s cyganami. YA, Aziz iz "sitroena-ametista", takoj zhe marselec, kak ty, kakogo cherta, Pin'ol'! |to zhe vidno i slyshno! No ya i sam ponimal, chto mne nechego vozrazit': dazhe fizionomiya govorila ne v moyu pol'zu, vse, nu vse protiv menya! CHtoby ne rasplakat'sya pered Pin'olem, ya poprosil ego poblagodarit' prefekta ot moego imeni. -- |to prikaz sverhu, Aziz. Pravitel'stvo prinyalo mery protiv nelegal'nyh pereselencev. Vernee... v ih zashchitu. |to sovmestnaya akciya komissii po pravam cheloveka i OMM, otdela mezhdunarodnyh migracij. I Pin'ol' ob®yasnil mne v obshchih chertah, chto dlya iskoreneniya fashizma vo Francii neobhodimo vyslat' vseh emigrantov v ih strany. YA vyslushal molcha, no mne pokazalos' strannym, chto radi iskoreneniya idei ee primenyayut na praktike. Pin'ol' dobavil, chto ya uletayu zavtra utrom iz Marin'yana i chto special'nyj sluzhashchij, tak nazyvaemyj gumanitarnyj attashe, budet soprovozhdat' menya v Marokko; ego zadacha -- vse prokontrolirovat', pomoch' mne osvoit'sya, najti rabotu, zhil'e i, kak govorilos' v instrukcii, "privezti vo Franciyu dobrye vesti o ee vozvrashchennyh na rodinu druz'yah". |tot attashe, po slovam Pin'olya, uzhe dolzhen byl byt' zdes', no opozdal na poezd i priedet sleduyushchim. Neplohoe nachalo, s®yazvil ya. Prosto horohorilsya pered Pin'olem, deskat', ko vsemu nado otnosit'sya s yumorom. Na samom dele ya byl strashno rasstroen. Pin'ol' tozhe. Tut ego kto-to pozval, i on bessil'no razvel rukami, zaper menya v moej kletke i poshel obedat'. Mne tozhe prinesli misku i vcherashnyuyu vilku, kotoroj ya svernul sheyu vmesto Plas-Vandoma, tak chto prishlos' opyat' est' rukami, i eda byla ta zhe samaya, kak budto vremya zastylo. Zato zavtra ya lechu na samolete, i ya stal zhdat'. Okolo pyati snova prishel Pin'ol'. On izbegal smotret' mne v glaza, no ya za eto vremya uspel podumat' i uspokoit'sya. -- Priehal tvoj attashe, -- unylo probormotal Pin'ol'. YA prodolzhal sebe sidet', skrestiv nogi, s samym bespechnym vidom. -- Nu i chto, peredali emu moi dokumenty? -Da. -- Otlichno, on, znachit, zametil, chto oni fal'shivye? -- Net. YA perestal razglyadyvat' nogti. -- On zametil tol'ko, chto u tebya prosrochen vid na zhitel'stvo. Pin'ol' uselsya na kojku so mnoj ryadom, opustil golovu i svesil ruki mezhdu kolen. Menya snova ohvatila trevoga. -- No vy emu skazali, chto pasport lipovyj? On otvetil ne srazu. Vytashchil izo rta zhvachku i stal skatyvat' pal'cami. Tol'ko kogda skatal gladkij sharik, izrek, chto tak ili inache, hochu ya ili net, no polozhenie u menya nezakonnoe. YA vozmutilsya: -- Da ya nahozhus' v nem s samogo rozhdeniya! On skorchil grimasu, chtoby ya zatknulsya: -- Pojmi, Aziz, vot uzhe tri dnya, kak eti molodchiki ne dayut zhizni vsemu policejskomu upravleniyu. Podavaj im nelegal'no prozhivayushchih! Vyn' da polozh'! Pryamo sbesilis'! Peretryasli ves' specpriemnik, a togo ne mogut v tolk vzyat', chto parni, kotorye popadayutsya bez dokumentov, ni za chto ne skazhut, otkuda oni, chtoby ih nekuda bylo vygonyat'; vse nashi vopli im pofigu, otsidyat nedelyu -- i ih otpustyat, takov zakon. -- A ya pochemu ne imeyu prava otsidet' nedelyu? -- Do tebya edinstvennyj, kogo oni nashli dlya vydvoreniya, byl negr iz Bass-Terra'. Uzhe i bilet emu vzyali. Zabyli na minutochku, chto Gvadelupa -- francuzckaya territoriya. Predstavlyaesh'? Predstavit' ne trudno, no eto ih problemy. YA-to marselec, u menya i dusha, i akcent korennogo marsel'ca, v lyubom sluchae somnenie dolzhno istolkovyvat'sya v moyu pol'zu, i esli uzh menya kuda-to vydvoryat', to ne dal'she friunskogo povorota. Moya rodina -- departament Bush-dyu-Ron, kvartal Vallon-Fleri, moya komanda -- "Marsel'-Olimp". Pin'ol' ispustil glubokij vzdoh, svodivshij na net vse moi argumenty: -- Ty, Aziz, pervyj inostranec, zaderzhannyj s pasportom, v kotorom ukazano, iz kakoj ty strany. -- A esli ya skazhu, chto eto nepravda? -- Nu i chto eto tebe dast? Otsidish' dva goda v "Bomette" za poddel'nye dokumenty i krazhu kol'ca. Tebe chto, tak vazhno schitat'sya francuzom? I on podnyal na menya glaza, v kotoryh ya v p'oslednij raz uvidel druzheskoe uchastie. On yavno byl uveren, chto mne ulybnulas' udacha. Zdes' menya nichto ne uderzhivaet, budushchego u menya zdes' nikakogo, ostavat'sya bessmyslenno. A tam ya nachnu novuyu zhizn' s pomoshch'yu kvalificirovannogo specialista. Pin'ol' krepko szhal moe koleno i skazal: -- Mne budet tebya ne hvatat'^ Dlya nego ya uzhe uehal. Uzhas, do chego bystro lyudi ko vsemu privykayut. Pin'ol' vstal i, ne oborachivayas', vyshel. SHarik iz rezinki upal na pol i pokatilsya mne pod nogi. Gde-to ryadom stuchala pishushchaya mashinka. CHut' pogodya mne prinesli raschesku, chtoby ya privel sebya v poryadok dlya, kak oni skazali, "predvaritel'nogo sobesedovaniya". Rascheska byla takaya gryaznaya, chto ya prichesalsya pal'cami, da i kakoe eto imelo znachenie. Nakonec ya predstal pered dolgozhdannym gumanitarnym attashe. |to byl blondin let tridcati pyati, blednyj, so vpalymi shchekami i vospalennymi krasnymi glazami, ne to chtoby urod, no kakoj-to nedodelannyj; podzhatyj rot vydaval v nem