzhe dejstvitel'no nado bylo otpravlyat'sya, ona prosto
sprosila:
-- Tvoj Irgiz, eto bylo krasivo? A ya prosheptal:
-- Ochen'.
I nashi zhizni poshli po novomu krugu, ottolknuvshis', mozhet byt', ot
kakoj-to malosti, pustogo obeshchaniya, no my byli schastlivy, chto rasstavanie ne
isporcheno. My teper' znali, chto uberezhem sebya pod zashchitoj toj poslednej
sekundy nashej blizosti, kogda ponyali drug druga, i nam stalo horosho.
Uletal ya, ves' raskisnuv ot slez, kotorye kak nel'zya bolee podhodili k
moej pohoronnoj missii.
V aeroporte Orli-YUg sluzhashchij byuro repatriacii sprosil menya, kogo
sleduet zaprosit' na Ke-d'Orse. YA otvetil, chto tam preduprezhdeny i nuzhnyj
chinovnik pribudet. Sluzhashchij udovletvorilsya moim otvetom i ukazal
avtostoyanku, prednaznachennuyu dlya etih celej. YA poproshchalsya s nim i poshel v
tualet, chtoby ubit' vremya ozhidaniya. Kogda ya vyshel, groba ne bylo. YA pozvonil
v spravochnuyu, i oni dali mne telefon sluzhby vyzova. Tam mne skazali, chto
gruzovichok prishel s chas nazad. Nu, raz tak, gruzchikam prishlos' nakonec
vyplyunut' zhvachku i pojti so mnoj gruzit' pokojnika. YA nazval adres:
-- Bul'var Malerb, sto semnadcat'.
Potom ya sel s nimi v kabinu, i my tronulis' molcha, esli ne schitat' ih
slov soboleznovaniya i moih -- blagodarnosti. Parizh byl hmur i skuchen, k tomu
zhe dozhdliv, s probkami na ulicah, a u menya pered glazami eshche stoyali
Atlasskie gory, i ya ne mog sudit', horosho tut ili net. Ko vsemu prochemu ya
ispisyval, primostiv bloknot na kolenke, celye stranicy ob®yasnenij, kotorye
odnu zadrugoj totchas rval. I vspominal ZHan-P'era, zacherkivavshego strochki v
samolete. Nichego ne podelaesh': vidimo, Klementina vovse ne byla toj
zhenshchinoj, pisat' kotoroj -- prostoe zanyatie. Ne najdya nuzhnyh slov, ya reshil,
chto prosto pogovoryu s nej.
Dom byl starym, a lift slishkom mal, chtoby ZHan-P'er mog v nem
pomestit'sya. Gruzchiki potashchili ego po lestnice, ya zhe otpravilsya na razvedku.
Pyatyj etazh, levaya dver'. Pozvonil. SHikarnyj zvonochek, dvojnye stvorki,
tolstyj kover, po bokam v malen'kih nishah kandelyabry. Na vizitnoj kartochke,
prosunutoj v prorez' imennoj tablichki na dveri, mozhno bylo prochest':
"Klementina More-SHnej". Dostatochno budet prosunut' kartochku chut' glubzhe
vpravo, i familiya ZHan-P'era ischeznet vovse.
YA podozhdal, i mne otkryli. Muzhchina. V kupal'nom halate. S vidom
cheloveka, kotorogo pobespokoili. Vot etogo ya ne predvidel. YA probormotal,
chto yavlyayus' priyatelem gospodina SHnejdera. On poglyadel tak, slovno ya byl
carapinoj na kapote ego mashiny, povernulsya ko mne spinoj i pozval: "Titin!"
Poyavilas' madam SHnejder v shelkovom bezhevom domashnem plat'ice, s krugami pod
glazami i natyanutym vyrazheniem lica. On vstal ryadom s nej -- volosy ezhikom,
kvadratnaya chelyust' -- i uper ruki v boka. Ego perenosnoj telefon
"Soni-lazer" lezhal u veshalki, na kotoroj visel ego zhe firmennyj dozhdevik.
Ona sprosila: -- V chem delo?
