Agota Krishtof. Tolstaya tetrad'
---------------------------------------------------------------
Perevod P. VYAZNIKOVA
"Inostrannaya literatura", No10, 1997
Origin: http://www.ntv.ru/dibrov/read/krishtoff.htm
---------------------------------------------------------------
Roman
My priezzhaem iz Bol'shogo Goroda. My ehali vsyu noch'. U mamy krasnye
glaza. Ona neset bol'shuyu korobku, a my, dva mal'chika, nesem po malen'komu
chemodanu, v kotoryh lezhat nashi veshchi, i eshche my nesem papin tolstyj slovar'.
Slovar' my nesem po ocheredi, potomu chto u nas ustayut ruki.
My idem dolgo. Dom babushki daleko ot stancii, na drugom konce Gorodka.
Tut net tramvaev, avtobusov ili mashin. Ezdyat tol'ko neskol'ko voennyh
gruzovikov.
Na ulicah sovsem nemnogo lyudej. Gorodok ochen' tihij. Ot nashih shagov po
mostovoj otdaetsya eho; my idem molcha, mama idet mezhdu nami.
Kogda my podhodim k kalitke babushkinogo sada, mama govorit:
-- Podozhdite menya zdes'.
My zhdem nemnogo, a potom vhodim v sad, obhodim dom i prisedaem pod
oknom, iz kotorogo slyshny golosa. Mama govorit:
-- Doma stalo sovsem nechego est', tam net ni hleba, ni myasa, ni ovoshchej,
ni moloka. Nichego. YA bol'she ne mogu kormit' ih.
Drugoj golos otvechaet:
-- I ty, ponyatno, tut zhe vspomnila obo mne. Desyat' let ty obo mne i ne
dumala. Ne priezzhala. Ne pisala.
Mama govorit:
-- Vy znaete pochemu. YA lyubila otca.
Drugoj golos govorit:
-- Da-da. A vot teper' ty vdrug pripomnila, chto u tebya i mat' est'.
Priehala vot i prosish' pomoch'.
Mama govorit:
-- Dlya sebya ya nichego ne proshu. YA hochu tol'ko, chtoby moi mal'chiki
perezhili etu vojnu. Bol'shoj Gorod bombyat den' i noch', produktov net. Vseh
detej evakuiruyut v derevnyu, k rodstvennikam ili dazhe k chuzhim lyudyam --
kuda-nibud'.
Drugoj golos govorit:
-- Tak chto zh i ty ne otpravila ih k chuzhim lyudyam, kuda-nibud'?
Mama govorit:
-- |to vashi vnuki.
-- Vnuki? Da ya ih i ne znayu. Skol'ko ih?
-- Dvoe. Dva mal'chika. Bliznecy, dvojnya.
Drugoj golos sprashivaet:
-- A kuda ty dela ostal'nyh? CHto ty s nimi sdelala?
Mama sprashivaet:
-- Kakih ostal'nyh?
-- Suki prinosyat v odnom pomete po chetyre ili pyat' shchenkov. Obychno
odnogo-dvuh ostavlyayut, a ostal'nyh topyat.
Drugoj golos gromko smeetsya. Mama nichego ne otvechaet, togda drugoj
golos snova sprashivaet:
-- Otec-to u nih est'? Ty zh ne zamuzhem, naskol'ko mne izvestno. Po
krajnej mere, na svad'bu menya ne zvali.
-- YA zamuzhem. Ih otec na fronte. YA nichego o nem ne slyshala vot uzhe
shest' mesyacev...
-- Nu tak mozhesh', znachit, postavit' na nem krest.
Drugoj golos snova smeetsya. Mama plachet. My vozvrashchaemsya k kalitke.
Mama vyhodit iz doma s kakoj-to staruhoj.
Mama govorit nam:
-- Vot vasha babushka. Vy pozhivete u nee nekotoroe vremya -- do konca
vojny.
Babushka govorit:
-- Nu, eto, pohozhe, nadolgo. Da nichego: ya im rabotu najdu. Tut eda,
znaesh', tozhe s neba ne padaet.
Mama govorit:
-- YA budu posylat' tebe den'gi. Ih odezhda -- v chemodanah. A v korobke
-- odeyala i prostyni. Vedite sebya horosho, rebyatki! YA vam napishu!
Ona celuet nas i uhodit. Ona plachet.
Babushka gromko smeetsya i govorit:
-- Skazhite na milost' -- odeyala i prostyni! Belye rubashechki, kozhanye
botinochki! Nu, vy u menya eshche uznaete, pochem funt liha-to!
My pokazyvaem babushke yazyk. Ona tol'ko hohochet eshche gromche i hlopaet
sebya po bedram.
Babushkin dom stoit v pyati minutah hod'by ot poslednih domov Gorodka. Za
nim uzhe nichego net, tol'ko pyl'naya doroga, peregorozhennaya shlagbaumom chut'
dal'she. Za shlagbaum hodit' zapreshchaetsya, tam stoit chasovoj. U nego est'
avtomat i binokl'. Kogda idet dozhd', chasovoj ukryvaetsya v budke. My znaem,
chto za shlagbaumom, v lesu, -- sekretnaya voennaya baza, a za bazoj -- granica
drugoj strany.
Vokrug babushkinogo doma -- sad, on dohodit do rechki, a za rechkoj
nachinaetsya les.
V sadu rastut fruktovye derev'ya i raznye ovoshchi. V uglu sada stoyat
krol'chatnik, kuryatnik, svinarnik i saraj dlya koz. My probovali pokatat'sya na
samoj bol'shoj svin'e, tol'ko ne smogli na nej uderzhat'sya.
Ovoshchi, frukty, krolikov, utok i kur babushka prodaet na rynke. Eshche ona
prodaet utinye i kurinye yajca i kozij syr. Svinej ona otdaet myasniku, a
myasnik rasplachivaetsya den'gami ili vetchinoj i kopchenoj kolbasoj.
Eshche u babushki est' pes, chtoby ohranyat' dom i sad ot vorov, i kot, chtoby
lovit' myshej i krys. Kormit' kota nel'zya, potomu chto on dolzhen vse vremya
byt' golodnym.
Eshche u babushki est' vinogradnik po tu storonu dorogi.
Vhodyat v dom cherez kuhnyu, ona bol'shaya i ochen' teplaya. Ogon' v pechke
gorit ves' den'. Pechku topyat drovami. U okna stoit stol, a v uglu -- lavka.
My spim na lavke.
Dver' iz kuhni vedet v babushkinu spal'nyu, no ona vsegda zaperta. V
spal'nyu zahodit tol'ko babushka i tol'ko noch'yu, chtoby spat'.
Est' eshche odna komnata, i v nee mozhno popast' ne tol'ko cherez kuhnyu, no
i pryamo iz sada. Ee zanimaet inostrannyj oficer. Dver' v ego komnatu tozhe
zaperta.
Pod domom est' pogreb, polnyj pripasov, a pod kryshej -- cherdak, kuda
babushka bol'she ne podnimaetsya -- s teh por kak my podpilili stupen'ki u
pristavnoj lestnicy i ona upala i sil'no ushiblas'. Vhod na cherdak -- pryamo
nad dver'yu v komnatu oficera. CHtoby popast' tuda, my lazaem po verevke. Na
cherdake my pryachem Tetrad', papin slovar' i drugie veshchi, kotorye nam tozhe
prihoditsya pryatat'.
Sejchas u nas est' svoj klyuch -- my sami ego sdelali, -- kotoryj podhodit
ko vsem dveryam v dome. Eshche my prosverlili neskol'ko dyrok v polu cherdaka.
Pri pomoshchi klyucha my mozhem svobodno hodit' po vsemu domu, kogda nikogo net, a
cherez dyrki my mozhem nablyudat' za babushkoj i oficerom v ih komnatah tak, chto
oni ob etom ne dogadyvayutsya.
Babushka -- eto mamina mama. Ran'she, do togo kak my priehali syuda, my
dazhe ne znali, chto mamina mama eshche zhiva.
My zovem ee "babushka".
Vse ostal'nye zovut ee Ved'ma. A ona zovet nas "sukiny deti".
Babushka malen'kaya i hudaya. Na golove ona vsegda nosit chernyj platok.
Ostal'naya ee odezhda -- temno-seraya. Obuvaet ona starye soldatskie bashmaki, a
kogda teplo -- hodit bosikom. Lico u babushki vse v morshchinah, korichnevyh
pyatnah i borodavkah, iz kotoryh rastut volosy. Zubov u nee ne ostalos' -- po
krajnej mere, ih ne vidno.
Babushka nikogda ne moetsya. Posle edy ili vypiv chto-nibud', ona vytiraet
rot ugolkom platka. Pantalon ona ne nosit. Kogda ona hochet pomochit'sya, ona
prosto ostanavlivaetsya, ne vazhno gde, rasstavlyaet nogi i pisaet pryamo na
zemlyu, pod yubkoj. Doma ona, konechno, tak ne delaet.
Babushka nikogda ne razdevaetsya. My nablyudali za tem, kak ona lozhitsya
spat'. Ona snimaet yubku, a pod nej eshche odna yubka. Ona snimaet bluzku, a pod
nej eshche odna bluzka. Potom ona tak i lozhitsya v postel'. Platok ona ne
snimaet.
Govorit babushka malo. Pravda, vecherom ona beret s polki butylku i p'et
pryamo iz nee. Potom ona nachinaet razgovarivat' na kakom-to yazyke, kotorogo
my ne znaem. |to ne tot yazyk, na kotorom govoryat inostrannye soldaty, -- eto
sovsem drugoj, nepohozhij yazyk.
Na etom yazyke babushka zadaet sebe voprosy i sama zhe na nih otvechaet.
Inogda ona smeetsya, inogda serditsya i prinimaetsya krichat'. Pod konec ona
pochti vsegda nachinaet plakat', idet v svoyu komnatu, spotykaetsya na hodu,
potom padaet na krovat', i my eshche dolgo, polnochi, slyshim, kak ona
vshlipyvaet.
My dolzhny vypolnyat' svoyu chast' raboty, inache babushka ne daet nam est' i
ne vpuskaet na noch' v dom.
No snachala my otkazyvaemsya. My spim v sadu, edim syrye ovoshchi i frukty.
Utrom, eshche do rassveta, my vidim, kak babushka vyhodit iz doma. Ona
nichego ne govorit nam. Ona zadaet korm skotine i ptice, doit koz, otgonyaet
ih na bereg rechki i privyazyvaet tam k derev'yam. Potom polivaet ogorod,
sobiraet ovoshchi i frukty i nagruzhaet imi tachku. Eshche ona kladet v tachku polnuyu
korzinu yaic, malen'kuyu kletku s krolikom i kuricu ili utku so svyazannymi
nogami.
Vse eto ona vezet na rynok. K ruchkam tachki privyazana lyamka, kotoruyu
babushka nakidyvaet na sheyu. SHeya tonkaya i zhilistaya. Lyamka sil'no prigibaet ee
golovu vniz. Ot tyazhesti babushka poshatyvaetsya. Natykayas' na kamni na doroge,
ona teryaet ravnovesie, chut' ne padaet, no vse-taki idet, noskami vnutr', kak
utka. Ona idet v Gorodok, na rynok, i po doroge ni razu ne ostanavlivaetsya.
Vernuvshis' s rynka, babushka varit iz neprodannyh ovoshchej sup, a iz
fruktov -- varen'e. Ona est, potom idet v vinogradnik pospat', spit okolo
chasa, a potom rabotaet v vinogradnike ili, esli tam net raboty, vozvrashchaetsya
domoj: kolet drova, opyat' kormit skotinu, zagonyaet koz, doit ih, idet v les
i prinosit griby i hvorost, delaet syr, sushit griby i boby, konserviruet
ovoshchi, snova polivaet ogorod, ubiraet v pogreb novye pripasy, i tak do samoj
nochi.
Na shestoj den', kogda babushka utrom vyhodit iz doma, my uzhe polili sad
i ogorod. My perehvatyvaem u babushki tyazhelye vedra so svinym pojlom,
otgonyaem koz k rechke, pomogaem nagruzit' tachku. Kogda babushka vozvrashchaetsya s
rynka, my rubim drova.
Za obedom babushka govorit:
-- Nu vot, teper' vy znaete, chto edu i postel' nado zarabatyvat'.
My otvechaem:
-- Ne v etom delo. Rabota tyazhelaya, no eshche tyazhelee smotret', kak kto-to
rabotaet, a samim nichego ne delat', osobenno esli eto kto-to staryj.
Babushka hihikaet:
-- Ah, sukiny deti! Vy hotite skazat', chto vam menya stalo zhal'?
-- Net, babushka. Nam prosto stalo stydno.
Posle obeda my idem v les sobirat' hvorost.
S etogo vremeni my delaem vsyu rabotu, kakuyu mozhem.
Les ochen' bol'shoj. Rechka ochen' malen'kaya. CHtoby popast' v les, nado
perejti rechku. Kogda v rechke vody malo, mozhno perejti ee, prosto prygaya s
kamnya na kamen', no posle bol'shogo dozhdya voda dohodit nam do poyasa, ona
holodnaya i gryaznaya. Poetomu my reshili postroit' mostik iz kirpichej i dosok,
kotorye mozhno sobrat' vokrug razbomblennyh domov.
Mostik poluchaetsya krepkij. My pokazyvaem ego babushke. Ona osmatrivaet
ego i govorit:
-- Neploho, neploho. Tol'ko ne zahodite daleko v les: granica sovsem
ryadom i soldaty mogut vas pristrelit'. A glavnoe, ne zabludites': ya vas
iskat' ne pojdu.
Poka my stroili mostik, my zametili, chto v reke voditsya ryba. Ryby
pryachutsya pod kamnyami ili v teni kustov i derev'ev, tam, gde vetki shodyatsya
nad rechkoj. My vybiraem samyh bol'shih ryb. My lovim ih i kladem v vedro s
vodoj. Vecherom my prinosim rybu domoj, i babushka udivlyaetsya:
-- Nu, sukiny deti! Kak zhe vy ih pojmali?
-- Rukami. |to prosto. Nado tol'ko stoyat' nepodvizhno i vyzhidat'.
-- Togda nalovite pobol'she. Skol'ko smozhete.
Na sleduyushchij den' babushka stavit vedro s ryboj na tachku i prodaet nashu
rybu na rynke.
My chasto hodim v les, i my ni razu ne zabludilis'. My znaem, gde
granica. Pogranichniki i soldaty vskore nachinayut uznavat' nas. Oni v nas ne
strelyayut. Babushka uchit nas otlichat' s容dobnye griby ot yadovityh.
Iz lesa my prinosim na spine vyazanki hvorosta, a v korzinkah -- griby i
kashtany. Derevo i hvorost my akkuratno skladyvaem u steny doma pod navesom,
a kashtany, kogda babushki net, zharim na pechke.
Odnazhdy v lesu, vozle voronki ot bomby, my nahodim ubitogo soldata. On
sovsem celyj, tol'ko glaz net -- vorony vyklevali. My berem ego ruzh'e,
patrony i granaty. Ruzh'e my pryachem v vyazanke hvorosta, a patrony i granaty
-- v korzinkah pod gribami.
Vernuvshis' domoj, my zavorachivaem vse eto v solomu i meshki iz-pod
kartoshki, a potom zakapyvaem pod lavkoj pryamo pod okoshkom u oficera.
Doma, v Gorode, mama chasto nas myla, v vanne ili pod dushem. Potom ona
odevala nas v chistuyu odezhdu i strigla nam nogti. Mama vodila nas v
parikmaherskuyu strich'sya. My chistili zuby shchetkoj kazhdyj raz posle edy.
U babushki myt'sya negde. Vannoj u nee net, vodoprovoda net. Nam
prihoditsya kachat' vodu iz kolodca vo dvore i taskat' ee vedrami. V dome net
ni myla, ni zubnoj pasty, ni stiral'nogo poroshka.
V kuhne vse gryaznoe. Doski pola -- krasnye, vse raznoj shiriny, --
lipkie, i nogi k nim pristayut. Ruki i lokti prilipayut k stolu. Plita vsya
chernaya ot gorelogo zhira, a steny vokrug -- ot sazhi. Babushka, pravda, moet
posudu, no miski, tarelki, kruzhki, lozhki i nozhi vse ravno pokryty tolstym
gryaznym sloem zhira. Posudnye polotenca, vernee, tryapki poteryali vsyakij cvet
i vonyayut.
Snachala my dazhe ne hotim nichego est', osobenno kogda my vidim, kak
babushka gotovit. Ona vytiraet nos rukavom i nikogda ne moet ruki. No teper'
my ne obrashchaem na eto vnimaniya.
Poka teplo, my moemsya v rechke, a umyvaemsya i chistim zuby vodoj iz
kolodca. No kogda holodaet, to myt'sya kak sleduet stanovitsya nevozmozhno. A v
dome net dostatochno bol'shoj lohani. Nashi prostyni, odeyala i polotenca davno
ischezli. I my bol'she ne videli bol'shoj kartonnyj yashchik, v kotorom mama ih
privezla.
Babushka vse prodala.
My stanovimsya vse gryaznee i gryaznee. Nasha odezhda tozhe. My dostaem
chistuyu odezhdu iz nashih chemodanov, spryatannyh pod lavkoj, no skoro chistoj
odezhdy ne ostaetsya. A ta, kotoruyu my nosili, iznashivaetsya do dyr, botinki
tozhe. Kogda mozhno, my hodim bosikom i nadevaem tol'ko shtany ili trusy. Nashi
podoshvy grubeyut, i my bol'she ne chuvstvuem kolyuchki i ostrye kamni. Nasha kozha
stanovitsya docherna zagoreloj, i my s nog do golovy pokryty carapinami,
ssadinami, ukusami nasekomyh. Nashi nogti, kotorye nikto ne strizhet,
oblamyvayutsya, a volosy, teper' sovsem belye ot solnca, otrastayut do plech.
Ubornaya nahoditsya v dal'nem uglu sada. Bumagi tam nikogda ne byvaet. My
podtiraemsya list'yami, kakie pobol'she.
Ot nas pahnet smes'yu navoza, ryby, travy, gribov, dyma, moloka, syra,
gryazi, gliny, zemli, pota, mochi i peregnoya.
Ot nas pahnet skverno. Kak ot babushki.
UPRAZHNENIYA DLYA ZAKALKI TELA
Babushka chasto b'et nas -- rukami, metloj ili mokroj tryapkoj. Ona
dergaet nas za ushi i za volosy.
Drugie lyudi tozhe chasto kolotyat i pinayut nas, my ne ponimaem pochemu.
Nam bol'no, my dazhe plachem.
Padeniya, porezy, ushiby, carapiny, rabota, holod, zhara tozhe prichinyayut
nam stradaniya.
My reshaem zakalit' telo, chtoby perenosit' bol' bez slez.
Snachala my b'em i shchiplem drug druga. Babushka vidit nashi raspuhshie lica
i sprashivaet:
-- Kto eto vas tak?
-- My sami, babushka.
-- Vy chto, podralis'? S chego by?
-- Prosto tak, babushka. Ni iz-za chego. Ne bespokojtes' -- eto tak,
uprazhneniya.
-- Uprazhneniya? Da vy prosto spyatili! Nu, vprochem, esli eto, po-vashemu,
zabavno... delajte chto hotite.
...My golye. My hleshchem drug druga remnem. Pri kazhdom udare my
povtoryaem:
-- Ne bol'no!
I my hleshchem vse sil'nee, sil'nee i sil'nee.
My derzhim ruki nad ognem, my rezhem sebe bedra, ruki i grud' nozhom i
l'em na rany vodku. I vse vremya povtoryaem:
-- Ne bol'no!
Vskore my dejstvitel'no perestaem chuvstvovat' bol'. Kogo-to drugogo
b'yut, rezhut i obzhigayut, komu-to drugomu bol'no.
My bol'she ne plachem.
Kogda babushka serditsya i krichit na nas, my govorim:
-- Ne krichite, babushka. Luchshe pobejte nas.
A kogda ona nas b'et, my govorim:
-- Eshche, babushka! Vot smotrite: my podstavlyaem vam i druguyu shcheku, kak
napisano v Biblii. Nu tak udar'te nas i po drugoj shcheke, babushka!
Ona otvechaet:
-- Da chtob vas cherti vzyali i s vashej Bibliej, i s vashimi shchekami, sukiny
vy deti!..
My lezhim na nashih skam'yah, kotorye stoyat v uglu kuhni, golova k golove.
My eshche ne spim, hotya lezhim s zakrytymi glazami. Kto-to raspahivaet dver'. My
otkryvaem glaza. Nas osleplyaet svet karmannogo fonarika. My sprashivaem:
-- Kto zdes'?
Muzhskoj golos otvechaet:
-- Net boyat'sya. Vy net boyat'sya. Vy est' dva, ili ya est' slishkom mnogo
p'yanyj?
On smeetsya, zazhigaet kerosinovuyu lampu na stole i vyklyuchaet fonarik.
Teper' my horosho vidim ego. |to inostrannyj soldat, ryadovoj. On govorit:
-- YA est' denshchik kapitana. Vy chto delat' zdes'?
My govorim:
-- My zdes' zhivem, u babushki.
-- Vy vnuki ot Ved'ma? YA vas ran'she ne videt'. Vy est' zdes' ot kogda?
-- Dve nedeli.
-- A! YA ezdit' v otpusk domoj, v moya derevnya. Mnogo veselo.
My sprashivaem:
-- Otkuda vy znaete nash yazyk?
On govorit:
-- Moya mama, ona est' rodit'sya iz vasha strana. Priehal rabotat' v nasha
strana, est' oficiantka v kafe. Vstretil moj papa, zhenit'sya. Kogda ya
malen'kij, govorit' mne vash yazyk. Vash strana i moj strana est' druz'ya.
Vmeste voevat' s vragom. Vy dva est' otkuda?
-- Iz Bol'shogo Goroda.
-- Bol'shoj Gorod est' opasno. Bah! Bah!
-- Da, i est' nechego.
-- Zdes' est' mnogo eda. YAbloki, yajca, svin'ya, kury, vse. Vy est' zdes'
dolgo? Ili tol'ko kanikuly?
-- My budem zdes' zhit', poka vojna ne konchitsya.
-- O, vojna skoro est' konec. Vy zdes' spat'? Lavka golyj, zhestkij,
holodnyj. Ved'ma ne hotet' brat' vas spat' v ee komnata?
-- My i sami ne hotim spat' v babushkinoj komnate. Ona hrapit, i ot nee
ploho pahnet. U nas byli prostyni i odeyala, tol'ko babushka ih prodala.
Denshchik nabiraet goryachej vody iz kotla na plite i govorit:
-- YA dolzhen myt' komnata. Kapitan, on vozvrashchat'sya iz otpusk. |ta noch'
ili zavtra utro.
On vyhodit. CHerez neskol'ko minut on vozvrashchaetsya. On prinosit dva
seryh soldatskih odeyala.
-- Net prodavat' eto staryj Ved'ma. Esli ona est' zloj, vy skazat' mne.
YA bah-bah -- ya ubit'.
On snova smeetsya. On ukryvaet nas odeyalami, gasit lampu i vyhodit.
Na den' my pryachem odeyala na cherdake.
UPRAZHNEHIYA DLYA ZAKALKI CHUVSTV
Babushka nazyvaet nas "sukiny deti".
Lyudi govoryat nam: "Ved'miny deti! SHlyuhiny deti!"
Drugie lyudi govoryat nam: "Idioty! Huligany! Gryaznye mal'chishki!
Zasrancy! Gryaznye shchenki! Svin'i! Porosyata! Ved'mino otrod'e! Naglecy!
Pogancy! Visel'niki!"
Kogda my slyshim takie slova, u nas krasneyut lica, zvenit v ushah, glaza
shchiplet, a koleni drozhat.
No my ne hotim bol'she ni krasnet', ni drozhat'. My hotim privyknut' k
rugani i oskorbleniyam, k raznym zlym slovam.
My sadimsya za kuhonnyj stol drug protiv druga i, glyadya drug drugu v
glaza, govorim vse bolee zlye i plohie slova. Odin iz nas govorit:
-- Der'mo! Zasranec!
Drugoj govorit:
-- Pedik! Gomik!
My govorim tak, poka slova ne perestayut dohodit' do nashego soznaniya.
Dazhe do nashih ushej.
My uprazhnyaemsya tak po polchasa v den', potom vyhodim na ulicu. My
special'no vedem sebya tak, chto nas rugayut i oskorblyayut, i my ponimaem, chto
nas bol'she ne zadevayut takie slova.
No est' eshche i drugie, starye slova.
Mama govorila nam: "Moi dorogie! Moi milye! Moi lyubimye! Radost' moya!
Moi horoshie malyshi!"
Kogda my vspominaem takie slova, u nas poyavlyayutsya slezy v glazah.
My dolzhny zabyt' takie slova, potomu chto teper' nikto ne govorit nam
nichego podobnogo, a vspominat' ih slishkom tyazhelo.
Poetomu my nachinaem uprazhnyat'sya zanovo, po-drugomu.
My govorim:
-- "Moi dorogie! Moi milye! YA vas lyublyu!.. YA vas nikogda-nikogda ne
ostavlyu!.. YA nikogo ne budu lyubit', krome vas... Vsegda-vsegda! Vy -- vse,
chto u menya est' v zhizni!.."
Tak my povtoryaem eti slova snova i snova, i postepenno oni teryayut svoe
znachenie, i bol', kotoruyu oni prinosyat, ponemnogu zabyvaetsya.
|to bylo tri goda nazad.
Vecher. Roditeli dumayut, chto my spim. Oni govoryat mezhdu soboj v sosednej
komnate. Govoryat o nas.
Mama govorit:
-- Oni ne smogut drug bez druga.
Papa govorit:
-- |to ved' tol'ko na vremya urokov.
Mama govorit:
-- Oni ne vynesut.
-- Pridetsya im poterpet'. |to neobhodimo dlya ih zhe pol'zy. Vse tak
govoryat. Uchitelya, psihologi -- vse. Konechno, sperva im budet nelegko, no
pora uzhe privykat'. Privyknut!
Mama govorit:
-- Net, ne privyknut, ya znayu. YA znayu ih. Pojmi, oni -- eto odna
lichnost', edinoe celoe!
Papa povyshaet golos:
-- Vot imenno! I eto nenormal'no! Oni dumayut vmeste. Dejstvuyut vmeste.
Oni zhivut v otdel'nom, svoem sobstvennom mire. |to nel'zya schitat' zdorovym.
|to menya bespokoit. Da-da, oni menya bespokoyat! Oni strannye. Nikogda nel'zya
skazat', o chem oni dumayut. I oni chereschur razvity dlya svoih let. Oni slishkom
mnogoe znayut.
Mama smeetsya:
-- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya stavit' im v vinu izlishnij um?
-- Tut net nichego zabavnogo. Ty naprasno smeesh'sya.
Mama otvechaet:
-- Bliznecy -- vsegda problema. No vo vsyakom sluchae, eto ne konec
sveta. Vse eshche obrazuetsya.
Papa govorit:
-- Da, vse obrazuetsya -- esli my ih razdelim. U kazhdogo cheloveka dolzhna
byt' svoya sobstvennaya zhizn'.
CHerez neskol'ko dnej my vpervye idem v shkolu. My -- v raznyh klassah.
My oba sidim v pervom ryadu.
Drug ot druga nas otdelyaet dlina vsego shkol'nogo zdaniya. |to rasstoyanie
kazhetsya nam chudovishchnym. Nevynosimaya bol'. Kazhetsya, budto kto-to otrezal u
kazhdogo iz nas polovinu tela. My teryaem chuvstvo ravnovesiya. Kruzhitsya golova.
My padaem. My teryaem soznanie.
My prihodim v sebya v karete "skoroj pomoshchi", kotoraya vezet nas v
bol'nicu.
Mama prihodit v bol'nicu za nami. Ona ulybaetsya i govorit:
-- S zavtrashnego dnya vy budete v odnom klasse.
Doma papa govorit nam:
-- Simulyanty!
Vskore on uezzhaet na front. On zhurnalist, voennyj korrespondent.
My hodim v shkolu dva s polovinoj goda. Uchitelya tozhe uhodyat na front;
teper' u nas zhenshchiny-uchitel'nicy.
Nakonec shkola zakryvaetsya iz-za chastyh vozdushnyh naletov.
