enshchik inogda daet ekonomke shelkovye chulki ili odekolon.

        INOSTRANNYJ OFICER
     My v sadu  zanimaemsya uprazhneniyami  v  nepodvizhnosti.  Ochen' teplo,  my
lezhim na spine  v teni greckogo oreha. Skvoz' list'ya my vidim oblaka i nebo.
Derevo i ego list'ya  nepodvizhny;  oblaka  tozhe kazhutsya nepodvizhnymi, no esli
smotret'  na  nih  dolgo,  mozhno  uvidet',  kak  oni menyayut formu i medlenno
dvizhutsya.
     Babushka vyhodit  iz doma. Prohodya  mimo nas,  ona poddaet nogoj pesok i
kamushki tak, chto oni letyat nam v lico. Ona  bormochet chto-to  sebe  pod nos i
uhodit v vinogradnik na svoyu siestu.
     Oficer sidit na lavke pod svoim oknom, golyj po poyas. On sidit na samom
solncepeke,  zakryv  glaza i prislonivshis'  k belenoj  stene.  Neozhidanno on
podnimaetsya  i podhodit k nam, govorit chto-to, no my ne otvechaem i ne glyadim
na nego. On vozvrashchaetsya na svoyu lavku.
     Pozzhe denshchik govorit nam:
     -- Oficer hochet, chtoby vy idti govorit' s nim.
     My ne otvechaem. On snova govorit:
     -- Vy vstavat' i idti. Esli ne slushat'sya, oficer serdityj.
     My ne shevelimsya.
     Oficer  govorit chto-to, i denshchik uhodit v dom.  My slyshim, kak on poet,
pribirayas' v komnate.
     Kogda solnce  kasaetsya  kryshi doma vozle  truby,  my  vstaem. My idem k
oficeru i vstaem pered nim. On zovet denshchika. My sprashivaem:
     -- CHego on hochet?
     Oficer sprashivaet chto-to, denshchik perevodit:
     -- Oficer sprashivat', pochemu vy ne dvigat'sya, pochemu molchat'?
     My govorim:
     -- |to bylo nashe uprazhnenie v nepodvizhnosti.
     Denshchik opyat' perevodit:
     -- Oficer govorit', vy  dva delat' mnogo uprazhnenij. Drugie  uprazhneniya
tozhe. On videt', kak vy bit' drug druga remnem.
     -- |to bylo uprazhnenie v perenesenii boli.
     -- Oficer sprashivat', zachem vy delat' vse eto?
     -- CHtoby privyknut' k boli.
     -- On sprashivat', vam est' udovol'stvie ot boli?
     -- Net. My  hotim tol'ko umet' preodolevat' bol', zharu, holod, golod --
vse, chto prichinyaet stradaniya.
     -- Oficer voshishchat'sya. On dumaet, vy neobyknovennye.
     Oficer dobavlyaet chto-to. Denshchik govorit:
     -- Horosho, eto vse. Teper' ya dolzhen idti. Vy tozhe idti, lovit' rybu.
     No oficer priderzhivaet nas za ruki, ulybayas' i znakom  otsylaya denshchika.
Denshchik othodit, potom oborachivaetsya:
     -- Vy uhodit'! Bystro! Idti gulyat' v Gorodok!
     Oficer  smotrit na nego, i denshchik idet k kalitke. Ot  kalitki on krichit
snova:
     -- Uhodit' proch', vy! Ne ostavat'sya! Vy ne ponimat', duraki?!
     Nakonec on  uhodit. Oficer ulybaetsya nam, potom vedet k sebe v komnatu.
Tam on saditsya na stul, prityagivaet nas k sebe i sazhaet k sebe na koleni. My
obnimaem ego za  sheyu, prizhimaemsya  k ego volosatoj grudi.  On  kachaet nas na
kolenyah.
     Potom my chuvstvuem, kak  pod nami, mezhdu nog oficera, kak  budto chto-to
dvizhetsya. My smotrim drug na druga, potom pristal'no glyadim v glaza oficeru.
On myagko  stalkivaet  nas s  kolen, eroshit nam  volosy  i vstaet.  Zatem  on
vruchaet nam dve pletki i lozhitsya  licom vniz. On proiznosit odno slovo -- my
ponimaem ego, dazhe ne znaya ego yazyka.
     My b'em ego, nanosya po ocheredi udar za udarom.
     Na spine  oficera  poyavlyayutsya  bagrovye polosy.  My b'em vse sil'nee  i
sil'nee. Oficer  stonet  i, ne  menyaya pozy, styagivaet do  shchikolotok galife i
kal'sony. My hleshchem ego po yagodicam, po bedram  i ikram, po spine, po plecham
i po shee, hleshchem izo vseh sil, i skoro ego telo vse stanovitsya krasnym.
     Telo oficera, ego volosy i odezhda, prostyni, poloviki, nashi ruki -- vse
stanovitsya  krasnym.  Krov'  bryzzhet nam  dazhe v glaza, smeshivaetsya  s nashim
potom, no  my hleshchem, poka oficer  ne izdaet  poslednij, uzhe  nechelovecheskij
krik, i togda my bez sil valimsya v nogah ego krovati.<FONT >

        INOSTRANNYJ YAZYK
     Oficer prinosit nam slovar', po kotoromu my  mozhem vyuchit' ego yazyk. My
uchim  slova, denshchik popravlyaet nashe proiznoshenie. CHerez neskol'ko nedel'  my
uzhe beglo govorim  na novom  yazyke. My  uchimsya, i vskore denshchiku uzhe ne nado
perevodit'. Oficer ochen' dovolen nami. On darit nam  gubnuyu garmoshku. Eshche on
daet nam klyuch ot ego  komnaty, chtoby my mogli  zahodit' tuda,  kogda zahotim
(my i ran'she zahodili  tuda, otkryvaya dver'  svoim klyuchom, no tajno). Teper'
nam bol'she  ne  nado pryatat'sya i my mozhem  delat' chto hotim: est' pechen'e  i
shokolad, kurit' sigarety.
     My  chasto hodim v komnatu oficera, potomu chto tam ochen' chisto i gorazdo
spokojnee, chem na kuhne. Teper' my obychno zanimaemsya v komnate oficera.
     U oficera  est' grammofon i plastinki.  My  slushaem muzyku,  valyayas' na
krovati. Odnazhdy my,  chtoby sdelat' oficeru priyatnoe, postavili  plastinku s
gimnom ego strany. No on rasserdilsya i vdrebezgi razbil plastinku kulakom.
     Inogda  my spim  na  krovati -- ona ochen' shirokaya. Kak-to utrom  denshchik
zastaet nas v krovati, i eto emu ne slishkom nravitsya:
     -- Vy est' ochen'  neostorozhnye! Vy bol'she ne delajte takoj glupyj veshch'.
CHto budet, esli oficer prijti noch'yu?
     -- A chto budet? Postel' shirokaya, vsem mesta hvatit...
     Denshchik govorit:
     -- Vy est' ochen' glupyj. Odnazhdy vy budete platit' za vashu glupost'. No
esli oficer vas obidet', ya ego budu ubit'.
     -- On nas ne obidit, ne bespokojtes'.
