zina budet spat' s vami na kuhne.
     My govorim:
     -- Na kuhne net bol'she mesta.
     Babushka govorit:
     -- |to uzh sami reshajte promezh sebya.
     Nasha kuzina govorit:
     --  YA mogu i pod stolom spat'... na polu... esli tol'ko vy  mne  odeyalo
dadite...
     My govorim:
     -- Mozhesh' spat' na lavke i vzyat' nashi  odeyala. My  togda budem spat' na
cherdake. Sejchas ne holodno.
     Ona govorit:
     -- YA tozhe budu spat' na cherdake, vmeste s vami.
     -- Ty nam tam ne nuzhna. Ty nikogda ne dolzhna podnimat'sya na cherdak.
     -- Pochemu?
     My govorim:
     -- U tebya  est'  tajna.  Vot i u  nas  est'  tajna. Esli ty ne  stanesh'
uvazhat' nashu tajnu, my ne budem uvazhat' tvoyu.
     Ona sprashivaet:
     -- Vy chto, sposobny menya vydat'?
     -- Zajdesh' na cherdak -- umresh'. Ponyatno?
     Ona minutu molcha na nas smotrit, potom govorit:
     -- Ponyatno. Ponyatno, chto vy polnye psihi. Nu i pozhalujsta, ne nuzhen mne
vash vonyuchij cherdak. Obeshchayu, chto nikogda tuda ne polezu.
     Ona derzhit svoe slovo i na cherdak  ne podnimaetsya. No vo vseh ostal'nyh
mestah ona pristaet k nam postoyanno.
     Ona govorit:
     -- Prinesite mne maliny.
     My govorim:
     -- Idi soberi sama v sadu.
     Ona govorit:
     -- Prekratite chitat' vsluh. U menya ot vas golova bolit.
     My prodolzhaem chitat'.
     Ona sprashivaet:
     -- CHto eto vy chasami valyaetes' na polu?
     My prodolzhaem uprazhnenie v nepodvizhnosti, hotya ona kidaet v nas gnilymi
fruktami.
     Ona govorit:
     -- CHto vy vse molchite! Vy mne na nervy dejstvuete!
     No my prodolzhaem uprazhnenie v molchanii.
     Ona sprashivaet:
     -- Pochemu vy segodnya nichego ne edite?
     -- U nas segodnya post. My uprazhnyaemsya v perenesenii goloda.
     Nasha  kuzina ne rabotaet,  ne uchitsya,  ne delaet uprazhnenij.  CHasto ona
prosto sidit i glyadit na nebo, inogda plachet.
     Babushka nikogda  ne  b'et kuzinu. Ona ne rugaet  ee.  Ona ne prosit  ee
pomoch'.  Ona  voobshche  ni  o   chem  ee  ne  prosit.  Ona  nikogda  s  nej  ne
razgovarivaet.

        DRAGOCENNOSTI
     V tot zhe vecher, kogda kuzina poselyaetsya u nas, my perebiraemsya spat' na
cherdak. My berem v komnate  oficera paru odeyal i rasstilaem na  polu cherdaka
seno.  Pered snom  my smotrim cherez dyrki  v polu, chto delaetsya  v  dome.  V
komnate oficera  nikogo net. A v komnate babushki gorit  svet,  chto sluchaetsya
nechasto.
     Babushka vzyala na kuhne kerosinovuyu lampu i povesila ee nad tryumo u sebya
v komnate. Tryumo -- eto starinnyj stolik s trojnym zerkalom na  nem. Babushka
sidit pered  etim  zerkalom; na golovu, poverh  svoego chernogo  platka,  ona
nadela  chto-to  blestyashchee.  Na  ee  shee neskol'ko  ozherelij  srazu, na rukah
braslety, pal'cy  unizany perstnyami  i kol'cami.  Ona govorit  sama s soboj,
lyubuyas' svoim otrazheniem:
     -- Bogatstvo, bogatstvo... So vsem etim legko stat' krasavicej.  Legko.
Koleso  povorachivaetsya!  Teper'  oni moi, eti dragocennosti. Moi. |to  vsego
lish' spravedlivo. Kak oni siyayut! Kak siyayut!
     Nemnogo spustya ona govorit:
     -- No chto,  esli oni vernutsya?  Esli potrebuyut eto  obratno? Kak tol'ko
opasnost' prohodit, oni zabyvayut. Oni ne znayut blagodarnosti. Takoj narod --
obeshchayut s  tri koroba, a potom... No net, net,  oni  uzhe  mertvy. I  starika
skoro  ne  stanet  tozhe.  On  skazal --  ya  mogu  ostavit'  vse  sebe...  No
devchonka... ona  vse videla... vse slyshala... ona  tochno  zahochet otobrat' u
menya  eto. Vojna zakonchitsya -- i ona  stanet trebovat' otdat' ej vse... No ya
ne  hochu  otdavat',  ya  ne mogu!  |to moe!  Moe navsegda!.. Ona  tozhe dolzhna
umeret'. Togda nikto nichego ne dokazhet. Nikto ne uznaet. Da, devchonka dolzhna
umeret'. Pered samym  koncom vojny. Da, eto dolzhen byt' neschastnyj sluchaj --
ne yad.  V etot raz --  ne yad. Da, neschastnyj sluchaj. CHto,  esli ona utonet v
rechke?.. Net. Trudno budet uderzhat' ee golovu  pod vodoj. Esli ona ostupitsya
i  upadet  v pogreb...  Tam  negluboko.  Ostaetsya  yad.  Vse-taki  tol'ko yad.
CHto-nibud'  medlennoe.  Malen'kimi  dozami,  postepenno...  Bolezn', kotoraya
medlenno, za neskol'ko mesyacev, svedet ee v mogilu... Vracha tut net. V vojnu
mnogie umirayut vot tak -- potomu chto nekomu ih lechit'...
     Babushka kulakom grozit svoemu otrazheniyu v zerkale:
     -- I vy nichego ne smozhete dokazat'! Nichego!
     Ona  hihikaet,  snimaet  ukrasheniya, skladyvaet ih v holshchovyj meshochek, a
meshochek pryachet  v  svoj solomennyj  matras. Potom ona lozhitsya spat' --  i my
tozhe.
     Nautro, kogda kuzina vyhodit iz doma, my govorim babushke:
     -- Babushka, my dolzhny vam koe-chto skazat'.
     -- CHto eshche takoe?
     -- Poslushajte, babushka. My obeshchali pozhilomu gospodinu, chto  pozabotimsya
o nashej  kuzine. Poetomu  s nej nichego ne dolzhno sluchit'sya -- ni  neschastnyj
sluchaj, ni bolezn'. Nichego. Ponimaete? I s nami tozhe.
     My pokazyvaem ej zakleennyj konvert:
     -- My vse zapisali. |to pis'mo my otdadim svyashchenniku. Esli s kem-nibud'
iz  nas troih chto-to sluchitsya  --  svyashchennik vskroet pis'mo.  Vy  ponimaete,
babushka?..
     Babushka smotrit na nas, poluprikryv veki. Ona tyazhelo dyshit i ochen' tiho
govorit:
     -- Sukiny deti,  porozhdenie shlyuhi i  d'yavola!  Proklyat  den', kogda  vy
poyavilis' na svet!..