Posmotrel ya na etu parochku, i reshenie prishlo za tri sekundy. Klementinu
ya zaveril, chto proizoshlo nedorazumenie. Vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Na
chetvertom nashel gruzchikov, velel im povorachivat', i oni spustili ZHan-P'era
vniz. Kogda bort gruzovichka podnyali, ya poprosil u voditelya kartu Francii. K
schast'yu, YUkanzh dejstvitel'no sushchestvoval. Na Vostoke, nazvanie melkim
shriftom, nedaleko ot Tionvilya, nabrannogo zhirnym. Zapyhavshiesya, nedovol'nye
gruzchiki zayavili, chto ih radius dejstviya ogranichen prigorodom Parizha. Togda
ya vytashchil konvert s grifom Francuzskoj Respubliki i rasschitalsya s nimi.
Potom velel vygruzit'sya v garazhe Bino, gde, sudya po ob®yavleniyu iz gazetki,
chto valyalas' na pribornom shchitke, prodavalsya furgon marki "sitroen-S35"
vypuska 1980 goda, cena kotorogo vpolne otvechala summe, chto ostalas' ot
sredstv na moyu missiyu.
Okno vyhodit v sadik, pered nim -- yablonya, s kotoroj veter sduvaet
poslednie sledy zavodskoj sazhi. V ego komnate vse ostavleno "kak bylo". Na
krovati pokryvalo s pyatnami chernil, na polochke -- ryad igrushechnyh mashin, v
knizhnom shkafchike -- stopka chistyh tetradej dlya chernovikov, a na shkol'nom
sekretere iz otlakirovannoj sosny -- fotografiya: Agnes v ramochke,
bryunetochka, eshche ne vyshedshaya iz shkol'nogo vozrasta, s tainstvennoj ulybochkoj,
prevrativshayasya teper', k neschast'yu, v tyazhelovesnuyu blondinku (ya ee vchera
videl), mat' troih detej i zhenu bezrabotnogo, kak i vse zdeshnie zhenshchiny, s
teh por kak zavod zakryli.
Roditeli snachala vstretili menya dovol'no prohladno, no potom, kogda ya
rasskazal svoyu istoriyu, vse obrazovalos'. "Sitroen" ya otognal na stoyanku u
Konforamy, chtoby na pervyh porah dlya pristrelki imet' svobodnye ruki. Kogda
ya postuchal v zasteklennuyu dver' ih kuhon'ki, primostivshejsya za malen'kim
kvadratnym fligel'kom pod gryazno-krasnoj cherepicej, zadymlennoj trubami
potuhshih domennyh pechej, mat' gladila, a otec pil kofe za stolom, pered
raskrytoj gazetoj, podperev kulakom shcheku i ustavyas' v stenu. YA ih totchas
uznal. CHut' pogruznevshie i pogrustnevshie, oni pochti ne peremenilis' s togo
dnya, kak ZHan-P'er ostavil ih na Vostochnom vokzale, na poslednej stranice
svoego bloknota. Razve chto krasnoty na licah popribavilos'.
YA soobshchil im, chto yavilsya po porucheniyu ih syna. Mamasha totchas vpala v
isteriku: "Bozhe moj, s ZHerarom chto-to sluchilos'!" ZHerar -- brat, odnim
slovom tot, vtoroj syn, eshche zhivoj, on kak raz uehal za tridcat' kilometrov
otsyuda na rabotavshuyu pokuda domennuyu pech'. Kak mog, ya uspokoil ih: mol,
pribyl ot drugogo. Ot ZHan-P'era. V komnate vocarilos' ledyanoe molchanie.
Mamasha otkryla bylo rot, vzglyanula na otca... i vnov' vzyalas' za utyug.
Papasha perevernul stranicu gazety i stal chitat'.
Proshlo kakoe-to vremya, i poskol'ku ya eshche stoyal na poroge, on medlenno
ob®yasnil:
-- ZHan-P'era bol'she net.
Konechno, eto oblegchalo moyu zadachu: dostatochno bylo by podhvatit' ego
frazu. No ya ne smog. Mne predstavilsya "sitroen" na stoyanke u Konforamy, a
vnutri -- ozhidavshij ZHan-P'er. CHego ozhidavshij? Novoj vstrechi? YAmy v zemle? I
vdrug cel' moego puteshestviya pokazalas' mne melkoj, merzkoj, sovershenno
idiotskoj. CHego ya dobivayus'? Podarit' im mertveca vmesto zhivogo, no navsegda
vycherknutogo iz ih zhizni? Net, bludnyj syn tak ne vozvrashchaetsya. YA oshibsya
legendoj.