     Odnazhdy  noch'yu  oficer prihodit domoj  i vidit nas na svoej krovati. My
prosypaemsya ot sveta kerosinovoj lampy i sprashivaem:
     -- Nam v kuhnyu ujti?
     Oficer treplet nam volosy i govorit:
     -- Ostavajtes' tut. Ostavajtes'...
     On razdevaetsya i  lozhitsya mezhdu nami.  On obnimaet nas i shepchet nam  na
uho:
     -- Spite. YA lyublyu vas. Dobryh snov.
     My zasypaem. Pozzhe,  uzhe pod utro, my hotim vyjti, no oficer uderzhivaet
nas:
     -- Ne vstavajte. Spite.
     -- No nam nado vyjti. Po nuzhde.
     -- Ne hodite. Delajte eto zdes'.
     My sprashivaem:
     -- Gde -- zdes'?
     On govorit:
     -- Na menya. Da. Ne bojtes'. Pisajte zhe! Mne na lico!
     My delaem,  kak on  prosit, a  potom vyhodim v sad, potomu  chto postel'
sovsem mokraya. Solnce uzhe vstaet, i my prinimaemsya za svoyu utrennyuyu rabotu.

        DRUG OFICERA
     Inogda oficer  privodit domoj svoego druga, tozhe oficera, molodogo. Oni
provodyat ves' vecher  vdvoem,  a  potom drug ostaetsya na  noch'.  My nablyudaem
inogda za nimi cherez dyrku v potolke.
     Letnij vecher. Denshchik  gotovit  chto-to  na kerosinke. On  zastilaet stol
skatert'yu i stavit  na stol cvety. Potom oficer i ego drug sidyat za stolom i
p'yut.  Potom oni edyat. Denshchik  uzhinaet,  sidya na  taburete u  dverej.  Potom
oficery  snova p'yut. A my v eto vremya zavodim muzyku.  My menyaem plastinki i
krutim ruchku grammofona.
     Drug oficera govorit:
     -- |ti deti razdrazhayut menya. Otoshli ih.
     Oficer sprashivaet:
     -- Ty chto, revnuesh'?
     Ego drug otvechaet:
     --  K  komu, k  nim? Ne  govori  glupostej!  |to prosto  dva  malen'kih
varvara-tuzemca...
     -- A oni krasivye, razve net?
     -- Vozmozhno. YA ne razglyadyval.
     -- To-to i ono, chto ne razglyadyval. Tak vzglyani!
     Drug oficera krasneet:
     --  CHto  ty hochesh' skazat'? Oni menya razdrazhayut svoej nastorozhennost'yu.
Budto oni slushayut nas i sledyat za nami.
     -- Oni  i pravda nas slushayut. Oni velikolepno govoryat na nashem yazyke. I
oni vse ponimayut.
     Drug oficera bledneet i vstaet iz-za stola:
     -- Nu, znaesh', vsemu est' granica! YA uhozhu nemedlenno!
     Nash oficer govorit:
     -- Ne duri. A vy, rebyata, stupajte!
     My vyhodim i podnimaemsya na cherdak. My smotrim v dyrki i slushaem.
     Drug oficera govorit:
     -- Ty vystavil menya v idiotskom vide pered etimi malen'kimi debilami!
     Oficer otvechaet:
     -- |ta parochka -- samye umnye deti, kakih ya kogda-libo videl.
     Drug govorit:
     -- |to  ty narochno tak govorish', chtoby  zadet' menya  pobol'nee. Ty  vse
delaesh', chtoby unizhat' i muchit' menya. Odnazhdy ya ub'yu tebya!
     Nash oficer kidaet emu svoj revol'ver:
     -- A pozhalujsta. Na, derzhi. Davaj ubej menya!
     Drug hvataet revol'ver i celitsya v oficera:
     -- YA sdelayu eto. Vot uvidish', sdelayu. Tol'ko zagovori eshche  hot' raz pro
togo, drugogo, -- i ya ub'yu tebya.
     Oficer prikryvaet glaza i mechtatel'no ulybaetsya:
     --  Da,  on  byl  krasiv...  molod...  silen...  graciozen... stroen...
nezhen... takoj utonchennyj, takoj mechtatel'nyj,  smelyj... derzkij... YA lyubil
ego.  On pogib  na Vostochnom fronte. Emu bylo vsego devyatnadcat'! YA ne  mogu
zhit' bez nego...
     Drug oficera shvyryaet revol'ver na stol i krichit:
     -- Svin'ya!
     Oficer otkryvaet glaza i oglyadyvaet svoego druga:
     -- Nu i trus zhe ty. Sliznyak.
     Drug govorit:
     --  Raz ty takoj smelyj, sdelal  by eto  sam. Raz ty tak ubit gorem. Ne
mozhesh' zhit' bez nego? Tak idi  za nim. Ili ty hochesh', chtoby ya pomog tebe? Ne
vyjdet, ya eshche s uma ne soshel! Hochesh' sdohnut'? Podyhaj! Podyhaj odin!
     Togda oficer  beret revol'ver i pristavlyaet sebe k visku. My spuskaemsya
s cherdaka. Denshchik sidit vozle raspahnutoj dveri. My sprashivaem:
     -- On chto, pravda hochet ubit' sebya?
     Denshchik smeetsya:
     -- Vy ne nado boyat'sya! Oni  vsegda tak delat',  kogda  vypivat' slishkom
mnogo. A ya ran'she togo razryazhat' ih revol'very.
     My zahodim v komnatu i govorim oficeru:
     -- Esli vy hotite, my mozhem ubit' vas. Dajte nam vash revol'ver.
     Drug oficera govorit:
     -- Vot malen'kie ublyudki!..
     Oficer ulybaetsya i govorit:
     -- Spasibo. |to ochen'  lyubezno s  vashej  storony, no  my prosto shutili.
Idite spat'.
     On vstaet, chtoby zakryt' za nami dver', i vidit denshchika:
     -- Ty chto, vse eshche zdes'?
     Denshchik govorit:
     -- Vy menya ne otpuskali.
     -- Poshel von! YA zhelayu, chtob menya ostavili v pokoe! YAsno?
     My slyshim cherez dver', kak on govorit svoemu drugu:
     -- |to tebe urok, trus neschastnyj!
     My  slyshim  zvuki  draki,  udarov,  grohot  perevernutyh  stul'ev,  shum
padeniya, tyazheloe dyhanie. Potom vse stihaet.

        NASHE PERVOE PREDSTAVLENIE
     |konomka  chasto poet. Ona poet starye  populyarnye  pesni  i novye,  pro
vojnu.  My  slushaem  eti pesni  i  razuchivaem  ih  melodii  na nashej  gubnoj
garmonike. Eshche my prosim denshchika nauchit' nas pesnyam ego strany.
     Odnazhdy pozdno  vecherom,  kogda  babushka  uzhe legla  spat',  my idem  v
Gorodok.  My vstaem  naprotiv  odnoetazhnogo  doma nepodaleku  ot  zamka.  Za
otkrytoj dver'yu -- lestnica, vedushchaya vniz. Iz-za  dveri slyshny golosa i shum,
valyat  kluby tabachnogo  dyma.  My  spuskaemsya  vniz po kamennym  stupenyam  i
okazyvaemsya  v podvale, gde ustroeno kafe. Ono polno lyudej -- kto stoit, kto
sidit na lavkah i bochonkah, i vse p'yut vino.  Bol'shinstvo  zdes' -- stariki,
no  est'  i  lyudi  pomolozhe, a takzhe tri zhenshchiny.  Na nas nikto ne  obrashchaet
vnimaniya.