My nauchilis' chitat', pisat' i schitat'.
Sejchas, u babushki, my reshili uchit'sya dal'she, bez uchitelya, sami.
MY POKUPAEM BUMAGU, TETRADX I KARANDASHI
V babushkinom dome ni bumagi, ni karandashej net. Poetomu my idem v
magazin "Knigi i kancelyarskie tovary". Tam my otbiraem pachku bumagi v
kletku, dva karandasha i bol'shuyu tolstuyu tetrad'. Vse eto my vykladyvaem na
prilavok pered tolstym gospodinom, kotoryj stoit za etim prilavkom. My
govorim emu:
-- Nam nuzhny eti predmety, no u nas net deneg.
Prodavec govorit:
-- CHto?.. No... vy dolzhny zaplatit'!
My povtoryaem:
-- U nas net deneg, odnako nam absolyutno neobhodimy eti predmety.
Prodavec govorit:
-- SHkola zakryta. Komu sejchas nuzhny tetradi i karandashi?
My govorim:
-- My uchimsya sami, doma. Sami po sebe.
-- Nu tak poprosite u roditelej deneg.
-- Papa na fronte, a mama v Bol'shom Gorode. My zhivem s babushkoj, i u
nee tozhe net deneg.
Prodavec govorit:
-- No bez deneg nichego kupit' nel'zya.
My nichego ne govorim. My tol'ko smotrim na nego. On tozhe smotrit na
nas. My vidim, chto u nego vspotel lob. Nakonec on krichit:
-- Ne smotrite na menya tak! Ubirajtes' otsyuda!
My govorim:
-- My, odnako, gotovy pri neobhodimosti vypolnyat' dlya vas, v kachestve
oplaty za eti predmety, opredelennuyu rabotu. Tak, naprimer, my mogli by
polivat' vash sad libo zhe dostavlyat' pokupki...
On krichit opyat':
-- Net u menya sada! I vas mne ne nado! I potom, vy chto, ne mozhete
govorit' normal'no?
-- My govorim vpolne normal'no.
-- "My gotovy pri neobhodimosti vypolnyat' dlya vas opredelennuyu rabotu"
-- eto, po-vashemu, normal'no?!
-- My govorim pravil'no.
-- Slishkom pravil'no! I mne ne nravitsya ni kak vy govorite, ni kak
pyalites' na menya! Poshli von!
My sprashivaem:
-- Prostite, sudar', a kury u vas est'?
Prodavec utiraet beloe lico belym platkom. On sprashivaet, uzhe bez
krika:
-- Kury?.. Pri chem tut kury?
-- Vidite li, esli vy ne derzhite kur, to my, imeya v svoem rasporyazhenii
opredelennoe kolichestvo svezhih yaic, mogli by snabzhat' vas imi v obmen na eti
predmety, sovershenno neobhodimye dlya nas...
Prodavec smotrit na nas i molchit. My prodolzhaem:
-- Cena yaic, sudar', postoyanno povyshaetsya. S drugoj storony, cena
bumagi i karandashej...
On shvyryaet nashu bumagu, nashi karandashi i nashu tetrad' v storonu dveri i
krichit:
-- Ubirajtes'! Ne nuzhny mne vashi yajca! Zabirajte vse eto, i chtob ya vas
bol'she ne videl!
My akkuratno podbiraem nashi veshchi i govorim:
-- Tem ne menee, sudar', my budem vynuzhdeny vnov' prijti k vam, kogda
ispol'zuem etu bumagu i karandashi.
Dlya ucheby u nas est' papin slovar' i Bibliya, kotoruyu my nashli na
cherdake babushkinogo doma.
U nas byvayut uroki pravopisaniya, sochineniya, chteniya, ustnogo scheta,
matematiki. Eshche my uchim naizust'.
Slovar' nam nuzhen dlya zanyatij pravopisaniem, dlya izucheniya znacheniya
slov, a eshche -- chtoby uznavat' novye slova, sinonimy i antonimy.
Bibliej my pol'zuemsya dlya urokov chteniya vsluh, diktantov i chtoby uchit'
naizust'. Teper' my znaem naizust' celye stranicy iz Biblii.
A sochineniya my pishem tak.
Sadimsya za kuhonnyj stol, razlozhiv na nem bumagu, karandashi i Tolstuyu
tetrad'. Krome nas, v dome nikogo net.
Odin iz nas govorit:
-- Nazvanie tvoego sochineniya "Priezd k babushke".
Drugoj govorit:
-- Nazvanie tvoego sochineniya "Nasha rabota".
My nachinaem pisat'. U nas dva chasa i po listu bumagi na kazhdogo.
CHerez dva chasa my menyaemsya sochineniyami, s pomoshch'yu slovarya ispravlyaem
drug u druga oshibki, a potom stavim vnizu stranicy ocenku -- "horosho" ili
"ploho". Esli otmetka -- "ploho", my brosaem sochinenie v ogon' i na
sleduyushchem uroke probuem napisat' na tu zhe temu eshche raz. Esli "horosho", to my
mozhem perepisat' sochinenie v Tetrad'.
Pravilo, po kotoromu my reshaem, chto stavit' -- "horosho" ili "ploho", --
ochen' prostoe: sochinenie dolzhno byt' pravdoj. My dolzhny opisyvat', chto
proishodit, chto my vidim, chto my slyshim, chto my delaem.
Naprimer, nel'zya pisat' "Babushka pohozha na ved'mu", no mozhno pisat'
"Lyudi nazyvayut babushku Ved'ma".
Nel'zya pisat' "Gorodok ochen' krasivyj": ved' Gorodok mozhet byt'
krasivym dlya nas i ne nravit'sya komu-to drugomu.
Nel'zya pisat' "Denshchik -- horoshij chelovek", potomu chto eto nepravda:
ved' denshchik mog sdelat' mnogo plohih veshchej, o kotoryh my prosto ne znaem.
Poetomu my pishem tol'ko : "Denshchik dal nam odeyala".
Nam mozhno pisat' "My edim mnogo greckih orehov", no nel'zya -- "My lyubim
greckie orehi", potomu chto slovo "lyubit'" -- slishkom neopredelennoe, v nem
nedostaet tochnosti i ob容ktivnosti. "Lyubit' orehi" i "lyubit' mamu" -- sovsem
raznye veshchi. Pervoe vyrazhenie oboznachaet priyatnyj vkus vo rtu, vtoroe --
chuvstvo.
Slova, oboznachayushchie chuvstva, ves'ma rasplyvchaty; vsegda luchshe izbegat'
ih i priderzhivat'sya prosto opisaniya predmetov, yavlenij, lyudej i sebya --
inache govorya, bespristrastnogo opisaniya faktov.
Nasha sosedka ne takaya staraya, kak nasha babushka. Ona zhivet so svoej
docher'yu v poslednem dome Gorodka, na samoj okraine. |to sovsem vethaya
hizhina, ee krysha vsya dyryavaya. Vokrug hizhiny sad, no on sovsem ne pohozh na
uhozhennyj babushkin sad. Sad sosedki ves' zaros sornyakami.
Sosedka ves' den' sidit na taburetke v svoem sadu, glyadya pryamo pered
soboj. My ne znaem, na chto ona smotrit. Vecherom ili esli sobiraetsya dozhd',
ee doch' beret ee za ruku i uvodit v dom. Inogda doch' zabyvaet eto sdelat',
ili ee net doma, i togda sosedka vsyu noch' provodit na ulice, v lyubuyu pogodu.
Lyudi govoryat, chto nasha sosedka -- sumasshedshaya, chto ona soshla s uma,
kogda muzhchina, davshij zhizn' ee docheri, brosil ee.
Babushka govorit, chto sosedka prosto lenivaya i predpochitaet byt' bednoj
-- lish' by ne rabotat'.
Doch' sosedki ne vyshe nas, no ona nemnogo starshe. Dnem ona prosit
milostynyu vozle kafe i na perekrestkah. Na rynke ona podbiraet podgnivshie
ovoshchi i frukty, kotorye drugie lyudi vybrasyvayut, i otnosit domoj. Eshche ona
voruet vse, chto mozhet styanut'. Neskol'ko raz nam prishlos' vygonyat' ee iz
nashego sada -- ona prihodila vorovat' frukty i yajca.
Odnazhdy my lovim ee, kogda ona p'et moloko pryamo iz vymeni odnoj iz
nashih koz. Kogda ona vidit nas, ona utiraet rukoj guby i govorit:
-- Ne bejte menya.
I dobavlyaet:
-- YA bystro begayu. Vam menya ne dognat'.
My smotrim na nee. Tak blizko my vidim ee vpervye. U nee zayach'ya guba,
ona kosoglazaya, v nosu sopli, glaza krasnye, a v ugolkah glaz -- zheltaya
gryaz'. Na nogah i rukah u nee cypki.
Ona govorit:
-- Menya vse zovut Zayach'ya Guba. YA lyublyu moloko.
Ona ulybaetsya. Zuby u nee chernye.
-- YA lyublyu moloko, no eshche bol'she ya lyublyu sosat' vymya. |to ochen'
priyatno. Ono takoe tverdoe i v to zhe vremya myagkoe.
My molchim. Ona podhodit k nam blizhe.
-- YA i eshche koe-chto sosat' lyublyu.
Ona protyagivaet k nam ruku. My otstupaem. Ona govorit:
-- Vy chto, ne hotite? Vy ne hotite so mnoj poigrat'?.. A mne by ochen'
hotelos'. Vy takie krasivye.
Ona opuskaet glaza i govorit:
-- YA vam protivna.
My govorim:
-- Net, ty nam ne protivna.
-- YA ponimayu. Vy eshche slishkom malen'kie, vot i stesnyaetes'. No menya
stesnyat'sya ne nado. YA vas nauchu ochen' interesnym igram.
My govorim:
-- My nikogda ne igraem.
-- CHto zhe vy togda delaete celyj den'?
-- Rabotaem i uchimsya.
-- A ya poproshajnichayu, voruyu i igrayu.
-- I ty uhazhivaesh' za svoej mater'yu. Ty horoshaya.
Ona podhodit blizhe i govorit:
-- Vy v samom dele dumaete, chto ya horoshaya? Vzapravdu?
-- Da. I esli tebe budet chto-to nuzhno, dlya tebya ili dlya tvoej mamy,
skazhi nam. My budem davat' tebe frukty, ovoshchi, rybu i moloko.
Ona nachinaet krichat':
-- Ne nuzhny mne vashi frukty, vasha ryba i vashe moloko! YA eto vse i sama
mogu ukrast'! YA hochu tol'ko, chtoby vy menya lyubili! Menya nikto ne lyubit! Dazhe
mat'! Tak i ya vas nikogo ne lyublyu! I mat' ne lyublyu!
UPRAZHNENIE V NISHCHENSTVE
My nadevaem gryaznuyu, rvanuyu odezhdu, snimaem obuv', natiraem gryaz'yu lico
i ruki. My vyhodim na ulicu. Tam my ostanavlivaemsya i zhdem.
Kogda mimo prohodit inostrannyj oficer, my vskidyvaem v privetstvii
pravye ruki, a levye protyagivaem ladon'yu vverh. CHashche vsego oficer prohodit
mimo, ne obrashchaya na nas vnimaniya.
V konce koncov odin oficer ostanavlivaetsya. On proiznosit chto-to na
yazyke, kotorogo my ne ponimaem. On o chem-to nas sprashivaet. My ne otvechaem.
My stoim nepodvizhno -- pravaya ruka podnyata v privetstvii, levaya protyanuta za
podayaniem. Togda on roetsya v karmanah, kladet nam na gryaznuyu ladon' monetku
i kusok shokolada i uhodit, pokachivaya golovoj.
My zhdem.
Prohodit zhenshchina. My protyagivaem k nej ruki. Ona govorit:
-- Bednye vy moi rebyatishki! Da vot net u menya nichego dlya vas...
Ona gladit nas po golove.
My govorim:
-- Spasibo.
Drugaya zhenshchina daet nam dva yabloka, eshche odna -- nemnogo pechen'ya.
Prohodit eshche odna zhenshchina. My protyagivaem ruku za podayaniem. Ona
ostanavlivaetsya i govorit:
-- I ne stydno vam poproshajnichat'? Idite so mnoj, u menya dlya vas
najdetsya rabota po silam. Drov nakolot', naprimer, terrasu raschistit'. Vy
uzhe dostatochno bol'shie i sil'nye. A potom, esli horosho porabotaete, ya vas
nakormlyu supom i hlebom.
My otvechaem:
-- My ne hotim rabotat' na vas, sudarynya. I supa vashego ne hotim, i
hleba. My ne golodny.
Ona sprashivaet:
-- Tak chego zh vy togda tut poproshajnichaete?
-- CHtoby vyyasnit', kakovo eto, a takzhe chtoby nablyudat' za reakciej
lyudej.
Ona uhodit, rugayas':
-- Gryaznye malen'kie oborvancy! Eshche i izdevayutsya!..
Po doroge domoj my vybrasyvaem v vysokuyu travu na obochine yabloki,
pechen'e i monety.
No vybrosit' tak zhe lasku zhenshchiny, kotoraya pogladila nas po golove, my
ne mozhem.
ZAYACHXYA GUBA
My udim rybu v rechke. Pribegaet Zayach'ya Guba. Ona nas ne vidit. Ona
lozhitsya na travu i zadiraet yubku. Pantalon na nej net. My vidim ee golye
yagodicy i volosy mezhdu nogami. U nas tam volos net. U Zayach'ej Guby est',
hotya ne ochen' mnogo.
Zayach'ya Guba svistit. Pribegaet sobaka. |to nash pes. Zayach'ya Guba
obnimaet ego i kataetsya s nim po trave. Pes laet, vyryvaetsya, otryahivaetsya i
otbegaet. Zayach'ya Guba laskovo zovet psa i rukoj shchekochet sebya mezhdu nog.
Pes vozvrashchaetsya, neskol'ko raz nyuhaet Zayach'yu Gubu mezhdu nog i nachinaet
lizat' ee tam. Zayach'ya Guba razdvigaet nogi i prizhimaet golovu psa k svoemu
zhivotu. On tyazhelo dyshit i kak by izvivaetsya.
CHlen psa udlinyaetsya, vytyagivaetsya, on tonkij i krasnyj. Pes podnimaet
golovu i pytaetsya zabrat'sya na Zayach'yu Gubu. Zayach'ya Guba povorachivaetsya,
vstaet na chetveren'ki, podstavlyaet psu zad. Pes kladet perednie lapy na
spinu Zayach'ej Guby. Ego zadnie lapy nachinayut tryastis'. On elozit po zadu
Zayach'ej Guby, pridvigayas' vse blizhe. Nakonec on, stoya mezhdu nog Zayach'ej
Guby, kak by vdavlivaetsya mezhdu ee yagodic. Teper' on bystro dvigaetsya
vpered-nazad. Zayach'ya Guba vskrikivaet i nemnogo pogodya padaet na zhivot.
Pes medlenno othodit v storonu.
Zayach'ya Guba nekotoroe vremya lezhit na zemle, potom vstaet, vidit nas i
krasneet. Ona krichit:
-- Gryaznye shpiki! CHto vy tut videli?
My otvechaem:
-- My videli, kak ty igraesh' s nashim psom.
Ona sprashivaet:
-- YA vse eshche vasha podruga?
-- Da. I my razreshaem tebe prihodit' i igrat' s nashim psom tak chasto,
kak ty zahochesh'.
-- I nikomu ne rasskazhete o tom, chto videli?
-- My nikogda i nichego nikomu ne rasskazyvaem. Mozhesh' nam poverit'.
Ona saditsya na travu i plachet:
-- Tol'ko zhivotnye menya i lyubyat!
My sprashivaem:
-- A pravda, chto tvoya mat' sumasshedshaya?
-- Net. Prosto gluhaya i slepaya.
-- CHto s nej sluchilos'?
-- Nichego. Nichego osobennogo. Prosto odnazhdy ona vdrug oslepla, a potom
i oglohla. Ona govorit, chto i so mnoj to zhe budet. Videli moi glaza? Kogda ya
utrom prosypayus', u menya resnicy skleeny. Polnye glaza gnoya.
My govorim:
-- Nesomnenno, eto bolezn', kotoruyu mozhno vylechit' pri pomoshchi lekarstv.
Ona govorit:
-- Mozhet byt'. No kak pojti k doktoru bez deneg? Da i net ih,
vrachej-to. Vse na fronte.
My sprashivaem:
-- A chto u tebya s ushami? Bolyat?
-- Net, s ushami u menya vse v poryadke. I ya dumayu, u materi tozhe. Ona
tol'ko pritvoryaetsya, chto nichego ne slyshit: ne hochet otvechat' ni na kakie
voprosy.
UPRAZHNENIYA V SLEPOTE I GLUHOTE
Odin iz nas pritvoryaetsya slepym, vtoroj -- gluhim. Snachala -- dlya
trenirovki -- slepoj zavyazyvaet glaza odnim iz babushkinyh platkov, a gluhoj
zatykaet ushi travoj. Platok pahnet ploho, kak babushka.
My beremsya za ruki i vyhodim na ulicu posle signala vozdushnoj trevogi,
kogda vse popryatalis' po pogrebam i podvalam i ulicy sovsem opusteli.
Gluhoj opisyvaet vse, chto vidit:
-- Ulica dlinnaya i pryamaya. Po storonam ulicy stoyat nizkie odnoetazhnye
doma. Oni pokrasheny v goluboj, seryj, rozovyj i belyj cvet. V konce ulicy --
park i fontan. Teper' ya vizhu samolety. Pyat' bombardirovshchikov. Letyat ochen'
nizko.
Slepoj govorit medlenno, chtoby gluhoj mog chitat' po gubam:
-- YA slyshu samolety. Oni gudyat ochen' nizko i tyazhelo, motory na polnoj
moshchnosti -- znachit, oni zagruzheny bombami. Vot oni proshli nad nami. Uleteli.
YA opyat' slyshu ptic. Bol'she nikakih zvukov.
Gluhoj chitaet po gubam, chto govorit slepoj, i otvechaet:
-- Da, ulica sovsem pustaya.
Slepoj govorit:
-- Nenadolgo. YA uzhe slyshu ch'i-to shagi v pereulke sleva.
Gluhoj govorit:
-- Pravil'no. Idet muzhchina.
Slepoj sprashivaet:
-- Kak on vyglyadit?
Gluhoj otvechaet:
-- Kak vse: bednyj i staryj.
Slepoj govorit:
-- YA dogadalsya. On sharkaet, kak starik. I on bosoj -- znachit, bednyj.
Gluhoj govorit:
-- On lysyj. V staroj soldatskoj kurtke. SHtany u nego slishkom korotkie,
a nogi gryaznye.
-- A glaza?
-- Ne vizhu. On smotrit sebe pod nogi.
-- A rot?
-- Guby slishkom vtyanuty... naverno, on sovsem bezzubyj.
-- A ruki?
-- On ih derzhit v karmanah. Karmany bol'shie i chem-to nabity, sil'no
ottopyrivayutsya. |to kartoshka ili greckie orehi -- sudya po forme... Vot on
glyadit na nas. No cvet glaz ya ne razberu.
-- Eshche chto ty vidish'?
-- Morshchiny na lice. Glubokie. Kak shramy.
Slepoj govorit:
-- YA slyshu signal otboya vozdushnoj trevogi. Nalet konchilsya, poshli domoj.
CHerez nekotoroe vremya nam uzhe ne nuzhno zavyazyvat' glaza i zatykat' ushi.
Tot, kto izobrazhaet slepogo, prosto smotrit vnutr', a gluhoj zastavlyaet sebya
nichego ne slyshat'.
V lesu my nahodim cheloveka. ZHivogo, molodogo i bez formy. On nepodvizhno
lezhit za kustom i smotrit na nas.
My sprashivaem:
-- Pochemu vy tut lezhite?
On otvechaet:
-- YA ne mogu idti. YA pereshel granicu. SHel dve nedeli, dnem i noch'yu. V
osnovnom noch'yu. U menya bol'she net sil. YA ne el tri dnya.
My sprashivaem:
-- A pochemu vy bez formy? Vse molodye muzhchiny nosyat formu -- oni vse v
armii.
On govorit:
-- YA bol'she ne hochu byt' soldatom.
-- Vy bol'she ne hotite srazhat'sya s vragom?
-- Ni s kem ya ne hochu srazhat'sya. U menya vragov net. YA hochu domoj.
-- A gde vash dom?
-- Eshche daleko... Esli ya ne dobudu edy, mne tuda ne dojti.
My sprashivaem:
-- Tak pochemu vy ne pojdete i ne kupite edy? U vas chto, deneg net?
-- I deneg net tozhe, a glavnoe -- nel'zya, chtoby menya videli. YA dolzhen
pryatat'sya. Menya nikto ne dolzhen uvidet'.
-- Pochemu?
-- YA pokinul polk bez pozvoleniya. YA udral. YA dezertir. Esli menya
pojmayut -- povesyat ili rasstrelyayut.
My sprashivaem:
-- Kak ubijcu?
-- Da. Kak ubijcu.
-- A ved' vy nikogo ubivat' ne hotite. Prosto hotite domoj...
-- Da, ya tol'ko hochu domoj...
My sprashivaem:
-- Kakoj edy vam prinesti?
-- Vse ravno. Lyuboj.
-- Kozij syr, krutye yajca, hleb i frukty. Pojdet?
-- Da, da! Vse chto ugodno!
My sprashivaem:
-- Mozhet byt', eshche odeyalo? Nochi teper' holodnye, chasto idet dozhd'...
On govorit:
-- Da, tol'ko tak, chtoby vas ne zametili. I ved' vy nikomu ne
rasskazhete, pravda? Dazhe svoej materi?..
My otvechaem:
-- Nas nikto ne zametit, my nikogda nikomu nichego ne rasskazyvaem, a
materi u nas net.
Kogda my vozvrashchaemsya s edoj i odeyalom, on govorit:
-- Vy ochen' dobrye.
My otvechaem:
-- My ne hotim byt' dobrymi. My prinesli vse eto prosto potomu, chto eti
veshchi vam sovershenno neobhodimy. Vot i vse.
On govorit:
-- YA ne znayu, kak vas blagodarit'. YA vas nikogda ne zabudu.
Ego glaza polny slez.
My govorim:
-- Znaete, plakat' net smysla. Slezy nikomu ne pomogayut. Vot my nikogda
ne plachem. Hotya my eshche ne vzroslye, kak vy.
On ulybaetsya i govorit:
-- Vy pravy. Prostite menya -- ya bol'she ne budu plakat'. |to vse prosto
potomu, chto ya tak ustal...
My govorim babushke:
-- Segodnya i zavtra my nichego ne budem est'. Tol'ko pit' vodu.
Ona pozhimaet plechami:
-- Mne-to chto! No rabotali chtob kak polozheno.
-- Konechno, babushka.
V pervyj den' ona ubivaet kuricu i zharit ee v pechke. Dnem ona zovet
nas:
-- Idite est'!
My idem na kuhnyu; pahnet ochen' vkusno. My golodnye, no ne ochen'. My
smotrim, kak babushka razrezaet kuricu. Ona govorit:
-- U-mm, a pahnet-to kak! CHuete? Nu chto, dat' vam po nozhke?
-- Net, babushka, my nichego ne hotim.
-- ZHal', zhal'... Kurochka-to udalas'.
Ona est kuricu rukami, oblizyvaet pal'cy i vytiraet ih o fartuk. Ona
obgladyvaet i obsasyvaet kosti.
Ona govorit:
-- Moloden'kaya kurochka-to, nezhnaya. Nu byvaet li chto vkusnee?
My govorim:
-- Babushka, za vse vremya, chto my zdes' zhivem, vy ni razu ne gotovili
nam kuricu.
Ona govorit:
-- Nu vot segodnya i sgotovila. Esh'te, radujtes'.
-- Vy zhe znaete, chto my nichego ne edim ni segodnya, ni zavtra.
-- A pri chem tut ya? Ocherednaya vasha durost'.
-- |to odno iz nashih uprazhnenij. My uchimsya terpet' golod.
-- Nu vot i terpite. Nikto vam ne meshaet.
My vyhodim iz kuhni i prinimaemsya za rabotu v sadu. K koncu dnya my
nachinaem po-nastoyashchemu chuvstvovat' golod. My p'em mnogo vody. Noch'yu nam
trudno zasnut'. A kogda my vse zhe zasypaem, nam snitsya eda.
Nazavtra v obed babushka doedaet kuricu. My smotrim, kak ona est, no
vidim ee budto v tumane. My bol'she ne chuvstvuem golod, no u nas kruzhitsya
golova.
Vecherom babushka pechet olad'i i stavit ih na stol s varen'em i molodym
syrom. Nam nehorosho, zheludok svodit, no kak tol'ko my lozhimsya, my srazu
zasypaem glubokim snom. Kogda my prosypaemsya, babushka uzhe ushla na rynok. My
hotim pozavtrakat', no v kuhne nichego net. Ni hleba, ni moloka, ni syra.
Babushka vse zaperla v pogreb. My mogli by otperet' ego, no reshaem ni k chemu
ne prikasat'sya. My edim pomidory i ogurcy s sol'yu.
Babushka vozvrashchaetsya s rynka i govorit:
-- Vy segodnya utrom ne sdelali svoej raboty.
-- Vy dolzhny byli nas razbudit', babushka.
-- Sami dolzhny prosypat'sya. Da ladno, na pervyj raz, tak i byt',
pokormlyu vas.
Ona varit ovoshchnoj sup iz togo, chto prinesla obratno s rynka. Kak
vsegda. My s容daem sovsem nemnogo. Posle edy babushka govorit:
-- Durackoe uprazhnenie. I vrednoe dlya zdorov'ya.
Odnazhdy my vidim, kak babushka vyhodit iz domu s lejkoj i sadovymi
instrumentami. No idet ona ne v vinogradnik, a v protivopolozhnuyu storonu. My
idem za nej, derzhas' podal'she: my hotim uznat', kuda ona poshla.
Babushka idet na kladbishche. Ona ostanavlivaetsya pered odnoj iz mogil i
kladet prinesennye instrumenty na zemlyu. Na kladbishche bol'she nikogo net.
Tol'ko babushka i my.
Pryachas' za kustami i nadgrobiyami, my podbiraemsya blizhe. Babushka
blizorukaya i ploho slyshit; my mozhem nablyudat' za nej nezametno.
Ona vypalyvaet sornyaki s mogily, vskapyvaet i ryhlit grablyami zemlyu,
sazhaet cvety, prinosit iz kolodca vodu i polivaet mogilu.
Zakonchiv rabotu, ona sobiraet instrumenty, a potom vstaet na koleni
pered derevyannym krestom. Ona skladyvaet ruki, kak dlya molitvy, no to, chto
do nas donositsya, -- eto v osnovnom bran':
-- Der'mo... ublyudok... svin'ya... gryaznyj... proklyatyj...
Kogda babushka uhodit, my osmatrivaem mogilu: ona horosho uhozhena. My
smotrim na krest -- tam napisana ta zhe familiya, chto u babushki. I eshche eto
mamina devich'ya familiya. A imya dvojnoe, napisano cherez chertochku, i eto --
nashi imena.
Na kreste est' eshche daty rozhdeniya i smerti. Legko soschitat', chto dedushka
umer soroka chetyreh let, dvadcat' tri goda tomu nazad.
Vecherom my sprashivaem u babushki:
-- Kakim byl nash dedushka?
Ona govorit:
-- CHto? Net u vas nikakogo dedushki.
-- No byl. Davno.
-- Net, ne bylo. Kogda vy rodilis', on uzh davno pomer. Tak chto ne bylo
u vas deda -- i vse.
My sprashivaem:
-- A zachem vy ego otravili?
-- O chem eto vy?
-- Lyudi govoryat, chto vy otravili dedushku.
-- Lyudi govoryat, lyudi govoryat... Nu i pust' sebe govoryat chto hotyat.
-- Tak vy ego ne travili?
-- Otstan'te ot menya, sukiny vy deti! Nichego ne dokazano, a lyudi vsegda
breshut!
My snova sprashivaem:
-- Vy dedushku ne lyubili, my znaem. Togda pochemu vy tak uhazhivaete za
ego mogiloj?
-- Imenno potomu! Iz-za togo, chto lyudi govoryat. CHtob ne brehali zrya! I
potom -- otkuda vy znaete, chto ya uhazhivala za ego mogiloj, a? Vy opyat' za
mnoj shpionili, sukiny vy deti! CHtob vas chert vzyal!..
