ku
moloka.
     My molchim. Ona krichit:
     -- Vam yasno, sukiny deti?
     My molchim. Ona govorit:
     --  Vy chto, boites'  vskrytiya, potaskuhino otrod'e? Ne  budet  nikakogo
vskrytiya. Kto stanet  vozit'sya  so staruhoj,  kotoraya pomerla posle  vtorogo
udara?
     My govorim:
     -- Vskrytiya  my ne boimsya, babushka.  No chto,  esli  vy i  vo vtoroj raz
smozhete popravit'sya?
     -- Net.  Ne smogu.  YA eto znayu. Tak chto luchshe budet  pokonchit' so  vsem
etim srazu.
     My molchim, i babushka plachet:
     --  Vy ne znaete, kakovo eto --  byt'  paralizovannoj. Vse  videt', vse
slyshat'  i  ne  moch'  poshevelit'sya. Esli  vy dazhe etogo dlya menya sdelat'  ne
mozhete,  znachit, vy prosto tvari neblagodarnye, znachit, ya  zmej vskormila na
svoej grudi!..
     My govorim:
     -- Ne plach'te, babushka. My eto sdelaem; esli vy pravda hotite, chtoby my
eto sdelali, -- my eto sdelaem.

        PAPA
     Kogda  priezzhaet  papa, my  vtroem trudimsya na  kuhne, potomu  chto idet
dozhd'.
     Papa vstaet  u  poroga,  rasstaviv  nogi i  slozhiv  ruki  na  grudi. On
sprashivaet:
     -- Gde moya zhena?
     Babushka hmykaet:
     -- Nu-nu! Stalo byt', u nee i vpryam' muzh byl!
     Papa otvechaet:
     -- Da, ya muzh vashej docheri. A eto moi deti.
     On smotrit na nas i dobavlyaet:
     -- Vy sil'no vyrosli. No nichut' ne izmenilis'.
     Babushka govorit:
     -- Tvoya zhena -- moya doch' -- doverila detej mne.
     Papa govorit:
     -- Luchshe by  ona  doverila  ih  komu-nibud' drugomu. Tak gde  ona?  Mne
govorili, chto ona uehala za granicu. |to pravda?
     Babushka govorit:
     -- |to vse dela proshlye. Gde ty byl stol'ko vremeni?
     Papa govorit:
     --  V  plenu. A sejchas ya  hochu najti svoyu  zhenu. Ne pytajtes' skryt' ot
menya chto-libo, Ved'ma staraya!
     Babushka govorit:
     -- Slavno zhe ty blagodarish' menya za vse, chto ya sdelala dlya tvoih detej.
     Papa oret:
     -- Plevat' mne na eto! Gde moya zhena?
     Babushka govorit:
     -- Tebe plevat'? Na svoih synovej i  na menya?.. Nu chto zh! Sejchas ya tebe
pokazhu, gde tvoya zhena!
     Babushka  idet v  sad,  my  sleduem za  nej.  V  sadu ona  svoej  palkoj
pokazyvaet na klumbu, kotoruyu my razbili na maminoj mogile:
     -- Vot gde! Vot gde tvoya zhena! V zemle!
     Papa govorit:
     -- Ona mertva?.. No otchego? Kogda?..
     Babushka govorit:
     -- Mertva. |to byl snaryad. Za neskol'ko dnej do konca vojny.
     Papa govorit:
     -- Horonit' lyudej gde popalo ne razreshaetsya.
     Babushka otvechaet:
     -- My pohoronili ee tam, gde ona pogibla. I eto  ne "gde popalo" -- eto
moj sad. |to byl moj sad, eshche kogda ona byla malen'koj devochkoj.
     Papa glyadit na mokrye cvety i govorit:
     -- YA hochu uvidet' ee.
     Babushka govorit:
     -- Ne stoit. Ne goditsya trevozhit' mertvyh.
     Papa govorit:
     -- V  lyubom sluchae nado pohoronit' ee  na kladbishche. Vse dolzhno byt'  po
zakonu. Prinesite mne lopatu.
     Babushka pozhimaet plechami:
     -- Prinesite emu lopatu.