     Odin iz nas nachinaet igrat' na gubnoj garmoshke, a vtoroj poet izvestnuyu
pesnyu o  zhenshchine, kotoraya zhdet muzha: muzh  ushel na  vojnu i skoro vernetsya  s
pobedoj.
     Ponemnogu  vse  posetiteli kafe povorachivayutsya  k  nam;  golosa  i  shum
stihayut.  My igraem i poem vse gromche  i gromche, my slyshim, kak otdaetsya pod
svodchatym potolkom podvala nasha pesnya -- kak budto vmeste s nami poet kto-to
eshche.
     Kogda my zakanchivaem pesnyu, my smotrim na ustalye, pustye lica. Odna iz
zhenshchin smeetsya i hlopaet nam.  Molodoj odnorukij paren'  s shelushashchejsya kozhej
na lice prosit:
     -- Eshche. Spojte eshche chto-nibud'!
     My menyaemsya rolyami. Tot, kto igral na garmoshke, otdaet ee vtoromu, i my
poem novuyu pesnyu.
     Toshchij chelovek, shatayas', podhodit k nam i krichit nam v lico:
     -- Molchat', shchenki!
     On grubo  tolkaet nas tak, chto odin otletaet napravo, drugoj nalevo. My
padaem, ronyaem gubnuyu garmoshku na  pol. Toshchij, derzhas' za stenu, podnimaetsya
po  lestnice,  i  my  slyshim, kak  on,  uzhe na  ulice,  oret: "Molchat'! Vsem
molchat'!.."
     My podbiraem nashu gubnuyu garmoshku i obtiraem ee; kto-to govorit:
     -- |tot paren' gluhoj...
     Eshche kto-to dobavlyaet:
     -- On ne tol'ko gluhoj, on eshche i nenormal'nyj. Polnyj psih.
     Starik  gladit  nas  po  golove. Iz  ego gluboko  zapavshih,  obvedennyh
temnymi krugami glaz tekut slezy.
     -- |h, zhizn' neschastnaya!.. Bednye vy rebyata! Bednyj nash mir!..
     Odna iz zhenshchin govorit:
     -- Gluhoj, nenormal'nyj -- a vernulsya vse-taki. Vot i ty vernulsya...
     Ona saditsya na koleni k odnorukomu, tot govorit:
     --  |to  tochno,  krasotka.  YA-to vernulsya.  A  tol'ko  kak  mne  teper'
rabotat',  a?  Pilit',  skazhem,  -- i  to, chem dosku derzhat' stanu?  Rukavom
pustym?..
     Drugoj paren', kotoryj sidit na skamejke, neveselo smeetsya:
     -- Vot i ya tozhe  vernulsya. Do poyasa  -- chelovek, a nizhe -- paralitik. I
nogi ne  rabotayut, i  vse prochee. I uzh, govoryat, nikogda  ne popravlyus'. Tak
luchshe by menya razom ubilo...
     Drugaya zhenshchina govorit:
     -- Nu, vam, muzhikam, ne ugodish'. Vot v gospitale, gde ya rabotayu, tol'ko
i slyshish' ot umirayushchih -- mol,  kakim ni est', a vyzhit' by, vernut'sya domoj,
mat' uvidet', zhenu, eshche hot' chutok pozhit'...
     -- A ty zatknis'. Baby vojny ne nyuhali!
     ZHenshchina otvechaet:
     -- Ne nyuhali, govorish'? Gomik nedodelannyj. |to my vse tyanem na sebe --
i rabotu i zabotu. Kto detishek podnimaet, kto vas prodyryavlennyh vyhazhivaet?
Vot konchitsya vojna,  vy,  muzhiki,  vraz  vse  geroyami zadelaetes'.  Pomer --
geroj, vyzhil  -- geroj, kaleka -- tozhe  geroj.  Potomu vy, muzhiki,  vojnu  i
pridumali. |to  vasha  vojna, vy ee hoteli --  nu  tak  teper'  ne zhalujtes'.
Geroi. Geroj upravlyat'sya s dyroj!
     Vse nachinayut sporit' i krichat'. Starik ryadom s nami povtoryaet:
     -- Nikto etoj vojny ne hotel, nikto.
     My vyhodim iz podvala i idem domoj.
     Ulicy  i  pyl'naya  doroga, kotoraya vedet k domu  babushki, yarko osveshcheny
lunoj.

        MY RASSHIRYAEM REPERTUAR
     My   uchimsya   zhonglirovat'   fruktami:  yablokami,   greckimi   orehami,
abrikosami.  Snachala dvumya -- eto prosto, potom tremya, chetyr'mya i,  nakonec,
pyat'yu.
     My pridumyvaem fokusy s kartami i sigaretami.
     My  razuchivaem akrobaticheskie  nomera. My mozhem hodit'  kolesom, delat'
sal'to vpered i nazad, horosho hodim na rukah.
     My odevaemsya v ochen' staruyu odezhdu, kotoraya nam sil'no velika, my nashli
ee v sunduke na cherdake.  |to rvanye kletchatye kurtki  i shirokie, meshkovatye
shtany -- ih  my podvyazyvaem verevkoj. Eshche my nashli v  sunduke krugluyu chernuyu
shlyapu-kotelok.
     Odin iz nas  privyazyvaet na nos struchok sladkogo krasnogo perca, drugoj
naceplyaet usy iz kukuruznyh metelok. Nam udaetsya  razdobyt' gubnuyu pomadu, i
my risuem sebe rty do ushej.
     Odetye  kak klouny, my  idem na rynok.  Tam mnogo lavok i  vsegda mnogo
narodu.
     My nachinaem  predstavlenie,  i  dlya nachala izo vseh  sil dudim v gubnuyu
garmoshku i kolotim v barabanchik -- my sdelali ego iz bol'shoj tykvy-gorlyanki,
kotoruyu  my  vyskrebli i vysushili.  Kogda sobiraetsya dostatochno  narodu,  my
zhongliruem pomidorami i dazhe yajcami. Pomidory nastoyashchie, no yajca my vypili i
napolnili skorlupu peskom. Lyudi etogo, konechno, ne znayut i aplodiruyut, kogda
my  delaem  vid,  chto edva ne ronyaem  yajco  i  podhvatyvaem ego  v poslednij
moment.
     Potom my pokazyvaem fokusy i akrobaticheskie nomera.
     Poka odin iz nas hodit kolesom i krutit sal'to, vtoroj obhodit zritelej
-- on idet na rukah, derzha v zubah shlyapu.
     Vecherom, odevshis' uzhe v obychnuyu odezhdu, my obhodim gorodskie kafe.
     Vskore my uzhe  znaem vse kafe v  Gorodke, pogrebki, gde hozyaeva prodayut
vino  sobstvennogo  izgotovleniya,  raspivochnye,  gde  p'yut  stoya,  zavedeniya
poluchshe, kuda hodit horosho odetaya publika i oficery, kotorye ishchut devushek.
