Iz nosa u nego vse eshche tekla krov'. Nanesennyj otcom udar chut' ne razmozzhil emu cherep, i teper' on ispytyval takie oshchushcheniya, kakie byvayut pri sotryasenii mozga. On eshche ne videl, chto otec zdes', tak kak komnata plyla pered ego glazami i ego muchila smertel'naya toshnota. Ona podstupila k gorlu, on stal ikat', zatem hlynula rvota. Otvratitel'naya kasha, vse soderzhimoe ego zheludka, lilas' izo rta i, meshayas' s krov'yu, obrazovala luzhu na polu. Kazalos', Met'yu nikogda ne perestanet tuzhit'sya, vse ego telo napryagalos' do togo, chto strashno bylo smotret', no v konce koncov rvota prekratilas', i, polezhav na boku, poka ne proshla slabost', on podnyalsya s trudom, tak kak golova u nego kruzhilas', dokovylyal do stula, stoyavshego u stola. Lico ego bylo bledno, izmarano krov'yu, glaza zapuhli, no on uzhe nachal razlichat' vse vokrug i tupo ustavilsya na otca. - Ty vse eshche zdes', kak vidish', - skazal shepotom Broudi. - I ya tozhe. - On proiznes poslednie slova medlenno i vyrazitel'no, pridvinul svoj stul blizhe k synu. - Da, my s toboj naedine v etoj komnate. Zamechatel'no, ne pravda li? Vyt' s toboj naedine, videt' tebya tak blizko dlya menya redkoe udovol'stvie. - On pomolchal, potom prodolzhal vorchlivo: - Nezhnaya mat' byla by dovol'na, esli by mogla videt' sejchas svoego molodca-syna. Tvoj vid napolnil by ee serdce radost'yu! Ee privel by v nastoyashchij vostorg etot novyj uzor, kotoryj ty vyvel blevotinoj na svoem modnom kostyume. Vot on, ee vzroslyj, primernyj syn! Met'yu ne mog proiznesti ni slova, da ot nego eto i ne trebovalos'. Broudi podobral s pola pistolet i, narochno vertya im pered ispugannymi glazami syna, prodolzhal uzhe bolee sderzhannym tonom, kak by razmyshlyaya vsluh: - Vot glyazhu ya na tebya, paren', i prosto ne veritsya, chto u takogo, kak ty, hvatilo smelosti popytat'sya ubit' menya. Ved' ty takoe melkoe dryanco! Hot' i ne bol'shoe udovol'stvie poluchit' pulyu v lob, a vse-taki mne zhalko, chto ty ne popal. Ty by tak veselo plyasal na viselice, kachayas' iz storony v storonu, s verevkoj vokrug zheltoj shei! Met'yu, sovershenno otrezvev, obratil mertvenno-blednoe, zhalkoe lico k otcu i, pod vliyaniem instinktivnogo zhelaniya bezhat' otsyuda, sdelal slabuyu popytku vstat'. - Sidi na meste, negodyaj! - vskipel Broudi. - Dumaesh', nash razgovor s toboj konchen? Ty ujdesh' otsyuda togda, kogda ya zahochu, a mozhet byt', i ne ujdesh' vovse. - YA byl ne v svoem ume, papa, - prosheptal Met'yu. - YA ne soznaval, chto delayu. YA byl p'yan. - Ah, tak ty lyubish' hvatit' stakanchik, da? - izdevalsya otec. - Skazhi, pozhalujsta! Vot eshche novaya dzhentl'menskaya privychka, vyvezennaya iz-za granicy. Neudivitel'no, chto ty vybral takuyu mishen' dlya svoego pistoleta. - YA ne hotel strelyat', - shepotom opravdyvalsya Met. - YA kupil ego prosto tak, chtoby pohvastat'. YA nikogda, nikogda bol'she ne budu!.. - Ts-s, ne davaj tak neobdumanno obeshchanij, - prodolzhal glumit'sya nad nim Broudi. - Malo li chto! Tebe zavtra zhe mozhet ponadobit'sya