cheloveka, schitayushchego sebya obizhennym sud'boj. Na nem byl slishkom teplyj dlya zdeshnej pogody seryj kostyum, pohoronnyj galstuk i belaya v zelenuyu polosku rubashka. On sunul mne ruku ne glyadya i predstavilsya: -- ZHan-P'er SHnejder. V otvet ya tol'ko pozdorovalsya -- moe imya bylo ukazano v pasporte, a pasport lezhal pryamo pered nim. On predlozhil mne sest', pravda, stula v komnate ne bylo, no eto ego ne smutilo. Na stole byla razlozhena karta Marokko, ee-to on i razglyadyval. -- Gde imenno vy rodilis'? -- sprosil attashe s takim vidom, budto strashno toropilsya, hotya nash samolet otletal tol'ko zavtra. YA zaglyanul v pasport i prochital vverh nogami nazvanie goroda, kotoryj Plas-Vandomu zablagorassudilos' sdelat' mestom moego rozhdeniya: -- V Irgize. -- Znayu, -- govorit on, -- eto ya i sam prochital, tol'ko ne mogu najti. Gde eto? Tut ya zametil, chto na karte lezhit lupa, i ponyal, pochemu u nego krasnye glaza. On izuchil vse nazvaniya, no nuzhnogo ne nashel. YA chut' ne posovetoval emu obratit'sya k Plas-Vandomu, no nikakogo Plas-Vandoma bolee ne sushchestvovalo, ya vycherknul ego iz pamyati, ostalas' tol'ko slomannaya vilka. Da i potom navernyaka on etot "Irgiz" vzyal iz golovy, chtoby nel'zya bylo proverit' po metricheskim knigam. Kazhdye desyat' sekund attashe smotrel na chasy, kak budto posle nashego razgovora u nego bylo naznacheno svidanie. I, sudya po tomu, kak on poddergival plechi pidzhaka, ya ponyal, chto eto svidanie s zhenshchinoj. Sam pomnyu eto lihoradochnoe napryazhenie vseh muskulov pered vstrechej s Liloj na platforme v N'olone, neizvestno zhe, v kakom nastroenii ona priedet: to li budet vorchat' i dut'sya, to li smeyat'sya bez prichiny -- vot i pytaesh'sya hot' kak-nibud' uspokoit'sya. Attashe upryamo dopytyvalsya: -- Irgiz -- eto chto: poselok, derevnya? YA podumal o zhenshchine, kotoraya gde-to zhdet ego. Vezet zhe! Dazhe esli u nih ne vse gladko -- eto bylo napisano na ego kisloj fizionomii, -- vse ravno. Menya-to bol'she nikto ne zhdal. -- Tak gde zhe eto, ya vas sprashivayu? YA naugad tknul v kartu: -- Vot zdes'. -- V Atlase? -- v golose ego prozvuchal uzhas. -- Vy uvereny? -- Eshche by! -- oskorbilsya ya. Smeshno, no eto vyrvalos' u menya samo soboj. On proiznes zavetnoe slovo "atlas", kak budto prochital ego u menya v mozgu, dlya nego ono imelo sovsem ne tot smysl, a dlya menya stalo toj samoj kuvshinkoj, kotoraya zatyagivaet na dno ozera -- tak i menya zasosalo v ego cvetnuyu kartu. Mnogo chasov podryad ya tol'ko o nem, o moem atlase "Legendy narodov mira", i dumal. Lila -- konechno, ee ya tozhe poteryal, no Lilu s takim zhe uspehom budet obnimat' v more pod skaloj kto-nibud' eshche, a vot knizhku moyu zagonyat bukinistu za dvadcat' frankov, i nikto nikogda ne budet otnosit'sya k nej tak, kak ya. -- V kakoj oblasti Atlasa? -- sprosil gumanitarnyj attashe, eshche raz nervno glyanuv na chasy. Ego golos narushil hod moih myslej, i ya otvetil dovol'no rezko: uvidim na meste. On ne rasserdilsya. A ya tol'ko tut s udivleniem soobrazil, chto kak-nikak, a on pristavlen obsluzhivat' menya. -- Vidite li, -- prinyalsya ob®yasnyat' svoyu nastojchivost' attashe, -- moya zadacha vpolne opredelenna i v to zhe vremya ne sovsem yasna dlya menya. YA dolzhen preprovodit' vas po mestu pervonachal'nogo zhitel'stva, pomoch' vam snova pustit' korni v rodnuyu pochvu, okazat' sodejstvie v ustrojstve na rabotu, pohodatajstvovat' pered mestnymi vlastyami... No delo v tom, chto voobshche-to ya sluzhu v press-centre Ministerstva inostrannyh del i menya otorvali ot moih obychnyh obyazannostej i naznachili na etu, tol'ko chto uchrezhdennuyu, dolzhnost'. YA, mozhno skazat', eshche tol'ko osvaivayu ee, i mne ochen' zhal', esli vam pridetsya ot etogo stradat'. -- Mne tozhe, -- skazal ya. Prosto iz vezhlivosti. YA malo chto ponyal iz ego ob®yasnenij, no pochuvstvoval k nemu simpatiyu: on, vrode menya, govoril odno, a dumal o drugom. U nego byl kakoj-to strannyj vygovor, sovershenno ne vyazavshijsya s ego oficial'nym vidom, -- takoj gluhoj, rublenyj, soglasnye tak i otskakivali, a glasnye kak budto zavisali v gorle. Pozdnee ya uznal, chto eto lotaringskij akcent, ot kotorogo, po ego sobstvennomu mneniyu, on davno izbavilsya. YA stoyal pered nim, zalozhiv ruki za spinu, i pytalsya predstavit' ego damu serdca, prosto tak, chtoby ne dumat' o predatel'nice Lile -- dazhe ne prishla navestit' menya! Attashe sprosil Pin'olya, mozhno li ot nih pozvonit' v Parizh. Pin'ol' zhe ledyanym tonom, kakogo ya za nim i ne znal, uvedomil ego, chto v svyazi s ogranichennym byudzhetom vyzyvat' abonentov za predelami departamenta zapreshcheno, no, esli gospodin attashe napishet zayavku s obosnovaniem, postavit datu i podpis' i nazovet nuzhnyj nomer, on, Pin'ol', mozhet zakazat' razgovor. Attashe probormotal, chto eto nevazhno i nesrochno, hotya glaza ego govorili ob obratnom, a pal'cy nervno barabanili po stolu. On sudorozhno vzdohnul, kak budto zahlopnul dver', i snova sklonilsya nad kartoj Marokko: -- Tak, znachit, Atlas, no kakoj? Vysokij, Srednij ili Saharskij? YA vybral naobum ili, mozhet, iz gordosti: -- Vysokij. -- No eto