     My  stoim  pod  dozhdem  i  smotrim, kak  papa unichtozhaet nash  malen'kij
cvetnik i roet yamu. On dohodit do odeyal i snimaet  ih. Tam lezhat dva skeleta
-- bol'shoj i malen'kij, malen'kij sceplen s rebrami bol'shogo.
     Papa sprashivaet:
     -- CHto eto? CHto eto na nej?..
     My govorim:
     -- |to mladenec. Nasha malen'kaya sestrichka.
     Babushka govorit:
     -- YA zhe govorila tebe, chto ne nado trevozhit' mertvyh. Pojdem  na kuhnyu,
vymoesh' ruki.
     Papa  ne otvechaet. On glyadit  na dva skeleta v yame.  Po ego  licu tekut
kapli pota,  slez  i dozhdya.  On  s  trudom vybiraetsya  iz yamy  i  uhodit  ne
oborachivayas'. Ego ruki i odezhda vymazany glinoj.
     My sprashivaem babushku:
     -- CHto nam delat'?
     Ona govorit:
     -- Zaryt' yamu, konechno. CHto eshche ostaetsya?
     My govorim:
     -- Idite domoj, babushka. My vse sami sdelaem.
     My  na odeyale  otnosim  skelety  na  cherdak, a tam  raskladyvaem  kosti
sushit'sya na solome.  Potom my spuskaemsya v sad  i zavalivaem yamu,  v kotoroj
teper' nikto ne lezhit.
     Potom my v techenie neskol'kih  mesyacev  chistim i poliruem mamin cherep i
ostal'nye  kosti  i kosti  malyshki,  potom  my akkuratno  sobiraem  skelety,
svyazyvaya  kosti  kusochkami tonkoj  provoloki. Zakonchiv etu rabotu, my veshaem
mamin skelet na balku kryshi, a skelet mladenca privyazyvaem ej na sheyu.

        PAPA VOZVRASHCHAETSYA
     Neskol'ko let papa ne poyavlyaetsya.
     Za eto vremya u babushki sluchilsya novyj insul't, i my pomogli ej umeret',
kak  ona i prosila. Teper' ona pohoronena  ryadom  s  dedushkoj. Pered tem kak
mogilu  raskopali, my  dostali  klad i  zakopali ego  pod lavkoj pered nashim
oknom, gde do sih por lezhat vintovka, patrony i granaty.
     Odnazhdy vecherom prihodit papa i sprashivaet:
     -- A gde vasha babka?
     -- Umerla.
     -- Vy odni zhivete? I kak vy spravlyaetes'?
     -- Prekrasno, papa.
     On govorit:
     -- YA probralsya syuda tajno. Vy dolzhny mne pomoch'.
     My govorim:
     -- Vy neskol'ko let ne davali o sebe znat'.
     On pokazyvaet nam ruki. Na pal'cah net nogtej. Oni vyrvany s kornem.
     -- YA tol'ko chto vyshel iz tyur'my. Menya pytali.
     -- Za chto?
     -- Ne  znayu. Prosto  tak.  YA --  politicheski nenadezhnyj tip. Mne nel'zya
rabotat' po professii. YA pod postoyannym nablyudeniem. Moyu  kvartiru regulyarno
obyskivayut. YA ne mogu bol'she zhit' v etoj strane.
     My govorim:
     -- To est' vy hotite perejti granicu.
     On govorit:
     -- Da. Vy zdes' zhivete, vy dolzhny znat'...
     -- Da, my znaem. Granicu perejti nevozmozhno.
     Papa opuskaet golovu, smotrit nekotoroe vremya na ruki, potom govorit:
     -- Dolzhno zhe byt' gde-to slaboe mesto. Kakoj-to sposob probrat'sya...
     -- Riskuya zhizn'yu -- da.
     -- Luchshe umeret', chem ostavat'sya zdes'.
     -- Vy dolzhny reshit' sami, kogda budete znat' vse fakty, papa.
     On govorit:
     -- YA slushayu.