ubit' kogo-nibud' samym nastoyashchim obrazom. prostrelit' emu bashku tak, chtoby mozg vyletel i valyalsya na zemle! - Papa, papa, vypusti menya, - zahnykal Met'yu. - Ty zhe otlichno znaesh', chto ya ne hotel tebya ubit'. - Net, net, ni za chto ne pushchu. |to nedostojno takogo velikogo cheloveka, kak ty, nepohozhe na bravogo syna tvoej materi. Ty, vidno, vybleval iz sebya vse muzhestvo? Mozhno podnesti tebe eshche stakanchik, chtoby tebya podbodrit'. On shvatil so stola kolokol'chik i gromko pozvonil. - Zamet', mezhdu prochim, - on zasmeyalsya zhutkim smehom, - mertvyj chelovek ne mog by pozvonit' v etot vot kolokol'chik. Esli by ty menya ubil, ya by ne mog ugostit' tebya sejchas viski! - Ne povtoryaj bol'she etogo slova, papa, - zaplakal Met. - Mne strashno. YA zhe tebe govoryu - ya ne pomnil, chto delayu. Voshla hozyajka. Podzhav guby, bezmolvno posmotrela na odnogo, na drugogo. - Kak vidite, my eshche zhivy, - veselo obratilsya k nej Broudi. - ZHivy, nesmotrya na vse pistolety i poroh i vsyakie syurprizy iz Indii. A raz my zhivy, tak budem pit'. Prinesite nam butylku viski i dva stakana. - YA ne hochu pit', - ispugalsya Met. - Menya i tak mutit. - Golova u nego treshchala, i uzhe samaya mysl' o viski vyzvala toshnotu. - CHto-o-o? - protyanul Broudi. - Da ne mozhet byt'! Takoj prozhzhennyj paren', nosyashchij revol'very! Pej, poka ugoshchayut, - tebe nuzhno podkrepit'sya, ran'she chem ya tebya peredam v ruki policii. - Policii! - v uzhase ahnul Met. - Net! Net! Ty etogo ne sdelaesh', papa! Protivno bylo videt', kak on ispugalsya. Udar, nanesennyj otcom, reakciya posle hmel'nogo vozbuzhdeniya i blizost' otca - vse vmeste prevratilo ego v kakoe-to bespozvonochnoe, gotovoe presmykat'sya u nog Broudi, tol'ko by ego umilostivit'. Broudi s omerzeniem smotrel na syna. On chital v ego myslyah, videl prezrennuyu trusost' v nalityh krov'yu glazah. On molchal, poka ne voshla zhenshchina s butylkoj i stakanami, zatem, kogda ona vyshla, probormotal pro sebya. - Gospodi, pomiluj, i takoe nichtozhestvo nosit moe imya! Zatem on s gorech'yu podnyal butylku i razlil v oba stakana chistyj spirt, ne razbavlyaya ego vodoj. - Nu, - kriknul on, - p'em za moego velikogo hrabrogo syna! Za slavnogo puteshestvennika, pribyvshego iz Indii! Za lyubimca dam! Za cheloveka, kotoryj pokushalsya na ubijstvo otca! - On svirepo tolknul stakan k synu. - Pej zhe, sobaka, ili ya vyplesnu eto tebe v rozhu! On zalpom osushil stakan i vperil groznyj vzglyad v syna, kotoryj delal muchitel'nye usiliya proglotit' svoyu porciyu. - Nu, vot tak! - on usmehnulsya. - My s toboj provedem slavnuyu nochku vdvoem - ty da ya! Nalivaj vtoroj! Nalivaj, tebe govoryat! - Papa, pusti menya domoj! - zakrichal Met, kotoromu sejchas i vkus, i samyj vid viski byli protivny. - YA hochu domoj. Golova u menya gotova tresnut' ot boli. - Bozhe, bozhe! - voskliknul Broudi, ochen' udachno podrazhaya golosu zheny. - U nashego Meta golovka bolit... |to, dolzhno byt', bolit to mesto, kuda ya hvatil tebya, synok? Kakoj uzhas! CHto zhe