     Posle  obeda  babushka idet  rabotat' v vinogradnike, a my obyskivaem ee
matras. V matrase nichego net.

        NASHA KUZINA I EE PARENX
     Nasha kuzina stanovitsya bolee ser'eznoj. Bol'she  ona ne pristaet  k nam.
Kazhdyj den' ona moetsya v bol'shoj lohani, kotoruyu my kupili na zarabotannye v
kafe  den'gi.  Ona  ochen'  chasto stiraet  plat'e i pantalony.  Poka ee  veshchi
sohnut,  ona hodit  zavernuvshis'  v  bol'shoe polotence  ili lezhit na solnce,
polozhiv pantalony sohnut' na sebya. Ona ochen' smuglaya. Volosy u nee do yagodic
-- kogda ona perevorachivaetsya na spinu, to zakryvaet grud' volosami.
     Blizhe k vecheru ona uhodit v Gorodok. Ona provodit  v Gorodke vse bol'she
i bol'she  vremeni. Odnazhdy  vecherom  my  idem  za nej  tak, chtoby ona nas ne
videla.
     Vozle kladbishcha ona vstrechaetsya s  parnyami i  devchonkami iz Gorodka, vse
oni starshe nas. Oni sidyat pod  derev'yami i kuryat. U nih  s soboj est'  vino.
Oni  p'yut pryamo iz butylok.  Odin  iz nih karaulit -- on sidit na skamejke u
dorozhki.  Esli kto-to idet, on nachinaet  nasvistyvat' populyarnuyu pesenku, no
nikuda ne uhodit.  A  vse ostal'nye pryachutsya  v  kustah  ili za pamyatnikami.
Kogda opasnosti  bol'she  net, tot,  kto karaulit  na skamejke,  nasvistyvaet
druguyu pesenku.
     Oni  ochen'   tiho  govoryat   o   vojne,  o  dezertirstve,   deportacii,
soprotivlenii i osvobozhdenii.
     Po ih mneniyu, inostrannye  voennye,  kotorye nahodyatsya v nashej strane i
schitayutsya  nashimi  soyuznikami, na samom dele nashi  vragi,  a te,  chto  skoro
pridut   syuda  pobeditelyami,  vovse  dazhe  ne   vragi,  a,   naoborot,  nashi
osvoboditeli.
     Oni govoryat:
     -- Moj otec pereshel na druguyu storonu. On vernetsya domoj vmeste s nimi.
     -- A  moi roditeli ushli k partizanam. ZHal', ya mal eshche byl, chtoby s nimi
ujti.
     -- A moih eti gady vzyali. Deportirovali.
     -- Nu,  tebe ih  bol'she ne  vidat'.  I mne  -- moih. Ih uzh  v zhivyh net
navernyaka.
     -- Kto znaet, mozhet, kto i vyzhivet...
     -- A za pogibshih my otomstim.
     -- |h, zhal', my v  vojnu eshche malen'kie byli, nichego sdelat' ne mogli. A
to b my!..
     -- Da, vojne skoro konec. "Oni" pridut ne segodnya-zavtra.
     -- My budem vstrechat' ih na ratushnoj ploshchadi s cvetami!
     Pozdno noch'yu kompaniya rashoditsya. Vse idut po domam.
     Nasha kuzina uhodit s kakim-to parnem. My idem za nimi. Oni idut k zamku
i skryvayutsya za ruinami steny. Nam ih ne vidno, zato horosho slyshno.
     Nasha kuzina govorit:
     -- Lozhis'... vot tak, na menya... Da, vot tak. Celuj menya! Celuj!
     Paren' govorit:
     -- Ty takaya krasivaya! YA hochu tebya!
     -- I ya hochu tebya. No ya boyus'. CHto, esli ya zaberemeneyu?..
     --  Togda ya  zhenyus'  na  tebe.  YA  lyublyu tebya.  Posle  osvobozhdeniya  my
pozhenimsya.
     -- My eshche slishkom molody. Nam nado podozhdat'.
     -- YA ne mogu zhdat'!
     -- Postoj! Ty delaesh' mne bol'no... ne nado, milyj, ne nado...
     Paren' govorit:
     -- Da, ty prava... No ty laskaj menya. Daj mne ruku... vot tak -- laskaj
menya vot  tak... Povernis' -- ya hochu tebya celovat', poka ty menya laskaesh'...
vot zdes'... i zdes'...
     Nasha kuzina govorit:
     -- Net, ne nado! Mne stydno... O! O! Eshche! Eshche! YA lyublyu tebya, lyublyu!..
     My idem domoj.

        BLAGOSLOVENIE
     My idem k svyashchenniku -- vernut' knigi, kotorye on nam daval.
     Dver' nam otkryvaet pozhilaya zhenshchina. Ona vpuskaet nas i govorit:
     -- Svyatoj otec zhdet vas.
     Svyashchennik govorit:
     -- Sadites'.
     My kladem knigi na stol i sadimsya. Svyashchennik glyadit na nas i govorit:
     -- YA vas zhdal. Vas dolgo ne bylo.
     My govorim:
     -- My hoteli snachala dochitat' knigi. I my byli ochen' zanyaty.
     -- A kak zhe vashe myt'e i stirka?
     -- Teper' u nas est' vse, chto nuzhno. My  kupili lohan', mylo, nozhnicy i
zubnye shchetki.
     -- Na kakie den'gi?
     -- My zarabatyvaem v kafe. My igraem i poem.
     -- |ti kafe -- mesta na pogibel' dushi. Osobenno v vashem vozraste.
     My molchim. On govorit:
     -- I za  den'gami dlya toj slepoj vy tozhe davno ne  prihodili. Skopilas'
dovol'no poryadochnaya summa... Vot, voz'mite.
     On vruchaet nam den'gi. My govorim:
     -- Ostav'te  sebe.  Vy  dali dostatochno.  My brali  vashi den'gi, tol'ko
kogda eto bylo  absolyutno neobhodimo. A  sejchas my zarabatyvaem dovol'no dlya
togo,  chtoby  davat'  nemnogo Zayach'ej  Gube.  I my nauchili ee  rabotat'.  My
pomogli ej vskopat' ih sad i posadit' kartoshku, boby, kabachki i pomidory. My
dali ej  cyplyat i  krolikov, chtoby  ona  ih razvodila. Ona bol'she  ne prosit
milostynyu. I vashi den'gi tozhe ej bol'she ne nuzhny.
     Svyashchennik govorit:
     --  Togda ostav'te ih sebe. Vam bol'she  ne  nado  budet  zarabatyvat' v
kafe.
     -- Nam nravitsya rabotat' v kafe.
     On govorit:
     -- YA slyshal, vas bili... pytali...
     My sprashivaem:
     -- A chto stalo s vashej ekonomkoj?
     -- Ona poshla na front, chtoby uhazhivat' za ranenymi. Ona pogibla.
     My nichego ne govorim. On sprashivaet:
     -- Mozhet  byt', vy hoteli  by  ispovedat'sya?  YA  dal obet hranit' tajnu
ispovedi. Vam nechego boyat'sya. Vy mozhete pokayat'sya...
     My govorim:
     -- Nam ne v chem kayat'sya.
     -- Vy  ne pravy. Takoj greh  -- eto tyazhkaya nosha. Pokayanie  oblegchit ee.