zhe ni v kakie vorota! -- vozmutilsya on, hlopnuv ladon'yu po skladke karty. -- U menya bilety v Rabat, a eto na drugom konce strany! -- |to iz-za maketa, -- skazal tip, kotoryj stoyal ryadom s nim. -- Utrom tol'ko odin rejs -- v Rabat, ostal'nye slishkom pozdno, ne uspeesh' dat' v nomer. Snachala ya ne obratil vnimaniya na etogo ryzhego v kepke, potomu chto on byl s fotoapparatom. A ya kazhdyj raz, kak zahozhu k Pin'olyu, natykayus' na fotografov iz "Provansal'" i "Meridional'", dvuh glavnyh marsel'skih gazet. U nih raznye politicheskie napravleniya, no obshchij hozyain, i draka idet, po bol'shej chasti, iz-za snimkov: kto pervyj uspeet na mesto proisshestviya, na zaderzhanie prestupnikov. No etot ryzhij byl yavno ne mestnym, on govoril na parizhskij maner, kak po televizoru. YA smotrel na nego s lyubopytstvom, i attashe predstavil mne ego: Greg Tibodo iz "Pari-Match". YA etot zhurnal inogda listal v poliklinike, kogda zhdal ocheredi k zubnomu. -- Emu porucheno osvetit' etot syuzhet, -- so vzdohom pribavil attashe. Ogo, vidno, moe delo priobretalo razmah, nedarom legavye stali vdrug takimi vezhlivymi. Tolstyj policejskij s usami dazhe predlozhil mne sigaretu, i ya, hot' ne kuryu, vzyal ee i popuskal dym, chtoby ne narushat' tepluyu druzheskuyu obstanovku. -- Kakoj syuzhet? -- sprosil ya. Prezhde chem otvetit', attashe sdvinul ochki na temya, prizhav imi svoi svetlye, slegka volnistye volosy, na sekundu zakryl lico ladonyami, a potom nabral pobol'she vozduha i vypalil edinym duhom: -- Franciya schitaet svoim dolgom zashchishchat' prava pereselencev, no, razumeetsya, tol'ko rabotayushchih i prozhivayushchih na zakonnyh osnovaniyah, v otnoshenii zhe ostal'nyh, vrode vas, resheno otkazat'sya ot takih nedostojnyh demokraticheskogo gosudarstva mer, kak primenenie gruboj sily i vysylka za predely strany. YA govoryu vse eto, chtoby vnesti polnuyu yasnost', vy menya ponimaete? -- Konechno, -- kivnul ya. -- Tak vot, ne vdavayas' v detali, skazhu, chto pravitel'stvo ustanovilo poryadok dejstvij, ne tol'ko ne ushchemlyayushchij nich'e dostoinstvo, no i nacelennyj na polozhitel'nye rezul'taty, poskol'ku cel' ego -- ne vygnat' vas s territorii nashej strany, kuda my rady budem vas priglasit', esli v tom budet nadobnost', a prilozhit' vse sily, chtoby pomoch' vam ubedit'sya, chto v nastoyashchee vremya vy nuzhny vashej strane, ibo edinstvennoe sredstvo ostanovit' emigraciyu iz stran Magriba -- eto obespechit' vam budushchee na rodine, provodya v zhizn' politiku stimulirovaniya ne tol'ko v ekonomicheskom, no i v obshchegumanitarnom plane, i... On oseksya na poluslove, kak budto v nem chto-to slomalos'. Otvernulsya, proglotil slyunu, shumno vzdohnul i pervyj raz posmotrel mne v glaza: -- I poskol'ku v subbotu peredacha "Marsel', arabskij gorod" sobrala tridcat' procentov telezritelej, imenno otsyuda resheno nachat' akciyu! -- V golose ego byl vyzov, kak budto eto vse ya vinovat. -- YA dazhe ne uspel oznakomit'sya s vashim dos'e! Dazhe ne znayu, kakaya u vas special'nost'! -- Avtomagnitoly, -- mashinal'no skazal ya. Minutu on smotrel na menya, starayas' podavit' svoj poryv, potom sdelal izvinyayushchijsya zhest v storonu karty Marokko i nakonec vydal dlinnuyu tiradu: chto-to pro tochnoe priborostroenie, audiovizual'nuyu tehniku i novye predpriyatiya "Reno" v rajone Kasablanki. YA vazhno kival golovoj. Vpechatlenie bylo takoe, chto on sdaet mne ekzamen. -- I vy hoteli by sovershenstvovat'sya v etoj uzkoj oblasti tehniki ili poluchit' druguyu professiyu, bolee sootvetstvuyushchuyu vashim vozmozhnostyam? Esli tak, govorite smelo: ya upolnomochen Ministerstvom inostrannyh del hodatajstvovat' o vas pered vashim pravitel'stvom, chtoby oblegchit' vse formal'nosti. -- Svet gotov, -- vmeshalsya fotograf. -- Ugu, -- otozvalsya attashe i nehotya vstal iz-za stola, podoshel ko mne i polozhil mne ruku na plecho. No tut zhe ubral -- vidno, schel, chto eto uzh slishkom, i prosto ostalsya stoyat' ryadom, zalozhiv ruki za spinu, s zastyvshej ulybkoj na lice. Fotograf velel mne smotret' ne na attashe, a v ob®ektiv i tozhe ulybat'sya. -- No ne vo ves' zhe rot! YA pritushil ulybku. . -- Net, ulybajsya, ulybajsya, tol'ko chut'-chut' i, esli mozhesh', kak by udivlenno. Pozhalujsta -- ya prinyal udivlennyj vid. -- Teper' pomen'she udivleniya, pobol'she ulybki. Poserdechnee! No vse zhe s legkim bespokojstvom. Zdorovo! Zamri! Vot tak v samyj raz -- net, zuby uberi, tak... Da-da, ruku ostav', tak estestvennee... horosho... I kartu, kartu... o'kej, mes'e, otlichno, berete kartu i pokazyvaete emu kakoe-to mesto, a ty smotrish', chto-to govorish' v otvet, klassno, genial'no! O'kej! Teper' eshche razok na cherno-beluyu, i vse! Fotograf treshchal bez umolku, prygal vokrug nas. Vse eto pridavalo proishodyashchemu nekotoruyu torzhestvennost'. YA vspomnil svoyu pomolvku, banket i poslednie snimki -- naverno, poluchilis' grustnovatymi. Nakonec fotograf svernul svoyu tehniku, prostilsya do zavtra i ushel. Attashe skazal, chto ya mogu perestat' ulybat'sya, i pribavil s vinovatymi notkami v golose: -- Prostite za vse eti... izderzhki... no pravitel'stvu vazhno