UPRAZHNENIYA V ZHESTOKOSTI
Voskresen'e. My lovim kuricu i pererezaem ej gorlo -- kak eto delala
babushka. Potom my prinosim kuricu na kuhnyu i govorim:
-- Prigotov'te ee, babushka.
Ona nachinaet krichat':
-- Kto vam pozvolil?! Vy ne smeete! YA tut rasporyazhayus', vy, gryaznye
shchenki! YA ne stanu ee gotovit' -- luchshe sdohnut'!
My govorim:
-- Ladno. Togda my sami ee prigotovim.
My nachinaem oshchipyvat' kuricu, no babushka otnimaet ee u nas:
-- Vy ne umeete! Kosorukie! Vy menya v grob vgonite, gryaznye shchenki! Za
chto takoe nakazanie Gospodne?!..
Poka kurica gotovitsya, babushka plachet:
-- Luchshaya ved' kurochka byla! Oni narochno ee vybrali! A ya ved' ee vo
vtornik na bazar snesti hotela!..
Kogda my edim kuricu, my govorim:
-- Ochen' vkusnaya kurica. My teper' budem est' kuricu kazhdoe
voskresen'e.
-- Kazhdoe voskresen'e?! Vy spyatili! Vy chto, razorit' menya hotite?!
-- My budem est' kuricu kazhdoe voskresen'e, nravitsya eto vam ili net.
Babushka opyat' plachet:
-- Nu chto ya im sdelala? Za chto? Bednaya ya, neschastnaya!.. Oni menya
umorit' hotyat! Bednuyu bespomoshchnuyu staruhu! A ya k nim byla tak dobra!..
-- Da, babushka, vy dobraya, ochen' dobraya. Vot poetomu vy budete zharit'
nam kuricu kazhdoe voskresen'e, iz dobroty.
Kogda ona nemnogo uspokaivaetsya, my govorim ej:
-- Teper', kogda vam nado budet kogo-to ubit' -- kuricu ili porosenka,
-- skazhite nam. My eto sdelaem.
Ona govorit:
-- Tak vam eto delo nravitsya, chto li?
-- Net, babushka. |to kak raz potomu, chto nam ne nravitsya ubivat'.
Poetomu my dolzhny privyknut' k etomu.
Ona govorit:
-- YAsno. Novoe uprazhnenie. CHto zh, na sej raz vy pravy: nado sumet'
ubit', koli nuzhno budet.
My nachinaem s ryby. My berem ryb za hvost i b'em golovoj o kamen'.
Skoro my privykaem ubivat' zhivotnyh, prednaznachennyh na edu, -- kur,
krolikov, utok. Potom my privykaem ubivat' i teh zhivotnyh, kotoryh ubivat'
nezachem. My lovim lyagushek, pribivaem k doshchechke i vsparyvaem im bryuho. My
lovim babochek i prikalyvaem bulavkoj k kartonke. Skoro u nas poluchaetsya
horoshaya kollekciya babochek.
Odnazhdy my veshaem nashego ryzhego kota na suku. On visit i pri etom
vytyagivaetsya tak sil'no, chto stanovitsya neveroyatno dlinnym. On b'etsya v
konvul'siyah. Kogda on perestaet dergat'sya, my obrezaem verevku. On lezhit,
vytyanuvshis', na trave sovershenno nepodvizhno, no potom vdrug vskakivaet i
ubegaet.
S etogo vremeni kot bol'she ne priblizhaetsya k domu, hotya inogda krutitsya
poodal'. On dazhe ne otvazhivaetsya podojti, chtoby polakat' moloko iz blyudca,
kotoroe my stavim dlya nego na kryl'co.
Babushka govorit:
-- CHto-to kot odichal sovsem.
My govorim:
-- Ne bespokojtes', babushka, o myshah my i sami pozabotimsya.
My stavim myshelovki, a pojmannyh myshej kidaem v kipyatok.
V Gorodke my vstrechaemsya s drugimi det'mi. SHkola zakryta, i oni ves'
den' provodyat na ulice. Est' i starshie rebyata, i malyshi. U nekotoryh tut
est' doma i materi, drugih privezli otkuda-to, kak nas. Bol'she vsego detej
iz Bol'shogo Goroda.
Mnogie deti zhivut s lyud'mi, kotoryh oni ran'she ne znali. Im prihoditsya
rabotat' v pole ili v vinogradnike. Lyudi, u kotoryh oni zhivut, ne vsegda
dobry k nim.
Starshie chasto napadayut na mladshih. Oni otbirayut vse, chto najdut u
mladshih v karmanah, a inogda i samu odezhdu. Oni ih kolotyat -- osobenno
nemestnyh. |to potomu, chto u malyshej iz Gorodka est' materi, kotorye za nih
zastupayutsya.
Nas nikto ne zashchishchaet, i nam prihoditsya zashchishchat'sya samim.
My vooruzhaemsya: obkalyvaem kamni, chtoby u nih byli ostrye kraya,
nabivaem peskom i kameshkami noski. U nas est' britva -- my nashli ee v komode
na cherdake, ryadom s Bibliej. Nam dostatochno dostat' britvu, i bol'shie
mal'chishki ubegayut.
Odnazhdy v zharkij polden' my sidim u kolonki, gde nabirayut vodu te, u
kogo net svoego kolodca. Ryadom valyayutsya v trave troe bol'shih mal'chishek. Tam
prohladnee -- v teni derev'ev, vozle vody, kotoraya vse vremya techet iz
kolonki.
Prihodit Zayach'ya Guba i stavit pod struyu svoe vedro. Voda techet slabo,
ona zhdet, poka vedro napolnitsya.
Kogda vedro nakonec napolnyaetsya, odin iz mal'chishek podnimaetsya,
podhodit i plyuet v vedro. Zayach'ya Guba vylivaet vodu, spolaskivaet vedro i
snova stavit ego pod struyu.
Kogda vedro opyat' napolnyaetsya, vstaet drugoj paren' i tozhe plyuet v
vedro. Zayach'ya Guba opyat' spolaskivaet vedro i stavit pod struyu. Teper' ona
ne dozhidaetsya, poka vedro napolnitsya -- kogda vedro nalito do poloviny, ona
podhvatyvaet ego i pytaetsya ubezhat'.
Tretij paren' dogonyaet ee, hvataet za ruku i plyuet v vedro.
Zayach'ya Guba prosit:
-- Perestan'te, pozhalujsta. Mne nuzhna voda dlya pit'ya.
Paren' govorit:
-- A voda vpolne chistaya. YA v nee prosto plyunul. Ty zhe ne hochesh'
skazat', chto moya slyuna dlya tebya nedostatochno chistaya? Moj plevok chishche lyuboj
veshchi v vashem dome!
Zayach'ya Guba vylivaet vodu i plachet.
Togda paren' rasstegivaet shirinku i govorit:
-- Nu-ka pososi! Esli otsosesh', tak i byt' -- dadim tebe nalit' vedro.
Zayach'ya Guba vstaet na koleni. Paren' othodit ot nee, govorya:
-- Ty chto, i vpryam' podumala, chto ya sunu svoj chlen v tvoj vonyuchij rot?
Gryaznaya korova!
On pinaet Zayach'yu Gubu v grud' i zastegivaet shirinku.
Togda podhodim my. My podnimaem Zayach'yu Gubu s kolen, berem u nee vedro,
spolaskivaem i napolnyaem ego.
Odin iz mal'chishek govorit:
-- Vse, poshli otsyuda.
Drugoj govorit:
-- Ty chego, vesel'e tol'ko nachinaetsya!
Pervyj otvechaet:
-- Konchaem. YA etih znayu. Oni opasnye.
-- Opa-asnye? |ti-to zasrancy? Glyadi, shcha ih udelayu.
On podhodit k nam i hochet opyat' plyunut' v vedro, no odin iz nas daet
emu podnozhku, a drugoj b'et po golove nabitym peskom noskom. Paren' padaet.
On bez soznaniya. Ego priyateli smotryat na nas ispodlob'ya, odin hochet podojti,
no vtoroj govorit:
-- Ty poostorozhnee! |ti ublyudki na vse sposobny. Oni mne kak-to golovu
kamnem razbili. I britva u nih est' -- oni ej mashutsya ne dolgo dumaya. Oni
tebe glotku pererezhut bez vsyakogo. Govoryu tebe, psihi oni!
Parni uhodyat.
My otdaem vedro Zayach'ej Gube. Ona sprashivaet:
-- CHto zh vy srazu za menya ne zastupilis'?
-- My hoteli posmotret', kak ty stanesh' zashchishchat'sya.
-- Da chto ya mogla sdelat' protiv etih dyld?
-- Naprimer, udarit' vedrom po golove, rascarapat' im lico, dat' nogoj
po yajcam, zakrichat' ili ubezhat' i vernut'sya pozzhe.
Nachinaet holodat'. Pereryv nashi chemodany, my nadevaem vse, chto tam est'
teplogo: po neskol'ku sviterov i po neskol'ku par shtanov. No nadet' vtorye
botinki poverh nashih snoshennyh do dyr botinok my, konechno, ne mozhem. Da i
net u nas drugih botinok. Perchatok tozhe net, net i shapok. Ruki i nogi u nas
v cypkah ot holoda.
Nebo teper' seroe, ulicy pusty, rechka zamerzla, a les zasypan snegom.
My bol'she ne mozhem nikuda hodit'. Skoro my ostanemsya bez drov.
My govorim babushke:
-- Nam nuzhny dve pary rezinovyh sapog.
Ona otvechaet:
-- Eshche chego vam nuzhno? Gde ya, po-vashemu, den'gi voz'mu?
-- Babushka, u nas drova konchayutsya.
-- Znachit, ekonomit' ih nado.
My bol'she ne vyhodim iz doma. My delaem raznye svoi uprazhneniya,
vyrezaem iz dereva lozhki i hlebnye doski, uchimsya do pozdnego vechera. Babushka
pochti ne vstaet s posteli. Ona dazhe na kuhnyu pochti ne vyhodit. Nam nikto ne
meshaet.
Edim my ploho. Ne ostalos' ni ovoshchej, ni fruktov, kury bol'she ne
nesutsya. Kazhdyj den' babushka prinosit iz pogreba nemnogo sushenyh bobov i
neskol'ko kartofelin -- hotya pogreb zabit kopchenym myasom, kolbasoj i bankami
varen'ya.
Inogda prihodit pochtal'on. On zvonit v velosipednyj zvonok, i babushka
vyhodit iz doma. Pochtal'on musolit karandash, pishet chto-to na bumazhke i
peredaet bumazhku babushke, kotoraya stavit na nej krestik. Togda pochtal'on
daet ej kakie-to den'gi, paket ili pis'mo i, nasvistyvaya, edet obratno.
Babushka zapiraetsya s posylkoj ili den'gami v svoej komnate. Pis'ma ona
kidaet v pechku.
My sprashivaem ee:
-- Babushka, pochemu vy vykidyvaete pis'ma ne chitaya?
Ona otvechaet:
-- YA chitat' ne umeyu. V shkolu ya ne hodila, vsyu zhizn' tol'ko i znala, chto
rabotala. YA-to ne to chto vy, ne balovannaya.
-- My mogli by chitat' vam vsluh.
-- Nikto ne dolzhen chitat' moi pis'ma.
My sprashivaem:
-- Kto posylaet vam posylki, den'gi i pis'ma?
Ona ne otvechaet.
Na drugoj den', kogda ona spuskaetsya v pogreb, my obyskivaem ee
komnatu. Pod krovat'yu lezhit posylka -- yashchik vskryt, v nem svitera, sharfy,
shapki i perchatki. My nichego ne govorim babushke, chtoby ona ne uznala, chto u
nas est' klyuch ot ee komnaty.
Posle uzhina my zhdem. Babushka prikladyvaetsya k svoej butylke s vodkoj, a
potom, poshatyvayas', idet v spal'nyu i otkryvaet dver' klyuchom, kotoryj visit u
nee na poyase. My proskakivaem v komnatu za nej i tolkaem babushku v spinu.
Ona padaet na krovat', a my delaem vid, chto ishchem chto-to, i nahodim posylku.
My govorim:
-- Babushka, eto nehorosho. My merznem, u nas net teplyh veshchej, my ne
mozhem vyjti iz domu, a vy hotite prodat' vse, chto mama svyazala dlya nas i
prislala nam.
Babushka ne otvechaet, tol'ko plachet.
My govorim ej:
-- |to mama posylaet vam den'gi i pishet pis'ma.
Babushka govorit:
-- Ne mne ona pishet. Ona otlichno znaet, chto ya negramotnaya. Vy tut
zhivete, vot ona i pishet. Da tol'ko ne nuzhny mne ee pis'ma! Nichego mne ot nee
ne nuzhno!
Teper' my karaulim pochtal'ona u kalitki. Pochtal'on -- starik. On nosit
furazhku i ezdit na velosipede s dvumya kozhanymi sumkami na bagazhnike.
Kogda on priezzhaet, my ne daem emu pozvonit' -- my migom otvinchivaem
zvonok, chut' tol'ko on ostanavlivaetsya.
On sprashivaet:
-- Gde vasha babushka?
My govorim:
-- |to ne vazhno. Otdajte nam to, chto privezli.
On govorit:
-- Nichego net.
On hochet uehat', no my tolkaem ego i valim v sneg. Velosiped padaet na
nego sverhu, pochtal'on rugaetsya.
My obyskivaem ego sumki i nahodim pis'mo i blank pochtovogo perevoda. My
zabiraem pis'mo i govorim:
-- Otdajte nam den'gi.
On govorit:
-- Net. |to adresovano vashej babushke.
My govorim:
-- No eto dlya nas. |to poslala nam mama. Esli vy ne otdadite den'gi, my
ne dadim vam vstat' i vy budete lezhat', poka ne zamerznete nasmert'.
On govorit:
-- Ladno, ladno. Pomogite vstat' -- mne nogu velosipedom prizhalo.
My podnimaem velosiped i pomogaem podnyat'sya pochtal'onu. On ochen' hudoj
i sovsem legkij. On dostaet iz karmana den'gi i daet nam.
My sprashivaem:
-- Podpis' vam nuzhna? Ili krestik?
On govorit:
-- Krestik sojdet. Odin krestik nichut' ne huzhe drugogo.
I dobavlyaet:
-- Vy, v obshchem, pravy, chto zashchishchaetes'. Vsyakij znaet, chto za shtuka vasha
babka. Skarednee ee nigde ne syshchesh'. Tak, znachit, matushka vam vse eto
posylaet, da? Ona u vas nichego. YA ee eshche devchonkoj pomnyu. Ona pravil'no
sdelala, chto uehala, -- tut by kto ee zamuzh vzyal? So vsemi etimi sluhami...
My sprashivaem:
-- Kakimi sluhami?
-- Da chto ona muzhen'ka svoego otravila. YA imeyu v vidu -- babka vasha
svoego muzha. Da eto staraya istoriya. Ee za to Ved'moj i prozvali.
My govorim:
-- My ne hotim, chtoby kto-nibud' govoril gadosti pro babushku.
Pochtal'on razvorachivaet velosiped i govorit:
-- Nu, kak hotite. No vam nado ob etom znat'.
My govorim:
-- My i ran'she znali. A vy teper' otdavajte vsyu pochtu nam. Inache my vas
ub'em. Vam yasno?
Pochtal'on govorit:
-- S vas stanetsya. Da chert s vami, poluchite vy svoyu pochtu, mne-to vse
ravno. A uzh na Ved'mu mne voobshche naplevat'.
On uhodit, tolkaya velosiped. On hromaet, chtoby pokazat', kak my ego
sil'no pokalechili.
Na sleduyushchij den' my, teplo odevshis', idem v gorod kupit' sebe
rezinovye sapogi na prislannye mamoj den'gi. Ee pis'mo my nesem pod rubashkoj
po ocheredi.
Sapozhnik zhivet i rabotaet v podvale doma vozle zheleznodorozhnoj stancii.
Komnata ochen' bol'shaya. V odnom uglu stoit krovat', v drugom -- kuhonnaya
plita i stol. Masterskaya ustroena pod oknom, kotoroe vyhodit na ulicu na
urovne mostovoj. Sapozhnik, okruzhennyj obuv'yu i instrumentami, sidit na
nizkoj taburetke. On smotrit na nas poverh ochkov; smotrit na nashi iznoshennye
i potreskavshiesya botinki iz kogda-to horoshej lakirovannoj kozhi.
My govorim:
-- Dobroe utro. My by hoteli priobresti teplye nepromokaemye sapogi. Vy
takie prodaete? Den'gi u nas est'.
On otvechaet:
-- Da sapogi-to u menya est'. No te, chto s podkladkoj, teplye, ochen'
dorogo stoyat.
My govorim:
-- Nam absolyutno neobhodimy takie sapogi. U nas merznut nogi.
My vykladyvaem vse svoi den'gi na prilavok.
Sapozhnik govorit:
-- Tut tol'ko na odnu paru naberetsya. Nu, da vam odnoj pary hvatit.
Razmer u vas odinakovyj. Budete nosit' ih po ocheredi.
-- |to nevozmozhno. My drug bez druga nikogda ne hodim. My vsegda
vmeste.
Sapozhnik govorit:
-- Tak skazhite, chtob roditeli vam eshche deneg dali.
-- U nas net roditelej. My zhivem s babushkoj, kotoruyu tut nazyvayut
Ved'moj. Ona ne dast nam deneg.
Sapozhnik govorit:
-- Ved'ma -- vasha babushka? Bednye mal'chiki! I vy prishli syuda ot samogo
ee doma v etih botinkah!..
-- Da. U nas est' tol'ko eti botinki. A chtoby perezhit' zimu, nam nuzhna
horoshaya obuv'. Nam nado hodit' v les za drovami, nado raschishchat' sneg vo
dvore. Poetomu nam absolyutno neobhodimy...
-- Dve pary teplyh nepromokaemyh sapog?
Sapozhnik smeetsya i daet nam dve pary sapog:
-- Primer'te-ka.
My nadevaem sapogi, oni nam tochno vporu.
My govorim:
-- My berem ih. Za vtoruyu paru my zaplatim vam vesnoj, kogda smozhem
prodavat' rybu i yajca. Ili, esli hotite, my nanosim vam drov.
Sapozhnik otdaet nam nashi den'gi:
-- Vot, voz'mite eti vashi den'gi, oni mne ni k chemu. Kupite sebe luchshe
teplye noski. A sapogi ya vam tak dam, potomu chto oni taki vam absolyutno
neobhodimy.
My govorim:
-- My ne hotim brat' podarki.
-- |to pochemu zhe?
-- Potomu chto my ne hotim govorit' "spasibo".
-- Tak a kto vas zastavlyaet? Berite svoi sapogi i stupajte sebe. Net!
Postojte! Voz'mite vot eshche tapochki, i eti vot sandalii na leto, da i eti
bashmaki tozhe -- oni ochen' krepkie. Berite vse, chto nravitsya!
My sprashivaem:
-- No pochemu vy darite nam vse eto?
-- Potomu chto mne vse eto uzhe ne nuzhno. YA skoro uezzhayu.
My sprashivaem:
-- Kuda vy uezzhaete?
-- Kto znaet? Uvezut menya da i ub'yut...
My sprashivaem:
-- Kto hochet vas ubit' i za chto?
On govorit:
-- Ne zadavajte glupyh voprosov, mal'chiki. Ubirajtes'.
My berem botinki, tapochki i sandalii. Sapogi uzhe na nas. My
ostanavlivaemsya na poroge i govorim:
-- Nadeemsya, oni vse-taki ne uvezut vas. Ili esli i uvezut, to, mozhet,
ne ub'yut. Do svidaniya, sudar', i -- spasibo. Spasibo vam bol'shoe.
Kogda my prihodim domoj, babushka sprashivaet:
-- Gde vy eto ukrali, visel'niki?
-- My ne krali. |to podarok. Ne vse takie zhadnye, kak vy, babushka.
Teper', kogda u nas est' teplaya odezhda i obuv', my snova mozhem vyhodit'
na ulicu. My kataemsya po l'du na rechke, hodim za drovami. My berem v les
topor i pilu. Sobirat' valezhnik i hvorost bol'she nel'zya -- slishkom mnogo
snega na zemle. My zalezaem na derev'ya, spilivaem mertvye vetvi i na zemle
rubim ih toporom. Za rabotoj sovsem ne holodno -- my dazhe poteem. Poetomu my
snimaem perchatki i kladem ih v karman, chtoby ne snashivalis' slishkom bystro.
Odnazhdy, vozvrashchayas' s dvumya vyazankami drov, my delaem kryuk, chtoby
navestit' Zayach'yu Gubu.
Sneg pered kryl'com ne raschishchen, i sledov na nem net. Truba ne dymitsya.
My stuchim v dver', nikto ne otvechaet. My tolkaem dver' i zahodim.
Vnachale my nichego ne vidim -- v dome slishkom temno, no vskore nashi glaza
privykayut k temnote.
Edinstvennaya komnata sluzhit i kuhnej, i spal'nej. V samom temnom uglu
stoit krovat'. My podhodim k krovati i zovem. Kto-to shevelitsya pod odeyalom i
grudoj tryap'ya, i poyavlyaetsya golova Zayach'ej Guby.
My sprashivaem:
-- Tvoya mama doma?
Ona govorit:
-- Da.
-- Ona umerla?
-- YA ne znayu.
My kladem drova na pol i rastaplivaem pechku, potomu chto v dome tak zhe
holodno, kak i na ulice. Potom my idem v babushkin dom i berem kartoshki i
sushenyh bobov iz pogreba. My doim kozu i prinosim vse eto v dom sosedki. My
greem moloko, rastaplivaem v kastryule sneg i stavim varit'sya boby, a
kartoshku zapekaem v pechke.
Zayach'ya Guba vstaet s posteli i saditsya u ognya.
Okazyvaetsya, sosedka ne umerla. My vlivaem ej v rot nemnogo goryachego
moloka. My govorim Zayach'ej Gube:
-- Kogda budet gotovo, poesh' i pokormi svoyu mamu. My eshche pridem.
Na den'gi, kotorye sapozhnik vernul nam, my kupili neskol'ko par noskov,
no my potratili ne vse den'gi. Teper' my idem k bakalejshchiku i pokupaem
nemnogo muki, a takzhe berem nemnogo sahara i soli tajkom, bez deneg. My idem
k myasniku, pokupaem malen'kij kusok kopchenogo sala, a takzhe berem bol'shuyu
kolbasu i ne platim za nee. So vsem etim my vozvrashchaemsya v dom Zayach'ej Guby.
Oni s mater'yu uzhe s容li vse, chto my prinesli. Mat' vse eshche v posteli, a
Zayach'ya Guba moet kastryulyu i miski.
My govorim ej:
-- My budem kazhdyj den' prinosit' vam vyazanku drov, a takzhe nemnogo
kartoshki i bobov. No na vse ostal'noe vam nuzhny den'gi. U nas deneg bol'she
net, a bez deneg v lavku idti nel'zya. Esli hochesh' chto-to ukrast', nado
chto-to i kupit'.
Ona govorit:
-- S uma sojti, kakie vy umnye. Vy govorite pravil'no. Tol'ko menya v
lavki vse ravno i ne puskayut... No ya nikogda ne dumala, chto vy sposobny na
vorovstvo.
My govorim:
-- Pochemu by i net? |to mozhno schitat' nashim uprazhneniem v lovkosti. No
nam neobhodimo skol'ko-nibud' deneg. Absolyutno neobhodimo.
Ona nekotoroe vremya razdumyvaet i govorit:
-- Pojdite k prihodskomu svyashchenniku, poprosite u nego. On daval mne
inogda den'gi za to, chto ya pokazyvala emu svoyu shchelku.
-- On chto, prosil tebya ob etom?
-- Da. I eshche on inogda soval tuda palec. A potom daval mne den'gi,
chtoby ya nikomu ne rasskazyvala. Tak vy skazhite emu, chto vam nuzhny den'gi dlya
Zayach'ej Guby i ee materi.
My idem k prihodskomu svyashchenniku. On zhivet v bol'shom dome okolo cerkvi.
My dergaem za shnurok zvonka. Dver' otkryvaet staraya zhenshchina:
-- CHego vam nado?
-- My hotim videt' svyashchennika.
-- Zachem?
-- Lyudi umirayut.
Staraya zhenshchina provodit nas v perednyuyu i stuchit v dver'.
-- Svyatoj otec, -- zovet ona, -- tut prishli naschet soborovaniya!
Iz-za dveri otvechaet golos:
-- Idu, idu! Skazhite im obozhdat'!
My zhdem neskol'ko minut. Iz komnaty vyhodit vysokij hudoj chelovek so
strogim licom. On odet vo chto-to vrode belogo s zolotom plashcha poverh temnoj
odezhdy. On sprashivaet:
-- Gde umirayushchij? Kto vas ko mne poslal?
-- Zayach'ya Guba i ee mat'.
On govorit:
-- Mne nuzhny nastoyashchie imena etih lyudej.
-- My ne znaem, kak ih zovut. |to slepaya i gluhaya zhenshchina s docher'yu,
oni zhivut v poslednem dome na krayu Gorodka. Oni umirayut ot goloda i holoda.
Svyashchennik govorit:
-- Hotya mne nichego ne izvestno ob etih lyudyah, ya gotov dat' im poslednee
pomazanie. Pojdemte, vy pokazhete dorogu.
My govorim:
-- Im eshche ne nuzhno poslednee pomazanie. Im nuzhno nemnogo deneg. My
prinesli im drov, nemnogo kartoshki i sushenyh bobov, no bol'she my nichego ne
mozhem im dat'. Zayach'ya Guba poslala nas k vam. Vy ran'she davali inogda ej
nemnogo deneg.
Svyashchennik govorit:
-- Vozmozhno, vozmozhno. YA mnogim bednyakam daval deneg. No ne mogu zhe ya
vseh ih pomnit'... Vot, derzhite!
On roetsya v karmanah pod svoej nakidkoj i daet nam nemnogo deneg. My
berem ih i govorim:
-- |to nemnogo. |to slishkom malo. |togo ne hvatit dazhe na odnu buhanku
hleba.
On govorit:
-- Mne ochen' zhal', no bednyakov slishkom mnogo. A prihozhane pochti
perestali zhertvovat' hramu. Vsem sejchas trudno. Stupajte, Gospod' vas
blagoslovi!
My govorim:
-- My soglasny vzyat' eti den'gi sejchas, no zavtra nam pridetsya prijti
snova.
-- CHto? CHto eto znachit? Zavtra? YA vas ne vpushchu. Ubirajtes' nemedlenno!
-- Zavtra my budem zvonit', poka vy ne otkroete. My budem stuchat' v
okna, kolotit' v dver' nogami i vsem rasskazhem, chto vy delali s Zayach'ej
Guboj.
-- YA nichego ne delal s Zayach'ej Guboj... YA dazhe ne znayu, kto eto takaya.
Ona vse vydumyvaet. Kto primet vser'ez rosskazni sumasshedshego rebenka,
durochki! Vam nikto ne poverit. Vse, chto vy govorite, -- nepravda!
My govorim:
-- Ne vazhno, pravda eto ili net. Vazhno, chto eto skandal. Lyudi lyubyat
skandaly...
Svyashchennik saditsya na stul i utiraet lico platkom.
-- |to uzhasno. Vy ponimaete hot', kak nazyvaetsya to, chto vy delaete?
-- Da, sudar'. |to shantazh.
-- V vashi gody... Kak eto priskorbno!
-- Da, sudar', priskorbno, chto im prishlos' pribegnut' k etomu. No
Zayach'ej Gube i ee materi absolyutno neobhodimy den'gi.
Svyashchennik vstaet, staskivaet svoyu belo-zolotuyu nakidku i govorit:
-- |to ispytanie, nisposlannoe Gospodom. Nado smirit'sya... Skol'ko vam
nado? YA ved' ne slishkom bogat, pravda.
-- Vdesyatero bol'she togo, chto vy nam sejchas dali. Raz v nedelyu. My ne
prosim u vas nevozmozhnogo.
On vytaskivaet iz karmana den'gi i daet nam:
-- Prihodite po subbotam. Tol'ko ne dumajte, chto ya poddalsya na vash
shantazh! YA delayu eto edinstvenno iz miloserdiya.