nam delat'? On sdelal vid, chto razmyshlyaet, a mezhdu tem oprokinul v sebya vtoroj stakan. - YA ne mogu pridumat' luchshego sredstva, chem nemno-o-zhechko viski. |to edinstvennoe lekarstvo dlya takogo molodca, kak ty, - porciya dobrogo, krepkogo viski. - On opyat' nalil polnyj stakan nerazbavlennogo viski i, vdrug nagnuvshis' vpered, szhal pal'cami, kak tiskami, podborodok Met'yu, nasil'no raskryl emu rot i bystro vlil tuda soderzhimoe stakana. Met'yu poperhnulsya i raskashlyalsya, a on, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal s zhutkim podobiem veselosti: - Tak-to luchshe! Gorazdo luchshe! A teper' skazhi mne, - ne bojsya, govori otkrovenno, - kak tebe ponravilas' Nensi? Ona, mozhet byt', ne takogo horoshego roda, kak tvoya mat', no ot nee, ponimaesh' li, ne vonyaet, kak ot toj. Net, ona chisten'kaya. Da, chto delat', vidno, prihoditsya vybirat' odno iz dvuh. - On neozhidanno peremenil ton i ryavknul zlym golosom: - YA tebya sprashivayu: prishlas' ona tebe po vkusu ili net? - YA ne znayu. Ne mogu skazat', - zahnykal Met'yu, ponimaya, chto, kakov by ni byl ego otvet, emu ne pozdorovitsya. Broudi zadumchivo pokachal bol'shoj golovoj. - Da, pravda, ya ne dal tebe vremeni rassmotret' ee podrobno. Kak zhal', chto ya prishel tak rano. Mne sledovalo dat' tebe eshche hot' desyat' minut. On narochno podhlestyval svoe voobrazhenie, beredil sebya s temnym, bessoznatel'nym sadizmom, pomnya lish' odno - chto chem bol'she on terzaet sebya, tem bol'she terzaet i syna. CHem yasnee on videl, chto synu muchitel'no vspominat' o svoem bezobraznom povedenii, tem upornee vozvrashchalsya k etoj teme. - Paren', - prodolzhal on, - ya nevol'no voshishchalsya, vidya, kak smelo ty nastupal na nee. Vprochem, ona, konechno, ne mogla by ni v chem otkazat' takomu hrabromu kavaleru. Mozhno bylo podumat', chto ty deresh'sya s muzhchinoj, tak ty shvatil ee! Met'yu ne vyderzhal. On doshel do poslednego predela muchenij i, polozhiv na stol golovu, v kotoroj stuchala sotnya molotkov, razrevelsya, kak rebenok, prichitaya skvoz' plach: - Otec, ubej menya, esli hochesh', mne vse ravno. Ubej, i koncheno, no, radi boga, perestan' menya muchit'. Broudi smotrel na nego s gor'koj podavlennoj zloboj. On rasschityval nasmeshkami razdraznit' syna do togo, chtoby tot snova na nego kinulsya, togda on dostavil by sebe udovol'stvie izbit' Met'yu do poteri soznaniya. No nadezhda eta ne osushchestvilas'. On videl, chto syn slishkom slab, zhalok, ispugan, chtoby mozhno bylo ego dovesti do novogo vzryva. I s vnezapno vspyhnuvshim vozmushcheniem on naklonilsya vpered i vsej ladon'yu otvesil tomu zvonkuyu poshchechinu. - Vot tebe, merzkij slyuntyaj! - kriknul on gromko. - V tebe men'she hrabrosti, chem v ovce! Ischezli ironiya, sarkazm, tonkie nasmeshki, i yarost' penilas', vzdymalas' v nem, kak razbushevavsheesya more, lico ego potemnelo ot beshenogo gneva, kak temneet nebo, zatyanuvshis' groznymi tuchami. - Ty posmel kosnut'sya moej zhenshchiny! Ty podnyal ruku na menya! Na menya! Met ustremil na nego