sejchas... Ponimaete? Mozhno mne zvat' vas Ahmedom? YA skazal "pozhalujsta", mne uzhe bylo vse ravno, no vmeshalsya Pin'ol', ego tak i tryaslo ot negodovaniya, i rezko vozrazil, chto menya zovut Aziz. Attashe izvinilsya za rasseyannost': "Ne ponimayu, chto so mnoj takoe!" YA-to ponimal, no my byli eshche nedostatochno znakomy, chtoby ya mog sprosit', kak zovut zhenshchinu, kotoroj zanyaty ego mysli, i kakaya ona iz sebya, -- a zhal', menya by eto podderzhalo. Ne znayu pochemu, no etot paren' mne nravilsya. Mozhet, pod nastroenie prishlos'. I potom, on byl nezdeshnij. Proshchat'sya so mnoj za ruku on ne stal, vidno, reshil, chto hvatit odnogo rukopozhatiya, zato proiznes na neizvestnom mne yazyke -- dolzhno byt', na moem rodnom -- kakoe-to slovo, naverno, "do svidaniya". On vyshel i zakryl dver' bez osoboj pospeshnosti, no ya chuvstvoval, chto on sil'no zapozdal, i zhelal, chtoby ta zhenshchina dozhdalas' ego zvonka i vse u nih uladilos' k zavtrashnemu dnyu, k nashemu otletu. -- Kakaya merzost'! -- prorychal Pin'ol', provozhaya menya v kameru. -- CHto? -- sprosil ya. -- Da vse! |ta... komediya, eti snimki -- vse merzko! Po-tvoemu, net? YA skazal, chto, po-moemu, net. Po-moemu, merzost' -- istoriya s kol'com. Vse ostal'noe vpolne snosno. -- No ty zhe ne sobiraesh'sya igrat' v etu durackuyu igru, Aziz? YA ne mog ponyat', pochemu on vdrug za kakoj-to chas izmenil mnenie. Sam zhe sovetoval mne uezzhat', vot ya uezzhayu -- tak v chem delo? -- |tot tip -- polnyj kretin, ty chto, ne vidish'? I ty hochesh', chtoby on nashel tebe v Marokko rabotu? Da on yavilsya, chtoby pokrasovat'sya pered fotoapparatom, i vse, on zhe polnoe nichtozhestvo! Interesnoe delo: ya prekrasno ponimal, chto Pin'ol' prav, i v to zhe vremya mne hotelos' zashchitit' moego attashe. Nas uzhe chto-to svyazyvalo, menya i ego, a Pin'ol' zdes' byl ni pri chem, mozhet, ot revnosti on i besilsya. -- A mne on nravitsya. My s nim vpolne poladili. -- Da chert voz'mi, vosprotiv'sya hot' raz v zhizni! Sdelaj chto-nibud'! Stranno slyshat', chtoby policejskij, pust' dazhe moj priyatel', prizyval vosprotivit'sya zakonu, prichem stoya po tu storonu reshetki, kotoruyu sam zhe tol'ko chto za mnoj zakryl. -- Znaesh', pochemu oni reshili vyvozit' imenno tebya? Neuzheli vse eshche ne ponyal? Iz-za tvoej smazlivoj fizionomii, potomu chto ty fotogenichnyj, yasno? Fo-to-ge-nichnyj! YA ne ponimal, chto ego tak zlit. |to ved' skoree lestno dlya menya. -- Perestan', Aziz! Da menya toshnit ot vsego etogo! Ne znayut, chto sdelat' s bezraboticej, kak zadobrit' obshchestvennoe mnenie, vot i pridumali: vzyat' odnogo araba i s pompoj otpravit' ego na rodinu, da pri tom eshche vrode by sluchajno etot arab bol'she smahivaet na korsikanca, tak chto rasizm ne tak brosaetsya v glaza! No esli ty i sam dovolen... Shodstvo s korsikancem niskol'ko ne zadelo by moyu "arabskuyu" gordost', no, po-moemu, ego net i v pomine; odnako ya promolchal -- Pin'ol' po materi korsikanec, i v ego ustah eto bylo chem-to pochetnym. -- Nichego ya ne dovolen, -- skazal ya, -- prosto mne plevat'. -- Plevat'? |to zhe sploshnoe licemerie, vran'e, kto-to delaet sebe reklamu, a ty otduvaesh'sya -- i tebe plevat'? YA smirenno pozhal plechami. Pin'ol' stal krichat', chto ya tryapka, no bystro vydohsya -- uzh ochen' eto napominalo spory i ssory na futbol'nom pole v shkol'nom dvore, kogda my oba byli soplivymi pacanami i igrali snachala za pervyj, vtoroj i, nakonec, za shestoj "B" klass -- ot goda k godu menyalis' tol'ko nadpisi na tetradkah... Vse eto v proshlom, i teper' uzhe okonchatel'no, potomu chto na drugoj den' ya uletal. -- Ty klassnyj paren', Aziz. -- Ty tozhe. -- Mne zhal', chto ty uezzhaesh'. -- Mne tozhe. Na samom dele, mozhet, uzhe i ne ochen'. Pin'ol' potupilsya, povernul klyuch i protyanul mne cherez reshetku paketik zhevatel'noj rezinki. No ya ne vzyal, tol'ko ulybnulsya i pomotal golovoj. Staryj drug -- eto horosho. S nim ne tak bol'no rasstavat'sya, kak s lyubimoj zhenshchinoj. Vsegda est' nadezhda, chto vy ostanetes' druz'yami i novaya druzhba ne sotret v pamyati staruyu. Sovsem pod vecher vse-taki yavilas' Lila vmeste so svoim bratom Mateo -- ya kak uvidel ego, mne vse stalo yasno. Lila stoyala, opustiv glaza, a govoril odin Mateo. On soobshchil mne, chto ya dohlyj pes s obochiny -- eto u nih takaya manera rugat'sya, -- chto podarit' cyganke kradenoe kol'co -- neslyhannyj pozor, chto ya oskorbil Svyatyh Marij i chto on vsegda govoril, chto ya dvulichnyj arab, poganyj gadzho bez chesti i sovesti. A Lilu on privel tol'ko zatem, chtoby ona kak sleduet ponyala svoyu oshibku. Ej, kak on skazal, povezlo, chto menya posadili, men'she srama budet, chem esli by ya mozolil vsem glaza, i pust' eto budet ej horoshim urokom na budushchee. YA slushal ego, a pro sebya dumal, chto oni s Plas-Vandomom nedurno na mne nazhilis': odin ostavit sebe v vozmeshchenie ushcherba dyuzhinu lazernyh plejerov i sorok shtuk kasset, kotorye ya emu dal, a drugoj snova prodast moe kol'co, da k tomu zhe policiya budet im blagodarna, za to chto oni postavili ej takoj fotogenichnyj ekzemplyar. Lila vyshla vsled za bratcem, tak