My govorim:
-- Konechno, svyatoj otec. My ot vas nichego drugogo i ne zhdali.
Odnazhdy vecherom denshchik zahodit k nam na kuhnyu. My ne videli ego
dovol'no davno. On govorit:
-- Vy idti pomogat' razgruzhat' mashinu.
My obuvaemsya i vyhodim naruzhu -- tam, u kalitki, stoit legkovoj
vezdehod, dzhip. Denshchik daet nam yashchiki i kartonnye korobki, a my nosim ih v
komnatu oficera.
My sprashivaem:
-- CHto, oficer priezzhaet segodnya? My eshche tak i ne videli ego.
Denshchik govorit:
-- Oficer net priezzhat' zdes' zima. Mozhet, nikogda. On ne est'
schastlivyj v lyubvi. Mozhet, potom najti drugoj. Vy zabyvat', ne slushat' --
takaya istoriya ne est' dlya vy. Vy prinosit' teper' derevo dlya pechka, gret'
komnata.
My prinosim drova, rastaplivaem malen'kuyu zheleznuyu pechku. Denshchik
otkryvaet korobki i yashchiki i stavit na stol butylki s vinom, brendi, pivom i
raznuyu edu -- kolbasu, myasnye i ovoshchnye konservy, ris, pechen'e, shokolad,
sahar i kofe.
Denshchik otkuporivaet butylku, otpivaet i govorit:
-- YA gret' eda v kotelke, na kerosinka. Segodnya est', pit', pet' pesni
s druz'ya. My prazdnovat' pobeda nad vragom. Skoro my vyigrat' vojnu s novyj
chudo-oruzhie!
My sprashivaem:
-- Vojna skoro konchitsya?
On govorit:
-- Da, sovsem skoro! Zachem vy tak smotret' na eda na etom stole? Esli
vy est' golodnyj, vy kushat' shokolad, pechen'e, kolbasa.
My govorim:
-- Lyudi umirayut ot goloda.
-- I chto? Ne nado dumat' pro eto. Mnogo lyudej umirat' ot goloda i eshche
ot raznoe. Ne dumat' pro eto. My kushat', i my net umirat'.
On smeetsya.
My govorim:
-- My znaem slepuyu i gluhuyu zhenshchinu, kotoraya zhivet nepodaleku otsyuda so
svoej docher'yu. Oni ne perezhivut etu zimu.
-- |to ne est' moj vina.
-- Net, eto vasha vina. Vasha i vashej strany. Vy prinesli nam vojnu.
-- A do vojny, togda kak oni zhit', eta slepaya zhenshchina i doch'?
-- Do vojny oni zhili podayaniem. Lyudi otdavali im staruyu odezhdu i obuv',
prinosili im edu. Sejchas u lyudej u samih nichego net. Vse bednye ili boyatsya
stat' bednymi. Vojna sdelala ih zhadnymi i egoistichnymi.
Denshchik krichit:
-- Ne est' moe delo! Moj vse ravno! Hvatit! Molchat'!
-- Da, vam vse ravno, a vy edite nashu edu.
-- Net vashu edu! YA brat' edu v magazin, v kazarma!
-- Vse, chto sejchas na stole, iz nashej strany: napitki, konservy,
pechen'e, sahar. Nasha strana kormit vashu armiyu.
Lico denshchika krasneet. On saditsya na krovat', kladet golovu na ruki:
-- Vy dumat', posle vojna ya hotet' eshche priezzhat' v vash gryaznyj strana?
YA mnogo luchshe doma! YA zhit' tiho, delat' stul'ya, stoly! Pit' vino ot moya
strana, veselit'sya s devushki! Zdes' vse est' nedobrye, dazhe vy, deti! Vy
govorit', eto est' moya vina. YA mogu sdelat' chto? Esli ya govorit' -- ne
hotet' na vojnu, ne idti v vasha strana, menya paf-paf, rasstrelyat'!.. Vy
zabirat' vse, vse na etot stol. Prazdnik est' konec. YA est' pechal'nyj, vy
est' ochen' nedobryj ko mne.
My govorim:
-- My ne hotim brat' vse. Tol'ko neskol'ko banok konservov i nemnogo
shokolada. No vy mogli by prinosit' nam, po krajnej mere poka stoit zima,
suhoe moloko, muku i chto-nibud' eshche.
On govorit:
-- |to ya moch'. Zavtra vy idti so mnoj v dom k slepaya zhenshchina. No potom
vy ne zloj ko mne, dobryj. Da?
My govorim:
-- Da.
Denshchik smeetsya. Prihodyat ego tovarishchi, a my uhodim. Vsyu noch' my slyshim,
kak oni poyut.
Kak-to utrom, uzhe v konce zimy, my sidim na kuhne s babushkoj. Razdaetsya
stuk v dver', i vhodit molodaya zhenshchina. Ona govorit:
-- Dobroe utro. YA prishla kupit' kartoshki dlya...
Ona zamolkaet i smotrit na nas:
-- Gospodi, do chego horoshen'kie!
Ona pododvigaet taburetku i saditsya:
-- Podojdi-ka ko mne! Vot ty!
My ne dvigaemsya s mesta.
-- Ili ty!
My ne podhodim. Ona smeetsya:
-- Da chto eto vy? Podojdite -- vy chto, boites'?
My govorim:
-- My nikogo ne boimsya.
My podhodim k nej, ona govorit:
-- Sily nebesnye, kakie zhe vy krasavchiki! No do chego gryaznye!
Babushka sprashivaet:
-- CHego vam nadobno?
-- Kartoshki dlya svyashchennika. No otchego vy takie chumazye, mal'chiki? Vy
chto, nikogda ne moetes'?
Babushka serdito govorit:
-- Ne vashe delo. Pochemu staruha ne prishla?
Molodaya zhenshchina smeetsya:
-- Staruha! Ona molozhe vas byla. No ona vchera umerla. Ona byla moej
tetej. YA teper' vmesto nee.
Babushka govorit:
-- Ona menya na pyat' let byla starshe. Pomerla, znachit?.. Tak skol'ko vam
kartoshki nado?
-- Kilogramm desyat' ili bol'she, esli est'. I eshche yablok. I eshche... chto u
vas est'? Svyashchennik toshchij, kak kocherga, a v chulane u nego hot' sharom pokati.
Babushka govorit:
-- Osen'yu dumat' nado bylo!
-- Ne bylo menya osen'yu. YA tol'ko so vcherashnego dnya u nego.
Babushka govorit:
-- Uchtite, v eto vremya eda nedeshevo stoit -- delo-to k koncu zimy!
Molodaya zhenshchina snova smeetsya:
-- Nazyvajte vashu cenu. Vybirat'-to nam ne iz chego! V lavkah tozhe pochti
nichego net.
-- Skoro nigde nichego ne ostanetsya...
Babushka hihikaet i vyhodit. My ostaemsya s ekonomkoj svyashchennika. Ona
sprashivaet:
-- Tak otchego vy ne moetes'?
-- U nas net ni vanny, ni myla. Negde myt'sya i nechem.
-- A vasha odezhda! Nu i tryap'e, nu i gryaz'! U vas chto, i nadet' bol'she
nechego?
-- Est' eshche odezhda v chemodanah, chto pod lavkoj, no ona vsya gryaznaya i
rvanaya. Babushka nikogda ne stiraet.
-- Tak Ved'ma vam babka? Nu dela!
Babushka vozvrashchaetsya s dvumya meshkami:
-- Za vse desyat' serebryanyh monet ili odna zolotaya. Bumazhki ya ne beru.
Skoro oni nichego stoit' ne budut.
|konomka sprashivaet:
-- V meshkah-to chto?
Babushka otvechaet:
-- Eda. Hotite -- berite, hotite -- net.
-- Beru, beru. Den'gi zavtra prinesu. Mozhet byt', mal'chiki pomogut
donesti meshki?
-- Mozhet, i pomogut, koli zahotyat. Oni mogut i ne zahotet' -- nikogo ne
slushayut.
|konomka sprashivaet nas:
-- Vy ved' pomozhete mne, pravda? Vy voz'mete po meshku, a ya voz'mu vashi
chemodany.
Babushka sprashivaet:
-- CHemodany tut pri chem?
-- YA postirayu ih veshchi. Prinesu ih zavtra, vmeste s den'gami.
Babushka hihikaet:
-- Postirat' ih veshchi! Nu, koli vam delat' nechego...
My vyhodim iz domu s ekonomkoj i nesem meshki k domu svyashchennika. U
ekonomki dve dlinnye svetlye kosy, oni motayutsya po nakinutoj na plechi chernoj
shali. Kosy u nee do poyasa. Ona idet, kachaya bedrami pod krasnoj yubkoj. My
vidim ee nogi mezhdu bashmakami i yubkoj -- chulki u nee chernye, na pravom petlya
spustilas'.
My prihodim v dom svyashchennika. |konomka vpuskaet nas cherez chernyj hod.
My kladem meshki v kladovoj i idem za ekonomkoj v prachechnuyu. Zdes' ot steny k
stene natyanuty verevki dlya bel'ya, stoyat vsyakie chany i baki, a takzhe cinkovaya
vanna strannoj formy -- ona pohozha na glubokoe kreslo.
|konomka otkryvaet nashi chemodany, zamachivaet nashu odezhdu v holodnoj
vode, potom nachinaet razvodit' ogon' pod dvumya bol'shimi kotlami. Ona
govorit:
-- CHto vam srazu ponadobitsya nadet', ya pryamo sejchas postirayu. Poka vy
moetes', vse i vysohnet. A prochee zavtra prinesu -- vse ravno tam eshche shit' i
shtopat' nado.
Ona nalivaet v vannu goryachej vody, potom dobavlyaet holodnoj.
-- Nu, kto pervyj?
My ne dvigaemsya.
Ona govorit:
-- Nu, kto? Ty ili ty? Davajte razdevajtes'!
My sprashivaem:
-- Vy chto, ne ujdete, poka my moemsya?
Ona gromko smeetsya:
-- CHe-go? Razumeetsya, ne ujdu! YA vam eshche spinu i golovu pomoyu. Vy zhe ne
stanete menya stesnyat'sya, a? YA vam, mozhno schitat', v materi gozhus'!
My po-prezhnemu ne dvigaemsya. Togda ona nachinaet razdevat'sya sama:
-- Nu ladno. Togda ya vymoyus' pervoj. Vidite, ya-to vas ne stesnyayus'! Vy
ved' eshche malen'kie.
Ona napevaet chto-to sebe pod nos, no krasneet, kogda vidit, chto my
razglyadyvaem ee. U nee tugie grudi s ostrymi koncami, pohozhie na vozdushnye
shariki, kotorye naduli ne do konca. Kozha u nee ochen' belaya, i na nej mnogo
belyh volos. Ne tol'ko mezhdu nog i pod myshkami, no i na zhivote i bedrah. Ona
prodolzhaet napevat' i namylivaetsya. Potom ona smyvaet penu, vyhodit iz vanny
i bystro nakidyvaet kupal'nyj halat. Potom ona menyaet vodu v vanne i,
povernuvshis' k nam spinoj, beretsya za stirku. Togda my razdevaemsya i
zabiraemsya v vannu vdvoem -- mesta nam v vanne vpolne dostatochno.
CHerez nekotoroe vremya ona protyagivaet nam dve bol'shie belye prostyni:
-- Nadeyus', vy horoshen'ko otterli vsyu gryaz'!
My sadimsya na lavku, zavernuvshis' v prostyni, -- zhdem, poka vysohnet
nasha odezhda. Prachechnaya polna para, ochen' teplo. |konomka podhodit k nam s
nozhnicami:
-- Teper' ya vam nogti podstrigu. I hvatit valyat' duraka -- ya vas ne
s容m!
Ona obrezaet nam nogti na rukah i nogah. Potom ona strizhet nam volosy.
Ona celuet nas v lico i sheyu i ne perestavaya govorit:
-- O! Kakie chudnye nozhki, takie krasivye, takie chisten'kie! O! Kakie
horoshen'kie ushki, kakaya nezhnaya shejka! O! Kak by ya hotela, chtoby u menya bylo
dva takih milyh, krasivyh synochka, kak vy, dva moih milyh mal'chika! YA by ih
laskala i shchekotala, vot tak, vot tak!
Ona gladit i celuet nas po vsemu telu. Ona yazykom shchekochet nam sheyu,
podmyshki i mezhdu yagodic. Potom ona vstaet pered skam'ej na koleni i soset
nashi chleny, kotorye ot etogo stanovyatsya bol'she i tverzhe. Potom ona saditsya
mezhdu nami, obnimaet nas i krepko prizhimaet k sebe:
-- Esli by u menya bylo dva takih malysha, ya by im davala pit' sladkoe
molochko -- vot tak, vot tak!
Ona prizhimaet nas k grudi, kotoraya teper' vsya snaruzhi, potomu chto halat
raspahnulsya, i my sosem rozovye koncy grudej, kotorye stanovyatsya ochen'
tverdymi. Ona zasovyvaet ruki pod halat i tret sebya mezhdu nog:
-- Ah, byli by vy chutok postarshe!.. O! Kak horosho igrat' s vami!..
Ona vzdyhaet, zadyhaetsya i potom vdrug zastyvaet nepodvizhno.
Kogda my uzhe uhodim, ona govorit nam:
-- Prihodite syuda kupat'sya kazhduyu subbotu. I prinosite gryaznuyu odezhdu.
YA hochu, chtoby vy byli vsegda chistymi.
My govorim:
-- My budem prinosit' vam drova za vashu rabotu. A letom -- eshche griby i
rybu.
Na sleduyushchuyu subbotu my snova prihodim myt'sya. Posle kupaniya ekonomka
govorit nam:
-- Pojdem v kuhnyu. YA vam dam chayu i hleba s maslom.
Kogda my edim hleb s maslom, vhodit svyashchennik.
My govorim:
-- Dobroe utro, sudar'.
|konomka govorit:
-- Svyatoj otec, eto moi podopechnye. Oni vnuki staruhi, kotoruyu klichut
Ved'moj.
Svyashchennik govorit:
-- Da, ya ih znayu. Idite za mnoj.
My idem za nim, prohodim cherez komnatu, v kotoroj nichego net, tol'ko
bol'shoj kruglyj stol so stul'yami vokrug da raspyatie na stene, potom vhodim v
dovol'no temnuyu komnatu, ot pola do potolka zastavlennuyu knigami. Naprotiv
dveri -- bozhnica s raspyatiem, u okna -- stol, v uglu -- uzkaya krovat', u
steny tri stula. Bol'she mebeli net.
Svyashchennik govorit:
-- Vy sil'no izmenilis'. Vy chistye i vyglyadite prosto kak dva angela...
Sadites'.
On pododvigaet dva stula k stolu, my sadimsya. Sam on saditsya za stol,
dostaet konvert i vruchaet ego nam:
-- Vot den'gi.
My prinimaem konvert i govorim:
-- Skoro mozhno budet perestat' davat' im den'gi. Letom Zayach'ya Guba i
sama spravlyaetsya.
Svyashchennik govorit:
-- Net. YA i letom budu pomogat' etim dvum zhenshchinam. Mne stydno, chto ya
ne delal etogo ran'she. A sejchas pogovorim koe o chem drugom, ladno?
On smotrit na nas, my molchim. Togda on govorit:
-- YA nikogda ne videl vas v cerkvi.
-- My ne hodim v cerkov'.
-- A vy molites' kogda-nibud'?
-- Net, sudar'. Ne molimsya.
-- Bednye zabludshie ovechki. YA sam budu molit'sya za vas... CHitat'-to vy
hot' umeete?
-- Da, sudar'. Umeem.
Svyashchennik daet nam knigu:
-- Vot, prochtite eto. Vy najdete zdes' prekrasnye rasskazy ob Iisuse
Hriste i o svyatyh.
-- My znaem vse eto, sudar'. U nas est' Bibliya. My uzhe chitali i Vethij
Zavet, i Novyj.
Svyashchennik podnimaet temnye brovi:
-- CHto? Vy prochli vse Svyatoe Pisanie?
-- Da, sudar'. My dazhe znaem nekotorye glavy naizust'.
-- Kakie, naprimer?
-- Nekotorye glavy knig Bytiya, Ishoda, Ekklesiasta, Otkroveniya Ioanna i
drugih.
Svyashchennik kakoe-to vremya sidit molcha, zatem govorit:
-- Stalo byt', vy dolzhny znat' i desyat' zapovedej. A soblyudaete li vy
ih?
-- Net, sudar', ne soblyudaem. Da i nikto ne soblyudaet. Skazano "Ne
ubij", a vse tol'ko i delayut, chto ubivayut.
Svyashchennik govorit:
-- CHto podelaesh'... Vojna...
My govorim:
-- My by hoteli prochest' i drugie knigi, krome Biblii, no u nas drugih
knig net. A u vas knig mnogo. Vy mogli by davat' ih nam pochitat'.
-- |ti knigi budut slishkom slozhny dlya vas.
-- Oni slozhnee, chem Bibliya?
Svyashchennik smotrit na nas pristal'no i sprashivaet:
-- Kakie zhe knigi vy hoteli by prochest'?
-- Knigi po istorii i geografii. Knigi o real'nyh veshchah, a ne
vydumannyh.
Svyashchennik govorit:
-- K sleduyushchej subbote ya podberu vam podhodyashchie knigi. A teper'
ostav'te menya. Stupajte na kuhnyu i dopivajte vash chaj...
My s ekonomkoj sobiraem v sadu vishni, kogda pod容zzhayut na dzhipe denshchik
i inostrannyj oficer. Oficer idet mimo nas pryamo v svoyu komnatu, denshchik
ostanavlivaetsya i govorit:
-- Dobroe utro, malen'kie druz'ya, dobroe utro, krasavica! Vishnya uzhe
est' spelyj? YA sil'no lyubit' vishnya, ya sil'no lyubit' molodoj krasavica!
Oficer zovet ego iz okna, denshchik uhodit. |konomka govorit:
-- Pochemu vy ne skazali mne, chto v vashem dome est' vzroslye muzhchiny?
-- Oni zhe inostrancy.
-- Nu i chto? Oficer-to krasavec...
My sprashivaem:
-- A denshchik vam, znachit, ne ponravilsya?
-- On tolstyak i korotyshka.
-- Zato on neplohoj chelovek, i veselyj. I horosho govorit po-nashemu.
Ona govorit:
-- Mne vse ravno. Mne nravitsya oficer.
Oficer vyhodit iz doma i saditsya na skamejku pod oknom.
Korzinka ekonomki uzhe polna, ona mozhet vozvrashchat'sya v dom svyashchennika,
no ona ne uhodit. Ona poglyadyvaet na oficera i gromko hohochet. Ona hvataetsya
za vetku dereva, povisaet na nej, raskachivaetsya, sprygivaet i padaet v
travu, nakonec ona sryvaet romashku i kidaet ee k nogam oficera. Oficer
vstaet i uhodit v komnatu. Vskore on vyhodit, saditsya v dzhip i uezzhaet.
Iz okna vysovyvaetsya denshchik i krichit:
-- Kto mozhet pomoch' neschastnomu cheloveku ubirat' odin ochen' gryaznyj
komnata?
My govorim:
-- My pomozhem.
On govorit:
-- Nado zhenshchina dlya pomogat'. Nado molodoj krasavica!
My govorim ekonomke:
-- Pojdem pomozhem emu.
My vtroem vhodim v komnatu oficera. |konomka beret venik i nachinaet
podmetat'. Denshchik saditsya na krovat' i govorit:
-- YA spat'. YA videt' princessa vo sne. Princessa dolzhen shchipat' menya,
chtoby budit'.
|konomka hohochet i sil'no shchiplet denshchika za shcheku.
Denshchik krichit:
-- Teper' ya prosypalsya! YA teper' tozhe hochu shchipat' zlaya princessa!
On hvataet ekonomku i shchiplet ee za zad. |konomka vyryvaetsya, no denshchik
derzhit ee krepko. On govorit nam:
-- Vy, na ulicu! I zakryt' dver'!
My sprashivaem ekonomku:
-- Nam ostat'sya s vami?
Ona smeetsya:
-- Zachem eto? YA mogu i sama o sebe pozabotit'sya!
Togda my vyhodim i zakryvaem dver'. |konomka podhodit k oknu, ulybaetsya
nam, zahlopyvaet stavni i zadergivaet zanaveski. My idem na cherdak i cherez
dyrki v polu nablyudaem za tem, chto proishodit v komnate oficera.
Denshchik i ekonomka lezhat v posteli. |konomka sovsem golaya, na denshchike
tol'ko rubashka i noski. On lezhit na ekonomke, i oba dergayutsya vpered-nazad i
vpravo-vlevo. Denshchik vshrapyvaet, kak babushkin kaban, a ekonomka
vskrikivaet, budto ej bol'no, no v to zhe vremya ona smeetsya i govorit:
-- Da, da, da! O! O! O!..
Nachinaya s etogo dnya ekonomka chasto prihodit k denshchiku, i oni zapirayutsya
vdvoem. My inogda podglyadyvaem za nimi, no ne kazhdyj raz.
Denshchik bol'she vsego lyubit, kogda ekonomka vstaet na chetveren'ki, togda
on beret ee szadi.
|konomka bol'she lyubit, kogda denshchik lezhit na spine. Togda ona saditsya k
nemu na zhivot i nachinaet pripodnimat'sya i opuskat'sya, slovno edet verhom.
Denshchik inogda daet ekonomke shelkovye chulki ili odekolon.
My v sadu zanimaemsya uprazhneniyami v nepodvizhnosti. Ochen' teplo, my
lezhim na spine v teni greckogo oreha. Skvoz' list'ya my vidim oblaka i nebo.
Derevo i ego list'ya nepodvizhny; oblaka tozhe kazhutsya nepodvizhnymi, no esli
smotret' na nih dolgo, mozhno uvidet', kak oni menyayut formu i medlenno
dvizhutsya.
Babushka vyhodit iz doma. Prohodya mimo nas, ona poddaet nogoj pesok i
kamushki tak, chto oni letyat nam v lico. Ona bormochet chto-to sebe pod nos i
uhodit v vinogradnik na svoyu siestu.
Oficer sidit na lavke pod svoim oknom, golyj po poyas. On sidit na samom
solncepeke, zakryv glaza i prislonivshis' k belenoj stene. Neozhidanno on
podnimaetsya i podhodit k nam, govorit chto-to, no my ne otvechaem i ne glyadim
na nego. On vozvrashchaetsya na svoyu lavku.
Pozzhe denshchik govorit nam:
-- Oficer hochet, chtoby vy idti govorit' s nim.
My ne otvechaem. On snova govorit:
-- Vy vstavat' i idti. Esli ne slushat'sya, oficer serdityj.
My ne shevelimsya.
Oficer govorit chto-to, i denshchik uhodit v dom. My slyshim, kak on poet,
pribirayas' v komnate.
Kogda solnce kasaetsya kryshi doma vozle truby, my vstaem. My idem k
oficeru i vstaem pered nim. On zovet denshchika. My sprashivaem:
-- CHego on hochet?
Oficer sprashivaet chto-to, denshchik perevodit:
-- Oficer sprashivat', pochemu vy ne dvigat'sya, pochemu molchat'?
My govorim:
-- |to bylo nashe uprazhnenie v nepodvizhnosti.
Denshchik opyat' perevodit:
-- Oficer govorit', vy dva delat' mnogo uprazhnenij. Drugie uprazhneniya
tozhe. On videt', kak vy bit' drug druga remnem.
-- |to bylo uprazhnenie v perenesenii boli.
-- Oficer sprashivat', zachem vy delat' vse eto?
-- CHtoby privyknut' k boli.
-- On sprashivat', vam est' udovol'stvie ot boli?
-- Net. My hotim tol'ko umet' preodolevat' bol', zharu, holod, golod --
vse, chto prichinyaet stradaniya.
-- Oficer voshishchat'sya. On dumaet, vy neobyknovennye.
Oficer dobavlyaet chto-to. Denshchik govorit:
-- Horosho, eto vse. Teper' ya dolzhen idti. Vy tozhe idti, lovit' rybu.
No oficer priderzhivaet nas za ruki, ulybayas' i znakom otsylaya denshchika.
Denshchik othodit, potom oborachivaetsya:
-- Vy uhodit'! Bystro! Idti gulyat' v Gorodok!
Oficer smotrit na nego, i denshchik idet k kalitke. Ot kalitki on krichit
snova:
-- Uhodit' proch', vy! Ne ostavat'sya! Vy ne ponimat', duraki?!
Nakonec on uhodit. Oficer ulybaetsya nam, potom vedet k sebe v komnatu.
Tam on saditsya na stul, prityagivaet nas k sebe i sazhaet k sebe na koleni. My
obnimaem ego za sheyu, prizhimaemsya k ego volosatoj grudi. On kachaet nas na
kolenyah.
Potom my chuvstvuem, kak pod nami, mezhdu nog oficera, kak budto chto-to
dvizhetsya. My smotrim drug na druga, potom pristal'no glyadim v glaza oficeru.
On myagko stalkivaet nas s kolen, eroshit nam volosy i vstaet. Zatem on
vruchaet nam dve pletki i lozhitsya licom vniz. On proiznosit odno slovo -- my
ponimaem ego, dazhe ne znaya ego yazyka.
My b'em ego, nanosya po ocheredi udar za udarom.
Na spine oficera poyavlyayutsya bagrovye polosy. My b'em vse sil'nee i
sil'nee. Oficer stonet i, ne menyaya pozy, styagivaet do shchikolotok galife i
kal'sony. My hleshchem ego po yagodicam, po bedram i ikram, po spine, po plecham
i po shee, hleshchem izo vseh sil, i skoro ego telo vse stanovitsya krasnym.
Telo oficera, ego volosy i odezhda, prostyni, poloviki, nashi ruki -- vse
stanovitsya krasnym. Krov' bryzzhet nam dazhe v glaza, smeshivaetsya s nashim
potom, no my hleshchem, poka oficer ne izdaet poslednij, uzhe nechelovecheskij
krik, i togda my bez sil valimsya v nogah ego krovati.
Oficer prinosit nam slovar', po kotoromu my mozhem vyuchit' ego yazyk. My
uchim slova, denshchik popravlyaet nashe proiznoshenie. CHerez neskol'ko nedel' my
uzhe beglo govorim na novom yazyke. My uchimsya, i vskore denshchiku uzhe ne nado
perevodit'. Oficer ochen' dovolen nami. On darit nam gubnuyu garmoshku. Eshche on
daet nam klyuch ot ego komnaty, chtoby my mogli zahodit' tuda, kogda zahotim
(my i ran'she zahodili tuda, otkryvaya dver' svoim klyuchom, no tajno). Teper'
nam bol'she ne nado pryatat'sya i my mozhem delat' chto hotim: est' pechen'e i
shokolad, kurit' sigarety.
My chasto hodim v komnatu oficera, potomu chto tam ochen' chisto i gorazdo
spokojnee, chem na kuhne. Teper' my obychno zanimaemsya v komnate oficera.
U oficera est' grammofon i plastinki. My slushaem muzyku, valyayas' na
krovati. Odnazhdy my, chtoby sdelat' oficeru priyatnoe, postavili plastinku s
gimnom ego strany. No on rasserdilsya i vdrebezgi razbil plastinku kulakom.
Inogda my spim na krovati -- ona ochen' shirokaya. Kak-to utrom denshchik
zastaet nas v krovati, i eto emu ne slishkom nravitsya:
-- Vy est' ochen' neostorozhnye! Vy bol'she ne delajte takoj glupyj veshch'.
CHto budet, esli oficer prijti noch'yu?
-- A chto budet? Postel' shirokaya, vsem mesta hvatit...
Denshchik govorit:
-- Vy est' ochen' glupyj. Odnazhdy vy budete platit' za vashu glupost'. No
esli oficer vas obidet', ya ego budu ubit'.
-- On nas ne obidit, ne bespokojtes'.
Odnazhdy noch'yu oficer prihodit domoj i vidit nas na svoej krovati. My
prosypaemsya ot sveta kerosinovoj lampy i sprashivaem:
-- Nam v kuhnyu ujti?
Oficer treplet nam volosy i govorit:
-- Ostavajtes' tut. Ostavajtes'...
On razdevaetsya i lozhitsya mezhdu nami. On obnimaet nas i shepchet nam na
uho:
-- Spite. YA lyublyu vas. Dobryh snov.