     P'yushchie legko rasstayutsya s den'gami. Oni tak zhe legko doveryayutsya drugim.
Poetomu skoro my znaem ochen' mnogoe o raznyh lyudyah, dazhe ih tajny.
     CHasto lyudi ugoshchayut nas ili pokupayut nam vino, i postepenno my privykaem
k alkogolyu. Eshche my kurim -- nas ugoshchayut i sigaretami.
     Nashi vystupleniya povsyudu pol'zuyutsya bol'shim uspehom. Lyudi schitayut,  chto
u nas horoshij golos, hlopayut nam i vse vremya prosyat povtorit' nashi nomera.

        TEATR
     Inogda, esli publika vnimatel'na, ne slishkom p'yana i ne ochen' shumit, my
pokazyvaem  odnu  iz malen'kih p'es,  kotorye my sami  pridumali.  Naprimer,
"Bogach i bednyak".
     Odin iz nas igraet bogacha, drugoj bednyaka.
     Bogach sidit za stolom i kurit. Vhodit bednyak:
     -- YA uzhe nakolol vashi drova, sudar'.
     -- Tebe  trudit'sya polezno.  Dlya zdorov'ya horosho. Von kakoj ty zdorovyj
-- shcheki-to rumyanye kakie!
     -- No u menya ruki zamerzli, sudar'.
     -- Podojdi-ka syuda! Pokazhi  ruki.  Fu, kak ty  ih zapustil!  Vsya kozha v
treshchinah i bolyachkah! Prosto otvratitel'no!
     -- |to ot holoda, sudar'. |to cypki.
     -- Br-r, vechno vy, bednyaki, ceplyaete raznye skvernye  bolezni. |to  vse
ottogo, chto vy takie gryaznye. Nu ladno, na -- vot tebe za rabotu.
     On kidaet bednyaku pachku sigaret, i  bednyak  zakurivaet. No  on stoit  u
dverej,  i pepel'nicy poblizosti net, a podojti k stolu  on ne osmelivaetsya,
poetomu  on stryahivaet pepel sebe  v ladon'. Bogach,  kotoryj hochet  poskoree
vyprovodit'  bednyaka,  pritvoryaetsya,  budto  ne  zamechaet,  chto  tomu  nuzhna
pepel'nica. No bednyak ne hochet uhodit', potomu chto on goloden. On govorit:
     -- U vas horosho pahnet, sudar'.
     -- |to potomu, chto u menya v dome chisto. |to zapah chistoty.
     -- U vas eshche i goryachim supom pahnet, sudar'. YA segodnya eshche ne el...
     -- I naprasno. CHto kasaetsya menya, ya  segodnya obedayu v restorane, potomu
chto dal kuharke vyhodnoj.
     Bednyak prinyuhivaetsya:
     -- A supom pahnet...
     Bogach serdito krichit:
     -- Ne mozhet tut supom  pahnut'; nikto tut nikakogo supa  ne varit;  eto
ili  ot sosedej tyanet, ili  mereshchitsya tebe! Vy, bednyaki, ni o chem ne  mozhete
dumat', krome svoego bryuha, -- vot  pochemu u vas net deneg: vy ih  proedaete
na supe i  kolbase!  Svin'i vy prozhorlivye, vot  i vse!  Nechego  tut stoyat',
peplom pol posypat'! Ubirajsya, i chtob ya tebya bol'she ne videl!
     Bogach otvoryaet  dver', pinkami  vygonyaet bednyaka,  i bednyak  padaet  na
mostovuyu.
     Potom  bogach zapiraet  dver', saditsya za  stol,  nalivaet sebe  bol'shuyu
tarelku supa i, skladyvaya ladoni, govorit:
     -- Blagodaryu Tebya, Gospodi Iisuse, za milosti Tvoi i blaga, izhe daroval
nam za nashe smirenie!

        VOZDUSHNAYA TREVOGA
     Kogda my tol'ko priehali k babushke, vozdushnyh naletov na  Gorodok pochti
ne bylo. Teper' oni sluchayutsya vse chashche  i chashche. Sireny nachinayut vyt' v lyuboe
vremya dnya i nochi -- sovsem kak v Bol'shom Gorode. Lyudi pryachutsya po podvalam i
pogrebam.  Ulicy  vo vremya  naletov  pusteyut. Inogda  hozyaeva dazhe ostavlyayut
otkrytymi dveri domov i  lavok. My  etim pol'zuemsya  -- zahodim  i berem chto
hotim.
     Sami my nikogda ne pryachemsya v pogreb. Babushka tozhe ne pryachetsya. Dnem my
rabotaem, kak obychno, i noch'yu spim, kak spali.
     CHashche vsego samolety prosto proletayut nad Gorodkom i sbrasyvayut bomby po
tu  storonu  granicy. No  inogda bomba vse-taki  popadaet v dom. Kogda takoe
sluchaetsya,  my nahodim  mesto,  kuda  upala bomba,  po stolbu  dyma  i  idem
posmotret',  chto razrusheno.  Esli  v  razrushennom dome nahoditsya  chto-nibud'
nuzhnoe nam, my eto berem.
     My  zametili, chto  lyudi, kotorye  pryatalis'  v  podvalah  razbomblennyh
domov,   vsegda  pogibayut.   Zato  pechka   i  truba  pochti  vsegda  ostayutsya
nepovrezhdennymi, dazhe esli dom rushitsya.
     Inogda samolet proletaet  ochen' nizko, strelyaya iz pulemetov po lyudyam na
ulice.  Denshchik ob®yasnil nam,  chto,  kogda samolet letit  na nas,  nuzhno byt'
ochen' ostorozhnymi, no kogda on nad golovoj, opasnosti uzhe net.
     Iz-za  naletov zapreshcheno zazhigat' ogni, esli  okna ne  zakryty plotnymi
shtorami.  Babushka schitaet,  chto proshche vovse ne zazhigat' lampu. Noch'yu patruli
hodyat po ulicam i sledyat za soblyudeniem etogo prikaza.
     Odnazhdy za  uzhinom  my  razgovarivaem o  samolete,  kotoryj sbili vozle
Gorodka:  on  zagorelsya i upal. My videli,  kak  letchik vyprygnul iz nego  s
parashyutom.
     -- My ne znaem, chto  bylo dal'she s etim vrazheskim  letchikom, -- govorim
my.
     Babushka govorit:
     -- Vrazheskim? |to nashi druz'ya, nashi brat'ya. Skoro oni pridut syuda.
     Kak-to my idem  po ulice vo  vremya naleta.  K  nam brosaetsya ispugannyj
chelovek:
     -- Nel'zya ostavat'sya na ulice posle signala vozdushnoj trevogi!
     On tyanet nas za ruki k dveri:
     -- Syuda, syuda!
     -- My ne hotim pryatat'sya.
     -- |to zhe ubezhishche! Zdes' vy budete v bezopasnosti.
     On otkryvaet dver'  i vtalkivaet nas vnutr'. Podval polon  lyudej. Zdes'
carit molchanie. ZHenshchiny prizhimayut k sebe detej.