zhalobnye, molyashchie glaza. - Ne glyadi na menya! - zarevel Broudi, kak budto syn sovershil svyatotatstvo. - Ty ne dostoin podnimat' glaza vyshe moih sapog. Kazhdyj raz, kak ya na tebya smotryu, mne plyunut' hochetsya! Vot tebe, vot, vot tebe! - I s kazhdym slovom on molotil kulakom po golove Met'yu, kak po pustomu bochonku, stukaya ego o stol. - Bozhe, - voskliknul on s otvrashcheniem, - chto ty za chelovek? Golova u tebya zvuchit, kak pustoj baraban. Neuzheli ty tol'ko v p'yanom vide sposoben postoyat' za sebya? Neuzheli u tebya v krovi net ni kapli gordosti? Neuzheli ty ne gordish'sya tem, chto ty naslednik takogo imeni? I, okonchatel'no rassvirepev, on shvatil Meta za plecho, podnyal, kak tryapichnuyu kuklu, i postavil na nogi. - CHego radi ya teryayu tut vremya s toboj? Ty pojdesh' domoj! YA sam svedu tebya tuda. YA dolzhen dostavit' tebya v sohrannosti tvoej mamashe, spasti iz etogo doma razvrata - zdes' sovsem ne mesto dlya syna takoj blagochestivoj zhenshchiny. On prodel svoyu ruku pod lokot' Meta i privalil k sebe ego kachavsheesya polubeschuvstvennoe telo, zatem brosil na stol neskol'ko monet, nahlobuchil shlyapu na golovu Meta. - Pet' ty umeesh'? - kriknul on, kogda vyvolok Meta na temnuyu i bezlyudnuyu ulicu. - My by mogli s toboj spet' horom po doroge domoj. Vdvoem, ty i ya, - prosto, chtoby pokazat' lyudyam, kakie my druz'ya. Poj zhe, negodyaj! - grozno potreboval on, bol'no vykruchivaya ruku Meta. - Poj, ili ya tebya ub'yu! - CHto... chto... mne pet'? - sprosil zadyhayushchijsya, stradal'cheskij golos syna. - CHto hochesh'. Poj gimny! Da, da! - On uzhasno obradovalsya etoj idee. - |to ochen' podhodyashchee dlya tebya delo. Ty tol'ko chto promahnulsya, strelyaya v otca, tak tebe nado slavit' i blagodarit' boga. Spoj "Staruyu sotnyu", moj hrabryj syn! Nachinaj! "Vse te, chto zhivut na zemle", - zapel drozhashchim golosom Met. - Gromche! ZHivee! - prikazyval Broudi. - Pobol'she dushi! Predstav' sebe, chto ty tol'ko chto vyshel s molitvennogo sobraniya! On tashchil Meta, podderzhivaya ego, volochil i vstryahival, kogda tot spotykalsya na nerovnoj mostovoj, i, otbivaya takt, vremya ot vremeni podpeval pripev s koshchunstvennoj nasmeshkoj. Tak shli oni po uzkoj "Kanave" domoj, i slova gimna zvuchno razdavalis' v nepodvizhnom vozduhe. SHagi udalyalis', glushe donosilos' penie, i, nakonec, poslednij, zamirayushchij zvuk poteryalsya v mirnoj temnote nochi. 10 Missis Broudi lezhala na tonkom solomennom tyufyake svoej uzkoj krovati, okruzhennaya temnotoj komnaty i tishinoj, carivshej vo vsem dome. Nessi i babushka spali, ona zhe, s teh por kak ushla Agnes, lezhala v napryazhennom ozhidanii prihoda Meta. Posle potryaseniya, perezhitogo eyu segodnya vecherom, ona oshchushchala kakuyu-to pustotu v dushe i ne sposobna byla ni o chem dumat'. No fizicheskie stradaniya ne ostavlyali ee ni na minutu. Ta ostraya bol' vnutri snova vernulas'. Ona bespokojno vorochalas' s boku na bok, pytayas' najti polozhenie, pri kotorom hot' nemnogo utihla by muchitel'naya bol', kotoraya zalpami