Gospod' proshchaet vseh, kto iskrenne raskaivaetsya v svoih grehah...
     My govorim:
     -- My ni v chem ne raskaivaemsya. Nam ne v chem.
     Posle dolgoj pauzy on govorit:
     -- Ved'  ya vse videl v okno. Tot  hleb... No otmshchat'  dano lish' Bogu. U
vas net prava brat' na sebya Ego delo.
     My molchim. On sprashivaet:
     -- Mogu ya blagoslovit' vas?
     -- Da, esli vy etogo hotite.
     On kladet nam ruki na golovy:
     -- Gospod'  vsemogushchij, blagoslovi  etih  detej.  Prosti  im sogresheniya
vol'nye i nevol'nye, prosti  im to, chto oni sotvorili. |to  bednye zabludshie
agncy,  oni  poteryali  put'  v  etom  uzhasnom  mire,  oni --  zhertvy  nashego
iskoverkannogo vremeni i ne  vedayut, chto tvoryat. Molyu Tebya, spasi  dushi etih
detej i ochisti ih v svoem beskonechnom miloserdii i blagodati. Amin'.
     Potom on govorit nam:
     -- Naveshchajte menya inogda, dazhe esli vam nichego ot menya ne nuzhno.

        BEGSTVO
     Kazhdyj  den' na  stenah domov i zaborah v Gorodke  poyavlyayutsya  plakaty.
Odin  plakat izobrazhaet lezhashchego na  zemle starika,  kotorogo nepriyatel'skij
soldat  protykaet  shtykom.  Na  drugom plakate  nepriyatel'skij  soldat  b'et
rebenka drugim, sovsem  malen'kim rebenkom, kotorogo derzhit  za nogi. Eshche na
odnom nepriyatel'skij  soldat  tashchit za ruku  zhenshchinu, razryvaya  pri  etom ee
plat'e na grudi. Rot zhenshchiny otkryt, kak by v krike, a po shchekam tekut slezy.
     Lyudi, glyadya na eti plakaty, boyatsya prihoda nepriyatel'skih soldat.
     Babushka smeetsya:
     -- Vran'e. Boyat'sya nechego.
     Lyudi govoryat, chto Bol'shoj Gorod zahvachen nepriyatelem.
     Babushka govorit:
     -- Esli oni pereshli Bol'shuyu Reku, ih uzhe nichto ne ostanovit.  Skoro oni
budut zdes'.
     Nasha kuzina govorit:
     -- Togda ya smogu vernut'sya domoj.
     Odnazhdy lyudi nachinayut govorit', chto armiya sdalas', chto voennye dejstviya
prekrashcheny i vojna konchilas'. Na  sleduyushchij den' oni  govoryat, chto  u vlasti
novoe pravitel'stvo i vojna prodolzhaetsya.
     Na  poezdah  i mashinah  v  Gorodok priezzhaet mnogo inostrannyh soldat i
soldat  nashej armii. Mnogie raneny. Kogda lyudi nachinayut rassprashivat'  nashih
soldat, te otvechayut,  chto nichego ne znayut. Oni  prohodyat cherez  Gorodok i po
doroge, vedushchej mimo lagerya, uhodyat v sosednyuyu stranu.
     Lyudi govoryat:
     -- Oni begut. S nimi vse koncheno.
     Drugie vozrazhayut:
     -- Oni vremenno otstupayut dlya peregruppirovki. Oni ostanovyat nepriyatelya
zdes' i ne dadut emu perejti granicu.
     Babushka govorit:
     -- Posmotrim.
     Mnogo  lyudej prohodit  mimo  babushkinogo doma. Oni tozhe idut  v  druguyu
stranu.  Oni  govoryat, chto pokidayut nashu  stranu navsegda, potomu  chto zdes'
skoro  vse budet  zahvacheno nepriyatelem,  a nepriyatel' stanet mstit'.  I  on
vvergnet nashu stranu v rabstvo.
     Nekotorye idut peshkom, s meshkami za spinoj, drugie  tolkayut velosipedy,
nagruzhennye  raznym imushchestvom,  --  naprimer, k rame  mogut byt'  privyazany
skripka, porosenok v kletke, kastryuli...  Tret'i  sidyat na  telegah, kotorye
tyanut loshadi: eti uvozyat s soboj vsyu svoyu mebel' i drugoe imushchestvo.
     Bol'shinstvo lyudej  --  zhiteli Gorodka,  no nekotorye  prishli  iz drugih
mest.
     Odnazhdy utrom denshchik i inostrannyj oficer prihodyat poproshchat'sya.
     Denshchik govorit:
     -- Vse koncheno. No luchshe pobezhdennyj, chem mertvyj.
     On smeetsya.  Oficer  zavodit grammofon  i  stavit  plastinku. My  molcha
slushaem  muzyku,  sidya  na  bol'shoj krovati.  Oficer  krepko obnimaet  nas i
plachet:
     -- YA bol'she nikogda ne uvizhu vas!..
     My govorim:
     -- U vas budut svoi deti.
     -- YA ne hochu.
     Potom on govorit, ukazyvaya na grammofon i plastinki:
     --  Ostav'te eto sebe na pamyat' obo mne.  No slovar' otdajte. Vse ravno
vam teper' nado budet uchit' drugoj yazyk.

        MERTVYE
     Odnazhdy  noch'yu  my slyshim  vzryvy, ruzhejnye  vystrely  i  pulemetnye  i
avtomatnye  ocheredi. My vyhodim  posmotret', chto proishodit. My vidim, chto v
lagere  pozhar.  My reshaem,  chto prishel  nepriyatel', no  na sleduyushchee  utro v
Gorodke vse tiho; slyshna tol'ko dalekaya kanonada.
     V konce  dorogi, kotoraya vedet k voennoj  baze, bol'she net  chasovogo. V
nebo podnimaetsya gustoj  toshnotvornyj dym. My reshaem  pojti  posmotret', chto
tam gorit.
     My vhodim v lager'. On pust. Nikogo net. Nekotorye postrojki eshche goryat.
Zapah nevynosim,  no  my  zazhimaem nos i  idem dal'she. Nakonec my podhodim k
ograde iz kolyuchej provoloki.  My podnimaemsya  na storozhevuyu vyshku.  My vidim
shirokij  plac,  na  kotorom vozvyshayutsya  tri vysokie  chernye kuchi.  Potom my
zamechaem vhod na ogorozhennuyu territoriyu. My spuskaemsya s vyshki i  idem tuda.
|to vysokie, bol'shie zheleznye vorota, kotorye ostavili raspahnutymi nastezh'.
Nad vorotami na inostrannom yazyke napisano: "Tranzitnyj lager'". My vhodim v
vorota.
     CHernye  kuchi, kotorye my zametili s vyshki, sostoyat  iz obuglennyh  tel.
Nekotorye sgoreli polnost'yu, ostalis'  tol'ko kosti. Nekotorye pochti  sovsem
ne obgoreli. Takih  tel ochen'  mnogo. Bol'shie  i malen'kie. Vzroslye i deti.
Navernoe,  ih  snachala  ubili,  potom  slozhili v  kuchi,  oblili  benzinom  i
podozhgli.
     Nas toshnit. My  ubegaem  iz lagerya. My  idem  domoj. Babushka  zovet nas
obedat', no nas snova toshnit.