     Vdrug gde-to razdayutsya vzryvy  bomb. Oni priblizhayutsya. CHelovek, kotoryj
zagnal nas v ubezhishche, brosaetsya  k  kuche uglya  v  uglu i pytaetsya zaryt'sya v
nee.  Nekotorye zhenshchiny pri  vide etogo prezritel'no  fyrkayut.  Odna staruha
govorit:
     -- U nego nervy ne v poryadke. Poetomu emu dali otpusk.
     Vnezapno  my  chuvstvuem,  chto  nam  trudno  dyshat'.  My otvoryaem  dver'
podvala;  kakaya-to tolstaya  zhenshchina vtalkivaet nas vnutr' i  snova  zapiraet
dver'. Ona krichit:
     -- Vy chto, spyatili?! Sejchas vyhodit' nel'zya!
     My govorim:
     -- V podvalah lyudi vsegda pogibayut. My hotim vyjti otsyuda.
     Tolstuha  zaslonyaet soboj  dver'  i  pokazyvaet  nam narukavnuyu povyazku
Grazhdanskoj oborony:
     -- YA zdes' glavnaya! I vy nikuda ne pojdete!
     My kusaem ee tolstye ruki, my pinaem ee v goleni. Ona krichit i pytaetsya
udarit' nas. Lyudi smeyutsya. V konce koncov ona, vsya krasnaya ot styda i gneva,
govorit:
     -- Nu i katites'! Stupajte! CHtob vas tam pribilo! Nevelika poterya!..
     Okazavshis' na ulice,  my snova  mozhem svobodno dyshat'. |to  byl  pervyj
raz, kogda my ispugalis' vo vremya naleta.
     Nalet prodolzhaetsya, bomby padayut na Gorodok.

        CHELOVECHESKOE STADO
     My  prihodim  v  dom  svyashchennika  zabrat' stiranuyu  odezhdu. My  sidim s
ekonomkoj na  kuhne i edim hleb s maslom. Vdrug s ulicy razdayutsya  kriki. My
kladem hleb s maslom  na stol i  vybegaem  na  ulicu. Lyudi stoyat vozle svoih
domov; vse smotryat v storonu  zheleznodorozhnoj stancii. Po ulice begut deti i
vzvolnovanno krichat:
     -- Vedut! Vedut!
     Iz-za  ugla pokazyvaetsya  armejskij dzhip s inostrannymi  oficerami.  On
medlenno edet po ulice, a za nim idut soldaty s ruzh'yami, kotorye visyat u nih
poperek zhivota. Za nimi dvizhetsya kak by stado -- tol'ko eto stado sostoit iz
lyudej. Idut  deti,  takie, kak  my.  ZHenshchiny,  kak nasha  mama.  Stariki, kak
sapozhnik.
     Zdes' ih  dve  ili tri  sotni, oni bredut po ulice, a po  storonam idut
soldaty. Nekotorye zhenshchiny  nesut  malen'kih detej  za spinoj,  na pleche ili
prizhimayut  ih  k grudi. Odna  zhenshchina  padaet; ee  sosedi  protyagivayut ruki,
podhvatyvayut ee i rebenka i nesut oboih, potomu  chto soldaty  uzhe naveli  na
nih ruzh'ya.
     Nikto nichego ne govorit, nikto ne plachet; vse smotryat  tol'ko pod nogi.
Vse, chto slyshno, -- eto tol'ko stuk kovanyh sapog soldat.
     Pryamo pered nami iz tolpy protyagivaetsya hudaya, gryaznaya ruka:
     -- Hleb...
     |konomka ulybaetsya i delaet vid, budto hochet polozhit' v protyanutuyu ruku
svoj kusok hleba; ona podnosit ego k gryaznoj ladoni i, hohocha, otdergivaet i
otkusyvaet sama, govorya:
     -- Samim est' nechego!
     Soldat, kotoryj videl eto,  sil'no  shlepaet ekonomku po zadu; on shchiplet
ee za shcheku, a ona mashet emu platochkom, poka kolonna ne skryvaetsya za oblakom
pyli v storone zahodyashchego solnca.
     My  vozvrashchaemsya  v  dom.  Iz  kuhni  my  skvoz'  otkrytuyu  dver' vidim
prihodskogo svyashchennika -- on stoit na kolenyah pered bol'shim raspyatiem v uglu
svoej komnaty.
     |konomka govorit:
     -- Doedajte svoj hleb s maslom.
     My govorim:
     -- Nam bol'she ne hochetsya.
     My idem v komnatu. Svyashchennik oborachivaetsya:
     -- Mozhet byt', hotite pomolit'sya so mnoj, mal'chiki?..
     -- My nikogda ne molimsya, vy eto prekrasno znaete. No my hotim ponyat'.
     -- Vy ne pojmete. Vy eshche slishkom maly.
     -- Zato <I>vy</I> uzhe vzroslyj. Vot poetomu my i sprashivaem <I>vas</I>. Kto eti lyudi?
Kuda ih uveli? Pochemu?..
     Svyashchennik vstaet, podhodit k nam, zakryvaet glaza i govorit:
     -- Puti Gospodni neispovedimy.
     On otkryvaet glaza i kladet ladoni nam na golovy:
     -- Ochen' pechal'no, chto vam prihoditsya videt' takoe. Vy drozhite...
     -- Vy tozhe drozhite, svyatoj otec.
     -- Da, ya drozhu... ya star.
     -- A my  zamerzli. My zhe bez rubashek,  golye po poyas.  My sejchas pojdem
odenemsya -- vasha ekonomka postirala nashi rubashki.
     My vozvrashchaemsya na kuhnyu. |konomka daet nam paket s vystirannym bel'em.
My berem po rubashke i odevaemsya. |konomka govorit:
     -- Ochen' uzh vy chuvstvitel'nye. Luchshe by vam zabyt' to, chto vy videli.
     -- My nikogda nichego ne zabyvaem.
     Ona podtalkivaet nas k dveri:
     --  Stupajte  i  ne volnujtes'  ponaprasnu! K  vam  vse  eto  nikak  ne
otnositsya.  S  vami takogo ne sluchitsya. A  te lyudi -- na samom  dele  prosto
zhivotnye.

        BABUSHKINY YABLOKI
     Ot doma  svyashchennika  my bezhim k domu sapozhnika. Vse okna  vybity, dver'
vylomana. Vnutri ne ostalos' nichego cennogo -- vse ili uneseno, ili slomano.
Na stenah napisany rugatel'stva.
     Na lavochke pered sosednim domom sidit starushka. My sprashivaem ee:
     -- CHto, sapozhnika uvezli?
     -- Da, davno uzhe. Bednyaga.
     -- On byl sredi teh, kogo segodnya veli cherez Gorodok?
     -- Net, segodnyashnih otkuda-to izdaleka privezli.  V telyach'ih vagonah. A
ego  ubili  pryamo  tut,   v  ego  masterskoj,  sredi  ego  instrumentov.  Ne
bespokojtes': Gospod' vse vidit; On voz'met k sebe nevinnyh.
     Kogda my prihodim domoj, my nahodim vozle kalitki babushku -- lezhashchej na
spine raskinuv nogi. Vokrug rassypany yabloki.
     Babushka ne dvigaetsya, lob ee v krovi.