My zasypaem. Pozzhe, uzhe pod utro, my hotim vyjti, no oficer uderzhivaet
nas:
-- Ne vstavajte. Spite.
-- No nam nado vyjti. Po nuzhde.
-- Ne hodite. Delajte eto zdes'.
My sprashivaem:
-- Gde -- zdes'?
On govorit:
-- Na menya. Da. Ne bojtes'. Pisajte zhe! Mne na lico!
My delaem, kak on prosit, a potom vyhodim v sad, potomu chto postel'
sovsem mokraya. Solnce uzhe vstaet, i my prinimaemsya za svoyu utrennyuyu rabotu.
Inogda oficer privodit domoj svoego druga, tozhe oficera, molodogo. Oni
provodyat ves' vecher vdvoem, a potom drug ostaetsya na noch'. My nablyudaem
inogda za nimi cherez dyrku v potolke.
Letnij vecher. Denshchik gotovit chto-to na kerosinke. On zastilaet stol
skatert'yu i stavit na stol cvety. Potom oficer i ego drug sidyat za stolom i
p'yut. Potom oni edyat. Denshchik uzhinaet, sidya na taburete u dverej. Potom
oficery snova p'yut. A my v eto vremya zavodim muzyku. My menyaem plastinki i
krutim ruchku grammofona.
Drug oficera govorit:
-- |ti deti razdrazhayut menya. Otoshli ih.
Oficer sprashivaet:
-- Ty chto, revnuesh'?
Ego drug otvechaet:
-- K komu, k nim? Ne govori glupostej! |to prosto dva malen'kih
varvara-tuzemca...
-- A oni krasivye, razve net?
-- Vozmozhno. YA ne razglyadyval.
-- To-to i ono, chto ne razglyadyval. Tak vzglyani!
Drug oficera krasneet:
-- CHto ty hochesh' skazat'? Oni menya razdrazhayut svoej nastorozhennost'yu.
Budto oni slushayut nas i sledyat za nami.
-- Oni i pravda nas slushayut. Oni velikolepno govoryat na nashem yazyke. I
oni vse ponimayut.
Drug oficera bledneet i vstaet iz-za stola:
-- Nu, znaesh', vsemu est' granica! YA uhozhu nemedlenno!
Nash oficer govorit:
-- Ne duri. A vy, rebyata, stupajte!
My vyhodim i podnimaemsya na cherdak. My smotrim v dyrki i slushaem.
Drug oficera govorit:
-- Ty vystavil menya v idiotskom vide pered etimi malen'kimi debilami!
Oficer otvechaet:
-- |ta parochka -- samye umnye deti, kakih ya kogda-libo videl.
Drug govorit:
-- |to ty narochno tak govorish', chtoby zadet' menya pobol'nee. Ty vse
delaesh', chtoby unizhat' i muchit' menya. Odnazhdy ya ub'yu tebya!
Nash oficer kidaet emu svoj revol'ver:
-- A pozhalujsta. Na, derzhi. Davaj ubej menya!
Drug hvataet revol'ver i celitsya v oficera:
-- YA sdelayu eto. Vot uvidish', sdelayu. Tol'ko zagovori eshche hot' raz pro
togo, drugogo, -- i ya ub'yu tebya.
Oficer prikryvaet glaza i mechtatel'no ulybaetsya:
-- Da, on byl krasiv... molod... silen... graciozen... stroen...
nezhen... takoj utonchennyj, takoj mechtatel'nyj, smelyj... derzkij... YA lyubil
ego. On pogib na Vostochnom fronte. Emu bylo vsego devyatnadcat'! YA ne mogu
zhit' bez nego...
Drug oficera shvyryaet revol'ver na stol i krichit:
-- Svin'ya!
Oficer otkryvaet glaza i oglyadyvaet svoego druga:
-- Nu i trus zhe ty. Sliznyak.
Drug govorit:
-- Raz ty takoj smelyj, sdelal by eto sam. Raz ty tak ubit gorem. Ne
mozhesh' zhit' bez nego? Tak idi za nim. Ili ty hochesh', chtoby ya pomog tebe? Ne
vyjdet, ya eshche s uma ne soshel! Hochesh' sdohnut'? Podyhaj! Podyhaj odin!
Togda oficer beret revol'ver i pristavlyaet sebe k visku. My spuskaemsya
s cherdaka. Denshchik sidit vozle raspahnutoj dveri. My sprashivaem:
-- On chto, pravda hochet ubit' sebya?
Denshchik smeetsya:
-- Vy ne nado boyat'sya! Oni vsegda tak delat', kogda vypivat' slishkom
mnogo. A ya ran'she togo razryazhat' ih revol'very.
My zahodim v komnatu i govorim oficeru:
-- Esli vy hotite, my mozhem ubit' vas. Dajte nam vash revol'ver.
Drug oficera govorit:
-- Vot malen'kie ublyudki!..
Oficer ulybaetsya i govorit:
-- Spasibo. |to ochen' lyubezno s vashej storony, no my prosto shutili.
Idite spat'.
On vstaet, chtoby zakryt' za nami dver', i vidit denshchika:
-- Ty chto, vse eshche zdes'?
Denshchik govorit:
-- Vy menya ne otpuskali.
-- Poshel von! YA zhelayu, chtob menya ostavili v pokoe! YAsno?
My slyshim cherez dver', kak on govorit svoemu drugu:
-- |to tebe urok, trus neschastnyj!
My slyshim zvuki draki, udarov, grohot perevernutyh stul'ev, shum
padeniya, tyazheloe dyhanie. Potom vse stihaet.
NASHE PERVOE PREDSTAVLENIE
|konomka chasto poet. Ona poet starye populyarnye pesni i novye, pro
vojnu. My slushaem eti pesni i razuchivaem ih melodii na nashej gubnoj
garmonike. Eshche my prosim denshchika nauchit' nas pesnyam ego strany.
Odnazhdy pozdno vecherom, kogda babushka uzhe legla spat', my idem v
Gorodok. My vstaem naprotiv odnoetazhnogo doma nepodaleku ot zamka. Za
otkrytoj dver'yu -- lestnica, vedushchaya vniz. Iz-za dveri slyshny golosa i shum,
valyat kluby tabachnogo dyma. My spuskaemsya vniz po kamennym stupenyam i
okazyvaemsya v podvale, gde ustroeno kafe. Ono polno lyudej -- kto stoit, kto
sidit na lavkah i bochonkah, i vse p'yut vino. Bol'shinstvo zdes' -- stariki,
no est' i lyudi pomolozhe, a takzhe tri zhenshchiny. Na nas nikto ne obrashchaet
vnimaniya.
Odin iz nas nachinaet igrat' na gubnoj garmoshke, a vtoroj poet izvestnuyu
pesnyu o zhenshchine, kotoraya zhdet muzha: muzh ushel na vojnu i skoro vernetsya s
pobedoj.
Ponemnogu vse posetiteli kafe povorachivayutsya k nam; golosa i shum
stihayut. My igraem i poem vse gromche i gromche, my slyshim, kak otdaetsya pod
svodchatym potolkom podvala nasha pesnya -- kak budto vmeste s nami poet kto-to
eshche.
Kogda my zakanchivaem pesnyu, my smotrim na ustalye, pustye lica. Odna iz
zhenshchin smeetsya i hlopaet nam. Molodoj odnorukij paren' s shelushashchejsya kozhej
na lice prosit:
-- Eshche. Spojte eshche chto-nibud'!
My menyaemsya rolyami. Tot, kto igral na garmoshke, otdaet ee vtoromu, i my
poem novuyu pesnyu.
Toshchij chelovek, shatayas', podhodit k nam i krichit nam v lico:
-- Molchat', shchenki!
On grubo tolkaet nas tak, chto odin otletaet napravo, drugoj nalevo. My
padaem, ronyaem gubnuyu garmoshku na pol. Toshchij, derzhas' za stenu, podnimaetsya
po lestnice, i my slyshim, kak on, uzhe na ulice, oret: "Molchat'! Vsem
molchat'!.."
My podbiraem nashu gubnuyu garmoshku i obtiraem ee; kto-to govorit:
-- |tot paren' gluhoj...
Eshche kto-to dobavlyaet:
-- On ne tol'ko gluhoj, on eshche i nenormal'nyj. Polnyj psih.
Starik gladit nas po golove. Iz ego gluboko zapavshih, obvedennyh
temnymi krugami glaz tekut slezy.
-- |h, zhizn' neschastnaya!.. Bednye vy rebyata! Bednyj nash mir!..
Odna iz zhenshchin govorit:
-- Gluhoj, nenormal'nyj -- a vernulsya vse-taki. Vot i ty vernulsya...
Ona saditsya na koleni k odnorukomu, tot govorit:
-- |to tochno, krasotka. YA-to vernulsya. A tol'ko kak mne teper'
rabotat', a? Pilit', skazhem, -- i to, chem dosku derzhat' stanu? Rukavom
pustym?..
Drugoj paren', kotoryj sidit na skamejke, neveselo smeetsya:
-- Vot i ya tozhe vernulsya. Do poyasa -- chelovek, a nizhe -- paralitik. I
nogi ne rabotayut, i vse prochee. I uzh, govoryat, nikogda ne popravlyus'. Tak
luchshe by menya razom ubilo...
Drugaya zhenshchina govorit:
-- Nu, vam, muzhikam, ne ugodish'. Vot v gospitale, gde ya rabotayu, tol'ko
i slyshish' ot umirayushchih -- mol, kakim ni est', a vyzhit' by, vernut'sya domoj,
mat' uvidet', zhenu, eshche hot' chutok pozhit'...
-- A ty zatknis'. Baby vojny ne nyuhali!
ZHenshchina otvechaet:
-- Ne nyuhali, govorish'? Gomik nedodelannyj. |to my vse tyanem na sebe --
i rabotu i zabotu. Kto detishek podnimaet, kto vas prodyryavlennyh vyhazhivaet?
Vot konchitsya vojna, vy, muzhiki, vraz vse geroyami zadelaetes'. Pomer --
geroj, vyzhil -- geroj, kaleka -- tozhe geroj. Potomu vy, muzhiki, vojnu i
pridumali. |to vasha vojna, vy ee hoteli -- nu tak teper' ne zhalujtes'.
Geroi. Geroj upravlyat'sya s dyroj!
Vse nachinayut sporit' i krichat'. Starik ryadom s nami povtoryaet:
-- Nikto etoj vojny ne hotel, nikto.
My vyhodim iz podvala i idem domoj.
Ulicy i pyl'naya doroga, kotoraya vedet k domu babushki, yarko osveshcheny
lunoj.
My uchimsya zhonglirovat' fruktami: yablokami, greckimi orehami,
abrikosami. Snachala dvumya -- eto prosto, potom tremya, chetyr'mya i, nakonec,
pyat'yu.
My pridumyvaem fokusy s kartami i sigaretami.
My razuchivaem akrobaticheskie nomera. My mozhem hodit' kolesom, delat'
sal'to vpered i nazad, horosho hodim na rukah.
My odevaemsya v ochen' staruyu odezhdu, kotoraya nam sil'no velika, my nashli
ee v sunduke na cherdake. |to rvanye kletchatye kurtki i shirokie, meshkovatye
shtany -- ih my podvyazyvaem verevkoj. Eshche my nashli v sunduke krugluyu chernuyu
shlyapu-kotelok.
Odin iz nas privyazyvaet na nos struchok sladkogo krasnogo perca, drugoj
naceplyaet usy iz kukuruznyh metelok. Nam udaetsya razdobyt' gubnuyu pomadu, i
my risuem sebe rty do ushej.
Odetye kak klouny, my idem na rynok. Tam mnogo lavok i vsegda mnogo
narodu.
My nachinaem predstavlenie, i dlya nachala izo vseh sil dudim v gubnuyu
garmoshku i kolotim v barabanchik -- my sdelali ego iz bol'shoj tykvy-gorlyanki,
kotoruyu my vyskrebli i vysushili. Kogda sobiraetsya dostatochno narodu, my
zhongliruem pomidorami i dazhe yajcami. Pomidory nastoyashchie, no yajca my vypili i
napolnili skorlupu peskom. Lyudi etogo, konechno, ne znayut i aplodiruyut, kogda
my delaem vid, chto edva ne ronyaem yajco i podhvatyvaem ego v poslednij
moment.
Potom my pokazyvaem fokusy i akrobaticheskie nomera.
Poka odin iz nas hodit kolesom i krutit sal'to, vtoroj obhodit zritelej
-- on idet na rukah, derzha v zubah shlyapu.
Vecherom, odevshis' uzhe v obychnuyu odezhdu, my obhodim gorodskie kafe.
Vskore my uzhe znaem vse kafe v Gorodke, pogrebki, gde hozyaeva prodayut
vino sobstvennogo izgotovleniya, raspivochnye, gde p'yut stoya, zavedeniya
poluchshe, kuda hodit horosho odetaya publika i oficery, kotorye ishchut devushek.
P'yushchie legko rasstayutsya s den'gami. Oni tak zhe legko doveryayutsya drugim.
Poetomu skoro my znaem ochen' mnogoe o raznyh lyudyah, dazhe ih tajny.
CHasto lyudi ugoshchayut nas ili pokupayut nam vino, i postepenno my privykaem
k alkogolyu. Eshche my kurim -- nas ugoshchayut i sigaretami.
Nashi vystupleniya povsyudu pol'zuyutsya bol'shim uspehom. Lyudi schitayut, chto
u nas horoshij golos, hlopayut nam i vse vremya prosyat povtorit' nashi nomera.
Inogda, esli publika vnimatel'na, ne slishkom p'yana i ne ochen' shumit, my
pokazyvaem odnu iz malen'kih p'es, kotorye my sami pridumali. Naprimer,
"Bogach i bednyak".
Odin iz nas igraet bogacha, drugoj bednyaka.
Bogach sidit za stolom i kurit. Vhodit bednyak:
-- YA uzhe nakolol vashi drova, sudar'.
-- Tebe trudit'sya polezno. Dlya zdorov'ya horosho. Von kakoj ty zdorovyj
-- shcheki-to rumyanye kakie!
-- No u menya ruki zamerzli, sudar'.
-- Podojdi-ka syuda! Pokazhi ruki. Fu, kak ty ih zapustil! Vsya kozha v
treshchinah i bolyachkah! Prosto otvratitel'no!
-- |to ot holoda, sudar'. |to cypki.
-- Br-r, vechno vy, bednyaki, ceplyaete raznye skvernye bolezni. |to vse
ottogo, chto vy takie gryaznye. Nu ladno, na -- vot tebe za rabotu.
On kidaet bednyaku pachku sigaret, i bednyak zakurivaet. No on stoit u
dverej, i pepel'nicy poblizosti net, a podojti k stolu on ne osmelivaetsya,
poetomu on stryahivaet pepel sebe v ladon'. Bogach, kotoryj hochet poskoree
vyprovodit' bednyaka, pritvoryaetsya, budto ne zamechaet, chto tomu nuzhna
pepel'nica. No bednyak ne hochet uhodit', potomu chto on goloden. On govorit:
-- U vas horosho pahnet, sudar'.
-- |to potomu, chto u menya v dome chisto. |to zapah chistoty.
-- U vas eshche i goryachim supom pahnet, sudar'. YA segodnya eshche ne el...
-- I naprasno. CHto kasaetsya menya, ya segodnya obedayu v restorane, potomu
chto dal kuharke vyhodnoj.
Bednyak prinyuhivaetsya:
-- A supom pahnet...
Bogach serdito krichit:
-- Ne mozhet tut supom pahnut'; nikto tut nikakogo supa ne varit; eto
ili ot sosedej tyanet, ili mereshchitsya tebe! Vy, bednyaki, ni o chem ne mozhete
dumat', krome svoego bryuha, -- vot pochemu u vas net deneg: vy ih proedaete
na supe i kolbase! Svin'i vy prozhorlivye, vot i vse! Nechego tut stoyat',
peplom pol posypat'! Ubirajsya, i chtob ya tebya bol'she ne videl!
Bogach otvoryaet dver', pinkami vygonyaet bednyaka, i bednyak padaet na
mostovuyu.
Potom bogach zapiraet dver', saditsya za stol, nalivaet sebe bol'shuyu
tarelku supa i, skladyvaya ladoni, govorit:
-- Blagodaryu Tebya, Gospodi Iisuse, za milosti Tvoi i blaga, izhe daroval
nam za nashe smirenie!
Kogda my tol'ko priehali k babushke, vozdushnyh naletov na Gorodok pochti
ne bylo. Teper' oni sluchayutsya vse chashche i chashche. Sireny nachinayut vyt' v lyuboe
vremya dnya i nochi -- sovsem kak v Bol'shom Gorode. Lyudi pryachutsya po podvalam i
pogrebam. Ulicy vo vremya naletov pusteyut. Inogda hozyaeva dazhe ostavlyayut
otkrytymi dveri domov i lavok. My etim pol'zuemsya -- zahodim i berem chto
hotim.
Sami my nikogda ne pryachemsya v pogreb. Babushka tozhe ne pryachetsya. Dnem my
rabotaem, kak obychno, i noch'yu spim, kak spali.
CHashche vsego samolety prosto proletayut nad Gorodkom i sbrasyvayut bomby po
tu storonu granicy. No inogda bomba vse-taki popadaet v dom. Kogda takoe
sluchaetsya, my nahodim mesto, kuda upala bomba, po stolbu dyma i idem
posmotret', chto razrusheno. Esli v razrushennom dome nahoditsya chto-nibud'
nuzhnoe nam, my eto berem.
My zametili, chto lyudi, kotorye pryatalis' v podvalah razbomblennyh
domov, vsegda pogibayut. Zato pechka i truba pochti vsegda ostayutsya
nepovrezhdennymi, dazhe esli dom rushitsya.
Inogda samolet proletaet ochen' nizko, strelyaya iz pulemetov po lyudyam na
ulice. Denshchik ob座asnil nam, chto, kogda samolet letit na nas, nuzhno byt'
ochen' ostorozhnymi, no kogda on nad golovoj, opasnosti uzhe net.
Iz-za naletov zapreshcheno zazhigat' ogni, esli okna ne zakryty plotnymi
shtorami. Babushka schitaet, chto proshche vovse ne zazhigat' lampu. Noch'yu patruli
hodyat po ulicam i sledyat za soblyudeniem etogo prikaza.
Odnazhdy za uzhinom my razgovarivaem o samolete, kotoryj sbili vozle
Gorodka: on zagorelsya i upal. My videli, kak letchik vyprygnul iz nego s
parashyutom.
-- My ne znaem, chto bylo dal'she s etim vrazheskim letchikom, -- govorim
my.
Babushka govorit:
-- Vrazheskim? |to nashi druz'ya, nashi brat'ya. Skoro oni pridut syuda.
Kak-to my idem po ulice vo vremya naleta. K nam brosaetsya ispugannyj
chelovek:
-- Nel'zya ostavat'sya na ulice posle signala vozdushnoj trevogi!
On tyanet nas za ruki k dveri:
-- Syuda, syuda!
-- My ne hotim pryatat'sya.
-- |to zhe ubezhishche! Zdes' vy budete v bezopasnosti.
On otkryvaet dver' i vtalkivaet nas vnutr'. Podval polon lyudej. Zdes'
carit molchanie. ZHenshchiny prizhimayut k sebe detej.
Vdrug gde-to razdayutsya vzryvy bomb. Oni priblizhayutsya. CHelovek, kotoryj
zagnal nas v ubezhishche, brosaetsya k kuche uglya v uglu i pytaetsya zaryt'sya v
nee. Nekotorye zhenshchiny pri vide etogo prezritel'no fyrkayut. Odna staruha
govorit:
-- U nego nervy ne v poryadke. Poetomu emu dali otpusk.
Vnezapno my chuvstvuem, chto nam trudno dyshat'. My otvoryaem dver'
podvala; kakaya-to tolstaya zhenshchina vtalkivaet nas vnutr' i snova zapiraet
dver'. Ona krichit:
-- Vy chto, spyatili?! Sejchas vyhodit' nel'zya!
My govorim:
-- V podvalah lyudi vsegda pogibayut. My hotim vyjti otsyuda.
Tolstuha zaslonyaet soboj dver' i pokazyvaet nam narukavnuyu povyazku
Grazhdanskoj oborony:
-- YA zdes' glavnaya! I vy nikuda ne pojdete!
My kusaem ee tolstye ruki, my pinaem ee v goleni. Ona krichit i pytaetsya
udarit' nas. Lyudi smeyutsya. V konce koncov ona, vsya krasnaya ot styda i gneva,
govorit:
-- Nu i katites'! Stupajte! CHtob vas tam pribilo! Nevelika poterya!..
Okazavshis' na ulice, my snova mozhem svobodno dyshat'. |to byl pervyj
raz, kogda my ispugalis' vo vremya naleta.
Nalet prodolzhaetsya, bomby padayut na Gorodok.
My prihodim v dom svyashchennika zabrat' stiranuyu odezhdu. My sidim s
ekonomkoj na kuhne i edim hleb s maslom. Vdrug s ulicy razdayutsya kriki. My
kladem hleb s maslom na stol i vybegaem na ulicu. Lyudi stoyat vozle svoih
domov; vse smotryat v storonu zheleznodorozhnoj stancii. Po ulice begut deti i
vzvolnovanno krichat:
-- Vedut! Vedut!
Iz-za ugla pokazyvaetsya armejskij dzhip s inostrannymi oficerami. On
medlenno edet po ulice, a za nim idut soldaty s ruzh'yami, kotorye visyat u nih
poperek zhivota. Za nimi dvizhetsya kak by stado -- tol'ko eto stado sostoit iz
lyudej. Idut deti, takie, kak my. ZHenshchiny, kak nasha mama. Stariki, kak
sapozhnik.
Zdes' ih dve ili tri sotni, oni bredut po ulice, a po storonam idut
soldaty. Nekotorye zhenshchiny nesut malen'kih detej za spinoj, na pleche ili
prizhimayut ih k grudi. Odna zhenshchina padaet; ee sosedi protyagivayut ruki,
podhvatyvayut ee i rebenka i nesut oboih, potomu chto soldaty uzhe naveli na
nih ruzh'ya.
Nikto nichego ne govorit, nikto ne plachet; vse smotryat tol'ko pod nogi.
Vse, chto slyshno, -- eto tol'ko stuk kovanyh sapog soldat.
Pryamo pered nami iz tolpy protyagivaetsya hudaya, gryaznaya ruka:
-- Hleb...
|konomka ulybaetsya i delaet vid, budto hochet polozhit' v protyanutuyu ruku
svoj kusok hleba; ona podnosit ego k gryaznoj ladoni i, hohocha, otdergivaet i
otkusyvaet sama, govorya:
-- Samim est' nechego!
Soldat, kotoryj videl eto, sil'no shlepaet ekonomku po zadu; on shchiplet
ee za shcheku, a ona mashet emu platochkom, poka kolonna ne skryvaetsya za oblakom
pyli v storone zahodyashchego solnca.
My vozvrashchaemsya v dom. Iz kuhni my skvoz' otkrytuyu dver' vidim
prihodskogo svyashchennika -- on stoit na kolenyah pered bol'shim raspyatiem v uglu
svoej komnaty.
|konomka govorit:
-- Doedajte svoj hleb s maslom.
My govorim:
-- Nam bol'she ne hochetsya.
My idem v komnatu. Svyashchennik oborachivaetsya:
-- Mozhet byt', hotite pomolit'sya so mnoj, mal'chiki?..
-- My nikogda ne molimsya, vy eto prekrasno znaete. No my hotim ponyat'.
-- Vy ne pojmete. Vy eshche slishkom maly.
-- Zato vy uzhe vzroslyj. Vot poetomu my i sprashivaem vas. Kto eti lyudi?
Kuda ih uveli? Pochemu?..
Svyashchennik vstaet, podhodit k nam, zakryvaet glaza i govorit:
-- Puti Gospodni neispovedimy.
On otkryvaet glaza i kladet ladoni nam na golovy:
-- Ochen' pechal'no, chto vam prihoditsya videt' takoe. Vy drozhite...
-- Vy tozhe drozhite, svyatoj otec.
-- Da, ya drozhu... ya star.
-- A my zamerzli. My zhe bez rubashek, golye po poyas. My sejchas pojdem
odenemsya -- vasha ekonomka postirala nashi rubashki.
My vozvrashchaemsya na kuhnyu. |konomka daet nam paket s vystirannym bel'em.
My berem po rubashke i odevaemsya. |konomka govorit:
-- Ochen' uzh vy chuvstvitel'nye. Luchshe by vam zabyt' to, chto vy videli.
-- My nikogda nichego ne zabyvaem.
Ona podtalkivaet nas k dveri:
-- Stupajte i ne volnujtes' ponaprasnu! K vam vse eto nikak ne
otnositsya. S vami takogo ne sluchitsya. A te lyudi -- na samom dele prosto
zhivotnye.
Ot doma svyashchennika my bezhim k domu sapozhnika. Vse okna vybity, dver'
vylomana. Vnutri ne ostalos' nichego cennogo -- vse ili uneseno, ili slomano.
Na stenah napisany rugatel'stva.
Na lavochke pered sosednim domom sidit starushka. My sprashivaem ee:
-- CHto, sapozhnika uvezli?
-- Da, davno uzhe. Bednyaga.
-- On byl sredi teh, kogo segodnya veli cherez Gorodok?
-- Net, segodnyashnih otkuda-to izdaleka privezli. V telyach'ih vagonah. A
ego ubili pryamo tut, v ego masterskoj, sredi ego instrumentov. Ne
bespokojtes': Gospod' vse vidit; On voz'met k sebe nevinnyh.
Kogda my prihodim domoj, my nahodim vozle kalitki babushku -- lezhashchej na
spine raskinuv nogi. Vokrug rassypany yabloki.
Babushka ne dvigaetsya, lob ee v krovi.
My bezhim na kuhnyu, mochim tryapku, berem butylku s vodkoj. My
prikladyvaem tryapku ko lbu babushki i vlivaem ej v rot nemnogo vodki. Spustya
nekotoroe vremya ona priotkryvaet glaza i govorit:
-- Eshche!
My l'em ej v rot eshche nemnogo vodki.
Ona saditsya i nachinaet krichat':
-- A nu, zhivo podberite yabloki! CHego zhdete, sukiny deti?
My podbiraem s pyl'noj dorogi yabloki i skladyvaem v babushkin perednik.
Mokraya tryapka svalilas' s babushkinoj golovy, i krov' techet ej pryamo v
glaza. Ona vytiraet kapli krovi ugolkom svoego platka. My sprashivaem:
-- Babushka, vam ochen' bol'no?
Ona fyrkaet:
-- CHtob menya pribit', odnogo udara prikladom ne hvatit, pozhaluj!
-- CHto sluchilos', babushka?
-- Nichego! YA tut yablochki sobirala, podoshla k kalitke posmotret' na eto
shestvie, voz'mi da i vypusti perednik. YAbloki i raskatilis' po doroge, pryamo
posredi etoj tolpy. Za chto zh menya bylo bit'-to?..
-- Kto vas udaril, babushka?
-- Kto, kto! A vy kak dumaete? Vy zh ne duraki! Oni i ih bili -- lyudej v
tolpe. A vse-taki koe-kto uspel moi yablochki podobrat'!
My pomogaem babushke vstat'. My vedem ee v dom. Tam ona nachinaet chistit'
yabloki dlya kompota, no pochti srazu padaet, i my otnosim ee v postel'. My
snimaem s nee botinki. Platok padaet, i my vidim, chto babushka sovsem lysaya.
My snova povyazyvaem ej platok. Potom my dolgo sidim ryadom s ee krovat'yu,
derzhim ee za ruku i slushaem, kak ona dyshit.
My vmeste s babushkoj zavtrakaem na kuhne. Vdrug vhodit bez stuka
kakoj-to chelovek. On pokazyvaet nam policejskoe udostoverenie.
Babushka srazu nachinaet krichat':
-- Ne zhelayu ya videt' policiyu v svoem dome! YA nichego durnogo ne delala!
Policejskij govorit:
-- Konechno, nichego. Tak, otravili togo, drugogo -- da kto vam schitaet?
Babushka otvechaet:
-- Nichego ne dokazano. Vy mne nichego sdelat' ne mozhete.
Policejskij govorit:
-- Uspokojsya, babka. Nam staryh mertvecov otkapyvat' nedosug -- novyh
by uspet' zakopat'!