Edinym duhom ya vypalil SHnejderam, chto ZHan-P'er stal plennikom bandy
marokkancev iz Irgiza, kuda francuzskoe pravitel'stvo poruchilo emu menya
otkomandirovat'. My popali v zasadu, potom menya osvobodili kak ne
predstavlyavshego v kachestve zalozhnika nikakogo interesa, a moemu
gumanitarnomu attashe udalos' perepravit' so mnoj svoi bumagi, a takzhe ustnoe
poslanie k ego roditelem. Vot ego tekst: "Prostite za vokzal i za vse, ya
lyublyu vas".
Kuhnya opustela, kak posle podzemnogo tolchka. Oni brosilis' k oknam, k
telefonu, na ih kriki sbezhalis' sosedi, vse semejstvo, priyateli s zavoda,
oni opovestili meriyu, svoego profsoyuznogo delegata, mestnuyu gazetku. YA
pustil v hod mehanizm, a sam okazalsya slegka na obochine. CHto by tam ni bylo,
vest' o plene syna voskresila ih sekund za desyat'. Oni govorili, chto
podpishut peticiyu, soberut vykup, obratyatsya k deputatu, sozdadut komitet i ot
ego imeni otpravyatsya k prefektu Meca.
V sutoloke lyudej, zapolonivshih fligelek, trebuyushchih podrobnostej o
pohishchenii, ya tihon'ko uliznul. V moih glazah eta istoriya eshche ne imela ni
formy, ni smysla: mne prosto hotelos' primirit' SHnejderov s ih synom, prezhde
chem dat' emu umeret' kak geroyu, chtoby oni sozhaleli o nem, kak on togo stoit.
YA sobiralsya minut cherez pyatnadcat' soobshchit' im ob oficial'noj versii, a
potom prinesti vse vozmozhnye izvineniya i predostavit' grob v furgone. A
potom, kogda by proshel pervyj shok, oni by ocenili moyu delikatnost'. Vprochem,
poka izmenyalas' tol'ko koncovka: poskol'ku mobilizovano stol'ko lyudej, my,
byt' mozhet, poluchim pohorony regional'nogo masshtaba.
Raz dvadcat' ya proshel iz konca v konec stoyanku u Konforamy. YA ryskal,
kak pes, no moj "sitroen-S35" isparilsya. Minut cherez sorok ya urazumel, chto,
navernoe, v etom -- perst sud'by, a potomu prekratil poiski i rassprosy
nichego ne videvshih prohozhih i pustil vse na samotek. A pro sebya podumal, chto
moya otorop' -- nichto po sravneniyu s tem syurprizom, kakoj ya prigotovil voru.
Voobrazhayu, chto on podumaet, kogda otkroet zadnyuyu dvercu, chtoby osmotret'
dobychu.
Dolgo eshche ya kazhdoe utro shtudiroval hroniku v "Repyubliken lorren". Ni
sleda furgona i ego gruza. Zanyatnee vsego, chto ya vovse ne chuvstvoval viny.
Naprotiv, sama dejstvitel'nost', esli tak mozhno vyrazit'sya, sdelala
pravdopodobnym moj vymysel.
Peshkom ya napravilsya k malen'komu gorodku s pogasshimi ognyami i brel
sredi zamknutyh na klyuch fligel'kov, poluotkleennyh i razmytyh dozhdem
plakatov, ostavshihsya s proshlyh mitingov protesta, mimo domov bez balkonov s
hlopavshimi na vetru tablichkami "Vskore osvoboditsya", "Prodaetsya", "Sdaetsya
vnaem". SHagi ehom otdavalis' na pustyh ulochkah. YA chuvstvoval sebya odinokim v
prizrachnom gorode, kotoryj tol'ko i zhelal, chto vynyrnut' iz zabveniya. YA
iskolesil pol-Francii (hotya i ne v dlinu, a v shirinu), i mnoyu dvigala mysl'
o vysokom znachenii moej missii. A potomu ya ne imeyu prava vot tak ischeznut'.
Pritom ischeznut' -- kuda? Mne nuzhno bylo dojti v etoj istorii do konca.
Poskol'ku u menya ostalos' pyat' frankov, ya pozvonil v Ministerstvo
inostrannyh del. Poddelav arabskij akcent, ya poprosil sekretariat Lupiaka. A
potom soobshchil, chto beru na sebya pohishchenie ZHan-P'era SHnejdera, buduchi chlenom
tajnoj gruppy dejstviya protiv stroitel'stva shosse ST-1808: Franciya dolzhna
vynudit' Marokko ostanovit' dorozhnye raboty, ugrozhayushchie sushchestvovaniyu
Irgiza. V inom sluchae zalozhnik budet unichtozhen bez preduprezhdeniya. Sekretar'
v panike popytalsya soedinit' menya s kem-nibud', kto vladeet situaciej, no u
menya konchilis' monetki.