     Babushka govorit:
     -- Nebos' opyat' eli kakuyu-nibud' dryan'.
     My govorim:
     -- Da. Zelenye yabloki.
     Nasha kuzina govorit:
     -- Oni sozhgli lager'. Nado pojti posmotret'. Poka tam nikogo net.
     -- My tam uzhe byli. Tam ne na chto smotret' -- nichego interesnogo.
     Babushka hmykaet:
     -- Znachit, nashi hrabrecy nichegoshen'ki ne ostavili? Vse s soboj zabrali?
CHto, sovsem nichego, chto mozhet prigodit'sya? Da vy horosho li smotreli?
     -- Da, babushka. Ochen' horosho. Tam nichego net.
     Nasha kuzina vyhodit iz kuhni. My idem za nej. My sprashivaem:
     -- Ty kuda?
     -- V Gorodok.
     -- Uzhe? Obychno ty tuda tol'ko vecherom uhodish'.
     Ona ulybaetsya:
     -- Da, no ya koe-kogo zhdu. Vse, hvatit vam pristavat' ko mne!
     Nasha kuzina opyat' ulybaetsya i bezhit v gorod.

        MAMA
     My  v  sadu. Pered  domom  ostanavlivaetsya armejskij dzhip, vyhodit nasha
mama s  inostrannym  oficerom. Ona bezhit  cherez sad k nam. Na  rukah  u mamy
malen'kij rebenok. Mama krichit nam:
     -- Skoree,  skoree!  Bystro v mashinu --  my  uezzhaem! Potoraplivajtes'!
Brosajte vse, i edem!
     My sprashivaem:
     -- CHto eto za rebenok?
     Ona govorit:
     -- |to vasha sestra. Poehali! Nel'zya teryat' ni minuty!
     My sprashivaem:
     -- A kuda ehat'?
     -- V druguyu stranu. Perestan'te nakonec zadavat' voprosy! Edem!
     My govorim:
     -- My ne hotim nikuda uezzhat'. My hotim ostat'sya zdes'.
     Mama govorit:
     -- YA dolzhna uehat' tuda. A vy poedete so mnoj.
     -- Net, my ostanemsya zdes'.
     Iz doma vyhodit babushka. Ona sprashivaet mamu:
     -- CHto eto ty eshche pridumala? I chto u tebya v rukah?
     Mama govorit:
     -- YA priehala za svoimi synov'yami. YA prishlyu vam deneg, mama.
     Babushka govorit:
     -- Mne ne nuzhny tvoi den'gi. I mal'chishek ya tebe ne otdam.
     Mama prosit oficera zabrat' nas siloj. My bystro karabkaemsya  na cherdak
po verevke. Oficer pytaetsya  shvatit' nas, no my  nogoj tolkaem  ego v lico.
Oficer rugaetsya, a my vtyagivaem naverh verevku.
     Babushka hihikaet:
     -- Vidala? Ne hotyat oni s toboj uezzhat'.
     Mama krichit na nas:
     -- YA vam prikazyvayu -- spuskajtes' nemedlenno!
     Babushka govorit:
     -- A prikazov oni nikogda ne slushayutsya.
     Mama nachinaet plakat':
     -- Idite ko mne, dorogie moi, milye! YA ne mogu uehat' bez vas!
     Babushka govorit:
     -- CHto, inostranceva vyblyadka tebe malo?
     My govorim:
     -- Nam tut nravitsya, mam. Ezzhaj. Nam horosho u babushki.
     My slyshim kanonadu i pulemetnye ocheredi. Oficer  obnimaet mamu za plechi
i vedet k mashine. No mama vyryvaetsya ot nego:
     -- Oni moi deti! Oni mne nuzhny! YA lyublyu ih!
     Babushka govorit:
     -- Oni i mne nuzhny. YA uzhe staraya. A ty sebe eshche narozhaesh' -- ya vizhu,  s
etim u tebya problem net!
     Mama govorit:
     -- Umolyayu vas, ne derzhite ih!
     Babushka govorit:
     -- Da  kto ih  derzhit?  |j, mal'chishki! Nu-ka  spuskajtes'  sejchas  zhe i
poezzhajte so svoej mater'yu!
     My govorim:
     -- My ne hotim ehat'. My hotim ostat'sya s vami, babushka.
     Oficer  obnimaet  mamu  i tyanet ee k mashine,  no mama ottalkivaet  ego.
Oficer saditsya  v  mashinu i  zavodit  motor. V tot  zhe samyj  moment v  sadu
razdaetsya  vzryv.  V sleduyushchij mig my vidim, chto mama lezhit na zemle. Oficer
podbegaet k nej. Babushka pytaetsya ottashchit' nas v storonu:
     -- Ne smotrite! Stupajte v dom!
     Oficer  vykrikivaet rugatel'stvo,  prygaet v dzhip  i,  rezko  rvanuv  s
mesta, uezzhaet.
     My smotrim na mamu. U nee vylezli  kishki iz  zhivota. Ona vsya v krovi, i
mladenec  tozhe. Mamina golova  svisaet v  voronku  ot  snaryada.  Glaza u nee
otkryty i vse eshche polny slez.
     Babushka govorit:
     -- Lopaty prinesite.
     My kladem na dno yamy odeyalo, kladem na nego mamu. Ona vse eshche prizhimaet
k sebe devochku. My ukryvaem ih vtorym odeyalom i zasypaem yamu.
     Kogda kuzina vozvrashchaetsya iz goroda, ona sprashivaet:
     -- CHto-nibud' sluchilos'?
     My govorim:
     -- Da, snaryad u nas v sadu vzorvalsya i voronku sdelal.<FONT >

        KUZINA UEZZHAET
     Noch'yu slyshny kanonada i vzryvy. Na rassvete  vse vdrug stihaet. My spim
na shirokoj krovati oficera. Teper' ego krovat' -- nasha, i komnata tozhe.
     Utrom  my  idem  na  kuhnyu  zavtrakat'. Babushka stoit  u  plity. Kuzina
svorachivaet svoi odeyala.
     Ona govorit:
     -- YA tak ploho spala segodnya!
     My govorim:
     -- Spi v sadu. Tam sejchas tishina i stalo teplo.
     Ona sprashivaet:
     -- Neuzheli vam ne bylo strashno noch'yu?
     My tol'ko molcha pozhimaem plechami.
     Razdaetsya stuk v dver'. Vhodit chelovek v shtatskom, s nim dvoe soldat. U
soldat avtomaty, i oni odety v formu, kakoj my ran'she ne videli.
     Babushka govorit  chto-to na yazyke, na kotorom ona govorit, kogda vyp'et.
Soldaty otvechayut. Babushka obnimaet  ih  i  celuet.  Potom  ona  govorit  eshche
chto-to.
     SHtatskij sprashivaet:
     -- Vy govorite na ih yazyke, sudarynya?
     Babushka govorit:
     -- |to moj rodnoj yazyk.
     Nasha kuzina sprashivaet:
     -- Oni uzhe zdes'? Kogda zhe oni prishli? My hoteli vstrechat' ih s cvetami
na ratushnoj ploshchadi...
     SHtatskij sprashivaet:
     -- Kto eto "my"?
     -- YA i moi druz'ya.