i ne otkryv rta. Ponyatno, chto on ej zapretil, no mogla by hot' vzglyadom so mnoj poproshchat'sya, kak-nikak my ne odin den' znali drug druga. Serdce moe bylo razbito vdrebezgi. Poskoree by uehat' podal'she; radi Boga, pust' vozvrashchayut menya tuda, gde ya nikogda ne byl, lish' by nachalos' chto-to novoe; a s Vallon-Fleri i cyganami pokoncheno raz i navsegda. Mne dazhe ne terpelos' uvidet'sya s moim nervnym attashe, on, po krajnej mere, nichego protiv menya ne imel i ne sam menya vybiral. My s nim oba byli zhertvami, nas oboih posylali kuda-to k chertu na roga, i, esli na etoj nedele budet nehvatka vojn, ubijstv ili skandalov s princessami, nas pomestyat na oblozhke "Match", no mne ot etogo ni holodno, ni zharko, vse ravno nekomu vyrezat' i hranit' moyu rozhu. Matras uzhe ne tak sil'no vonyal -- to li ya privyk, to li myslenno byl uzhe ne zdes', -- ya bystro zasnul, i mne prisnilos', chto samolet snizhaetsya nad kartinkoj iz moego atlasa, i chem nizhe on opuskaetsya, tem bol'she kartinka pohozha na real'nost', saditsya zhe on na samuyu nastoyashchuyu zemlyu, a strochki legend prevrashchayutsya v dlinnye baraki aeroporta. I ya govoryu gumanitarnomu attashe: "Dobro pozhalovat' v moyu stranu!" A on ulybaetsya i kivaet golovoj. Vo sne on vyglyadel ne takim nervnym. V devyat' chasov utra mne prinesli kofe s grenkami, a potom otvezli v aeroport. Gumanitarnyj attashe rashazhival vzad-vpered u vhoda, po otgorozhennomu bar'erami prostranstvu. Policejskie otgonyali ot nego zevak. Ne uspel ya vylezti iz mashiny, kak on vcepilsya v menya i kuda-to potyanul -- skorej, skorej! Uzhe na hodu sprosil, gde moi veshchi. YA otvetil, chto vse moe imushchestvo rastashchili. Togda on posovetoval mne zajti v magazin "Rod'e" i obnovit' garderob. YA poblagodaril za vnimanie, no poyasnil, chto u menya ni grosha. Okazalos', odnako, chto vse rashody beret na sebya ministerstvo, poetomu on dal mne tri tysyachi frankov kazennyh deneg i velel kupit' odezhku na kazhdyj den' da pozhivee, potomu chto voznikli nekotorye oslozhneniya -- ya uzhe dogadyvalsya, chto s nim oni budut voznikat' postoyanno. V primerochnoj ya bez malejshego sozhaleniya snyal svoj belyj kostyum -- on naveval nepriyatnye vospominaniya, da k tomu zhe izryadno zapachkalsya v kamere -- i pereodelsya v noven'kij seren'kij kostyumchik iz chistogo hlopka, podobral k nemu polosatuyu rubashku i galstuk v ton. Attashe zhdal menya u steklyannyh dverej magazina, s nim ryadom stoyal eshche kakoj-to tip v svetlo-bezhevom kostyume, po vidu -- vazhnaya shishka. Predstavitel' prefekta, skazal moj attashe. Po tomu, kak oni na menya posmotreli, ya ponyal, chto moj prikid chereschur shikarnyj, ne goditsya dlya fotografij, no ya zhe hotel, chtoby im bylo za menya ne stydno. Nu da nichego: "bezhevyj" skazal, chto snimat' ne budut, iz-za nepredvidennyh obstoyatel'stv. I pravda, v zale pochemu-to pahlo ryboj, no poskol'ku ya letel samoletom pervyj raz, to staralsya ne vykazyvat' udivleniya. -- Dostali s etim portom! -- proshipel predstavitel' prefekta. -- Mne nado pozvonit', -- skazal na eto attashe. -- YA bystro, na minutku. On poprosil chinovnika pokaraulit' menya i pobezhal k avtomatam. Mezhdu tem policejskie stavili ograzhdeniya, chtoby otdelit' passazhirov ot piketchikov, kotoryh stanovilos' vse bol'she. -- Ma-rin'-yan s na-mi! -- skandirovali rabochie rybokonservnyh zavodov. Oni razmahivali transparantami i vylivali na pol bidony bujyabesa. -- YUzhnyj port budet zhit'! -- revel megafon. -- Podhodyashchee vy vybrali vremechko! -- zhelchno zametil "bezhevyj". YA otvetil, chto nichego ne vybiral, i sprosil, letayut li samolety. -- Letayut, letayut! -- razdrazhenno ogryznulsya on i povernulsya ko mne spinoj. V tolpe poyavilis' telekamery, kotorye policiya tut zhe ogorodila svoimi bar'erchikami, ya uglyadel tam zhe fotoreporterov iz "Provansal'" i "Meridio-nal'", oni otpihivali drug druga loktyami, obshchelkivaya odnu i tu zhe mishen': lidera dokerov, kotoryj vyryval mikrofon u devushki iz spravochnogo byuro. A ryzhij fotograf iz "Match" ulegsya zhivotom na registracionnuyu stojku i celilsya teleob®ektivom v policejskih s opushchennym prozrachnym zabralom pered vitrinami magazinov, srochno prikrytymi zheleznymi shtorkami. YA ponyal, chto bol'she ne kotiruyus', reportazh o tom, kak menya zabotlivo vyshvyrivayut von, budet zameshchen materialom o razbushevavshihsya dokerah, kotorye zahvatili aerovokzal v znak protesta protiv zakrytiya morskogo porta. Oni byli eshche fotogenichnee, chem ya. -- Ne rabotayut, -- skazal ZHan-P'er SHnejder, snova podhvatyvaya menya pod ruku. -- Tam dal'she budut eshche, poprobuyu ottuda. My poshli k pasportnomu kontrolyu. So vseh storon orali megafony: "Poka est' port, Marsel', ty gord!" Rabochie sudoverfej peli horom gimn YUzhnogo porta, nastupaya somknutymi ryadami pod razvernutymi transparantami na sherengu blyustitelej poryadka, a te zhdali, poka uberutsya zhurnalisty. V zale dlya otletayushchih passazhirov bylo spokojnee. YA sel na metallicheskuyu skamejku, a attashe snova pobezhal zvonit'. Pesnya dokerov zasela u menya v golove i prodolzhala zvuchat', kak