Kogda ya vozvratilsya vo fligelek, oni prinyali menya kak kinozvezdu, eshche
by: ya vyrvalsya iz plena. Oni tak boyalis', chto ya sbegu. "Vy zhe vidite, ya
nichego ne pridumal!" -- oral vo vsyu glotku papasha, podpihivaya ko mne
novopribyvshih. YA skromno opuskal glaza. No vot zagovorili o tom, chto nuzhno
vyzvat' zhandarmov, nado zhe im zaprotokolirovat' moi svidetel'skie pokazaniya.
Prishlos' ob®yasnit', chto ya vernulsya v stranu, tol'ko chtoby okazat' uslugu ih
synu, a u menya samogo polozhenie ne vpolne zakonnoe i mne nel'zya pokazyvat'sya
vlastyam.
K schast'yu, zadrebezzhal telefon. Zvonil polnomochnyj predstavitel'
Ked'Orse, kotoryj sprashival, poluchili li roditeli SHnejdera, oblechennogo
special'noj missiej v Marokko, svezhie izvestiya o syne ili trebovanie vykupa.
On skazal, chto obosnovannost' pred®yavlennyh pravitel'stvu trebovanij
proveryaetsya, chto marokkanskie vlasti uzhe preduprezhdeny o sushchestvovanii
protivozakonnyh formirovanij, odnako poka chto, na tekushchij moment, konechno,
bylo by nerazumno prinimat' kakie-to sluhi vser'ez i tem bolee volnovat'sya:
oni sdelayut vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe.
Papasha polozhil trubku so slezami na glazah. Mat' brosilas' emu v
ob®yatiya, on stal uspokaivat' ee, poklyalsya, chto s ZHan-P'erom horosho
obhodyatsya, on skoro vernetsya, i oni vse otpravyatsya v Parizh. Ona v slezah
tol'ko kachala golovoj. Obida na syna ih malo-pomalu podtachivala, a vot
nadezhda mgnovenno vozvratila k zhizni.
Kogda pozvonili zhandarmy, mamasha bystren'ko uhvatila menya za ruku i
utashchila v komnatku syna, chtoby ya ne otsvechival. YA otdal ej ego uchenicheskuyu
tetrad' i bloknot s putevymi zametkami. Skazal, chto tam -- vse, dostatochno
lish' pridat' etomu kakuyu-nikakuyu formu i otdat' lyubomu izdatelyu. Takovo
pozhelanie ZHan-P'era. Teper', kogda on stal zalozhnikom, s fotografiyami v
"Pari-match", on imeet vse shansy byt' napechatannym i prochitannym.
S poluotkrytym rtom, ona glyadela na synovnee proizvedenie, derzha ego v
rukah tak ostorozhno, slovno to byl mladenec. So stydom v golose ona
vygovorila frazu, uslyshat' kotoruyu ya ne ozhidal. Guby u nee drozhali, ona
tshchetno pytalas' sohranit' ulybku, ne zhelavshuyu derzhat'sya na pobagrovevshem
lice. Ona vydavila iz sebya:
-- On pishet slishkom melko.
Tol'ko ne nado nichego govorit' otcu, no delo v tom, chto ee bednye glaza
uzhe nichego ne razbirayut. Ne soglashus' li ya prochitat' ej vsluh? I pribavila,
chto do menya u ZHan-P'era nikogda ne bylo druzej, ya mogu zdes' ostat'sya na
neskol'ko dnej, esli u menya est' vremya. A ej budet tak priyatno slyshat' shagi
v komnate ee synochka.
CHto zh, vremya u menya bylo.
Sperva ya popytalsya prosto sdelat' primechaniya na stranichkah samogo
ZHan-P'era, vyskazat' svoe mnenie, chto-to ob®yasnit' ili predlozhit' druguyu
versiyu, kogda byl nesoglasen. No posle pyatnadcatogo zamechaniya na polyah odnoj
stranicy, kogda moi zamechaniya okazalis' dlinnee samogo teksta, ya reshilsya
napisat' malen'koe predislovie, skazhem, v kachestve protivovesa. Mne
pokazalos' ochen' vazhnym izobrazit' i ZHan-P'era, uvidennogo moimi glazami,
samomu opisat' nashu vstrechu, chtoby chitateli mogli predstavit' vse polnee.