     SHtatskij ulybaetsya:
     -- Opozdali. Oni noch'yu v Gorodok voshli. A ya pribyl pochti srazu vsled za
nimi. YA ishchu odnu devochku...
     On nazyvaet imya, nasha kuzina govorit:
     -- Da, eto ya. Gde moi roditeli?
     SHtatskij govorit:
     -- Ne znayu. Moe  delo  -- nahodit' detej po spisku. My snachala napravim
tebya v raspredelitel' v Bol'shom Gorode. A  tam popytaemsya i roditelej  tvoih
otyskat'.
     Kuzina govorit:
     -- U menya zdes' est' drug. On tozhe v vashem spiske?
     Ona nazyvaet imya svoego lyubovnika. SHtatskij listaet spisok:
     -- Da. On uzhe v voennom shtabe. Poedete vmeste. Sobirajsya.
     Kuzina  schastliva. Ona sobiraet  svoi plat'ya i skladyvaet vsyakuyu meloch'
na svoe bol'shoe kupal'noe polotence.
     SHtatskij obrashchaetsya k nam:
     -- Nu, a vy chto? Kak vas zovut?
     Babushka govorit:
     -- |to moi vnuki. Oni ostayutsya so mnoj.
     My govorim:
     -- Da, my ostaemsya s babushkoj.
     SHtatskij govorit:
     -- Vse ravno nazovite mne vashi imena.
     My nazyvaem emu svoi imena. On sveryaetsya so spiskom.
     -- Da, vas v spiske net. Mozhete ostavit' ih, sudarynya.
     Babushka govorit:
     -- CHto znachit -- mogu ostavit'? Samo soboj mogu!
     Nasha kuzina govorit:
     -- YA gotova. Poehali.
     SHtatskij govorit:
     --  Ty ne slishkom speshish',  a? Mogla by po  krajnej  mere poblagodarit'
hozyajku i poproshchat'sya s mal'chikami.
     Kuzina govorit:
     -- S mal'chikami? S pogancami, vy hotite skazat'.
     Ona krepko obnimaet nas:
     -- Celovat'  vas  ya  ne stanu, ya znayu,  chto vam  telyach'i nezhnosti ne po
vkusu. Postarajtes' delat' pomen'she glupostej... Nu, poka!
     Ona  obnimaet  nas  eshche  krepche  i  plachet.  SHtatskij povorachivaetsya  k
babushke:
     -- YA hotel by poblagodarit' vas, sudarynya, za  vse, chto vy sdelali  dlya
etoj devochki.
     My vse vmeste vyhodim iz  doma. U kalitki stoit  dzhip. Soldaty  sadyatsya
vpered, shtatskij i kuzina  -- szadi. Babushka krichit chto-to soldatam. Soldaty
hohochut. Dzhip uezzhaet. Kuzina ne oglyadyvaetsya.

        PRIHOD NOVYH INOSTRANCEV
     Posle ot®ezda kuziny my idem v gorod posmotret', chto tam proishodit.
     Na  kazhdom   uglu  stoyat  tanki.  Na  ratushnoj  ploshchadi  --   mnozhestvo
gruzovikov,  dzhipov, motociklov,  prostyh  i s  kolyaskami.  Vsyudu  mnozhestvo
inostrannyh  soldat.  Na rynochnoj ploshchadi, kotoraya ne  zaasfal'tirovana, oni
stavyat palatki i polevye kuhni.
     Kogda  my prohodim mimo, oni ulybayutsya nam, chto-to govoryat,  no my poka
ne ponimaem ih rechi.
     Krome  soldat,  na ulicah  nikogo net. Dveri  domov zaperty, okna tozhe,
vitriny magazinov zakryty reshetkami ili zhalyuzi.
     My idem domoj i govorim babushke:
     -- V Gorodke vse tiho.
     Ona hmykaet:
     -- |to oni otdyhayut. Vot pogodite, uvidite, chto vecherom budet!
     -- A chto budet, babushka?
     -- Dlya nachala -- obyski. Oni projdut  po vsem domam i vse obyshchut. Nu, i
voz'mut  sebe  vse,  chto  im ponravitsya. YA odnu vojnu perezhila  uzhe, ya znayu.
Nam-to boyat'sya nezachem -- vzyat' u nas nechego, i ya znayu, kak s nimi govorit'.
     -- No chto oni budut iskat', babushka?
     -- SHpionov, oruzhie, boepripasy, chasy, zoloto, zhenshchin.
     Dejstvitel'no, vo vtoroj  polovine dnya soldaty nachinayut  sistematicheski
obyskivat' doma.  Esli  im  ne otvechayut, oni dayut vystrel v  vozduh, a zatem
lomayut dver'.
     Mnogie  doma stoyat pustymi.  ZHiteli ushli  nasovsem ili pryachutsya v lesu.
Doma bez hozyaev i magaziny soldaty obyskivayut tak zhe tshchatel'no.
     Vsled za  soldatami  po broshennym domam  i  magazinam  idut vory. |to v
osnovnom deti, stariki i nekotorye zhenshchiny -- te, kto ne boitsya i beden.
     My  vstrechaem  Zayach'yu  Gubu.  Ona  tashchit  ohapku plat'ev i  tufel'. Ona
govorit nam:
     -- Potoropites', poka chto-to eshche  ostaetsya. YA  uzhe tri  raza  shodila v
magazin.
     My  idem v  magazin  "Knigi i  kancelyarskie  tovary" -- dver' vybita  i
zdes'. V  magazine tol'ko neskol'ko  detej  -- oni  berut karandashi, cvetnye
melki, lastiki, tochilki i shkol'nye rancy.
     My  ne  spesha otbiraem  to, chto nuzhno  nam:  mnogotomnuyu  enciklopediyu,
karandashi, bumagu.
     Na ulice starik i staruha derutsya  iz-za kopchenogo okoroka. Vokrug  nih
sobralas'  tolpa,  lyudi  podzuzhivayut  starikov i smeyutsya  nad  nimi. Staruha
nogtyami carapaet lico starika i nakonec ubegaet, unosya okorok.
     Marodery napivayutsya kradenym  spirtnym  dop'yana,  derutsya, b'yut  okna i
vitriny razgrablennyh domov i magazinov, krushat posudu i lomayut vse,  chto im
ne nuzhno ili chto oni ne mogut unesti.
     Soldaty tozhe p'yut i snova idut po domam -- na etot raz oni ishchut zhenshchin.
     Povsyudu slyshny vystrely i kriki nasiluemyh zhenshchin.
     Na ratushnoj  ploshchadi soldat igraet na akkordeone. Drugie soldaty poyut i
plyashut.

        POZHAR
     Uzhe neskol'ko dnej my ne videli svoyu sosedku --  ona ne vyhodit  v sad.
Ne videli my i Zayach'yu Gubu. My idem posmotret', chto s nimi.
     Dver' domika raspahnuta. My vhodim. Hotya na ulice yarko  svetit  solnce,
vnutri temno, potomu chto okna ochen' malen'kie.
     Kogda nashi glaza  privykayut k temnote, my vidim sosedku. Ona  lezhit  na
kuhonnom stole. Ee nogi svisayut so stola, a ruki ona prizhimaet k glazam. Ona
ne dvizhetsya.