     My ob®yasnyaem:
     --  Pervaya  problema sostoit  v tom,  chtoby  dobrat'sya do pervyh  ryadov
zagrazhdenij  iz kolyuchej provoloki  tak, chtoby ne natknut'sya na  patrul' i ne
byt'  zamechennym  so  storozhevoj  vyshki.  |to  vozmozhno.   My   znaem  vremya
patrulirovaniya i  raspolozhenie vyshek.  Vysota  zagrazhdenij  poltora  metra i
shirina  odin metr.  Poetomu ponadobyatsya  dve doski. Po odnoj mozhno vlezt' na
ogradu, vtoruyu  nado polozhit' sverhu,  chtoby mozhno bylo projti po provoloke.
No  esli  vy  poteryaete  ravnovesie, to  upadete  v  seredinu i  ne  smozhete
vybrat'sya.
     Papa govorit:
     -- Ravnovesie ya ne poteryayu.
     My prodolzhaem:
     --  Zatem vam nado budet vzyat' eti  dve doski, chtoby  takim zhe  obrazom
perebrat'sya cherez sleduyushchie ryady kolyuchej provoloki, kotorye nahodyatsya v semi
metrah ot pervyh.
     Papa smeetsya:
     -- Detskaya zabava!
     -- Da, no promezhutok mezhdu zagrazhdeniyami zaminirovan.
     Papa bledneet:
     -- Znachit, eto nevozmozhno.
     -- Net,  vozmozhno, esli ochen' povezet. Miny zalozheny  zigzagami v  vide
bukvy W. Poetomu,  esli bezhat' po pryamoj, vy  riskuete nastupit'  tol'ko  na
odnu.  Esli bezhat' shirokimi shagami, to budet primerno odin shans iz semi, chto
vy proskochite.
     Papa dumaet nemnogo i govorit:
     -- YA risknu.
     My govorim:
     -- Togda my gotovy pomoch' vam. My pojdem s vami do pervogo ograzhdeniya.
     Papa govorit:
     -- Horosho. Spasibo. Kstati, poest' u vas najdetsya?..
     My  daem  emu  hleba s  koz'im syrom. My  predlagaem emu  vina,  eshche  s
babushkinogo vinogradnika.  V stakan s  vinom my  podlivaem  neskol'ko kapel'
sonnogo nastoya, kotoryj babushka horosho umela gotovit' iz rastenij.
     My otvodim papu v svoyu komnatu i govorim:
     -- Spokojnoj nochi. Vyspites' kak sleduet. My razbudim vas zavtra.
     My lozhimsya na skamejkah v uglu kuhni, kak prezhde.<FONT >

        RASSTAVANIE
     Na sleduyushchee utro my vstaem ochen' rano. Pervym delom my ubezhdaemsya, chto
papa krepko spit.
     My zagotavlivaem chetyre doski.
     My vykapyvaem babushkiny  dragocennosti:  zolotye i  serebryanye monety i
mnogo ukrashenij.  Bol'shuyu chast' my  skladyvaem  v meshochek.  Potom  my  berem
kazhdyj po granate -- na  sluchaj,  esli na nas  vse-taki natolknetsya patrul'.
Esli my unichtozhim patrul', my mozhem vyigrat' skol'ko-to vremeni.
     My idem na razvedku, chtoby vybrat' samoe podhodyashchee mesto: mertvaya zona
mezhdu  dvuh  vyshek. Zdes', u kornej bol'shogo  dereva,  my  pryachem meshochek  s
dragocennostyami i dve doski.
     My  vozvrashchaemsya i  zavtrakaem. Nemnogo pozzhe my  otnosim zavtrak pape.
Nam prihoditsya tryasti ego, chtoby razbudit'. On tret glaza i govorit:
     -- Davnen'ko ya tak horosho ne spal.
     My stavim podnos s zavtrakom emu na koleni. On govorit:
     -- Da  eto  zhe  nastoyashchij  pir!  Moloko, kofe,  yajca,  vetchina,  maslo,
varen'e! V Bol'shom Gorode uzhe  davno nichego podobnogo ne vidali. Gde  vy eto
dostaete?