Vot tak i poluchilos', chto ya prosizhivayu po desyat' chasov v den' za ego
sekreterom, glyazhu v okno, podyskivaya slova v listve yabloni. Rasskaz moj ya
nachal so stranicy sem', chtoby pridat' sebe smelosti, kak budto shest' pervyh
-- uzhe napisany. Dejstvie nachinaetsya v Marsele. V ego tapochkah, kotorye mne
maly, szhimaya v pal'cah ruchku so sledami ego zubov, ya rasskazyvayu sobstvennuyu
zhizn', chtoby u ego knigi bylo predislovie.
Dnem ego mat' prinosit mne chaj s kuskom keksa. Ona govorit, chto malysh
ochen' ego lyubil, no teper' pirogi ej ne tak udayutsya, kak ran'she. YA protestuyu
s nabitym rtom. A potom ona pribavlyaet, chto ne hotela by menya bespokoit',
navernoe, ej luchshe ujti. No spinoj ya oshchushchayu ee vzglyad: ona voobrazhaet ego na
moem meste, sgorbivshegosya nad tetradkoj, gde vytesneno: "Zolotaringiya"
("CHugun -- zoloto Lotaringii" -- glasit deviz na zheltoj oblozhke). YA starayus'
pisat', kak on, pit' ego chaj i lyubit' vse, chto on lyubit.
Odnazhdy utrom, v chetverg, prishla Agnes. Pod tem predlogom, chto ej nuzhno
vernut' kastryulyu. Ona podnyalas' ko mne, chtoby sprosit' (tajkom, potupiv
glaza), est' li v knige chto-nibud' o nej. No ee deti ustroili shum na kuhne,
i zvon razbitogo stakana osvobodil menya ot nadobnosti otvechat'. S otchayannym
vzdohom ona brosilas' vniz, na hodu skorogovorkoj probormotav, chto vernetsya,
kogda smozhet.
Mne ochen' nravitsya to, kak oni vse zhdut, posmatrivaya to na telefon, to
na pochtovyj yashchik, to na dver' moej komnaty. S Ke-d'Orse bol'she ne zvonyat, no
predislovie podvigaetsya. Ono dazhe riskuet okazat'sya gorazdo dlinnee, chem
predpolagalos'. Nesmotrya na vse staraniya, mne ne udaetsya vtisnut' v tri
stranicy Lilu, cygan, Vallon-Fleri i gospodina ZHirodi.
V konce koncov tot roman ot pervogo lica, kotoryj ZHan-P'er hotel
napisat' ot moego imeni, pohozhe, vse-taki rozhdaetsya. I mne dazhe kazhetsya, chto
avtor vse luchshe chuvstvuet sebya v moej shkure.
Prohodyat dni, pohozhie odin na drugoj. Obedy horoshi, i na stole peredo
mnoj stavyat kol'co dlya salfetki ZHan-P'era, a ya nachinayu luchshe ponimat', kakuyu
zhizn' on by vel, esli by ostalsya zdes'. Otec otvez menya poglyadet' na
plavil'nyu v ZHef. Imenno tam otlivali yadra dlya soldat II goda Respubliki,
ob®yasnyal on, shagaya po pustyryu, zarosshemu kustarnikom, sredi kotorogo
valyalis' lomanye formy dlya otlivki. Zavershaya vospominaniya ob ischeznuvshem
zavode, gde on nachinal, on oglyadel opustevshij pejzazh, podmignul mne i
proiznes:
-- ZHef sozhrala stal', a skoro ona i YUkanzh prikonchit.
Tut on rasskazal mne udivitel'nuyu istoriyu domennyh pechej, dovedennyh do
ruchki ih sobstvennymi klientami: kogda-to ruda, obrabotannaya v nih,
stanovilas' chugunom, kotoryj shel v stalelitejnoe proizvodstvo; teper' zhe
sami domny, prevrashchennye v zheleznyj lom, brosayut v elektropechi dlya polucheniya
stali. Muajevr, Obue-Omekur uzhe proshli cherez eto, potom nastanet chered ZHefa
i YUkanzha. Stoletnee masterstvo luchshih domenshchikov, prodavavshih svoj chugun
vezde, vplot' do Ameriki, ne nahodit sprosa, sami oni sdelalis' kandidatami
na dosrochnuyu pensiyu, bezraboticu, professional'nuyu perekovku. Molodym, takim
kak ZHerar, predlozhili rabotu v inyh proizvodstvah, naprimer kladovshchikom
kuda-nibud' v Normandiyu ili kontrolerom produkcii u Sopike. |to u nih
nazyvaetsya "social'noe planirovanie".