budto myslenno ya byl solidaren s nimi: ne otdadim nash port! V to zhe vremya ya ne obol'shchalsya i prekrasno ponimal: dazhe esli port spasut, dlya menya on bol'she ne budet "nashim". Poroj bol' nastigaet, kogda ne zhdesh'. YA ne plakal, ottogo chto poteryal Lilu, a teper' vdrug zashchipalo glaza, kak tol'ko ya vspomnil starye doki, zastyvshie portovye krany na fone zakata i stai chaek nad rejdom. Kak znat', mozhet, po tu storonu morya i chaek-to ne budet? Nas stali zapuskat' porciyami, v poryadke posadochnyh nomerov, v dlinnyj, kolenchatyj koridor, kotoryj vel na vzletnoe pole. Attashe tak i ne udalos' dozvonit'sya, i on shel, nervno pomahivaya chemodanchikom, ya tochno tak zhe pomahival sumkoj firmy "Rod'e", v kotoruyu vse-taki zapakoval svoj belyj kostyum -- pust' luchshe ostanetsya gor'koe vospominanie, chem nikakogo. YA nadeyalsya naposledok nabrat' polnye legkie marsel'skogo vozduha, pahnushchego goryachim maslom, lavandoj, chut' otdayushchego tuhlymi yajcami -- imi tyanet s Berskogo ozera, -- no my tak i ne vyshli na letnoe pole, koridor vprityk podhodil k samoletu. Mozhet, eto i k luchshemu, zachem rastyagivat' proshchanie! Uezzhat' tak uezzhat', nechego oglyadyvat'sya. I ya pereklyuchil vnimanie na aerobus, tut vse dlya menya bylo novo i interesno, hotya zalezat' prishlos' pochti kak v policejskij furgon. "Vash nomer, prohodite v salon, vot vashe mesto, kurit' zapreshchaetsya". Styuardessy byli starye, nikakih tebe strojnyh nozhek. YA byl zazhat v tesnom prostranstve: pered nosom - spinka perednego siden'ya, szadi -- chuzhie kolenki, upirayushchiesya v moe kreslo. |to menya slegka razocharovalo: v fil'mah, naprimer v "|mmanyuele", samolety sovsem ne takie. Hotya, konechno, i polet u menya ne razvlekatel'nyj. Edva usevshis', attashe vskochil, perestupil cherez menya i skazal, chto eshche razok sbegaet pozvonit' i sejchas vernetsya. Horosho by, potomu chto ya kak-to ploho sebe predstavlyal, chto budu delat' na rodine bez nego. CHtoby otognat' eti mysli, ya, poka ego ne bylo, poigryval otkidnym stolikom. No tut podoshla styuardessa, velela mne perestat' i podnyat' spinku kresla na vremya vzleta. Na eto kto-to s drugogo konca salona gromko vozrazil, chto ona pereputala samolet -- v etom kresla ne otkidyvayutsya, i voobshche emu nadoelo eto bezobrazie, vechno opozdaniya i nikakih ob®yasnenij. Styuardessa v otvet potrebovala, chtoby on ne kuril, a on ej posovetoval zatknut'sya, i drugie passazhiry byli za nego, a ona im soobshchila, chto ona na rabote -- na rabote, gospoda! -- a oni ej -- chto zato oni na otdyhe i ne zhelayut, chtoby s nimi obrashchalis' kak s bydlom. YA podumal pro sebya, chto letat' samoletami "|r Frans" ne tak uzh i komfortno. Attashe vernulsya eshche bolee vozbuzhdennyj i rasstroennyj, chem prezhde. Naverno, dozvonilsya. S neschastnym vidom on sel na svoe mesto i ponurilsya, szhav zuby, potom vskinul golovu i zlobno velel mne smotret' v illyuminator, potomu chto tam interesnee. Iz dobryh chuvstv k nemu ya tak i sdelal, nedoumevaya, odnako, chego radi on vdrug na menya napustilsya. On zhe dostal kakuyu-to elektronnuyu igrushku, dolzhno byt', ona zamenyala emu zapisnuyu knizhku, i, chtoby zabyt' o moem prisutstvii, uglubilsya v izuchenie svoego raspisaniya den' za dnem v obratnom poryadke, na mesyacy nazad. YA myslenno toropil samolet, mne kazalos', chto moemu sputniku budet polezno na nekotoroe vremya poteryat' pochvu pod nogami. Odnako, kogda my nakonec vzleteli, mne stalo zhutko, hot' ya ne podal vidu. YA, konechno, ponimal: pilot znaet svoe delo, no otryvat'sya ot zemli -- kak-to vse zhe... a vprochem, insh'Alla! Vosklicanie vyrvalos' u menya samo soboj, slovno srabotal kakoj-to refleks, i na gubah ostalsya strannyj privkus. Vot chto znachit peremena klimata. YA stal vnimatel'no izuchat' instrukciyu na sluchaj avarii, lish' by ne smotret' na panoramu Marselya s ptich'ego poleta. Mne sovsem ne nuzhno bylo etoj kartinki na proshchan'e. Gorazdo bol'she podhodila k moemu dushevnomu sostoyaniyu akciya v zale aeroporta; ona prekrasno otrazhala vse, chto ya ispytyval: predatel'stvo i ravnodushie okruzhayushchih, otkaz ot illyuzij i protest. Nachnetsya ili net dlya menya novaya zhizn', no so staroj pokoncheno -- i to slava Bogu! Kogda prozvuchal muzykal'nyj signal i pogasli nadpisi, prizyvayushchie zastegnut' remni, snova poyavilas' styuardessa, priderzhivaya za verevochku nakinutyj na sheyu spushchennyj spasatel'nyj krug. ZHan-P'er SHnejder otkinul stolik. YA ne reshilsya skazat' emu, chto eto zapreshcheno i chto styuardessa budet rugat'sya. V konce koncov, gumanitarnyj attashe figura povazhnee, chem kakaya-to styuardessa. On raskryl moe dos'e i molcha uglubilsya v nego. A ya, chtoby ne meshat' emu, zakryl glaza, kak budto splyu. Kogda ya prosnulsya, my leteli v oblakah, golos pilota ob®yavil, chto v Rabate yasno. YA vzglyanul na attashe: on pokonchil s moim dos'e i teper' krupnym, reshitel'nym pocherkom pisal pis'mo. Nachinalos' ono s obrashcheniya "Klementina". Imya neobyknovenno krasivoe, no ya ostavil eto zamechanie pri sebe -- nehorosho sovat'sya v chuzhie dela. Odnako, poskol'ku