     Zayach'ya Guba lezhit na  posteli. Ona golaya. Mezhdu  ee  razdvinutyh nog --
celaya luzha iz  krovi i spermy. Ee resnicy sliplis' -- teper' uzhe navsegda, a
ee guby  rastyanuty  i otkryvayut chernye  zuby v  vechnoj  ulybke:  Zayach'ya Guba
mertva.
     Sosedka govorit nam:
     -- Uhodite.
     My podhodim k nej i sprashivaem:
     -- Tak vy ne gluhaya?
     -- Net. I ne slepaya. Uhodite.
     My govorim:
     -- My hotim vam pomoch'.
     Ona govorit:
     -- Mne ne nuzhna pomoshch'. Mne uzhe nichego ne nuzhno. Uhodite.
     My sprashivaem:
     -- CHto zdes' proizoshlo?
     -- Sami ne vidite?.. Ona ved' umerla, da?
     -- Da. |to byli novye inostrancy?
     -- Da. Ona  sama ih zazvala.  Ona vyshla na dorogu  i znakami zvala ih v
dom. Ih bylo dvenadcat' ili  pyatnadcat'. I oni  ee trahali odin za drugim, a
ona tol'ko krichala:  "O, horosho, horosho! Davajte, davajte, vse po  ocheredi!"
Ona umerla  schastlivoj -- zatrahannaya  nasmert'. A ya  ne mogu  umeret'! YA ne
znayu, skol'ko ya uzhe tut  lezhu bez edy i pit'ya. A smert' vse ne prihodit. Ona
nikogda ne prihodit, esli ty zovesh' ee  sam. Ej nravitsya muchit'  nas. YA zovu
ee vot uzhe mnogo let -- a ona ne slyshit menya.
     My sprashivaem:
     -- Vy dejstvitel'no hotite umeret'?
     --  CHego  ya  mogu eshche  hotet'?  Esli  vy  i  vpryam' hotite mne  pomoch',
podozhgite dom. YA ne hochu, chtoby nas nashli -- vot tak.
     My govorim:
     -- No eto zhe budet ochen' bol'no.
     -- A  eto uzh ne vashe delo. Podozhgite dom,  i vse, esli,  konechno, vy na
eto sposobny.
     -- Da, sudarynya, my na eto sposobny. Polozhites' na nas.
     My pererezaem ej gorlo britvoj, potom idem i slivaem nemnogo benzina iz
baka armejskogo gruzovika. My polivaem benzinom tela i  steny doma. Potom my
podzhigaem dom i idem k sebe.
     Utrom babushka govorit:
     -- Dom sosedki sgorel. Oni obe byli vnutri -- i  ona, i ee doch'. Verno,
devchonka ostavila chto-nibud' na ogne -- s durochki stanetsya.
     My idem k  domu sosedki, chtoby zabrat' kur i krolikov, no drugie sosedi
uzhe rastashchili ih noch'yu.

        KONEC VOJNY
     Uzhe neskol'ko  dnej my vidim,  kak pobedonosnaya armiya novyh inostrancev
--  kotoruyu  my  teper'  nazyvaem   armiej-osvoboditel'nicej  --  idet  mimo
babushkinogo doma.
     Tanki, pushki, broneavtomobili  i gruzoviki Osvoboditelej  den'  i  noch'
idut cherez  granicu. Front  uhodit vse  dal'she  i  dal'she v  glub'  sosednej
strany.
     V  protivopolozhnom  napravlenii  dvizhetsya drugoj  potok:  idut plennye,
pobezhdennye. Sredi  nih  mnogo  lyudej i iz nashej strany. Plennye  vse eshche  v
forme, no bez oruzhiya i  bez  znakov razlichiya. Oni bredut, opustiv  golovu, k
stancii, gde ih sazhayut v vagony i uvozyat. Nikto ne  znaet, kuda i nadolgo li
ih uvozyat.
     Babushka govorit, chto ih vezut daleko,  v holodnye i bezlyudnye kraya, gde
ih zastavyat rabotat' tak tyazhelo, chto  nikto ne vernetsya.  Vse  oni umrut  ot
holoda, neposil'nogo truda, goloda i raznyh boleznej.
     CHerez mesyac posle osvobozhdeniya nashej strany vojna zakanchivaetsya sovsem,
i  Osvoboditeli zanimayut  nashu stranu -- lyudi govoryat,  navsegda. Poetomu my
prosim babushku nauchit' nas ih yazyku. Ona govorit:
     -- CHto ya vam, uchitel'nica? Kak ya vas uchit'-to budu?
     My govorim:
     -- Ochen' prosto, babushka. Prosto govorite s nami ves' den' na ih  yazyke
-- v konce koncov my nachnem ponimat'.
     Vskore my znaem dostatochno, chtoby  perevodit', kogda mestnye  govoryat s
Osvoboditelyami.  My pol'zuemsya  etim  i  stanovimsya posrednikami pri  obmene
togo, chto v izbytke u voennyh: sigarety, shokolad,  tabak, -- na to, chto est'
u zhitelej: vino, vodka i frukty.
     Den'gi nichego ne stoyat, vse tol'ko menyayutsya.
     Devushki spyat s  soldatami  za shelkovye  chulki,  ukrasheniya, duhi, chasy i
prochie veshchi, kotorye soldaty nabrali v osvobozhdennyh gorodah.
     Babushka bol'she ne hodit na rynok  so svoej telezhkoj. Naoborot -- teper'
k nej prihodyat horosho odetye damy i umolyayut prodat' im kuricu ili kolbasu za
persten' ili ser'gi.
     Lyudi poluchayut prodovol'stvennye kartochki. S chetyreh chasov utra u myasnyh
i hlebnyh lavok vystraivayutsya dlinnye ocheredi. Ostal'nye magaziny zakryty --
im nechem torgovat'.
     Ne hvataet vsego.
     No u nas s babushkoj est' vse, chto nam nuzhno.
     Skol'ko-to  vremeni  spustya   u  nashej  strany  snova  poyavlyaetsya  svoe
pravitel'stvo i svoya armiya, pravda,  i pravitel'stvo  i armiya  nahodyatsya pod
kontrolem  nashih Osvoboditelej. Ih flag  visit na vseh obshchestvennyh zdaniyah.
Povsyudu  portrety  ih  Vozhdya.  Oni  uchat  nas  svoim  pesnyam i  tancam;  oni
pokazyvayut v kinoteatrah svoi fil'my. V shkolah vvedeno obyazatel'noe izuchenie
yazyka nashih Osvoboditelej, a vse ostal'nye inostrannye yazyki zapreshcheny.
     Zapreshcheno kritikovat' nashih Osvoboditelej ili nashe novoe pravitel'stvo,
zapreshcheny shutki  o nih. Dostatochno donosa, chtoby  lyubogo cheloveka  brosili v
tyur'mu  bez suda i sledstviya.  Lyudi -- i muzhchiny, i zhenshchiny --  ischezayut bez
sleda, nikto ne znaet za chto, i ih sem'i bol'she nichego pro nih ne slyshat.
     Granicu vosstanovili. Teper' ee nevozmozhno perejti.
     Nashu stranu okruzhili kolyuchej  provolokoj; teper'  my polnost'yu otrezany
ot ostal'nogo mira.

        SHKOLA OPYATX OTKRYLASX
     Osen'yu vse deti opyat' idut v shkolu -- krome nas.