     -- My rabotaem.  Esh'te,  papa. U nas bol'she  ne budet vremeni pokormit'
vas do uhoda.
     On sprashivaet:
     -- YA ujdu segodnya vecherom?
     My govorim:
     -- Vy uhodite pryamo sejchas. Kak tol'ko budete gotovy.
     On govorit:
     --  Da vy  s  uma  soshli! Net,  ya otkazyvayus'  lezt'  cherez etu vonyuchuyu
granicu sredi bela dnya! Nas srazu uvidyat!
     My ob®yasnyaem:
     --  Nam ved'  tozhe  nado videt', papa. Tol'ko  glupcy pytayutsya  perejti
granicu noch'yu. Noch'yu na nej vchetvero bol'she patrulej, k tomu zhe ee postoyanno
obsharivayut prozhektorami.  Zato okolo odinnadcati utra nablyudenie oslabevaet.
Pogranichniki  schitayut,  chto  tol'ko  sumasshedshij  mozhet popytat'sya  peresech'
granicu v eto vremya.
     Papa govorit:
     -- Da, vy, konechno, pravy. Vveryayu sebya v vashi ruki!
     My sprashivaem:
     -- Vy razreshite nam obyskat' vashi karmany, poka vy edite?
     -- Moi karmany? Zachem?
     -- Vas ne dolzhny opoznat'. Esli s vami chto-to sluchitsya i uznayut, chto vy
nash otec, nas obvinyat v souchastii.
     Papa govorit:
     -- Da vy obo vsem podumali!
     My govorim:
     -- My dolzhny pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti.
     My  obyskivaem  ego  odezhdu.  My  zabiraem  ego  bumagi,  udostoverenie
lichnosti, zapisnuyu knizhku s adresami i telefonami,  tramvajnyj bilet, scheta,
kvitancii i maminu  fotografiyu.  Vse eto my szhigaem v kuhonnoj plite -- vse,
krome fotokartochki.
     V odinnadcat' chasov my vyhodim iz doma. Kazhdyj iz nas neset po doske.
     Papa ne neset nichego. My skazali emu prosto idti za nami i starat'sya ne
shumet'. My podhodim k granice, velim pape lech' na zemlyu za bol'shim derevom i
ne shevelit'sya.
     Vskore v neskol'kih metrah ot mesta, gde my  pryachemsya, prohodit patrul'
iz dvuh chelovek. My slyshim, kak oni razgovarivayut:
     -- Interesno, chto dadut na obed?
     -- Da chto mogut dat' -- nebos' takoe zhe der'mo, kak obychno.
     -- Nu, der'mo der'mu rozn'.  Vchera, k primeru, v rot vzyat' nel'zya bylo,
a inoj raz nichego, est' mozhno.
     -- Nichego, govorish'? Poproboval by ty, kak moya mama sup varit!
     -- YA ne proboval  sup u tvoej mamy; u menya mamy voobshche ne bylo. Tak chto
ya vsyu zhizn' nichego, krome der'ma, i ne proboval. V armii ego hot' vdovol', a
inogda i na vkus ne tak uzh ploho...
     Patrul' udalyaetsya. My govorim:
     -- Davajte, papa. U nas dvadcat' minut do sleduyushchego patrulya.
     Papa beret pod myshku dve doski i bezhit vpered. On prislonyaet odnu dosku
k zaboru i karabkaetsya vverh.
     My lozhimsya  na zemlyu za  stvolom bol'shogo dereva  licom vniz, zazhav ushi
rukami i otkryv rot.
     Razdaetsya vzryv.
     My   bezhim   k  ograzhdeniyu,  zahvativ  spryatannye  doski  i  meshochek  s
dragocennostyami.
     Papa lezhit okolo sleduyushchego ograzhdeniya.
     Da,  perejti granicu  vozmozhno:  dlya  etogo  nado pustit'  pered  soboj
kogo-nibud'.
     Vzyav  meshochek, stupaya  tochno v  papin  sled,  potom  pereprygnuv  cherez
nepodvizhnoe telo papy, odin iz nas uhodit v druguyu stranu.
     Vtoroj vozvrashchaetsya v babushkin dom.