ZHerar, byvshij litejnyj master s zavoda "Zolotaringiya-YUkanzh", predpochel
nachat' zanovo s prostogo naladchika na drugom chugunolitejnom zavode,
poluchivshem otsrochku. Na vse voprosy on otvechal: "A ty predstavlyaesh' menya
izmeryayushchim tolshchinu sardinok i chislo hryashchej makreli?" Priznat'sya, ya tozhe ne
predstavlyal ego za takim zanyatiem. On nikogda ne pokidal svoego departamenta
Mozel', ne pytalsya spravitsya s akcentom v otlichie ot brrata, hotya pohozh na
nego, tol'ko krupnee, topornee i proshche. Horosho imet' brata.
Po voskresen'yam, kogda oni s zhenoj priezzhayut syuda k zavtraku, on uchit
menya igrat' v shahmaty. V detstve im s ZHan-P'erom prihodilos' derzhat' rot na
zapore, kogda otec uhodil v nochnuyu smenu, a potom otsypalsya do zahoda
solnca. CHtoby ne shumet', ZHan-P'er sochinyal vsyakie istorii, a ZHerar igral sam
s soboj v shahmaty. On brosal zhrebij, chtoby uznat', za kogo emu bolet', za
belyh ili chernyh. On to daval sam sebe tumaka, to pochtitel'no klanyalsya sebe
zhe; pri igre vdvoem, so mnoj, vse kuda proshche: nado skazat', on vsegda
vyigryvaet.
Kogda rech' zahodit o ZHan-P'ere, on stanovitsya mechtatelem. Zaviduet
bratu so dnya ego ot®ezda. Sam, bud' u nego talant, uehal by kuda-nibud'. No
on starshij syn, ego mesto podle otca. On dolzhen nasledovat' slavnoe remeslo
litejshchika.
-- Znaesh', stoit odnazhdy vtyanut' nosom zapah lavy, uvidet', kak ona
potekla, pochuvstvovat' ogon', kotoryj mozhno derzhat' rukami, i ty -- ego
hozyain, kogda zavodskoj gudok otmerivaet tvoi dni i zovet tebya k tovarishcham,
ty nikogda ne smozhesh' priterpet'sya k chemu-nibud' drugomu. Ne poluchitsya, i
vse tut. Teper' tut, v YUkanzhe, stalo tiho, i vsem ot etogo toshno. Konechno, v
okruge stalo men'she gryazi s teh por, kak truby ne koptyat vozduh, no oni
govoryat, chto kopot' osela v nashih serdcah.
-- Napishi ob etom v knige, -- govorit ego druzhok Gi, muzh Agnes, ryzhij
paren', kotoromu, pohozhe, suzhdeno konchit' dni za kruzhkoj piva, potomu chto on
prenebreg social'nym planirovaniem: ne zahotel sluzhit' kladovshchikom v
Normandii. I tehnikom sluzhby naruzhnogo nablyudeniya v Breste tozhe -- i vse
iz-za fligelya, kotoryj on tol'ko chto nakonec oplatil, a prodat' ego teper' i
ne nadeetsya iz-za raboty Agnes -- ona sluzhit v merii, i eshche potomu, chto
davno dogovorilsya s testem iz Tionvilya, chtoby deti Agnes porabotali
uchenikami v ego myasnoj lavke... -- Napishi ob etom, pozhalujsta, v knige,
Aziz. Pust' znayut.
YA pishu.
Kak-nibud' ya priglashu Agnes, chtoby prochest' ej tvoi poslednie stranicy.
Ona vojdet v tvoyu komnatu, syadet na tvoyu krovat' i vnov' uznaet tvoj golos.
Navernoe, pozhaleet, chto skazala tebe "net" v tot den', kogda prinesli
rogaliki s izvestkoj. Mozhet byt', ej odnoj ya i otkroyu istinu. Rasskazhu, chto
ty nas pokinul, szhimaya ee v ob®yatiyah, s ee imenem na ustah, chto smert'
pohozha na pustyr' v ZHef, gde prizraki lyudej upryamo prodolzhayut plavit' chugun.
A odnazhdy, esli Agnes zahochet, vy s nej zajmetes' lyubov'yu. YA budu za
tebya
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:30:37 GMT