     My   bezhim  na  kuhnyu,  mochim  tryapku,   berem  butylku  s  vodkoj.  My
prikladyvaem tryapku ko lbu babushki i vlivaem ej v rot nemnogo  vodki. Spustya
nekotoroe vremya ona priotkryvaet glaza i govorit:
     -- Eshche!
     My l'em ej v rot eshche nemnogo vodki.
     Ona saditsya i nachinaet krichat':
     -- A nu, zhivo podberite yabloki! CHego zhdete, sukiny deti?
     My podbiraem s pyl'noj dorogi yabloki i skladyvaem v babushkin perednik.
     Mokraya tryapka  svalilas' s babushkinoj golovy, i krov' techet ej pryamo  v
glaza. Ona vytiraet kapli krovi ugolkom svoego platka. My sprashivaem:
     -- Babushka, vam ochen' bol'no?
     Ona fyrkaet:
     -- CHtob menya pribit', odnogo udara prikladom ne hvatit, pozhaluj!
     -- CHto sluchilos', babushka?
     -- Nichego! YA tut yablochki sobirala, podoshla k kalitke  posmotret' na eto
shestvie, voz'mi da i vypusti perednik. YAbloki i raskatilis' po doroge, pryamo
posredi etoj tolpy. Za chto zh menya bylo bit'-to?..
     -- Kto vas udaril, babushka?
     -- Kto, kto! A vy kak dumaete? Vy zh ne duraki! Oni i ih bili -- lyudej v
tolpe. A vse-taki koe-kto uspel moi yablochki podobrat'!
     My pomogaem babushke vstat'. My vedem ee v dom. Tam ona nachinaet chistit'
yabloki  dlya kompota, no  pochti srazu padaet, i my  otnosim ee v  postel'. My
snimaem s nee  botinki. Platok padaet, i my vidim, chto babushka sovsem lysaya.
My snova povyazyvaem ej platok.  Potom  my  dolgo sidim  ryadom s ee krovat'yu,
derzhim ee za ruku i slushaem, kak ona dyshit.<FONT >

        POLICEJSKIJ
     My  vmeste  s  babushkoj zavtrakaem  na  kuhne. Vdrug  vhodit bez  stuka
kakoj-to chelovek. On pokazyvaet nam policejskoe udostoverenie.
     Babushka srazu nachinaet krichat':
     -- Ne zhelayu ya videt' policiyu v svoem dome! YA nichego durnogo ne delala!
     Policejskij govorit:
     -- Konechno, nichego. Tak, otravili togo, drugogo -- da kto vam schitaet?
     Babushka otvechaet:
     -- Nichego ne dokazano. Vy mne nichego sdelat' ne mozhete.
     Policejskij govorit:
     -- Uspokojsya, babka. Nam  staryh mertvecov otkapyvat' nedosug  -- novyh
by uspet' zakopat'!
     -- Nu tak chto vam togda nuzhno?
     Policejskij glyadit na nas i govorit:
     -- YAblochki ot staroj yabloni nedaleko padayut, a?..
     Babushka tozhe smotrit na nas:
     -- Nadeyus', chto tak. CHto vy natvorili, sukiny deti?
     Policejskij sprashivaet:
     -- Gde vy byli vchera vecherom?
     My otvechaem:
     -- Tut, doma.
     -- A mozhet, po kafeshkam boltalis', kak vsegda?
     -- Net. My  ostalis'  doma, potomu chto  s babushkoj proizoshel neschastnyj
sluchaj.
     Babushka pospeshno govorit:
     --  YA tut v  pogreb svalilas'.  Stupen'ki  sovsem mohom  obrosli, nu  ya
poskol'znulas' da i  upala.  A mal'chishki menya iz  pogreba prinesli i za mnoj
uhazhivali. Vsyu noch' vozle krovati prosideli.
     Policejskij govorit:
     -- Da, vizhu -- zdorovo  golovu  rasshibli. V vashem vozraste poostorozhnee
nado byt'.  Nu ladno --  ya sejchas budu obysk delat'. Poshli vse troe so mnoj.
Nachnem s pogreba.
     Babushka  otpiraet  pogreb,  i  my  spuskaemsya  v  nego. Policejskij vse
osmatrivaet i peredvigaet -- meshki, banki, korziny, kadki i dazhe raskidyvaet
kuchi kartofelya.
     Babushka sprashivaet shepotom:
     -- CHego on ishchet-to?
     My pozhimaem plechami.
     Posle  pogreba policejskij obyskivaet  kuhnyu. Potom  babushke prihoditsya
otperet' svoyu komnatu. Policejskij pereryvaet ee postel', no tam nichego net,
i  v solomennom matrase  tozhe net nichego,  krome solomy. Policejskij nahodit
tol'ko nemnogo deneg pod podushkoj.
     Vozle komnaty inostrannogo oficera policejskij sprashivaet:
     -- Tam chto?
     Babushka otvechaet:
     -- Tam zhivet inostrannyj oficer. YA emu komnatu sdayu. Klyuchej u menya net.
     Policejskij smotrit na dver' cherdaka:
     -- Lestnica est'?
     Babushka govorit:
     -- Ona slomana.
     -- A sami kak tuda zabiraetes'?
     -- YA nikak. Tuda tol'ko mal'chishki lazayut.
     Policejskij govorit:
     -- Nu raz tak -- polezajte... mal'chishki.
     My zabiraemsya na  cherdak po verevke, policejskij za nami. On  otkryvaet
sunduk, v kotorom my hranim  vse,  chto nam  nuzhno dlya nashih zanyatij: Bibliyu,
slovar', bumagu, karandashi  i Tolstuyu tetrad', v kotoruyu  my vse zapisyvaem.
No policejskij ne  sobiraetsya  chitat'. On  roetsya  v grude  staroj  odezhdy i
odeyal, potom  my  spuskaemsya s  cherdaka.  Vnizu policejskij oglyadyvaet sad i
govorit:
     -- Sad mne ne perekopat', eto yasno. Nu ladno. Poshli!
     On vedet nas v les --  k  toj  voronke, vozle kotoroj my kogda-to nashli
trup. Trupa tam uzhe net. Policejskij sprashivaet:
     -- Vy tut kogda-nibud' byli?
     -- Net. Nikogda. My tak daleko zahodit' poboyalis' by.
     -- I voronku etu ne videli, i mertvogo soldata?
     -- Net, nikogda ne videli.
     -- Kogda  tut nashli togo ubitogo soldata, pri nem  ne bylo ni vintovki,
ni patronov, ni granat.
     My govorim:
     --   |tot   vash   soldat,   dolzhno   byt',  byl  ochen'   rasseyannym   i
bezotvetstvennym  chelovekom, raz  poteryal predmety,  kotorye  tak neobhodimy
soldatu.
     Policejskij govorit:
     -- On ih  ne teryal. Ih  ukrali posle togo, kak on umer. Vy v lesu chasto
byvaete, mozhet, u vas est' kakie soobrazheniya na etot schet?
     -- Net. Nikakih.
     -- No ved' kto-to zhe vzyal etu vintovku, patrony i granaty!
     My govorim:
     -- Kto by reshilsya trogat' takie opasnye veshchi?