-- Nu tak chto vam togda nuzhno?
Policejskij glyadit na nas i govorit:
-- YAblochki ot staroj yabloni nedaleko padayut, a?..
Babushka tozhe smotrit na nas:
-- Nadeyus', chto tak. CHto vy natvorili, sukiny deti?
Policejskij sprashivaet:
-- Gde vy byli vchera vecherom?
My otvechaem:
-- Tut, doma.
-- A mozhet, po kafeshkam boltalis', kak vsegda?
-- Net. My ostalis' doma, potomu chto s babushkoj proizoshel neschastnyj
sluchaj.
Babushka pospeshno govorit:
-- YA tut v pogreb svalilas'. Stupen'ki sovsem mohom obrosli, nu ya
poskol'znulas' da i upala. A mal'chishki menya iz pogreba prinesli i za mnoj
uhazhivali. Vsyu noch' vozle krovati prosideli.
Policejskij govorit:
-- Da, vizhu -- zdorovo golovu rasshibli. V vashem vozraste poostorozhnee
nado byt'. Nu ladno -- ya sejchas budu obysk delat'. Poshli vse troe so mnoj.
Nachnem s pogreba.
Babushka otpiraet pogreb, i my spuskaemsya v nego. Policejskij vse
osmatrivaet i peredvigaet -- meshki, banki, korziny, kadki i dazhe raskidyvaet
kuchi kartofelya.
Babushka sprashivaet shepotom:
-- CHego on ishchet-to?
My pozhimaem plechami.
Posle pogreba policejskij obyskivaet kuhnyu. Potom babushke prihoditsya
otperet' svoyu komnatu. Policejskij pereryvaet ee postel', no tam nichego net,
i v solomennom matrase tozhe net nichego, krome solomy. Policejskij nahodit
tol'ko nemnogo deneg pod podushkoj.
Vozle komnaty inostrannogo oficera policejskij sprashivaet:
-- Tam chto?
Babushka otvechaet:
-- Tam zhivet inostrannyj oficer. YA emu komnatu sdayu. Klyuchej u menya net.
Policejskij smotrit na dver' cherdaka:
-- Lestnica est'?
Babushka govorit:
-- Ona slomana.
-- A sami kak tuda zabiraetes'?
-- YA nikak. Tuda tol'ko mal'chishki lazayut.
Policejskij govorit:
-- Nu raz tak -- polezajte... mal'chishki.
My zabiraemsya na cherdak po verevke, policejskij za nami. On otkryvaet
sunduk, v kotorom my hranim vse, chto nam nuzhno dlya nashih zanyatij: Bibliyu,
slovar', bumagu, karandashi i Tolstuyu tetrad', v kotoruyu my vse zapisyvaem.
No policejskij ne sobiraetsya chitat'. On roetsya v grude staroj odezhdy i
odeyal, potom my spuskaemsya s cherdaka. Vnizu policejskij oglyadyvaet sad i
govorit:
-- Sad mne ne perekopat', eto yasno. Nu ladno. Poshli!
On vedet nas v les -- k toj voronke, vozle kotoroj my kogda-to nashli
trup. Trupa tam uzhe net. Policejskij sprashivaet:
-- Vy tut kogda-nibud' byli?
-- Net. Nikogda. My tak daleko zahodit' poboyalis' by.
-- I voronku etu ne videli, i mertvogo soldata?
-- Net, nikogda ne videli.
-- Kogda tut nashli togo ubitogo soldata, pri nem ne bylo ni vintovki,
ni patronov, ni granat.
My govorim:
-- |tot vash soldat, dolzhno byt', byl ochen' rasseyannym i
bezotvetstvennym chelovekom, raz poteryal predmety, kotorye tak neobhodimy
soldatu.
Policejskij govorit:
-- On ih ne teryal. Ih ukrali posle togo, kak on umer. Vy v lesu chasto
byvaete, mozhet, u vas est' kakie soobrazheniya na etot schet?
-- Net. Nikakih.
-- No ved' kto-to zhe vzyal etu vintovku, patrony i granaty!
My govorim:
-- Kto by reshilsya trogat' takie opasnye veshchi?
My v policejskom uchastke. Policejskij sidit za stolom, a my stoim pered
nim. On beret bumagu i karandash, zakurivaet i nachinaet sprashivat':
-- Kak davno vy znaete ekonomku prihodskogo svyashchennika?
-- S vesny.
-- Gde vy s nej poznakomilis'?
-- U babushki. Ona prihodila k nam za kartoshkoj.
-- Vy nosili v dom svyashchennika drova i hvorost. Skol'ko vam za eto
platili?
-- Nichego. My nosili drova v blagodarnost' za to, chto ekonomka stirala
nashu odezhdu.
-- Ona byla k vam dobra?
-- Da, ochen'. Ona kormila nas hlebom s maslom, strigla nam volosy i
nogti i pozvolyala nam myt'sya v ih vanne.
-- Znachit, byla pryamo kak mat' rodnaya. YAsno. Nu a svyashchennik? On k vam
dobr?
-- Ochen'. On daet nam knigi i uchit raznym veshcham.
-- Kogda vy v poslednij raz prinosili svyashchenniku drova?
-- Pyat' dnej nazad. Vo vtornik utrom.
Policejskij hodit po komnate vpered-nazad. Potom on zadergivaet shtory i
vklyuchaet nastol'nuyu lampu. Stavit vozle stola dva stula i prikazyvaet nam
sest'. Potom on napravlyaet svet lampy nam v lico:
-- Vy horosho otnosites' k ekonomke svyashchennika?
-- Da, ochen' horosho.
-- Vy znaete, chto s nej proizoshlo?
-- A chto, s nej chto-to sluchilos'?
-- Da. Uzhasnyj sluchaj. Segodnya utrom ona, kak obychno, rastaplivala
plitu na kuhne, i ta vzorvalas'. Ee udarilo pryamo v lico. Ona v bol'nice.
Policejskij zamolkaet; my nichego ne govorim. Togda on sprashivaet:
-- Vam chto, nechego skazat' na eto?
My govorim:
-- Kogda u vas pered licom chto-to vzryvaetsya, to, konechno, vy popadete
v bol'nicu. Esli ne v morg. Ej povezlo, chto ona ostalas' zhiva.
-- No ona izurodovana na vsyu zhizn'!
My molchim. Policejskij tozhe molchit. On smotrit na nas. My smotrim na
nego. Nakonec on govorit:
-- CHto-to, poglyazhu, ne bol'no vy rasstroeny.
-- My rady, chto ona ostalas' v zhivyh posle takogo neschastnogo sluchaya.
-- |to ne byl neschastnyj sluchaj. Kto-to spryatal v drovah vzryvchatku.
Tochnee, patrony ot armejskoj vintovki. My nashli gil'zu.
My sprashivaem:
-- Zachem komu-to ponadobilos' delat' eto?
-- CHtoby ubit' ee ili svyashchennika.
My govorim:
-- Lyudi zhestoki. Im nravitsya ubivat'. Vojna nauchila ih etomu. A vsyakaya
vzryvchatka i patrony teper' povsyudu valyayutsya.
Policejskij krichit na nas:
-- Hvatit umnichat'! |to vy nosite drova svyashchenniku! Vy dnyami naprolet
boltaetes' v lesu! Vy obiraete trupy! Vy na vse sposobny! |to u vas v krovi!
U vashej babki tozhe ubijstvo na sovesti! Ona svoego muzhen'ka otravila! Ona
dejstvuet yadom, vy -- porohom! Nu, priznavajtes', ublyudki! Priznavajtes'!
|to ved' vashih ruk delo!
My govorim:
-- Ne my odni nosim svyashchenniku drova.
On govorit:
-- |to pravda. Eshche starik. Ego ya uzhe doprosil.
My govorim:
-- Kto ugodno mog spryatat' v drovah patron.
-- Da, no patrony ne u vsyakogo najdutsya. Mne plevat' na ekonomku! YA
hochu znat', gde patrony! I granaty! I vintovka! Starik vo vsem priznalsya. YA
ego horoshen'ko doprosil, i on priznalsya vo vsem. No pokazat' mne, gde on
spryatal vintovku, patrony i granaty, on ne smog! Tak chto on ne vinovat. |to
vy! Vy znaete, gde patrony, granaty i vintovka, -- i vy mne rasskazhete!
My molchim. Togda policejskij b'et nas po licu obeimi rukami. Sprava i
sleva. U nas iz nosa i izo rta idet krov'.
-- Priznavajtes'!
My nichego ne govorim. On beleet ot zlosti i b'et nas snova i snova. My
padaem so stul'ev. On b'et nas nogami po rebram, po pochkam, v zhivot.
-- Priznavajtes'! Priznavajtes'! |to vasha rabota! Priznavajtes'!
My bol'she ne mozhem otkryt' glaza i perestaem chto-libo slyshat'. My
izmarany krov'yu, potom, mochoj i kalom. My teryaem soznanie.
My lezhim na tverdom zemlyanom polu kamery. Skvoz' malen'koe zareshechennoe
okno prohodit nemnogo tusklogo sveta, no my ne znaem, skol'ko vremeni, ne
znaem dazhe, utro sejchas ili vecher.
Vse telo bolit. Stoit poshevelit'sya, i my vpadaem v poluzabyt'e. My
vidim vse kak v tumane, v ushah zvenit i v golove stuchit. Nam strashno hochetsya
pit', rot peresoh.
Prohodyat chasy. My ne razgovarivaem. Pozzhe prihodit policejskij i
sprashivaet:
-- Hotite chego-nibud'?
My govorim:
-- Pit'...
-- Togda govorite. Priznavajtes'. Kak priznaetes', budet vam i eda, i
pit'e skol'ko zahotite.
My molchim. On sprashivaet:
-- Starik, a ty est' hochesh'?
Nikto ne otvechaet. Policejskij vyhodit.
My ponimaem, chto, krome nas, v kamere kto-to est'. My ostorozhno
pripodnimaem golovy i vidim, chto v uglu lezhit skorchivshis' starik. My
medlenno podpolzaem k nemu i trogaem ego. On holodnyj i okochenevshij. My
otpolzaem obratno k dveri.
Kogda za okoshkom sovsem temneet, policejskij prihodit s karmannym
fonarikom. On svetit na starika i govorit:
-- Spi, dedushka. Zavtra smozhesh' pojti domoj.
Potom on svetit na nas, pryamo nam v lico, kazhdomu po ocheredi:
-- CHto, vse eshche nechego mne skazat'? Kak znaete. YA podozhdu. Ili
zagovorite, ili tak tut i sdohnete.
Eshche pozzhe noch'yu dver' kamery snova otvoryaetsya. Vhodyat policejskij,
denshchik i inostrannyj oficer. Oficer naklonyaetsya nad nami, smotrit na nas. On
govorit denshchiku:
-- Nemedlenno pozvonit' na bazu! Pust' vyshlyut sanitarnuyu mashinu!
Denshchik vyhodit, oficer osmatrivaet starika. On govorit:
-- Merzavec zabil ego nasmert'.
On povorachivaetsya k policejskomu:
-- Ty za eto zaplatish', skotina! Esli b ty tol'ko znal, kak ty za eto
zaplatish'!..
Policejskij sprashivaet nas:
-- CHto on skazal?
-- On govorit, chto starik umer i ty dorogo zaplatish' za vse, skotina!
Oficer gladit nas po golove:
-- Moi bednye, bednye mal'chiki. On osmelilsya muchit' vas, gryaznaya
svin'ya!
Policejskij sprashivaet:
-- CHto on so mnoj sdelaet? Skazhite emu -- u menya samogo est' deti... ya
ne znal... On chto, vash otec ili chto?..
My govorim:
-- Dyadya.
-- Pochemu zhe vy mne srazu ne skazali?.. Otkuda mne bylo znat'? Mne
ochen' zhal'! CHto ya mogu sdelat', chtoby...
My govorim:
-- Molis'.
Vozvrashchaetsya denshchik, s nim eshche soldaty. Nas kladut na nosilki i nesut v
sanitarnuyu mashinu. Oficer saditsya ryadom s nami. Policejskogo soldaty sazhayut
v dzhip, sadyatsya po storonam ot nego i uvozyat. Denshchik za rulem dzhipa.
V armejskom gospitale, v bol'shoj beloj komnate, nas srazu osmatrivaet
vrach. On dezinficiruet nashi rany, delaet ukoly ot boli i ot stolbnyaka. Potom
on obsleduet nas pod rentgenom. U nas nichego ne slomano, tol'ko neskol'ko
zubov vybito, no zuby vse ravno byli molochnye.
Denshchik otvozit nas k babushke. On kladet nas na bol'shuyu krovat' oficera,
a sam lozhitsya na odeyalo vozle posteli, na polu. Utrom on privodit babushku, a
babushka prinosit nam v postel' teploe moloko.
Kogda denshchik vyhodit, babushka sprashivaet:
-- Vy soznalis'?
-- Net, babushka. Nam ne v chem soznavat'sya.
-- Tak ya i dumala. A chto s policejskim?
-- Ne znaem. No on bol'she ne pridet, eto uzh tochno.
Babushka hihikaet:
-- Deportaciya ili rasstrel, a? Svin'ya! Ladno, my eto delo otmetim.
Pojdu sejchas kuricu razogreyu -- ya vchera ee zazharila. YA k nej eshche ne
pritragivalas'.
V polden' my vstaem s posteli i idem na kuhnyu.
Kogda my edim, babushka govorit:
-- Interesno, zachem vam ponadobilos' ubivat' ee?.. Vprochem, ya dumayu, u
vas na to byli kakie-nibud' prichiny.
Vskore posle uzhina priezzhaet pozhiloj gospodin s devochkoj, kotoraya vyshe
nas.
Babushka sprashivaet ego:
-- CHto vam nuzhno?
Pozhiloj gospodin nazyvaet babushku po imeni, i babushka govorit nam:
-- Ubirajtes'. Pojdite pogulyajte v sadu.
My vyhodim. My obhodim dom i pryachemsya pod oknom kuhni. My podslushivaem.
Pozhiloj gospodin govorit:
-- Pozhalejte ee.
Babushka otvechaet:
-- Kak vy mozhete prosit' menya ob etom?
Pozhiloj gospodin govorit:
-- Vy znali ee roditelej. Oni doverili devochku mne pered deportaciej.
Oni dali mne vash adres -- na sluchaj, esli devochke budet nebezopasno
ostavat'sya so mnoj.
Babushka sprashivaet:
-- Vy ponimaete, chem ya riskuyu?
-- Da, znayu -- no eto vopros zhizni i smerti.
-- U nas v dome zhivet inostrannyj oficer.
-- Vot imenno! Kto stanet iskat' ee zdes'? Vam pridetsya skazat' tol'ko,
chto ona -- vasha vnuchka, dvoyurodnaya sestra etih dvuh mal'chikov.
-- Tut vsem izvestno, chto u menya tol'ko dvoe vnukov -- vot eti.
-- Vy mozhete skazat', chto ona iz sem'i vashego zyatya.
Babushka hmykaet:
-- Da ya zyatya svoego v zhizni ne videla!
Posle dolgoj pauzy pozhiloj gospodin prodolzhaet:
-- YA proshu vas tol'ko lish' prokormit' devochku neskol'ko mesyacev -- do
konca vojny.
-- A esli vojna eshche neskol'ko let protyanetsya?
-- Net, teper' uzhe nedolgo.
Babushka nachinaet pritvorno hnykat':
-- YA vsego lish' staruha, kotoruyu neposil'nyj trud svodit v mogilu. Kuda
mne stol'ko rtov prokormit'!..
Pozhiloj gospodin govorit:
-- Vot vse sberezheniya ee roditelej i ih semejnye dragocennosti. Esli vy
ee spasete, vse eto vashe.
Vskore posle etogo babushka zovet nas:
-- |to vasha kuzina.
My govorim:
-- Ponyatno, babushka.
Pozhiloj gospodin govorit:
-- Vy ved' budete igrat' vmeste, vtroem, pravda?
My govorim:
-- My nikogda ne igraem.
On sprashivaet:
-- CHem zhe vy togda zanimaetes'?
-- My rabotaem, uchimsya, treniruemsya.
On govorit:
-- Ponimayu. Vy ser'eznye lyudi. Na igry u vas vremeni net. No vy
prismotrite za svoej kuzinoj, pravda?
-- Da, sudar'. Prismotrim.
-- Blagodaryu vas.
Nasha novaya kuzina govorit:
-- YA vyshe vas.
My otvechaem:
-- No nas dvoe.
Pozhiloj gospodin govorit:
-- Vy pravy. Dvoe gorazdo sil'nee odnogo. I ne zabyvajte nazyvat' ee
kuzinoj, dogovorilis'?
-- Sudar', my nikogda nichego ne zabyvaem.
-- YA na vas polagayus'.
Nasha kuzina na pyat' let starshe nas. Glaza u nee temnye, a volosy ryzhie
iz-za chego-to, chto nazyvaetsya hna.
Babushka skazala nam, chto ona -- doch' sestry otca. My rasskazyvaem vsem,
kto nas sprashivaet, to zhe samoe.
My, konechno, znaem, chto u otca net i ne bylo sestry. No my znaem takzhe,
chto bez etoj lzhi zhizn' nashej kuziny budet v opasnosti -- a ved' my obeshchali
pozhilomu gospodinu zabotit'sya o nej.
Kogda pozhiloj gospodin uezzhaet, babushka govorit:
-- Vasha kuzina budet spat' s vami na kuhne.
My govorim:
-- Na kuhne net bol'she mesta.
Babushka govorit:
-- |to uzh sami reshajte promezh sebya.
Nasha kuzina govorit:
-- YA mogu i pod stolom spat'... na polu... esli tol'ko vy mne odeyalo
dadite...
My govorim:
-- Mozhesh' spat' na lavke i vzyat' nashi odeyala. My togda budem spat' na
cherdake. Sejchas ne holodno.
Ona govorit:
-- YA tozhe budu spat' na cherdake, vmeste s vami.
-- Ty nam tam ne nuzhna. Ty nikogda ne dolzhna podnimat'sya na cherdak.
-- Pochemu?
My govorim:
-- U tebya est' tajna. Vot i u nas est' tajna. Esli ty ne stanesh'
uvazhat' nashu tajnu, my ne budem uvazhat' tvoyu.
Ona sprashivaet:
-- Vy chto, sposobny menya vydat'?
-- Zajdesh' na cherdak -- umresh'. Ponyatno?
Ona minutu molcha na nas smotrit, potom govorit:
-- Ponyatno. Ponyatno, chto vy polnye psihi. Nu i pozhalujsta, ne nuzhen mne
vash vonyuchij cherdak. Obeshchayu, chto nikogda tuda ne polezu.
Ona derzhit svoe slovo i na cherdak ne podnimaetsya. No vo vseh ostal'nyh
mestah ona pristaet k nam postoyanno.
Ona govorit:
-- Prinesite mne maliny.
My govorim:
-- Idi soberi sama v sadu.
Ona govorit:
-- Prekratite chitat' vsluh. U menya ot vas golova bolit.
My prodolzhaem chitat'.
Ona sprashivaet:
-- CHto eto vy chasami valyaetes' na polu?
My prodolzhaem uprazhnenie v nepodvizhnosti, hotya ona kidaet v nas gnilymi
fruktami.
Ona govorit:
-- CHto vy vse molchite! Vy mne na nervy dejstvuete!
No my prodolzhaem uprazhnenie v molchanii.
Ona sprashivaet:
-- Pochemu vy segodnya nichego ne edite?
-- U nas segodnya post. My uprazhnyaemsya v perenesenii goloda.
Nasha kuzina ne rabotaet, ne uchitsya, ne delaet uprazhnenij. CHasto ona
prosto sidit i glyadit na nebo, inogda plachet.
Babushka nikogda ne b'et kuzinu. Ona ne rugaet ee. Ona ne prosit ee
pomoch'. Ona voobshche ni o chem ee ne prosit. Ona nikogda s nej ne
razgovarivaet.
V tot zhe vecher, kogda kuzina poselyaetsya u nas, my perebiraemsya spat' na
cherdak. My berem v komnate oficera paru odeyal i rasstilaem na polu cherdaka
seno. Pered snom my smotrim cherez dyrki v polu, chto delaetsya v dome. V
komnate oficera nikogo net. A v komnate babushki gorit svet, chto sluchaetsya
nechasto.
Babushka vzyala na kuhne kerosinovuyu lampu i povesila ee nad tryumo u sebya
v komnate. Tryumo -- eto starinnyj stolik s trojnym zerkalom na nem. Babushka
sidit pered etim zerkalom; na golovu, poverh svoego chernogo platka, ona
nadela chto-to blestyashchee. Na ee shee neskol'ko ozherelij srazu, na rukah
braslety, pal'cy unizany perstnyami i kol'cami. Ona govorit sama s soboj,
lyubuyas' svoim otrazheniem:
-- Bogatstvo, bogatstvo... So vsem etim legko stat' krasavicej. Legko.
Koleso povorachivaetsya! Teper' oni moi, eti dragocennosti. Moi. |to vsego
lish' spravedlivo. Kak oni siyayut! Kak siyayut!
Nemnogo spustya ona govorit:
-- No chto, esli oni vernutsya? Esli potrebuyut eto obratno? Kak tol'ko
opasnost' prohodit, oni zabyvayut. Oni ne znayut blagodarnosti. Takoj narod --
obeshchayut s tri koroba, a potom... No net, net, oni uzhe mertvy. I starika
skoro ne stanet tozhe. On skazal -- ya mogu ostavit' vse sebe... No
devchonka... ona vse videla... vse slyshala... ona tochno zahochet otobrat' u
menya eto. Vojna zakonchitsya -- i ona stanet trebovat' otdat' ej vse... No ya
ne hochu otdavat', ya ne mogu! |to moe! Moe navsegda!.. Ona tozhe dolzhna
umeret'. Togda nikto nichego ne dokazhet. Nikto ne uznaet. Da, devchonka dolzhna
umeret'. Pered samym koncom vojny. Da, eto dolzhen byt' neschastnyj sluchaj --
ne yad. V etot raz -- ne yad. Da, neschastnyj sluchaj. CHto, esli ona utonet v
rechke?.. Net. Trudno budet uderzhat' ee golovu pod vodoj. Esli ona ostupitsya
i upadet v pogreb... Tam negluboko. Ostaetsya yad. Vse-taki tol'ko yad.
CHto-nibud' medlennoe. Malen'kimi dozami, postepenno... Bolezn', kotoraya
medlenno, za neskol'ko mesyacev, svedet ee v mogilu... Vracha tut net. V vojnu
mnogie umirayut vot tak -- potomu chto nekomu ih lechit'...
Babushka kulakom grozit svoemu otrazheniyu v zerkale:
-- I vy nichego ne smozhete dokazat'! Nichego!
Ona hihikaet, snimaet ukrasheniya, skladyvaet ih v holshchovyj meshochek, a
meshochek pryachet v svoj solomennyj matras. Potom ona lozhitsya spat' -- i my
tozhe.
Nautro, kogda kuzina vyhodit iz doma, my govorim babushke:
-- Babushka, my dolzhny vam koe-chto skazat'.
-- CHto eshche takoe?
-- Poslushajte, babushka. My obeshchali pozhilomu gospodinu, chto pozabotimsya
o nashej kuzine. Poetomu s nej nichego ne dolzhno sluchit'sya -- ni neschastnyj
sluchaj, ni bolezn'. Nichego. Ponimaete? I s nami tozhe.
My pokazyvaem ej zakleennyj konvert:
-- My vse zapisali. |to pis'mo my otdadim svyashchenniku. Esli s kem-nibud'
iz nas troih chto-to sluchitsya -- svyashchennik vskroet pis'mo. Vy ponimaete,
babushka?..
Babushka smotrit na nas, poluprikryv veki. Ona tyazhelo dyshit i ochen' tiho
govorit:
-- Sukiny deti, porozhdenie shlyuhi i d'yavola! Proklyat den', kogda vy
poyavilis' na svet!..
Posle obeda babushka idet rabotat' v vinogradnike, a my obyskivaem ee
matras. V matrase nichego net.
Nasha kuzina stanovitsya bolee ser'eznoj. Bol'she ona ne pristaet k nam.
Kazhdyj den' ona moetsya v bol'shoj lohani, kotoruyu my kupili na zarabotannye v
kafe den'gi. Ona ochen' chasto stiraet plat'e i pantalony. Poka ee veshchi
sohnut, ona hodit zavernuvshis' v bol'shoe polotence ili lezhit na solnce,
polozhiv pantalony sohnut' na sebya. Ona ochen' smuglaya. Volosy u nee do yagodic
-- kogda ona perevorachivaetsya na spinu, to zakryvaet grud' volosami.
Blizhe k vecheru ona uhodit v Gorodok. Ona provodit v Gorodke vse bol'she
i bol'she vremeni. Odnazhdy vecherom my idem za nej tak, chtoby ona nas ne
videla.
Vozle kladbishcha ona vstrechaetsya s parnyami i devchonkami iz Gorodka, vse
oni starshe nas. Oni sidyat pod derev'yami i kuryat. U nih s soboj est' vino.
Oni p'yut pryamo iz butylok. Odin iz nih karaulit -- on sidit na skamejke u
dorozhki. Esli kto-to idet, on nachinaet nasvistyvat' populyarnuyu pesenku, no
nikuda ne uhodit. A vse ostal'nye pryachutsya v kustah ili za pamyatnikami.
Kogda opasnosti bol'she net, tot, kto karaulit na skamejke, nasvistyvaet
druguyu pesenku.
Oni ochen' tiho govoryat o vojne, o dezertirstve, deportacii,
soprotivlenii i osvobozhdenii.
Po ih mneniyu, inostrannye voennye, kotorye nahodyatsya v nashej strane i
schitayutsya nashimi soyuznikami, na samom dele nashi vragi, a te, chto skoro
pridut syuda pobeditelyami, vovse dazhe ne vragi, a, naoborot, nashi
osvoboditeli.
Oni govoryat:
-- Moj otec pereshel na druguyu storonu. On vernetsya domoj vmeste s nimi.
-- A moi roditeli ushli k partizanam. ZHal', ya mal eshche byl, chtoby s nimi
ujti.
-- A moih eti gady vzyali. Deportirovali.
-- Nu, tebe ih bol'she ne vidat'. I mne -- moih. Ih uzh v zhivyh net
navernyaka.
-- Kto znaet, mozhet, kto i vyzhivet...
-- A za pogibshih my otomstim.
-- |h, zhal', my v vojnu eshche malen'kie byli, nichego sdelat' ne mogli. A
to b my!..
-- Da, vojne skoro konec. "Oni" pridut ne segodnya-zavtra.
-- My budem vstrechat' ih na ratushnoj ploshchadi s cvetami!
Pozdno noch'yu kompaniya rashoditsya. Vse idut po domam.
Nasha kuzina uhodit s kakim-to parnem. My idem za nimi. Oni idut k zamku
i skryvayutsya za ruinami steny. Nam ih ne vidno, zato horosho slyshno.
Nasha kuzina govorit:
-- Lozhis'... vot tak, na menya... Da, vot tak. Celuj menya! Celuj!
Paren' govorit:
-- Ty takaya krasivaya! YA hochu tebya!
-- I ya hochu tebya. No ya boyus'. CHto, esli ya zaberemeneyu?..
-- Togda ya zhenyus' na tebe. YA lyublyu tebya. Posle osvobozhdeniya my
pozhenimsya.
-- My eshche slishkom molody. Nam nado podozhdat'.
-- YA ne mogu zhdat'!
-- Postoj! Ty delaesh' mne bol'no... ne nado, milyj, ne nado...
Paren' govorit:
-- Da, ty prava... No ty laskaj menya. Daj mne ruku... vot tak -- laskaj
menya vot tak... Povernis' -- ya hochu tebya celovat', poka ty menya laskaesh'...
vot zdes'... i zdes'...
Nasha kuzina govorit:
-- Net, ne nado! Mne stydno... O! O! Eshche! Eshche! YA lyublyu tebya, lyublyu!..
My idem domoj.
My idem k svyashchenniku -- vernut' knigi, kotorye on nam daval.
Dver' nam otkryvaet pozhilaya zhenshchina. Ona vpuskaet nas i govorit:
-- Svyatoj otec zhdet vas.
Svyashchennik govorit:
-- Sadites'.