     My govorim babushke:
     -- Babushka, my ne hotim idti v shkolu.
     Ona govorit:
     -- Nadeyus',  chto  tak:  vy mne doma  nuzhny.  K tomu zhe, chto vy tam  eshche
mozhete uznat' novogo?..
     -- Nichego, babushka, sovershenno nichego.
     Vskore my poluchaem pis'mo. Babushka sprashivaet nas:
     -- CHto tut napisano?
     -- Tut napisano, chto vy  nesete za nas otvetstvennost' i chto my obyazany
yavit'sya v shkolu.
     Babushka govorit:
     -- Kin'te eto v pechku. YA negramotnaya, vy  tozhe. Nikto iz nas eto pis'mo
ne prochel.
     My  szhigaem  pis'mo.  CHerez  neskol'ko dnej prihodit  eshche  odno.  V nem
skazano, chto, esli my ne pojdem v shkolu, babushka  budet  nakazana po zakonu.
My brosaem v pechku i eto pis'mo i govorim babushke:
     -- Babushka, ne zabud'te, chto odin iz nas gluhoj, a drugoj slepoj.
     Eshche cherez neskol'ko dnej prihodit kakoj-to chelovek. On govorit:
     -- YA -- inspektor nachal'nyh shkol. V vashem dome prozhivaet dvoe detej, po
vozrastu podpadayushchih pod zakon o vseobshchem obrazovanii. Vy  poluchili uzhe  dva
pis'mennyh preduprezhdeniya.
     Babushka govorit:
     -- Vy o pis'mah? Ne znayu, ne chitala. YA negramotnaya, i deti tozhe.
     Odin iz nas sprashivaet:
     -- Kto eto? CHto on govorit?
     Drugoj otvechaet:
     -- On sprashivaet, umeem li my chitat'. Na kogo on pohozh?
     -- On vysokij, i lico u nego zloe.
     My nachinaem krichat' vdvoem:
     -- Uhodi! Ne trogaj nas! Ne ubivaj nas! Pomogite!..
     My pryachemsya pod stol. Inspektor sprashivaet babushku:
     -- CHto eto s nimi?
     Babushka govorit:
     --  Oh,  bednyazhki vseh  boyatsya! Oni  perezhili  uzhasnye  veshchi  v Bol'shom
Gorode. K tomu zhe  odin gluhoj, a drugoj slepoj. Gluhoj poetomu rasskazyvaet
slepomu, chto on  vidit, a  slepoj ob®yasnyaet gluhomu, chto on slyshit. A  inache
oni nichegoshen'ki ne ponimayut.
     My prodolzhaem krichat' pod stolom:
     -- Spasite, spasite! Vse rushitsya! YA ne  mogu vyderzhat'  etot grohot!  YA
nichego ne vizhu!..
     Babushka ob®yasnyaet:
     -- Vidali? Kogda kto-nibud' ih pugaet, oni slyshat i vidyat to, chego net.
     Inspektor kivaet:
     -- U nih gallyucinacii. Ih nado polozhit' v bol'nicu.
     My krichim eshche gromche.
     Babushka govorit:
     -- |to eshche huzhe! V bol'nice-to vse  i sluchilos'. Oni naveshchali svoyu mat'
-- ona tam rabotala. A  tut bombezhka, kak raz kogda oni byli v bol'nice. Oni
videli  vzryvy,  ubityh  i  ranenyh;  oni  i  sami  byli neskol'ko  dnej bez
soznaniya.
     Inspektor govorit:
     -- Bednye rebyata! A gde ih roditeli?
     -- To li pomerli, to li propali. Sginuli. Kto znaet, chto s nimi!
     -- |to, dolzhno byt', tyazhkaya nosha dlya vas.
     -- CHto podelaesh'. YA -- edinstvennaya, kto u nih ostalsya.
     Pered uhodom inspektor pozhimaet babushke ruku:
     -- Vy ochen' dobraya zhenshchina.
     Vskore  my  poluchaem  eshche  odno  pis'mo  --  v  nem  napisano,  chto  my
osvobozhdeny ot poseshcheniya shkoly v svyazi s fizicheskimi  travmami i psihicheskim
sostoyaniem.
     BABUSHKA PRODAET VINOGRADNIK<FONT >
     K  babushke   prihodit  oficer.  On  hochet,   chtoby  ona  prodala   svoj
vinogradnik. Armiya hochet postroit' na ego meste kazarmu dlya pogranichnikov.
     Babushka govorit:
     -- A chem vy mne zaplatite? Den'gi nynche nichego ne stoyat.
     Oficer govorit:
     --  V  obmen  za  vashu  zemlyu  my  provedem  v  vash  dom  vodoprovod  i
elektrichestvo.
     Babushka govorit:
     -- Ne nuzhny mne vashi  vodoprovod  i elektrichestvo.  YA vsyu zhizn' bez nih
prekrasno obhodilas'.
     Oficer govorit:
     -- My ved' mogli  by  rekvizirovat' vash  vinogradnik i  nichego  vam  ne
platit'. Sobstvenno, my tak i sdelaem, esli vy otkazhetes' prodat' ego. Armii
nuzhen vash uchastok. Peredat' ego nam -- vash patrioticheskij dolg.
     Babushka otkryvaet rot, chtoby skazat' chto-to, no tut vmeshivaemsya my:
     -- Babushka,  vy uzhe staraya, i vam ne tak legko rabotat'. Vinogradnik --
eto lishnyaya rabota dlya vas, a rodit on  ploho, pol'zy ot nego  malo. S drugoj
storony, stoimost' doma sushchestvenno vozrastet posle provedeniya v nego vody i
elektrichestva.
     Oficer govorit:
     -- Vashi vnuki gorazdo soobrazitel'nee vas, babushka.
     Babushka govorit:
     -- Eshche by. CHto zh, obsuzhdajte eto delo s nimi. Pust' oni reshayut.
     Oficer govorit:
     -- No mne ponadobitsya vasha podpis'.
     -- YA podpishu chto hotite. Pravda, pisat' ya ne umeyu.
     Babushka plachet, vstaet i govorit nam:
     -- Razbirajtes' sami.
     Ona uhodit v vinogradnik.
     Oficer govorit:
     --  Bednaya  staruha.  Ona lyubit svoj vinogradnik, da?..  Tak chto --  my
dogovorilis'?
     My govorim:
     -- Kak vy sami tol'ko  chto  otmetili, etot  uchastok zemli  predstavlyaet
bol'shuyu  cennost' v ee glazah -- on  ves'ma dorog ej kak pamyat'. Bezuslovno,
armiya ne  stanet  lishat'  zarabotannoj  chestnym tyazhkim  trudom sobstvennosti
bednuyu pozhiluyu zhenshchinu, kotoraya k  tomu zhe  yavlyaetsya urozhenkoj  strany nashih
geroicheskih Osvoboditelej.
     Oficer govorit:
     -- Vot kak! Ona, znachit, po proishozhdeniyu...
     -- Vot imenno. Ona bezuprechno govorit na ih yazyke. I my tozhe, kstati. I
esli vy namereny zloupotrebit'...
     Oficer bystro govorit:
     -- Net, net, nichego podobnogo! CHto vy hotite za vinogradnik?