on pisal i zacherkival, ya pozvolil sebe polyubopytstvovat'. Vse ravno on eto vykinet, tak chto nichego strashnogo. Prochel ya sleduyushchee: "Klementina, ya znayu, chto ty (dal'she zacherknuto) i vse zhe chto-to vo mne (opyat' zacherknuto) i tvoj golos (zacherknuto) ostav' mne vozmozhnost' (zacherknuto) skazat' tebe (zacherknuto)". Attashe pojmal moj vzglyad i bystro spryatal listok: -- Nu-nu, ne stesnyajtes'! -- Izvinite, -- skazal ya. -- YA ne chital, a prosto smotrel. -- Smotrite luchshe v okno! YA utknulsya v illyuminator i stal sozercat' nebo, no po zvuku opredelil, chto on rvet listok i podnimaet stolik. Glyadya na oblaka, ya pytalsya predstavit' lico etoj ego Klementiny. -- Prostite, Aziz, -- skazal attashe. -- YA sorvalsya. YA promolchal, a on chut' pogodya pribavil: -- YA razvozhus' s zhenoj. Nepriyatno govorit' ob etom. Ladno, ne vazhno, skazal ya, to est', konechno, ochen' vazhno, no ya ponimayu, eto delo lichnoe. V uteshenie emu ya hotel bylo rasskazat' pro svoyu neudavshuyusya pomolvku, no ne stal: on iz drugoj sredy, i navernyaka ego problemy ne imeli s moimi nichego obshchego. -- Ee zovut Klementina, -- so vzdohom skazal attashe. YA izobrazil udivlenie i voshitilsya: krasivoe imya, i ved' est' takie frukty, klementiny, oni kak raz rastut v Marokko. V etom ya byl ne sovsem uveren, no nado zhe bylo chto-nibud' skazat'. On vdrug udaril kulakom po podlokotniku mezhdu nashimi siden'yami, da tak sil'no, chto iz nego vyskochila pepel'nica i vyplyunula mne na koleni okurok. Kak raz v eto vremya mimo prohodila serditaya styuardessa, ya poyasnil ej, chto ne kuryu: eto prosto iz pepel'nicy vyletelo. -- Ne ponimayu, prosto ne ponimayu, chto proizoshlo i kak voobshche takoe moglo sluchit'sya! -- bednyj attashe vozdel ruki, voproshaya perednee kreslo. Dolzhno byt', on imel v vidu svoi otnosheniya s Klementinoj. A ya podumal, chto vse proishodit samo soboj i nichego nel'zya podelat'. Vot, naprimer, ya: pozavchera radostno sadilsya za stol, nakrytyj po sluchayu moego obrucheniya, a segodnya, nepovinno-ulichennyj, naglyadno-vydvorennyj, lechu na fal'shivuyu rodinu v soprovozhdenii cheloveka, ne ponimayushchego, pochemu ego razlyubila zhena. Nas svel drug s drugom sluchaj, odnako my byli tak pohozhi. CHto-to v etom proglyadyvalo uteshitel'noe. Sidyashchaya v ryadu naprotiv passazhirka obnazhila levuyu grud', gotovyas' nakormit' mladenca, i ya ostro oshchutil tosku po Lile. Lila byla samoj krasivoj devushkoj iz vseh, kogo ya znal, ne vazhno, chto znal ya tol'ko ee. YA yavstvenno oshchutil pod ladonyami ee grud', slovno my opyat' obnimaemsya v vode, u skaly, i moi ruki skol'zyat pod ee kupal'nik. YA bystro otkryl glaza, chtoby prognat' eto videnie. Kormyashchaya mat' byla hrupkoj blondinkoj, primerno takoj dolzhna byt' Klementina, ryadom sidel ee muzh, arab. On ulybnulsya mne -- naverno, reshil, chto u nas s nim est' chto-to obshchee: moj ZHan-P'er SHnejder takoj zhe belokuryj, kak ego krasotka. -- U vas est' deti, gospodin attashe? On dernul plechom. Po vyrazheniyu ego glaz i vypyachennoj gube ya ponyal, chto vid mladenca smushchaet ego tak zhe, kak menya. On dostal sigaretu, sosredotochenno oglyadel ee i yarostno zatolkal nazad v pachku. Posle chego rezko povernulsya ko mne i vzorvalsya: -- Oni chto dumali, ya zakachu skandal, budu meshat' im vstrechat'sya? Tol'ko ne govorite, chto oni ispugalis'! A ya postupil prosto: kak tol'ko ona skazala, chto u nee kto-to est', vzyal i ushel iz domu! Sobral chemodan, vzyal svoi bumagi i uehal v gostinicu. Vot i vse! CHto eshche ya mog sdelat'? -- Ne znayu, -- sokrushenno otozvalsya ya. - Nu da, ya dolzhen byl borot'sya, otvetit' udarom na udar, nanyat' syshchika, vooruzhit'sya komprometiruyushchimi fotografiyami, pervym podat' na razvod, shvyrnut' Lupiaku v lico zayavlenie ob uhode? Tak? YA otvetil, chto v zhizni byvaet vsyako: inogda ne uspevaesh' soobrazit', chto nado sdelat', i potom est' ved' gordost'. -- Lupiak -- eto ee lyubovnik. Zamdirektora press-sluzhby ministerstva. |to on otoslal menya v komandirovku, chtoby byt' spokojnym. Vidite, ya vam vse rasskazal. YA poblagodaril za doverie. Stranno, do chego my byli pohozhi i v odinakovom polozhenii, s toj tol'ko raznicej, chto on dumal, budto my napravlyaemsya v kakoe-to opredelennoe mesto. -- Menya vse eto besit, -- tosklivo zakonchil on. -- Nu, ladno. On snova vzyal dos'e, na kotorom znachilos' moe imya, zadom napered, kak v shkole: Kemal' Aziz. I tut zhe muchitel'nye vospominaniya o tele Lily vytesnilis' drugimi: ya vspomnil shkol'nye zapahi -- chernil, tetradnyh oblozhek, -- kotorye kogda-to tak lyubil. Attashe s naigrannoj bodrost'yu -- tak, chtoby zabyt' o nepriyatnostyah, vklyuchayut futbol po televizoru -- proiznes: -- Zajmemsya-ka tvoimi delami, Aziz. On vygovarival moe imya neprivychno korotko, suho, otryvisto. Cygane proiznosili ego naraspev: "Azi-i-iz". Marsel' ostalsya daleko pozadi. Interesno, kak dolgo proderzhitsya u menya akcent? -- Izvini, chto pristal k tebe so svoim nyt'em. -- Ne za chto izvinyat'sya, -- skazal ya, -- naoborot. Mne bylo by kuda interesnee slushat' ego i voobrazhat' etu