My kladem knigi na stol i sadimsya. Svyashchennik glyadit na nas i govorit:
-- YA vas zhdal. Vas dolgo ne bylo.
My govorim:
-- My hoteli snachala dochitat' knigi. I my byli ochen' zanyaty.
-- A kak zhe vashe myt'e i stirka?
-- Teper' u nas est' vse, chto nuzhno. My kupili lohan', mylo, nozhnicy i
zubnye shchetki.
-- Na kakie den'gi?
-- My zarabatyvaem v kafe. My igraem i poem.
-- |ti kafe -- mesta na pogibel' dushi. Osobenno v vashem vozraste.
My molchim. On govorit:
-- I za den'gami dlya toj slepoj vy tozhe davno ne prihodili. Skopilas'
dovol'no poryadochnaya summa... Vot, voz'mite.
On vruchaet nam den'gi. My govorim:
-- Ostav'te sebe. Vy dali dostatochno. My brali vashi den'gi, tol'ko
kogda eto bylo absolyutno neobhodimo. A sejchas my zarabatyvaem dovol'no dlya
togo, chtoby davat' nemnogo Zayach'ej Gube. I my nauchili ee rabotat'. My
pomogli ej vskopat' ih sad i posadit' kartoshku, boby, kabachki i pomidory. My
dali ej cyplyat i krolikov, chtoby ona ih razvodila. Ona bol'she ne prosit
milostynyu. I vashi den'gi tozhe ej bol'she ne nuzhny.
Svyashchennik govorit:
-- Togda ostav'te ih sebe. Vam bol'she ne nado budet zarabatyvat' v
kafe.
-- Nam nravitsya rabotat' v kafe.
On govorit:
-- YA slyshal, vas bili... pytali...
My sprashivaem:
-- A chto stalo s vashej ekonomkoj?
-- Ona poshla na front, chtoby uhazhivat' za ranenymi. Ona pogibla.
My nichego ne govorim. On sprashivaet:
-- Mozhet byt', vy hoteli by ispovedat'sya? YA dal obet hranit' tajnu
ispovedi. Vam nechego boyat'sya. Vy mozhete pokayat'sya...
My govorim:
-- Nam ne v chem kayat'sya.
-- Vy ne pravy. Takoj greh -- eto tyazhkaya nosha. Pokayanie oblegchit ee.
Gospod' proshchaet vseh, kto iskrenne raskaivaetsya v svoih grehah...
My govorim:
-- My ni v chem ne raskaivaemsya. Nam ne v chem.
Posle dolgoj pauzy on govorit:
-- Ved' ya vse videl v okno. Tot hleb... No otmshchat' dano lish' Bogu. U
vas net prava brat' na sebya Ego delo.
My molchim. On sprashivaet:
-- Mogu ya blagoslovit' vas?
-- Da, esli vy etogo hotite.
On kladet nam ruki na golovy:
-- Gospod' vsemogushchij, blagoslovi etih detej. Prosti im sogresheniya
vol'nye i nevol'nye, prosti im to, chto oni sotvorili. |to bednye zabludshie
agncy, oni poteryali put' v etom uzhasnom mire, oni -- zhertvy nashego
iskoverkannogo vremeni i ne vedayut, chto tvoryat. Molyu Tebya, spasi dushi etih
detej i ochisti ih v svoem beskonechnom miloserdii i blagodati. Amin'.
Potom on govorit nam:
-- Naveshchajte menya inogda, dazhe esli vam nichego ot menya ne nuzhno.
Kazhdyj den' na stenah domov i zaborah v Gorodke poyavlyayutsya plakaty.
Odin plakat izobrazhaet lezhashchego na zemle starika, kotorogo nepriyatel'skij
soldat protykaet shtykom. Na drugom plakate nepriyatel'skij soldat b'et
rebenka drugim, sovsem malen'kim rebenkom, kotorogo derzhit za nogi. Eshche na
odnom nepriyatel'skij soldat tashchit za ruku zhenshchinu, razryvaya pri etom ee
plat'e na grudi. Rot zhenshchiny otkryt, kak by v krike, a po shchekam tekut slezy.
Lyudi, glyadya na eti plakaty, boyatsya prihoda nepriyatel'skih soldat.
Babushka smeetsya:
-- Vran'e. Boyat'sya nechego.
Lyudi govoryat, chto Bol'shoj Gorod zahvachen nepriyatelem.
Babushka govorit:
-- Esli oni pereshli Bol'shuyu Reku, ih uzhe nichto ne ostanovit. Skoro oni
budut zdes'.
Nasha kuzina govorit:
-- Togda ya smogu vernut'sya domoj.
Odnazhdy lyudi nachinayut govorit', chto armiya sdalas', chto voennye dejstviya
prekrashcheny i vojna konchilas'. Na sleduyushchij den' oni govoryat, chto u vlasti
novoe pravitel'stvo i vojna prodolzhaetsya.
Na poezdah i mashinah v Gorodok priezzhaet mnogo inostrannyh soldat i
soldat nashej armii. Mnogie raneny. Kogda lyudi nachinayut rassprashivat' nashih
soldat, te otvechayut, chto nichego ne znayut. Oni prohodyat cherez Gorodok i po
doroge, vedushchej mimo lagerya, uhodyat v sosednyuyu stranu.
Lyudi govoryat:
-- Oni begut. S nimi vse koncheno.
Drugie vozrazhayut:
-- Oni vremenno otstupayut dlya peregruppirovki. Oni ostanovyat nepriyatelya
zdes' i ne dadut emu perejti granicu.
Babushka govorit:
-- Posmotrim.
Mnogo lyudej prohodit mimo babushkinogo doma. Oni tozhe idut v druguyu
stranu. Oni govoryat, chto pokidayut nashu stranu navsegda, potomu chto zdes'
skoro vse budet zahvacheno nepriyatelem, a nepriyatel' stanet mstit'. I on
vvergnet nashu stranu v rabstvo.
Nekotorye idut peshkom, s meshkami za spinoj, drugie tolkayut velosipedy,
nagruzhennye raznym imushchestvom, -- naprimer, k rame mogut byt' privyazany
skripka, porosenok v kletke, kastryuli... Tret'i sidyat na telegah, kotorye
tyanut loshadi: eti uvozyat s soboj vsyu svoyu mebel' i drugoe imushchestvo.
Bol'shinstvo lyudej -- zhiteli Gorodka, no nekotorye prishli iz drugih
mest.
Odnazhdy utrom denshchik i inostrannyj oficer prihodyat poproshchat'sya.
Denshchik govorit:
-- Vse koncheno. No luchshe pobezhdennyj, chem mertvyj.
On smeetsya. Oficer zavodit grammofon i stavit plastinku. My molcha
slushaem muzyku, sidya na bol'shoj krovati. Oficer krepko obnimaet nas i
plachet:
-- YA bol'she nikogda ne uvizhu vas!..
My govorim:
-- U vas budut svoi deti.
-- YA ne hochu.
Potom on govorit, ukazyvaya na grammofon i plastinki:
-- Ostav'te eto sebe na pamyat' obo mne. No slovar' otdajte. Vse ravno
vam teper' nado budet uchit' drugoj yazyk.
Odnazhdy noch'yu my slyshim vzryvy, ruzhejnye vystrely i pulemetnye i
avtomatnye ocheredi. My vyhodim posmotret', chto proishodit. My vidim, chto v
lagere pozhar. My reshaem, chto prishel nepriyatel', no na sleduyushchee utro v
Gorodke vse tiho; slyshna tol'ko dalekaya kanonada.
V konce dorogi, kotoraya vedet k voennoj baze, bol'she net chasovogo. V
nebo podnimaetsya gustoj toshnotvornyj dym. My reshaem pojti posmotret', chto
tam gorit.
My vhodim v lager'. On pust. Nikogo net. Nekotorye postrojki eshche goryat.
Zapah nevynosim, no my zazhimaem nos i idem dal'she. Nakonec my podhodim k
ograde iz kolyuchej provoloki. My podnimaemsya na storozhevuyu vyshku. My vidim
shirokij plac, na kotorom vozvyshayutsya tri vysokie chernye kuchi. Potom my
zamechaem vhod na ogorozhennuyu territoriyu. My spuskaemsya s vyshki i idem tuda.
|to vysokie, bol'shie zheleznye vorota, kotorye ostavili raspahnutymi nastezh'.
Nad vorotami na inostrannom yazyke napisano: "Tranzitnyj lager'". My vhodim v
vorota.
CHernye kuchi, kotorye my zametili s vyshki, sostoyat iz obuglennyh tel.
Nekotorye sgoreli polnost'yu, ostalis' tol'ko kosti. Nekotorye pochti sovsem
ne obgoreli. Takih tel ochen' mnogo. Bol'shie i malen'kie. Vzroslye i deti.
Navernoe, ih snachala ubili, potom slozhili v kuchi, oblili benzinom i
podozhgli.
Nas toshnit. My ubegaem iz lagerya. My idem domoj. Babushka zovet nas
obedat', no nas snova toshnit.
Babushka govorit:
-- Nebos' opyat' eli kakuyu-nibud' dryan'.
My govorim:
-- Da. Zelenye yabloki.
Nasha kuzina govorit:
-- Oni sozhgli lager'. Nado pojti posmotret'. Poka tam nikogo net.
-- My tam uzhe byli. Tam ne na chto smotret' -- nichego interesnogo.
Babushka hmykaet:
-- Znachit, nashi hrabrecy nichegoshen'ki ne ostavili? Vse s soboj zabrali?
CHto, sovsem nichego, chto mozhet prigodit'sya? Da vy horosho li smotreli?
-- Da, babushka. Ochen' horosho. Tam nichego net.
Nasha kuzina vyhodit iz kuhni. My idem za nej. My sprashivaem:
-- Ty kuda?
-- V Gorodok.
-- Uzhe? Obychno ty tuda tol'ko vecherom uhodish'.
Ona ulybaetsya:
-- Da, no ya koe-kogo zhdu. Vse, hvatit vam pristavat' ko mne!
Nasha kuzina opyat' ulybaetsya i bezhit v gorod.
My v sadu. Pered domom ostanavlivaetsya armejskij dzhip, vyhodit nasha
mama s inostrannym oficerom. Ona bezhit cherez sad k nam. Na rukah u mamy
malen'kij rebenok. Mama krichit nam:
-- Skoree, skoree! Bystro v mashinu -- my uezzhaem! Potoraplivajtes'!
Brosajte vse, i edem!
My sprashivaem:
-- CHto eto za rebenok?
Ona govorit:
-- |to vasha sestra. Poehali! Nel'zya teryat' ni minuty!
My sprashivaem:
-- A kuda ehat'?
-- V druguyu stranu. Perestan'te nakonec zadavat' voprosy! Edem!
My govorim:
-- My ne hotim nikuda uezzhat'. My hotim ostat'sya zdes'.
Mama govorit:
-- YA dolzhna uehat' tuda. A vy poedete so mnoj.
-- Net, my ostanemsya zdes'.
Iz doma vyhodit babushka. Ona sprashivaet mamu:
-- CHto eto ty eshche pridumala? I chto u tebya v rukah?
Mama govorit:
-- YA priehala za svoimi synov'yami. YA prishlyu vam deneg, mama.
Babushka govorit:
-- Mne ne nuzhny tvoi den'gi. I mal'chishek ya tebe ne otdam.
Mama prosit oficera zabrat' nas siloj. My bystro karabkaemsya na cherdak
po verevke. Oficer pytaetsya shvatit' nas, no my nogoj tolkaem ego v lico.
Oficer rugaetsya, a my vtyagivaem naverh verevku.
Babushka hihikaet:
-- Vidala? Ne hotyat oni s toboj uezzhat'.
Mama krichit na nas:
-- YA vam prikazyvayu -- spuskajtes' nemedlenno!
Babushka govorit:
-- A prikazov oni nikogda ne slushayutsya.
Mama nachinaet plakat':
-- Idite ko mne, dorogie moi, milye! YA ne mogu uehat' bez vas!
Babushka govorit:
-- CHto, inostranceva vyblyadka tebe malo?
My govorim:
-- Nam tut nravitsya, mam. Ezzhaj. Nam horosho u babushki.
My slyshim kanonadu i pulemetnye ocheredi. Oficer obnimaet mamu za plechi
i vedet k mashine. No mama vyryvaetsya ot nego:
-- Oni moi deti! Oni mne nuzhny! YA lyublyu ih!
Babushka govorit:
-- Oni i mne nuzhny. YA uzhe staraya. A ty sebe eshche narozhaesh' -- ya vizhu, s
etim u tebya problem net!
Mama govorit:
-- Umolyayu vas, ne derzhite ih!
Babushka govorit:
-- Da kto ih derzhit? |j, mal'chishki! Nu-ka spuskajtes' sejchas zhe i
poezzhajte so svoej mater'yu!
My govorim:
-- My ne hotim ehat'. My hotim ostat'sya s vami, babushka.
Oficer obnimaet mamu i tyanet ee k mashine, no mama ottalkivaet ego.
Oficer saditsya v mashinu i zavodit motor. V tot zhe samyj moment v sadu
razdaetsya vzryv. V sleduyushchij mig my vidim, chto mama lezhit na zemle. Oficer
podbegaet k nej. Babushka pytaetsya ottashchit' nas v storonu:
-- Ne smotrite! Stupajte v dom!
Oficer vykrikivaet rugatel'stvo, prygaet v dzhip i, rezko rvanuv s
mesta, uezzhaet.
My smotrim na mamu. U nee vylezli kishki iz zhivota. Ona vsya v krovi, i
mladenec tozhe. Mamina golova svisaet v voronku ot snaryada. Glaza u nee
otkryty i vse eshche polny slez.
Babushka govorit:
-- Lopaty prinesite.
My kladem na dno yamy odeyalo, kladem na nego mamu. Ona vse eshche prizhimaet
k sebe devochku. My ukryvaem ih vtorym odeyalom i zasypaem yamu.
Kogda kuzina vozvrashchaetsya iz goroda, ona sprashivaet:
-- CHto-nibud' sluchilos'?
My govorim:
-- Da, snaryad u nas v sadu vzorvalsya i voronku sdelal.
Noch'yu slyshny kanonada i vzryvy. Na rassvete vse vdrug stihaet. My spim
na shirokoj krovati oficera. Teper' ego krovat' -- nasha, i komnata tozhe.
Utrom my idem na kuhnyu zavtrakat'. Babushka stoit u plity. Kuzina
svorachivaet svoi odeyala.
Ona govorit:
-- YA tak ploho spala segodnya!
My govorim:
-- Spi v sadu. Tam sejchas tishina i stalo teplo.
Ona sprashivaet:
-- Neuzheli vam ne bylo strashno noch'yu?
My tol'ko molcha pozhimaem plechami.
Razdaetsya stuk v dver'. Vhodit chelovek v shtatskom, s nim dvoe soldat. U
soldat avtomaty, i oni odety v formu, kakoj my ran'she ne videli.
Babushka govorit chto-to na yazyke, na kotorom ona govorit, kogda vyp'et.
Soldaty otvechayut. Babushka obnimaet ih i celuet. Potom ona govorit eshche
chto-to.
SHtatskij sprashivaet:
-- Vy govorite na ih yazyke, sudarynya?
Babushka govorit:
-- |to moj rodnoj yazyk.
Nasha kuzina sprashivaet:
-- Oni uzhe zdes'? Kogda zhe oni prishli? My hoteli vstrechat' ih s cvetami
na ratushnoj ploshchadi...
SHtatskij sprashivaet:
-- Kto eto "my"?
-- YA i moi druz'ya.
SHtatskij ulybaetsya:
-- Opozdali. Oni noch'yu v Gorodok voshli. A ya pribyl pochti srazu vsled za
nimi. YA ishchu odnu devochku...
On nazyvaet imya, nasha kuzina govorit:
-- Da, eto ya. Gde moi roditeli?
SHtatskij govorit:
-- Ne znayu. Moe delo -- nahodit' detej po spisku. My snachala napravim
tebya v raspredelitel' v Bol'shom Gorode. A tam popytaemsya i roditelej tvoih
otyskat'.
Kuzina govorit:
-- U menya zdes' est' drug. On tozhe v vashem spiske?
Ona nazyvaet imya svoego lyubovnika. SHtatskij listaet spisok:
-- Da. On uzhe v voennom shtabe. Poedete vmeste. Sobirajsya.
Kuzina schastliva. Ona sobiraet svoi plat'ya i skladyvaet vsyakuyu meloch'
na svoe bol'shoe kupal'noe polotence.
SHtatskij obrashchaetsya k nam:
-- Nu, a vy chto? Kak vas zovut?
Babushka govorit:
-- |to moi vnuki. Oni ostayutsya so mnoj.
My govorim:
-- Da, my ostaemsya s babushkoj.
SHtatskij govorit:
-- Vse ravno nazovite mne vashi imena.
My nazyvaem emu svoi imena. On sveryaetsya so spiskom.
-- Da, vas v spiske net. Mozhete ostavit' ih, sudarynya.
Babushka govorit:
-- CHto znachit -- mogu ostavit'? Samo soboj mogu!
Nasha kuzina govorit:
-- YA gotova. Poehali.
SHtatskij govorit:
-- Ty ne slishkom speshish', a? Mogla by po krajnej mere poblagodarit'
hozyajku i poproshchat'sya s mal'chikami.
Kuzina govorit:
-- S mal'chikami? S pogancami, vy hotite skazat'.
Ona krepko obnimaet nas:
-- Celovat' vas ya ne stanu, ya znayu, chto vam telyach'i nezhnosti ne po
vkusu. Postarajtes' delat' pomen'she glupostej... Nu, poka!
Ona obnimaet nas eshche krepche i plachet. SHtatskij povorachivaetsya k
babushke:
-- YA hotel by poblagodarit' vas, sudarynya, za vse, chto vy sdelali dlya
etoj devochki.
My vse vmeste vyhodim iz doma. U kalitki stoit dzhip. Soldaty sadyatsya
vpered, shtatskij i kuzina -- szadi. Babushka krichit chto-to soldatam. Soldaty
hohochut. Dzhip uezzhaet. Kuzina ne oglyadyvaetsya.
Posle ot容zda kuziny my idem v gorod posmotret', chto tam proishodit.
Na kazhdom uglu stoyat tanki. Na ratushnoj ploshchadi -- mnozhestvo
gruzovikov, dzhipov, motociklov, prostyh i s kolyaskami. Vsyudu mnozhestvo
inostrannyh soldat. Na rynochnoj ploshchadi, kotoraya ne zaasfal'tirovana, oni
stavyat palatki i polevye kuhni.
Kogda my prohodim mimo, oni ulybayutsya nam, chto-to govoryat, no my poka
ne ponimaem ih rechi.
Krome soldat, na ulicah nikogo net. Dveri domov zaperty, okna tozhe,
vitriny magazinov zakryty reshetkami ili zhalyuzi.
My idem domoj i govorim babushke:
-- V Gorodke vse tiho.
Ona hmykaet:
-- |to oni otdyhayut. Vot pogodite, uvidite, chto vecherom budet!
-- A chto budet, babushka?
-- Dlya nachala -- obyski. Oni projdut po vsem domam i vse obyshchut. Nu, i
voz'mut sebe vse, chto im ponravitsya. YA odnu vojnu perezhila uzhe, ya znayu.
Nam-to boyat'sya nezachem -- vzyat' u nas nechego, i ya znayu, kak s nimi govorit'.
-- No chto oni budut iskat', babushka?
-- SHpionov, oruzhie, boepripasy, chasy, zoloto, zhenshchin.
Dejstvitel'no, vo vtoroj polovine dnya soldaty nachinayut sistematicheski
obyskivat' doma. Esli im ne otvechayut, oni dayut vystrel v vozduh, a zatem
lomayut dver'.
Mnogie doma stoyat pustymi. ZHiteli ushli nasovsem ili pryachutsya v lesu.
Doma bez hozyaev i magaziny soldaty obyskivayut tak zhe tshchatel'no.
Vsled za soldatami po broshennym domam i magazinam idut vory. |to v
osnovnom deti, stariki i nekotorye zhenshchiny -- te, kto ne boitsya i beden.
My vstrechaem Zayach'yu Gubu. Ona tashchit ohapku plat'ev i tufel'. Ona
govorit nam:
-- Potoropites', poka chto-to eshche ostaetsya. YA uzhe tri raza shodila v
magazin.
My idem v magazin "Knigi i kancelyarskie tovary" -- dver' vybita i
zdes'. V magazine tol'ko neskol'ko detej -- oni berut karandashi, cvetnye
melki, lastiki, tochilki i shkol'nye rancy.
My ne spesha otbiraem to, chto nuzhno nam: mnogotomnuyu enciklopediyu,
karandashi, bumagu.
Na ulice starik i staruha derutsya iz-za kopchenogo okoroka. Vokrug nih
sobralas' tolpa, lyudi podzuzhivayut starikov i smeyutsya nad nimi. Staruha
nogtyami carapaet lico starika i nakonec ubegaet, unosya okorok.
Marodery napivayutsya kradenym spirtnym dop'yana, derutsya, b'yut okna i
vitriny razgrablennyh domov i magazinov, krushat posudu i lomayut vse, chto im
ne nuzhno ili chto oni ne mogut unesti.
Soldaty tozhe p'yut i snova idut po domam -- na etot raz oni ishchut zhenshchin.
Povsyudu slyshny vystrely i kriki nasiluemyh zhenshchin.
Na ratushnoj ploshchadi soldat igraet na akkordeone. Drugie soldaty poyut i
plyashut.
Uzhe neskol'ko dnej my ne videli svoyu sosedku -- ona ne vyhodit v sad.
Ne videli my i Zayach'yu Gubu. My idem posmotret', chto s nimi.
Dver' domika raspahnuta. My vhodim. Hotya na ulice yarko svetit solnce,
vnutri temno, potomu chto okna ochen' malen'kie.
Kogda nashi glaza privykayut k temnote, my vidim sosedku. Ona lezhit na
kuhonnom stole. Ee nogi svisayut so stola, a ruki ona prizhimaet k glazam. Ona
ne dvizhetsya.
Zayach'ya Guba lezhit na posteli. Ona golaya. Mezhdu ee razdvinutyh nog --
celaya luzha iz krovi i spermy. Ee resnicy sliplis' -- teper' uzhe navsegda, a
ee guby rastyanuty i otkryvayut chernye zuby v vechnoj ulybke: Zayach'ya Guba
mertva.
Sosedka govorit nam:
-- Uhodite.
My podhodim k nej i sprashivaem:
-- Tak vy ne gluhaya?
-- Net. I ne slepaya. Uhodite.
My govorim:
-- My hotim vam pomoch'.
Ona govorit:
-- Mne ne nuzhna pomoshch'. Mne uzhe nichego ne nuzhno. Uhodite.
My sprashivaem:
-- CHto zdes' proizoshlo?
-- Sami ne vidite?.. Ona ved' umerla, da?
-- Da. |to byli novye inostrancy?
-- Da. Ona sama ih zazvala. Ona vyshla na dorogu i znakami zvala ih v
dom. Ih bylo dvenadcat' ili pyatnadcat'. I oni ee trahali odin za drugim, a
ona tol'ko krichala: "O, horosho, horosho! Davajte, davajte, vse po ocheredi!"
Ona umerla schastlivoj -- zatrahannaya nasmert'. A ya ne mogu umeret'! YA ne
znayu, skol'ko ya uzhe tut lezhu bez edy i pit'ya. A smert' vse ne prihodit. Ona
nikogda ne prihodit, esli ty zovesh' ee sam. Ej nravitsya muchit' nas. YA zovu
ee vot uzhe mnogo let -- a ona ne slyshit menya.
My sprashivaem:
-- Vy dejstvitel'no hotite umeret'?
-- CHego ya mogu eshche hotet'? Esli vy i vpryam' hotite mne pomoch',
podozhgite dom. YA ne hochu, chtoby nas nashli -- vot tak.
My govorim:
-- No eto zhe budet ochen' bol'no.
-- A eto uzh ne vashe delo. Podozhgite dom, i vse, esli, konechno, vy na
eto sposobny.
-- Da, sudarynya, my na eto sposobny. Polozhites' na nas.
My pererezaem ej gorlo britvoj, potom idem i slivaem nemnogo benzina iz
baka armejskogo gruzovika. My polivaem benzinom tela i steny doma. Potom my
podzhigaem dom i idem k sebe.
Utrom babushka govorit:
-- Dom sosedki sgorel. Oni obe byli vnutri -- i ona, i ee doch'. Verno,
devchonka ostavila chto-nibud' na ogne -- s durochki stanetsya.
My idem k domu sosedki, chtoby zabrat' kur i krolikov, no drugie sosedi
uzhe rastashchili ih noch'yu.
Uzhe neskol'ko dnej my vidim, kak pobedonosnaya armiya novyh inostrancev
-- kotoruyu my teper' nazyvaem armiej-osvoboditel'nicej -- idet mimo
babushkinogo doma.
Tanki, pushki, broneavtomobili i gruzoviki Osvoboditelej den' i noch'
idut cherez granicu. Front uhodit vse dal'she i dal'she v glub' sosednej
strany.
V protivopolozhnom napravlenii dvizhetsya drugoj potok: idut plennye,
pobezhdennye. Sredi nih mnogo lyudej i iz nashej strany. Plennye vse eshche v
forme, no bez oruzhiya i bez znakov razlichiya. Oni bredut, opustiv golovu, k
stancii, gde ih sazhayut v vagony i uvozyat. Nikto ne znaet, kuda i nadolgo li
ih uvozyat.
Babushka govorit, chto ih vezut daleko, v holodnye i bezlyudnye kraya, gde
ih zastavyat rabotat' tak tyazhelo, chto nikto ne vernetsya. Vse oni umrut ot
holoda, neposil'nogo truda, goloda i raznyh boleznej.
CHerez mesyac posle osvobozhdeniya nashej strany vojna zakanchivaetsya sovsem,
i Osvoboditeli zanimayut nashu stranu -- lyudi govoryat, navsegda. Poetomu my
prosim babushku nauchit' nas ih yazyku. Ona govorit:
-- CHto ya vam, uchitel'nica? Kak ya vas uchit'-to budu?
My govorim:
-- Ochen' prosto, babushka. Prosto govorite s nami ves' den' na ih yazyke
-- v konce koncov my nachnem ponimat'.
Vskore my znaem dostatochno, chtoby perevodit', kogda mestnye govoryat s
Osvoboditelyami. My pol'zuemsya etim i stanovimsya posrednikami pri obmene
togo, chto v izbytke u voennyh: sigarety, shokolad, tabak, -- na to, chto est'
u zhitelej: vino, vodka i frukty.
Den'gi nichego ne stoyat, vse tol'ko menyayutsya.
Devushki spyat s soldatami za shelkovye chulki, ukrasheniya, duhi, chasy i
prochie veshchi, kotorye soldaty nabrali v osvobozhdennyh gorodah.
Babushka bol'she ne hodit na rynok so svoej telezhkoj. Naoborot -- teper'
k nej prihodyat horosho odetye damy i umolyayut prodat' im kuricu ili kolbasu za
persten' ili ser'gi.
Lyudi poluchayut prodovol'stvennye kartochki. S chetyreh chasov utra u myasnyh
i hlebnyh lavok vystraivayutsya dlinnye ocheredi. Ostal'nye magaziny zakryty --
im nechem torgovat'.
Ne hvataet vsego.
No u nas s babushkoj est' vse, chto nam nuzhno.
Skol'ko-to vremeni spustya u nashej strany snova poyavlyaetsya svoe
pravitel'stvo i svoya armiya, pravda, i pravitel'stvo i armiya nahodyatsya pod
kontrolem nashih Osvoboditelej. Ih flag visit na vseh obshchestvennyh zdaniyah.
Povsyudu portrety ih Vozhdya. Oni uchat nas svoim pesnyam i tancam; oni
pokazyvayut v kinoteatrah svoi fil'my. V shkolah vvedeno obyazatel'noe izuchenie
yazyka nashih Osvoboditelej, a vse ostal'nye inostrannye yazyki zapreshcheny.
Zapreshcheno kritikovat' nashih Osvoboditelej ili nashe novoe pravitel'stvo,
zapreshcheny shutki o nih. Dostatochno donosa, chtoby lyubogo cheloveka brosili v
tyur'mu bez suda i sledstviya. Lyudi -- i muzhchiny, i zhenshchiny -- ischezayut bez
sleda, nikto ne znaet za chto, i ih sem'i bol'she nichego pro nih ne slyshat.