     -- V dopolnenie k uzhe ogovorennym vodoprovodu i elektrichestvu nam nuzhna
vannaya.
     -- Eshche chto? I gde vy hotite etu vashu vannuyu?
     My vedem ego v svoyu komnatu i pokazyvaem, gde nado pristroit' vannuyu:
     -- Vot zdes';  chtoby dver' vyhodila v komnatu.  Sem'-vosem'  kvadratnyh
metrov, vanna, rakovina, dush, nagrevatel'naya kolonka, vaterklozet.
     On dolgo glyadit na nas, potom govorit:
     -- Ladno, eto mozhno.
     My dobavlyaem:
     -- I krome togo, nam nuzhen radiopriemnik. Kupit' ego nevozmozhno.
     On sprashivaet:
     -- No uzh eto-to vse?
     -- Da, vse.
     On smeetsya:
     -- Ladno, budet u  vas i vannaya,  i  radio.  No  luchshe b ya torgovalsya s
vashej babkoj!

        BOLEZNX BABUSHKI
     Odnazhdy utrom babushka ne vyhodit iz komnaty. My stuchimsya k nej,  zovem,
no ona ne otzyvaetsya.
     Togda my lomaem okonnuyu ramu i prolezaem vnutr'.
     Babushka lezhit  na krovati.  Ona nepodvizhna.  No  ona  dyshit,  i  serdce
b'etsya. Odin iz nas ostaetsya s nej, vtoroj bezhit za doktorom.
     Doktor osmatrivaet babushku. On govorit:
     -- U vashej babushki insul't -- krovoizliyanie v mozg.
     -- Ona umret?
     -- Skazat' navernyaka nevozmozhno. Vozrast ves'ma preklonnyj, no serdce v
poryadke. Davajte  ej vot eti lekarstva,  tri raza v  den'.  I  kto-to dolzhen
budet uhazhivat' za nej.
     My govorim:
     -- My sami budem za nej uhazhivat'. CHto nado delat'?
     -- Kormit', myt'. Veroyatno, ona navsegda ostanetsya paralizovana.
     Doktor uhodit.  My  delaem pyure  iz ovoshchej i kormim  babushku  malen'koj
lozhkoj. Vecherom v  ee  komnate pahnet ochen'  skverno.  My snimaem  odeyalo  i
vidim, chto matras ves' izmaran isprazhneniyami.
     My pokupaem u  krest'yanina svezhej  solomy, pokupaem  detskie kleenchatye
shtanishki i pelenki.
     My  razdevaem babushku, kupaem  ee, menyaem postel'. Babushka takaya hudaya,
chto detskie shtanishki ej vporu. My menyaem ej pelenki neskol'ko raz v den'.
     Nedelyu spustya  babushka nachinaet nemnogo shevelit' rukoj. A odnazhdy utrom
ona nachinaet rugat' nas:
     -- Sukiny  deti!  Bystro  mne kuricu  zhar'te! Otkuda, po-vashemu, u menya
budut sily,  chtob popravit'sya, -- s vashej razmazni ovoshchnoj, chto li? I moloka
koz'ego prinesite! Nadeyus',  vy hot' hozyajstvo ne  sovsem zabrosili, poka  ya
tut lezhala?
     -- Net, babushka, ne zabrosili.
     -- A nu, pomogite mne vstat', bezdel'niki!
     -- Babushka, vam nado lezhat', tak doktor velel.
     --  Doktor,   shmoktor!  Durak  on,   vash  doktor!  "Navsegda  ostanetsya
paralizovana", skazal tozhe! YA vot emu pokazhu, kak ya paralizovana!
     My  pomogaem babushke  podnyat'sya, vedem v kuhnyu i sazhaem za stol.  Kogda
kurica gotova, ona s®edaet ee celikom, odna. Posle edy ona govorit:
     --  Nu,  chego  zhdete? Sdelajte  mne  krepkuyu  palku!  Potoraplivajtes',
lodyri, ya hochu sama proverit' hozyajstvo!
     My  bezhim v les, nahodim podhodyashchee derevce, begom vozvrashchaemsya domoj i
pod prismotrom babushki vyrezaem  klyuku nuzhnogo razmera. Babushka hvataet ee i
grozitsya:
     -- Nu zadam ya vam, koli ne vse v poryadke!
     Ona vyhodit v sad. My idem chut' poodal'. Potom ona idet v ubornuyu, i my
slyshim, kak ona bormochet:
     -- SHtany! Ish' chego pridumali! Sovsem spyatili!..
     Kogda  ona vozvrashchaetsya v dom, my zaglyadyvaem v  vygrebnuyu yamu. Babushka
brosila tuda shtany i pelenki.

        BABUSHKIN KLAD
     Kak-to vecherom babushka govorit:
     --  Zaprite okna i dveri.  YA hochu pogovorit' s vami, i nikto ne  dolzhen
nas uslyshat'.
     -- K nam bol'she nikto ne prihodit, babushka.
     -- Vse ravno.  Pogranichniki vse vremya shlyayutsya vokrug, sami znaete,  a s
nih stanetsya podslushivat' pod oknami. I eshche prinesite mne karandash i bumagu.
     My sprashivaem:
     -- Babushka, vy hotite chto-to napisat'?
     Ona krichit:
     -- Delajte, kak skazano! Ne zadavajte durackih voprosov!
     My zakryvaem okna i dveri, prinosim ej karandash i bumagu. Babushka, sidya
za stolom naprotiv nas, risuet chto-to na listke bumagi. Ona shepchet:
     -- Vot gde spryatano moe sokrovishche...
     Ona daet nam listok. Tam narisovan  pryamougol'nik, krest, a pod krestom
-- kruzhok. Babushka sprashivaet:
     -- Vam yasno?
     -- Da, babushka, yasno. No my eto davno znaem.
     -- CHto?.. CHto eto vy davno znaete?
     My otvechaem shepotom:
     -- CHto vashi dragocennosti zaryty pod krestom na mogile dedushki.
     Neskol'ko minut babushka molchit, potom govorit:
     -- YA dolzhna byla sama dogadat'sya. I davno vy znaete?
     --  Ochen'  davno, babushka. My dogadalis', kak  tol'ko  uvideli,  kak vy
uhazhivaete za dedushkinoj mogiloj.
     Babushka tyazhelo dyshit:
     --  N-nu, horosho,  volnovat'sya ne iz-za chego.  Vse ravno eto vashe.  Vy,
pozhaluj,   dostatochno   umny,   chtoby    soobrazit',    kak    rasporyadit'sya
dragocennostyami.
     My govorim:
     -- Sejchas tolku ot nih nemnogo.
     Babushka govorit:
     -- Nemnogo, tut vy pravy. Pridetsya podozhdat'. Vy smozhete podozhdat', a?
     -- Konechno, babushka.
     Nekotoroe vremya my vse molchim, nakonec babushka govorit:
     -- I  vot eshche chto. YA hochu, chtoby vy znali: kogda u menya  budet eshche odin
udar, ya ne zhelayu vashih kupanij, shtanov i pelenok.
     Ona vstaet,  roetsya na polke sredi svoih butylok  i  puzyr'kov, dostaet
malen'kuyu sinyuyu butylochku:
     -- Vot.  Vmesto vashih vonyuchih lekarstv vyl'ete eto  v pervuyu  zhe kruzh