privykshuyu k roskoshi zhenshchinu, Klementinu, teper' ya videl ee sovsem svetloj, s korotkoj strizhkoj -- polnaya protivopolozhnost' Lile. No predstavit' sebe ves' ih anturazh ya ne mog -- ne hvatalo materiala. -- A gde vy zhivete, gospodin attashe? -- Mozhesh' govorit' mne "ty", kak prinyato u tebya na rodine, menya eto niskol'ko ne shokiruet. Zato menya shokirovalo, chto on govoril mne "ty", no ya promolchal. V te polgoda, chto ya prouchilsya v shestom klasse, menya nazyvali na "vy", i ya s takim udovol'stviem vspominal ob etom! Odnako ochen' skoro on snova pereshel na "vy", tak emu yavno bylo udobnee. No razreshil mne zvat' ego ne gospodinom attashe, a gospodinom SHnejderom ili prosto ZHan-P'erom. A na moj vopros otvetil, chto zhil na bul'vare Malerb, to est' tam oni zhili s zhenoj, no, poskol'ku kvartira prinadlezhit ej, to on okazalsya bezdomnym. -- V kakoj-to stepeni my s vami v odinakovom polozhenii, Aziz. Tut on smolk, veroyatno, obdumyvaya, v kakoj imenno, ya tozhe molchal, chtoby ne meshat' ego razmyshleniyam. Ot etogo cheloveka pahlo shkoloj -- priyatnyj zapah, napominavshij kollezh |mil'-Oliv'e, gde, chto ni govori, moya zhizn' nadlomilas' v pervyj raz -- kogda prishlos' brosit' uchebu. Teper' ya kak budto vozvrashchalsya posle kanikul, dlinnyh-dlinnyh, v celyh shest' let. Tak proshla minuta-drugaya. Potom on snova raskryl moe dos'e, chtoby oznakomit'sya so vsemi dannymi; neponyatno, zachem ono emu bylo nuzhno, raz ya sam, zhiv'em, sidel s nim ryadom. On vzdohnul: -- Da, no, ostavlyaya v storone moi lichnye problemy i nekotorye, tak skazat', analogii... ya ne odobryayu podobnyh metodov. To est' ya ne sporyu, lyubaya gumanitarnaya missiya dostojna uvazheniya, i ya gotov otnestis' k nej ser'ezno, no eta pospeshnost'... Vo-pervyh, ya dolgoe vremya zanimalsya isklyuchitel'no problemoj rasprostraneniya francuzskogo yazyka i kul'tury vo V'etname, po zadaniyu literaturno-izdatel'skogo otdela, -- a potom eshche udivlyayutsya, pochemu u nas, ne primite na svoj schet, postoyannye provaly vo vneshnej politike. Vo-vtoryh, ya perezhivayu dushevnyj krizis, menya nel'zya bylo nikuda posylat', krome togo, bezotnositel'no k moemu sostoyaniyu -- eshche raz proshu proshcheniya za to, chto dokuchayu vam, -- tak vot, ya vse ravno ne mogu ustroit' vas za dva dnya; esli by dazhe ne vmeshalsya Lupiak, vy zhe vidite: vse delaetsya s buhty-barahty; vsem komanduet pressa -- nu, o vas ya ne govoryu... No mne dazhe ne dali vremeni prigotovit'sya. A ya sovsem ne znayu Marokko. Kak, i on tozhe? Horoshen'koe nachalo. -- U vas est' fotografiya? -- sprosil ya. -- Kakaya fotografiya? -- Foto gospozhi SHnejder. A ya vam pokazhu kartochku Lily. |to moya nevesta, ona menya brosila. On vzdernul brov' nad ochkami, pokolebalsya, no vse-taki dostal iz bumazhnika malen'kuyu, kak dlya pasporta, fotografiyu, kotoraya byla zasunuta mezhdu kreditnyh kartochek, i protyanul mne ee, neohotno, kak brezglivyj chelovek daet popit' iz svoej butylki. YA vzglyanul i nepriyatno porazilsya, no ne vydavat' zhe razocharovanie: Klementina okazalas' dovol'no protivnoj, s holodnymi glazami, podzhatym rtom, tyazhelym podborodkom i, glavnoe, chernyavoj. Net, emu nuzhna byla blondinka, i ya eshche razok vzglyanul na moloduyu zhenshchinu naprotiv, no s drugim chuvstvom: ona uzhe ne sluzhila mne model'yu dlya nevedomoj Klementiny -- smeshnoe imechko, vse ravno chto Banana ili Apel'sina. Blondinka perehvatila moj vzglyad. YA vezhlivo ulybnulsya ej, ona -- mne, bez vsyakoj mysli, ulybka peredalas' ej reflektorno, kak zevota. Odnako ee suprug schel, chto dovol'no i etogo, on zabral rebenka, chtoby podcherknut' svoi otcovskie prava, i velel zhene spryatat' grud'. Togda ya vytashchil iz karmana zasunutogo v sumku myatogo belogo kostyuma kartochku Lily. Attashe skazal, chto ona tozhe ochen' krasivaya, i vernul mne fotografiyu, a ya porval ee. Podchinyayas' kakomu-to chuvstvu solidarnosti, medlenno i glyadya attashe pryamo v glaza. On smotrel na menya neuverenno, potom so slaboj drozhashchej ulybkoj razorval nadvoe Klementinu; no ya videl, chto on sdelal eto tol'ko radi menya, potomu chto obe polovinki akkuratno spryatal v karman. Zatem skazal strogo pokrovitel'stvenno, kak by podcherkivaya, chto my perehodim k muzhskim delam: -- Nu, rasskazhite mne ob Irgize. YA povtoril etot prikaz voprositel'nym tonom, chtoby hot' nemnogo ottyanut' otvet, no v samom dele, hot' mne i bylo priyatnee obsuzhdat' ego dela, leteli-to my vse-taki po moim. I tut na menya nakatilo. Mozhet, potomu chto v golove vse vremya mel'teshilis' obryvki vospominanij o kollezhe |mil'-Oliv'e: boltayushchiesya dveri, razmalevannye steny, draki klass na klass, shpricy po uglam i posredi vsego etogo gospodin ZHirodi, uzhe nemolodoj i slovno otgorodivshijsya pochtennoj starost'yu ot bezobraziya, v kotorom on ochutilsya, tochno prishelec iz drugogo mira, -- no ya vdrug tak zhivo vspomnil svoj poluchennyj na proshchan'e atlas, chto zagovoril, ne dumaya. Snachala slova shli medlenno i kak by s natugoj, no postepenno ya obretal uverennost'. |to byla legenda iz dvenadcatoj glavy o serolikih lyudyah, kotorye zhi