        DOPROS
     My v policejskom uchastke. Policejskij sidit za stolom, a my stoim pered
nim. On beret bumagu i karandash, zakurivaet i nachinaet sprashivat':
     -- Kak davno vy znaete ekonomku prihodskogo svyashchennika?
     -- S vesny.
     -- Gde vy s nej poznakomilis'?
     -- U babushki. Ona prihodila k nam za kartoshkoj.
     -- Vy  nosili v  dom svyashchennika drova  i  hvorost. Skol'ko vam  za  eto
platili?
     -- Nichego. My nosili  drova v blagodarnost' za to, chto ekonomka stirala
nashu odezhdu.
     -- Ona byla k vam dobra?
     -- Da, ochen'.  Ona  kormila nas  hlebom s maslom,  strigla nam volosy i
nogti i pozvolyala nam myt'sya v ih vanne.
     -- Znachit, byla pryamo kak  mat'  rodnaya. YAsno. Nu a svyashchennik? On k vam
dobr?
     -- Ochen'. On daet nam knigi i uchit raznym veshcham.
     -- Kogda vy v poslednij raz prinosili svyashchenniku drova?
     -- Pyat' dnej nazad. Vo vtornik utrom.
     Policejskij hodit po komnate vpered-nazad. Potom on zadergivaet shtory i
vklyuchaet  nastol'nuyu lampu. Stavit  vozle stola dva stula i  prikazyvaet nam
sest'. Potom on napravlyaet svet lampy nam v lico:
     -- Vy horosho otnosites' k ekonomke svyashchennika?
     -- Da, ochen' horosho.
     -- Vy znaete, chto s nej proizoshlo?
     -- A chto, s nej chto-to sluchilos'?
     --  Da. Uzhasnyj  sluchaj. Segodnya  utrom ona,  kak obychno,  rastaplivala
plitu na kuhne, i ta vzorvalas'. Ee udarilo pryamo v lico. Ona v bol'nice.
     Policejskij zamolkaet; my nichego ne govorim. Togda on sprashivaet:
     -- Vam chto, nechego skazat' na eto?
     My govorim:
     -- Kogda u vas pered licom chto-to vzryvaetsya,  to, konechno, vy popadete
v bol'nicu. Esli ne v morg. Ej povezlo, chto ona ostalas' zhiva.
     -- No ona izurodovana na vsyu zhizn'!
     My molchim. Policejskij tozhe  molchit.  On smotrit na nas.  My smotrim na
nego. Nakonec on govorit:
     -- CHto-to, poglyazhu, ne bol'no vy rasstroeny.
     -- My rady, chto ona ostalas' v zhivyh posle takogo neschastnogo sluchaya.
     -- |to  ne  byl neschastnyj  sluchaj. Kto-to spryatal v drovah vzryvchatku.
Tochnee, patrony ot armejskoj vintovki. My nashli gil'zu.
     My sprashivaem:
     -- Zachem komu-to ponadobilos' delat' eto?
     -- CHtoby ubit' ee ili svyashchennika.
     My govorim:
     -- Lyudi zhestoki. Im nravitsya ubivat'. Vojna nauchila  ih etomu. A vsyakaya
vzryvchatka i patrony teper' povsyudu valyayutsya.
     Policejskij krichit na nas:
     -- Hvatit  umnichat'!  |to vy nosite drova svyashchenniku! Vy dnyami naprolet
boltaetes' v lesu! Vy obiraete trupy! Vy na vse sposobny! |to u vas v krovi!
U  vashej babki tozhe ubijstvo na sovesti! Ona svoego  muzhen'ka otravila!  Ona
dejstvuet  yadom, vy -- porohom! Nu, priznavajtes',  ublyudki!  Priznavajtes'!
|to ved' vashih ruk delo!
     My govorim:
     -- Ne my odni nosim svyashchenniku drova.
     On govorit:
     -- |to pravda. Eshche starik. Ego ya uzhe doprosil.
     My govorim:
     -- Kto ugodno mog spryatat' v drovah patron.
     --  Da, no patrony  ne u  vsyakogo  najdutsya. Mne plevat' na ekonomku! YA
hochu znat', gde patrony! I granaty! I vintovka! Starik  vo vsem priznalsya. YA
ego horoshen'ko doprosil,  i on  priznalsya  vo vsem. No  pokazat' mne, gde on
spryatal vintovku, patrony  i granaty, on ne smog! Tak chto on ne vinovat. |to
vy! Vy znaete, gde patrony, granaty i vintovka, -- i vy mne rasskazhete!
     My molchim. Togda  policejskij b'et nas po licu obeimi rukami.  Sprava i
sleva. U nas iz nosa i izo rta idet krov'.
     -- Priznavajtes'!
     My nichego ne govorim. On beleet ot zlosti i b'et  nas snova i snova. My
padaem so stul'ev. On b'et nas nogami po rebram, po pochkam, v zhivot.
     -- Priznavajtes'! Priznavajtes'! |to vasha rabota! Priznavajtes'!
     My  bol'she  ne mozhem otkryt'  glaza i  perestaem  chto-libo slyshat'.  My
izmarany krov'yu, potom, mochoj i kalom. My teryaem soznanie.<FONT >

        V TYURXME
     My lezhim na tverdom zemlyanom polu kamery. Skvoz' malen'koe zareshechennoe
okno prohodit  nemnogo tusklogo sveta, no my  ne  znaem, skol'ko vremeni, ne
znaem dazhe, utro sejchas ili vecher.
     Vse telo  bolit. Stoit poshevelit'sya,  i my  vpadaem  v  poluzabyt'e. My
vidim vse kak v tumane, v ushah zvenit i v golove stuchit. Nam strashno hochetsya
pit', rot peresoh.
     Prohodyat  chasy.  My ne  razgovarivaem.  Pozzhe  prihodit  policejskij  i
sprashivaet:
     -- Hotite chego-nibud'?
     My govorim:
     -- Pit'...
     -- Togda govorite. Priznavajtes'. Kak priznaetes', budet  vam  i eda, i
pit'e skol'ko zahotite.
     My molchim. On sprashivaet:
     -- Starik, a ty est' hochesh'?
     Nikto ne otvechaet. Policejskij vyhodit.
     My  ponimaem,  chto,  krome  nas, v  kamere kto-to  est'.  My  ostorozhno
pripodnimaem  golovy i  vidim,  chto v  uglu  lezhit  skorchivshis'  starik.  My
medlenno podpolzaem k nemu i trogaem  ego.  On  holodnyj  i  okochenevshij. My
otpolzaem obratno k dveri.
     Kogda  za  okoshkom sovsem  temneet,  policejskij  prihodit  s karmannym
fonarikom. On svetit na starika i govorit:
     -- Spi, dedushka. Zavtra smozhesh' pojti domoj.
     Potom on svetit na nas, pryamo nam v lico, kazhdomu po ocheredi:
     -- CHto,  vse  eshche  nechego  mne  skazat'?  Kak  znaete.  YA  podozhdu. Ili
zagovorite, ili tak tut i sdohnete.
     Eshche  pozzhe  noch'yu dver' kamery  snova  otvoryaetsya. Vhodyat  policejskij,
denshchik i inostrannyj oficer. Oficer naklonyaetsya nad nami, smotrit na nas. On
govorit denshchiku:
     -- Nemedlenno pozvonit' na bazu! Pust' vyshlyut sanitarnuyu mashinu!