Granicu vosstanovili. Teper' ee nevozmozhno perejti.
Nashu stranu okruzhili kolyuchej provolokoj; teper' my polnost'yu otrezany
ot ostal'nogo mira.
Osen'yu vse deti opyat' idut v shkolu -- krome nas.
My govorim babushke:
-- Babushka, my ne hotim idti v shkolu.
Ona govorit:
-- Nadeyus', chto tak: vy mne doma nuzhny. K tomu zhe, chto vy tam eshche
mozhete uznat' novogo?..
-- Nichego, babushka, sovershenno nichego.
Vskore my poluchaem pis'mo. Babushka sprashivaet nas:
-- CHto tut napisano?
-- Tut napisano, chto vy nesete za nas otvetstvennost' i chto my obyazany
yavit'sya v shkolu.
Babushka govorit:
-- Kin'te eto v pechku. YA negramotnaya, vy tozhe. Nikto iz nas eto pis'mo
ne prochel.
My szhigaem pis'mo. CHerez neskol'ko dnej prihodit eshche odno. V nem
skazano, chto, esli my ne pojdem v shkolu, babushka budet nakazana po zakonu.
My brosaem v pechku i eto pis'mo i govorim babushke:
-- Babushka, ne zabud'te, chto odin iz nas gluhoj, a drugoj slepoj.
Eshche cherez neskol'ko dnej prihodit kakoj-to chelovek. On govorit:
-- YA -- inspektor nachal'nyh shkol. V vashem dome prozhivaet dvoe detej, po
vozrastu podpadayushchih pod zakon o vseobshchem obrazovanii. Vy poluchili uzhe dva
pis'mennyh preduprezhdeniya.
Babushka govorit:
-- Vy o pis'mah? Ne znayu, ne chitala. YA negramotnaya, i deti tozhe.
Odin iz nas sprashivaet:
-- Kto eto? CHto on govorit?
Drugoj otvechaet:
-- On sprashivaet, umeem li my chitat'. Na kogo on pohozh?
-- On vysokij, i lico u nego zloe.
My nachinaem krichat' vdvoem:
-- Uhodi! Ne trogaj nas! Ne ubivaj nas! Pomogite!..
My pryachemsya pod stol. Inspektor sprashivaet babushku:
-- CHto eto s nimi?
Babushka govorit:
-- Oh, bednyazhki vseh boyatsya! Oni perezhili uzhasnye veshchi v Bol'shom
Gorode. K tomu zhe odin gluhoj, a drugoj slepoj. Gluhoj poetomu rasskazyvaet
slepomu, chto on vidit, a slepoj ob座asnyaet gluhomu, chto on slyshit. A inache
oni nichegoshen'ki ne ponimayut.
My prodolzhaem krichat' pod stolom:
-- Spasite, spasite! Vse rushitsya! YA ne mogu vyderzhat' etot grohot! YA
nichego ne vizhu!..
Babushka ob座asnyaet:
-- Vidali? Kogda kto-nibud' ih pugaet, oni slyshat i vidyat to, chego net.
Inspektor kivaet:
-- U nih gallyucinacii. Ih nado polozhit' v bol'nicu.
My krichim eshche gromche.
Babushka govorit:
-- |to eshche huzhe! V bol'nice-to vse i sluchilos'. Oni naveshchali svoyu mat'
-- ona tam rabotala. A tut bombezhka, kak raz kogda oni byli v bol'nice. Oni
videli vzryvy, ubityh i ranenyh; oni i sami byli neskol'ko dnej bez
soznaniya.
Inspektor govorit:
-- Bednye rebyata! A gde ih roditeli?
-- To li pomerli, to li propali. Sginuli. Kto znaet, chto s nimi!
-- |to, dolzhno byt', tyazhkaya nosha dlya vas.
-- CHto podelaesh'. YA -- edinstvennaya, kto u nih ostalsya.
Pered uhodom inspektor pozhimaet babushke ruku:
-- Vy ochen' dobraya zhenshchina.
Vskore my poluchaem eshche odno pis'mo -- v nem napisano, chto my
osvobozhdeny ot poseshcheniya shkoly v svyazi s fizicheskimi travmami i psihicheskim
sostoyaniem.
BABUSHKA PRODAET VINOGRADNIK
K babushke prihodit oficer. On hochet, chtoby ona prodala svoj
vinogradnik. Armiya hochet postroit' na ego meste kazarmu dlya pogranichnikov.
Babushka govorit:
-- A chem vy mne zaplatite? Den'gi nynche nichego ne stoyat.
Oficer govorit:
-- V obmen za vashu zemlyu my provedem v vash dom vodoprovod i
elektrichestvo.
Babushka govorit:
-- Ne nuzhny mne vashi vodoprovod i elektrichestvo. YA vsyu zhizn' bez nih
prekrasno obhodilas'.
Oficer govorit:
-- My ved' mogli by rekvizirovat' vash vinogradnik i nichego vam ne
platit'. Sobstvenno, my tak i sdelaem, esli vy otkazhetes' prodat' ego. Armii
nuzhen vash uchastok. Peredat' ego nam -- vash patrioticheskij dolg.
Babushka otkryvaet rot, chtoby skazat' chto-to, no tut vmeshivaemsya my:
-- Babushka, vy uzhe staraya, i vam ne tak legko rabotat'. Vinogradnik --
eto lishnyaya rabota dlya vas, a rodit on ploho, pol'zy ot nego malo. S drugoj
storony, stoimost' doma sushchestvenno vozrastet posle provedeniya v nego vody i
elektrichestva.
Oficer govorit:
-- Vashi vnuki gorazdo soobrazitel'nee vas, babushka.
Babushka govorit:
-- Eshche by. CHto zh, obsuzhdajte eto delo s nimi. Pust' oni reshayut.
Oficer govorit:
-- No mne ponadobitsya vasha podpis'.
-- YA podpishu chto hotite. Pravda, pisat' ya ne umeyu.
Babushka plachet, vstaet i govorit nam:
-- Razbirajtes' sami.
Ona uhodit v vinogradnik.
Oficer govorit:
-- Bednaya staruha. Ona lyubit svoj vinogradnik, da?.. Tak chto -- my
dogovorilis'?
My govorim:
-- Kak vy sami tol'ko chto otmetili, etot uchastok zemli predstavlyaet
bol'shuyu cennost' v ee glazah -- on ves'ma dorog ej kak pamyat'. Bezuslovno,
armiya ne stanet lishat' zarabotannoj chestnym tyazhkim trudom sobstvennosti
bednuyu pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya k tomu zhe yavlyaetsya urozhenkoj strany nashih
geroicheskih Osvoboditelej.
Oficer govorit:
-- Vot kak! Ona, znachit, po proishozhdeniyu...
-- Vot imenno. Ona bezuprechno govorit na ih yazyke. I my tozhe, kstati. I
esli vy namereny zloupotrebit'...
Oficer bystro govorit:
-- Net, net, nichego podobnogo! CHto vy hotite za vinogradnik?
-- V dopolnenie k uzhe ogovorennym vodoprovodu i elektrichestvu nam nuzhna
vannaya.
-- Eshche chto? I gde vy hotite etu vashu vannuyu?
My vedem ego v svoyu komnatu i pokazyvaem, gde nado pristroit' vannuyu:
-- Vot zdes'; chtoby dver' vyhodila v komnatu. Sem'-vosem' kvadratnyh
metrov, vanna, rakovina, dush, nagrevatel'naya kolonka, vaterklozet.
On dolgo glyadit na nas, potom govorit:
-- Ladno, eto mozhno.
My dobavlyaem:
-- I krome togo, nam nuzhen radiopriemnik. Kupit' ego nevozmozhno.
On sprashivaet:
-- No uzh eto-to vse?
-- Da, vse.
On smeetsya:
-- Ladno, budet u vas i vannaya, i radio. No luchshe b ya torgovalsya s
vashej babkoj!
Odnazhdy utrom babushka ne vyhodit iz komnaty. My stuchimsya k nej, zovem,
no ona ne otzyvaetsya.
Togda my lomaem okonnuyu ramu i prolezaem vnutr'.
Babushka lezhit na krovati. Ona nepodvizhna. No ona dyshit, i serdce
b'etsya. Odin iz nas ostaetsya s nej, vtoroj bezhit za doktorom.
Doktor osmatrivaet babushku. On govorit:
-- U vashej babushki insul't -- krovoizliyanie v mozg.
-- Ona umret?
-- Skazat' navernyaka nevozmozhno. Vozrast ves'ma preklonnyj, no serdce v
poryadke. Davajte ej vot eti lekarstva, tri raza v den'. I kto-to dolzhen
budet uhazhivat' za nej.
My govorim:
-- My sami budem za nej uhazhivat'. CHto nado delat'?
-- Kormit', myt'. Veroyatno, ona navsegda ostanetsya paralizovana.
Doktor uhodit. My delaem pyure iz ovoshchej i kormim babushku malen'koj
lozhkoj. Vecherom v ee komnate pahnet ochen' skverno. My snimaem odeyalo i
vidim, chto matras ves' izmaran isprazhneniyami.
My pokupaem u krest'yanina svezhej solomy, pokupaem detskie kleenchatye
shtanishki i pelenki.
My razdevaem babushku, kupaem ee, menyaem postel'. Babushka takaya hudaya,
chto detskie shtanishki ej vporu. My menyaem ej pelenki neskol'ko raz v den'.
Nedelyu spustya babushka nachinaet nemnogo shevelit' rukoj. A odnazhdy utrom
ona nachinaet rugat' nas:
-- Sukiny deti! Bystro mne kuricu zhar'te! Otkuda, po-vashemu, u menya
budut sily, chtob popravit'sya, -- s vashej razmazni ovoshchnoj, chto li? I moloka
koz'ego prinesite! Nadeyus', vy hot' hozyajstvo ne sovsem zabrosili, poka ya
tut lezhala?
-- Net, babushka, ne zabrosili.
-- A nu, pomogite mne vstat', bezdel'niki!
-- Babushka, vam nado lezhat', tak doktor velel.
-- Doktor, shmoktor! Durak on, vash doktor! "Navsegda ostanetsya
paralizovana", skazal tozhe! YA vot emu pokazhu, kak ya paralizovana!
My pomogaem babushke podnyat'sya, vedem v kuhnyu i sazhaem za stol. Kogda
kurica gotova, ona s容daet ee celikom, odna. Posle edy ona govorit:
-- Nu, chego zhdete? Sdelajte mne krepkuyu palku! Potoraplivajtes',
lodyri, ya hochu sama proverit' hozyajstvo!
My bezhim v les, nahodim podhodyashchee derevce, begom vozvrashchaemsya domoj i
pod prismotrom babushki vyrezaem klyuku nuzhnogo razmera. Babushka hvataet ee i
grozitsya:
-- Nu zadam ya vam, koli ne vse v poryadke!
Ona vyhodit v sad. My idem chut' poodal'. Potom ona idet v ubornuyu, i my
slyshim, kak ona bormochet:
-- SHtany! Ish' chego pridumali! Sovsem spyatili!..
Kogda ona vozvrashchaetsya v dom, my zaglyadyvaem v vygrebnuyu yamu. Babushka
brosila tuda shtany i pelenki.
Kak-to vecherom babushka govorit:
-- Zaprite okna i dveri. YA hochu pogovorit' s vami, i nikto ne dolzhen
nas uslyshat'.
-- K nam bol'she nikto ne prihodit, babushka.
-- Vse ravno. Pogranichniki vse vremya shlyayutsya vokrug, sami znaete, a s
nih stanetsya podslushivat' pod oknami. I eshche prinesite mne karandash i bumagu.
My sprashivaem:
-- Babushka, vy hotite chto-to napisat'?
Ona krichit:
-- Delajte, kak skazano! Ne zadavajte durackih voprosov!
My zakryvaem okna i dveri, prinosim ej karandash i bumagu. Babushka, sidya
za stolom naprotiv nas, risuet chto-to na listke bumagi. Ona shepchet:
-- Vot gde spryatano moe sokrovishche...
Ona daet nam listok. Tam narisovan pryamougol'nik, krest, a pod krestom
-- kruzhok. Babushka sprashivaet:
-- Vam yasno?
-- Da, babushka, yasno. No my eto davno znaem.
-- CHto?.. CHto eto vy davno znaete?
My otvechaem shepotom:
-- CHto vashi dragocennosti zaryty pod krestom na mogile dedushki.
Neskol'ko minut babushka molchit, potom govorit:
-- YA dolzhna byla sama dogadat'sya. I davno vy znaete?
-- Ochen' davno, babushka. My dogadalis', kak tol'ko uvideli, kak vy
uhazhivaete za dedushkinoj mogiloj.
Babushka tyazhelo dyshit:
-- N-nu, horosho, volnovat'sya ne iz-za chego. Vse ravno eto vashe. Vy,
pozhaluj, dostatochno umny, chtoby soobrazit', kak rasporyadit'sya
dragocennostyami.
My govorim:
-- Sejchas tolku ot nih nemnogo.
Babushka govorit:
-- Nemnogo, tut vy pravy. Pridetsya podozhdat'. Vy smozhete podozhdat', a?
-- Konechno, babushka.
Nekotoroe vremya my vse molchim, nakonec babushka govorit:
-- I vot eshche chto. YA hochu, chtoby vy znali: kogda u menya budet eshche odin
udar, ya ne zhelayu vashih kupanij, shtanov i pelenok.
Ona vstaet, roetsya na polke sredi svoih butylok i puzyr'kov, dostaet
malen'kuyu sinyuyu butylochku:
-- Vot. Vmesto vashih vonyuchih lekarstv vyl'ete eto v pervuyu zhe kruzhku
moloka.
My molchim. Ona krichit:
-- Vam yasno, sukiny deti?
My molchim. Ona govorit:
-- Vy chto, boites' vskrytiya, potaskuhino otrod'e? Ne budet nikakogo
vskrytiya. Kto stanet vozit'sya so staruhoj, kotoraya pomerla posle vtorogo
udara?
My govorim:
-- Vskrytiya my ne boimsya, babushka. No chto, esli vy i vo vtoroj raz
smozhete popravit'sya?
-- Net. Ne smogu. YA eto znayu. Tak chto luchshe budet pokonchit' so vsem
etim srazu.
My molchim, i babushka plachet:
-- Vy ne znaete, kakovo eto -- byt' paralizovannoj. Vse videt', vse
slyshat' i ne moch' poshevelit'sya. Esli vy dazhe etogo dlya menya sdelat' ne
mozhete, znachit, vy prosto tvari neblagodarnye, znachit, ya zmej vskormila na
svoej grudi!..
My govorim:
-- Ne plach'te, babushka. My eto sdelaem; esli vy pravda hotite, chtoby my
eto sdelali, -- my eto sdelaem.
Kogda priezzhaet papa, my vtroem trudimsya na kuhne, potomu chto idet
dozhd'.
Papa vstaet u poroga, rasstaviv nogi i slozhiv ruki na grudi. On
sprashivaet:
-- Gde moya zhena?
Babushka hmykaet:
-- Nu-nu! Stalo byt', u nee i vpryam' muzh byl!
Papa otvechaet:
-- Da, ya muzh vashej docheri. A eto moi deti.
On smotrit na nas i dobavlyaet:
-- Vy sil'no vyrosli. No nichut' ne izmenilis'.
Babushka govorit:
-- Tvoya zhena -- moya doch' -- doverila detej mne.
Papa govorit:
-- Luchshe by ona doverila ih komu-nibud' drugomu. Tak gde ona? Mne
govorili, chto ona uehala za granicu. |to pravda?
Babushka govorit:
-- |to vse dela proshlye. Gde ty byl stol'ko vremeni?
Papa govorit:
-- V plenu. A sejchas ya hochu najti svoyu zhenu. Ne pytajtes' skryt' ot
menya chto-libo, Ved'ma staraya!
Babushka govorit:
-- Slavno zhe ty blagodarish' menya za vse, chto ya sdelala dlya tvoih detej.
Papa oret:
-- Plevat' mne na eto! Gde moya zhena?
Babushka govorit:
-- Tebe plevat'? Na svoih synovej i na menya?.. Nu chto zh! Sejchas ya tebe
pokazhu, gde tvoya zhena!
Babushka idet v sad, my sleduem za nej. V sadu ona svoej palkoj
pokazyvaet na klumbu, kotoruyu my razbili na maminoj mogile:
-- Vot gde! Vot gde tvoya zhena! V zemle!
Papa govorit:
-- Ona mertva?.. No otchego? Kogda?..
Babushka govorit:
-- Mertva. |to byl snaryad. Za neskol'ko dnej do konca vojny.
Papa govorit:
-- Horonit' lyudej gde popalo ne razreshaetsya.
Babushka otvechaet:
-- My pohoronili ee tam, gde ona pogibla. I eto ne "gde popalo" -- eto
moj sad. |to byl moj sad, eshche kogda ona byla malen'koj devochkoj.
Papa glyadit na mokrye cvety i govorit:
-- YA hochu uvidet' ee.
Babushka govorit:
-- Ne stoit. Ne goditsya trevozhit' mertvyh.
Papa govorit:
-- V lyubom sluchae nado pohoronit' ee na kladbishche. Vse dolzhno byt' po
zakonu. Prinesite mne lopatu.
Babushka pozhimaet plechami:
-- Prinesite emu lopatu.
My stoim pod dozhdem i smotrim, kak papa unichtozhaet nash malen'kij
cvetnik i roet yamu. On dohodit do odeyal i snimaet ih. Tam lezhat dva skeleta
-- bol'shoj i malen'kij, malen'kij sceplen s rebrami bol'shogo.
Papa sprashivaet:
-- CHto eto? CHto eto na nej?..
My govorim:
-- |to mladenec. Nasha malen'kaya sestrichka.
Babushka govorit:
-- YA zhe govorila tebe, chto ne nado trevozhit' mertvyh. Pojdem na kuhnyu,
vymoesh' ruki.
Papa ne otvechaet. On glyadit na dva skeleta v yame. Po ego licu tekut
kapli pota, slez i dozhdya. On s trudom vybiraetsya iz yamy i uhodit ne
oborachivayas'. Ego ruki i odezhda vymazany glinoj.
My sprashivaem babushku:
-- CHto nam delat'?
Ona govorit:
-- Zaryt' yamu, konechno. CHto eshche ostaetsya?
My govorim:
-- Idite domoj, babushka. My vse sami sdelaem.
My na odeyale otnosim skelety na cherdak, a tam raskladyvaem kosti
sushit'sya na solome. Potom my spuskaemsya v sad i zavalivaem yamu, v kotoroj
teper' nikto ne lezhit.
Potom my v techenie neskol'kih mesyacev chistim i poliruem mamin cherep i
ostal'nye kosti i kosti malyshki, potom my akkuratno sobiraem skelety,
svyazyvaya kosti kusochkami tonkoj provoloki. Zakonchiv etu rabotu, my veshaem
mamin skelet na balku kryshi, a skelet mladenca privyazyvaem ej na sheyu.
Neskol'ko let papa ne poyavlyaetsya.
Za eto vremya u babushki sluchilsya novyj insul't, i my pomogli ej umeret',
kak ona i prosila. Teper' ona pohoronena ryadom s dedushkoj. Pered tem kak
mogilu raskopali, my dostali klad i zakopali ego pod lavkoj pered nashim
oknom, gde do sih por lezhat vintovka, patrony i granaty.
Odnazhdy vecherom prihodit papa i sprashivaet:
-- A gde vasha babka?
-- Umerla.
-- Vy odni zhivete? I kak vy spravlyaetes'?
-- Prekrasno, papa.
On govorit:
-- YA probralsya syuda tajno. Vy dolzhny mne pomoch'.
My govorim:
-- Vy neskol'ko let ne davali o sebe znat'.
On pokazyvaet nam ruki. Na pal'cah net nogtej. Oni vyrvany s kornem.
-- YA tol'ko chto vyshel iz tyur'my. Menya pytali.
-- Za chto?
-- Ne znayu. Prosto tak. YA -- politicheski nenadezhnyj tip. Mne nel'zya
rabotat' po professii. YA pod postoyannym nablyudeniem. Moyu kvartiru regulyarno
obyskivayut. YA ne mogu bol'she zhit' v etoj strane.
My govorim:
-- To est' vy hotite perejti granicu.
On govorit:
-- Da. Vy zdes' zhivete, vy dolzhny znat'...
-- Da, my znaem. Granicu perejti nevozmozhno.
Papa opuskaet golovu, smotrit nekotoroe vremya na ruki, potom govorit:
-- Dolzhno zhe byt' gde-to slaboe mesto. Kakoj-to sposob probrat'sya...
-- Riskuya zhizn'yu -- da.
-- Luchshe umeret', chem ostavat'sya zdes'.
-- Vy dolzhny reshit' sami, kogda budete znat' vse fakty, papa.
On govorit:
-- YA slushayu.
My ob座asnyaem:
-- Pervaya problema sostoit v tom, chtoby dobrat'sya do pervyh ryadov
zagrazhdenij iz kolyuchej provoloki tak, chtoby ne natknut'sya na patrul' i ne
byt' zamechennym so storozhevoj vyshki. |to vozmozhno. My znaem vremya
patrulirovaniya i raspolozhenie vyshek. Vysota zagrazhdenij poltora metra i
shirina odin metr. Poetomu ponadobyatsya dve doski. Po odnoj mozhno vlezt' na
ogradu, vtoruyu nado polozhit' sverhu, chtoby mozhno bylo projti po provoloke.
No esli vy poteryaete ravnovesie, to upadete v seredinu i ne smozhete
vybrat'sya.
Papa govorit:
-- Ravnovesie ya ne poteryayu.
My prodolzhaem:
-- Zatem vam nado budet vzyat' eti dve doski, chtoby takim zhe obrazom
perebrat'sya cherez sleduyushchie ryady kolyuchej provoloki, kotorye nahodyatsya v semi
metrah ot pervyh.
Papa smeetsya:
-- Detskaya zabava!
-- Da, no promezhutok mezhdu zagrazhdeniyami zaminirovan.
Papa bledneet:
-- Znachit, eto nevozmozhno.
-- Net, vozmozhno, esli ochen' povezet. Miny zalozheny zigzagami v vide
bukvy W. Poetomu, esli bezhat' po pryamoj, vy riskuete nastupit' tol'ko na
odnu. Esli bezhat' shirokimi shagami, to budet primerno odin shans iz semi, chto
vy proskochite.
Papa dumaet nemnogo i govorit:
-- YA risknu.
My govorim:
-- Togda my gotovy pomoch' vam. My pojdem s vami do pervogo ograzhdeniya.
Papa govorit:
-- Horosho. Spasibo. Kstati, poest' u vas najdetsya?..
My daem emu hleba s koz'im syrom. My predlagaem emu vina, eshche s
babushkinogo vinogradnika. V stakan s vinom my podlivaem neskol'ko kapel'
sonnogo nastoya, kotoryj babushka horosho umela gotovit' iz rastenij.
My otvodim papu v svoyu komnatu i govorim:
-- Spokojnoj nochi. Vyspites' kak sleduet. My razbudim vas zavtra.
My lozhimsya na skamejkah v uglu kuhni, kak prezhde.
Na sleduyushchee utro my vstaem ochen' rano. Pervym delom my ubezhdaemsya, chto
papa krepko spit.
My zagotavlivaem chetyre doski.
My vykapyvaem babushkiny dragocennosti: zolotye i serebryanye monety i
mnogo ukrashenij. Bol'shuyu chast' my skladyvaem v meshochek. Potom my berem
kazhdyj po granate -- na sluchaj, esli na nas vse-taki natolknetsya patrul'.
Esli my unichtozhim patrul', my mozhem vyigrat' skol'ko-to vremeni.
My idem na razvedku, chtoby vybrat' samoe podhodyashchee mesto: mertvaya zona
mezhdu dvuh vyshek. Zdes', u kornej bol'shogo dereva, my pryachem meshochek s
dragocennostyami i dve doski.
My vozvrashchaemsya i zavtrakaem. Nemnogo pozzhe my otnosim zavtrak pape.
Nam prihoditsya tryasti ego, chtoby razbudit'. On tret glaza i govorit:
-- Davnen'ko ya tak horosho ne spal.
My stavim podnos s zavtrakom emu na koleni. On govorit:
-- Da eto zhe nastoyashchij pir! Moloko, kofe, yajca, vetchina, maslo,
varen'e! V Bol'shom Gorode uzhe davno nichego podobnogo ne vidali. Gde vy eto
dostaete?
-- My rabotaem. Esh'te, papa. U nas bol'she ne budet vremeni pokormit'
vas do uhoda.
On sprashivaet:
-- YA ujdu segodnya vecherom?
My govorim:
-- Vy uhodite pryamo sejchas. Kak tol'ko budete gotovy.
On govorit:
-- Da vy s uma soshli! Net, ya otkazyvayus' lezt' cherez etu vonyuchuyu
granicu sredi bela dnya! Nas srazu uvidyat!
My ob座asnyaem:
-- Nam ved' tozhe nado videt', papa. Tol'ko glupcy pytayutsya perejti
granicu noch'yu. Noch'yu na nej vchetvero bol'she patrulej, k tomu zhe ee postoyanno
obsharivayut prozhektorami. Zato okolo odinnadcati utra nablyudenie oslabevaet.
Pogranichniki schitayut, chto tol'ko sumasshedshij mozhet popytat'sya peresech'
granicu v eto vremya.
Papa govorit:
-- Da, vy, konechno, pravy. Vveryayu sebya v vashi ruki!
My sprashivaem:
-- Vy razreshite nam obyskat' vashi karmany, poka vy edite?
-- Moi karmany? Zachem?
-- Vas ne dolzhny opoznat'. Esli s vami chto-to sluchitsya i uznayut, chto vy
nash otec, nas obvinyat v souchastii.
Papa govorit:
-- Da vy obo vsem podumali!
My govorim:
-- My dolzhny pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti.
My obyskivaem ego odezhdu. My zabiraem ego bumagi, udostoverenie
lichnosti, zapisnuyu knizhku s adresami i telefonami, tramvajnyj bilet, scheta,
kvitancii i maminu fotografiyu. Vse eto my szhigaem v kuhonnoj plite -- vse,
krome fotokartochki.
V odinnadcat' chasov my vyhodim iz doma. Kazhdyj iz nas neset po doske.
Papa ne neset nichego. My skazali emu prosto idti za nami i starat'sya ne
shumet'. My podhodim k granice, velim pape lech' na zemlyu za bol'shim derevom i
ne shevelit'sya.
Vskore v neskol'kih metrah ot mesta, gde my pryachemsya, prohodit patrul'
iz dvuh chelovek. My slyshim, kak oni razgovarivayut:
-- Interesno, chto dadut na obed?
-- Da chto mogut dat' -- nebos' takoe zhe der'mo, kak obychno.
-- Nu, der'mo der'mu rozn'. Vchera, k primeru, v rot vzyat' nel'zya bylo,
a inoj raz nichego, est' mozhno.
-- Nichego, govorish'? Poproboval by ty, kak moya mama sup varit!
-- YA ne proboval sup u tvoej mamy; u menya mamy voobshche ne bylo. Tak chto
ya vsyu zhizn' nichego, krome der'ma, i ne proboval. V armii ego hot' vdovol', a
inogda i na vkus ne tak uzh ploho...
Patrul' udalyaetsya. My govorim:
-- Davajte, papa. U nas dvadcat' minut do sleduyushchego patrulya.
Papa beret pod myshku dve doski i bezhit vpered. On prislonyaet odnu dosku
k zaboru i karabkaetsya vverh.
My lozhimsya na zemlyu za stvolom bol'shogo dereva licom vniz, zazhav ushi
rukami i otkryv rot.
Razdaetsya vzryv.
My bezhim k ograzhdeniyu, zahvativ spryatannye doski i meshochek s
dragocennostyami.
Papa lezhit okolo sleduyushchego ograzhdeniya.
Da, perejti granicu vozmozhno: dlya etogo nado pustit' pered soboj
kogo-nibud'.
Vzyav meshochek, stupaya tochno v papin sled, potom pereprygnuv cherez
nepodvizhnoe telo papy, odin iz nas uhodit v druguyu stranu.
Vtoroj vozvrashchaetsya v babushkin dom.
Last-modified: Mon, 24 Apr 2000 18:25:52 GMT