     Denshchik vyhodit, oficer osmatrivaet starika. On govorit:
     -- Merzavec zabil ego nasmert'.
     On povorachivaetsya k policejskomu:
     -- Ty za eto  zaplatish', skotina!  Esli b ty tol'ko znal, kak ty za eto
zaplatish'!..
     Policejskij sprashivaet nas:
     -- CHto on skazal?
     -- On govorit, chto starik umer i ty dorogo zaplatish' za vse, skotina!
     Oficer gladit nas po golove:
     --  Moi  bednye, bednye mal'chiki.  On  osmelilsya  muchit'  vas,  gryaznaya
svin'ya!
     Policejskij sprashivaet:
     -- CHto on so mnoj  sdelaet? Skazhite emu -- u menya samogo est' deti... ya
ne znal... On chto, vash otec ili chto?..
     My govorim:
     -- Dyadya.
     -- Pochemu  zhe  vy  mne srazu  ne skazali?.. Otkuda mne bylo  znat'? Mne
ochen' zhal'! CHto ya mogu sdelat', chtoby...
     My govorim:
     -- Molis'.
     Vozvrashchaetsya denshchik, s nim eshche soldaty. Nas kladut na nosilki i nesut v
sanitarnuyu mashinu. Oficer saditsya ryadom s  nami. Policejskogo soldaty sazhayut
v dzhip, sadyatsya po storonam ot nego i uvozyat. Denshchik za rulem dzhipa.
     V  armejskom  gospitale, v bol'shoj beloj komnate, nas srazu osmatrivaet
vrach. On dezinficiruet nashi rany, delaet ukoly ot boli i ot stolbnyaka. Potom
on  obsleduet nas pod  rentgenom. U nas nichego  ne slomano, tol'ko neskol'ko
zubov vybito, no zuby vse ravno byli molochnye.
     Denshchik otvozit nas k babushke. On kladet nas na bol'shuyu krovat' oficera,
a sam lozhitsya na odeyalo vozle posteli, na polu. Utrom on privodit babushku, a
babushka prinosit nam v postel' teploe moloko.
     Kogda denshchik vyhodit, babushka sprashivaet:
     -- Vy soznalis'?
     -- Net, babushka. Nam ne v chem soznavat'sya.
     -- Tak ya i dumala. A chto s policejskim?
     -- Ne znaem. No on bol'she ne pridet, eto uzh tochno.
     Babushka hihikaet:
     --  Deportaciya  ili  rasstrel, a? Svin'ya!  Ladno, my eto  delo otmetim.
Pojdu  sejchas  kuricu razogreyu  -- ya  vchera ee  zazharila.  YA k  nej  eshche  ne
pritragivalas'.
     V polden' my vstaem s posteli i idem na kuhnyu.
     Kogda my edim, babushka govorit:
     -- Interesno, zachem vam  ponadobilos' ubivat' ee?.. Vprochem, ya dumayu, u
vas na to byli kakie-nibud' prichiny.

        POZHILOJ GOSPODIN
     Vskore posle uzhina priezzhaet pozhiloj gospodin s devochkoj,  kotoraya vyshe
nas.
     Babushka sprashivaet ego:
     -- CHto vam nuzhno?
     Pozhiloj gospodin nazyvaet babushku po imeni, i babushka govorit nam:
     -- Ubirajtes'. Pojdite pogulyajte v sadu.
     My vyhodim. My obhodim dom i pryachemsya pod oknom kuhni. My podslushivaem.
Pozhiloj gospodin govorit:
     -- Pozhalejte ee.
     Babushka otvechaet:
     -- Kak vy mozhete prosit' menya ob etom?
     Pozhiloj gospodin govorit:
     -- Vy znali ee roditelej. Oni doverili  devochku  mne pered deportaciej.
Oni dali  mne  vash adres  --  na  sluchaj,  esli  devochke  budet  nebezopasno
ostavat'sya so mnoj.
     Babushka sprashivaet:
     -- Vy ponimaete, chem ya riskuyu?
     -- Da, znayu -- no eto vopros zhizni i smerti.
     -- U nas v dome zhivet inostrannyj oficer.
     -- Vot imenno! Kto stanet iskat' ee zdes'? Vam pridetsya skazat' tol'ko,
chto ona -- vasha vnuchka, dvoyurodnaya sestra etih dvuh mal'chikov.
     -- Tut vsem izvestno, chto u menya tol'ko dvoe vnukov -- vot eti.
     -- Vy mozhete skazat', chto ona iz sem'i vashego zyatya.
     Babushka hmykaet:
     -- Da ya zyatya svoego v zhizni ne videla!
     Posle dolgoj pauzy pozhiloj gospodin prodolzhaet:
     -- YA proshu  vas tol'ko lish' prokormit' devochku neskol'ko mesyacev  -- do
konca vojny.
     -- A esli vojna eshche neskol'ko let protyanetsya?
     -- Net, teper' uzhe nedolgo.
     Babushka nachinaet pritvorno hnykat':
     -- YA vsego lish' staruha, kotoruyu neposil'nyj trud svodit v mogilu. Kuda
mne stol'ko rtov prokormit'!..
     Pozhiloj gospodin govorit:
     -- Vot vse sberezheniya ee roditelej i ih semejnye dragocennosti. Esli vy
ee spasete, vse eto vashe.
     Vskore posle etogo babushka zovet nas:
     -- |to vasha kuzina.
     My govorim:
     -- Ponyatno, babushka.
     Pozhiloj gospodin govorit:
     -- Vy ved' budete igrat' vmeste, vtroem, pravda?
     My govorim:
     -- My nikogda ne igraem.
     On sprashivaet:
     -- CHem zhe vy togda zanimaetes'?
     -- My rabotaem, uchimsya, treniruemsya.
     On govorit:
     --  Ponimayu.  Vy  ser'eznye  lyudi. Na igry u  vas  vremeni  net. No  vy
prismotrite za svoej kuzinoj, pravda?
     -- Da, sudar'. Prismotrim.
     -- Blagodaryu vas.
     Nasha novaya kuzina govorit:
     -- YA vyshe vas.
     My otvechaem:
     -- No nas dvoe.
     Pozhiloj gospodin govorit:
     -- Vy pravy.  Dvoe gorazdo sil'nee  odnogo. I ne zabyvajte  nazyvat' ee
kuzinoj, dogovorilis'?
     -- Sudar', my nikogda nichego ne zabyvaem.
     -- YA na vas polagayus'.

        NASHA KUZINA
     Nasha kuzina  na pyat' let starshe nas. Glaza u nee temnye, a volosy ryzhie
iz-za chego-to, chto nazyvaetsya hna.
     Babushka skazala nam, chto ona -- doch' sestry otca. My rasskazyvaem vsem,
kto nas sprashivaet, to zhe samoe.
     My, konechno, znaem, chto u otca net i ne bylo sestry. No my znaem takzhe,
chto bez etoj lzhi zhizn' nashej kuziny  budet v opasnosti  -- a ved' my obeshchali
pozhilomu gospodinu zabotit'sya o nej.
     Kogda pozhiloj gospodin uezzhaet, babushka govorit:
     -- Vasha ku