obstrelivala vse ee telo. Nogi u nee styli, a goryachimi rukami ona vse vremya vodila po steganomu loskutnomu odeyalu, kotorym byla ukryta. Pal'cy mashinal'no oshchupyvali v temnote kazhdyj kvadratik, kak budto ona bessoznatel'no hotela vosstanovit' v pamyati vsyu rabotu svoej igly. Ona smutno zhazhdala goryachej butylki, chtoby otvlech' stuchavshuyu v golove krov' k ledyanym nogam, no slabost' meshala ej vstat', i k tomu zhe ej kak-to zhutko bylo pokinut' svoe bezopasnoe ubezhishche. Ej kazalos', chto za predelami ego ona vstretit novoe ispytanie, chto na lestnice ee podsteregaet novaya, uzhasnaya napast'. Medlenno perehodili sekundy v minuty, minuty perepolzali v chasy, i v mirnom molchanii nochi missis Broudi uslyshala slabyj, otdalennyj boj gorodskih chasov, dvenadcat' shelestyashchih zvukov. Vot i novyj den' nachalsya, i skoro pridetsya vstretit' licom k licu pechal'nyj ryad dnevnyh chasov i vse, chto prineset ej rassvet. No ee mysli ne zahodili tak daleko. Kogda chasy probili dvenadcat', ona tol'ko probormotala: "Kak dolgo on ne idet! Oba oni uzhasno zapozdali". S pessimizmom, otlichayushchim razbitye dushi, ona izmerila vsyu glubinu bezdny pechal'nyh vozmozhnostej i s otchayaniem sprashivala sebya, ne natolknulsya li Met v gorode na otca. Mysl' o vsyakih, neozhidannyh posledstviyah, kotorye mogla vyzvat' takaya sluchajnaya vstrecha, privodila ee v trepet. Nakonec, kogda trevoga stala uzhe sovsem nesterpimoj, ona uslyhala shagi na ulice. Ej strastno hotelos' brosit'sya k oknu, popytat'sya uvidet' chto-nibud' vo mrake, no ne bylo sil, i ona vynuzhdena byla lezhat' nepodvizhno, nastorozhenno ozhidaya, kogda shchelknet zamok u vhodnoj dveri. I dejstvitel'no, ona skoro uslyshala etot zvuk, no, kogda dver' otkrylas', bespokojstvo missis Broudi eshche vozroslo, tak kak totchas vnizu razdalsya gromkij golos ee muzha, serdityj, nasmeshlivyj, vlastnyj, a v otvet - robkij, pokornyj golos syna. Ona slyshala medlennoe dvizhenie tyazhelogo tela, shumno podnimavshegosya po lestnice, a za nim - gluhie shagi drugogo, bolee legkie, menee energichnye, ustalye. Na ploshchadke pered ee dver'yu muzh skazal gromko, ugrozhayushchim tonom: - Stupaj v svoyu konuru, sobaka! A utrom ya za tebya primus'! Otveta ne bylo, poslyshalis' tol'ko toroplivye, spotykayushchiesya shagi, i gromko hlopnula dver'. V dome nastupila snova otnositel'naya tishina, skvoz' kotoruyu lish' inogda proryvalis' zvuki iz spal'ni Broudi - skrip polovicy, grohot peredvigaemogo stula, stuk bashmakov, sbroshennyh na pol, kryahtenie pruzhin, kogda tyazheloe telo povalilos' na krovat'. |tot zvuk byl poslednim, i snova nichem ne narushaemoe bezmolvie vocarilos' v dome. Bespomoshchnoe sostoyanie, v kotorom nahodilas' missis Broudi, kak budto obostryalo rabotu mozga i pridavalo ej neobychajnuyu prozorlivost'. Ona ponyala, chto proizoshlo to, chego ona tak boyalas', i k tomu zhe s synom sluchilos' kakoe-to uzhasnoe neschast'e. Poslednee ona srazu pochuvstvovala po ego nevernym, zapletayushchimsya shagam, po beznadezhnoj slabosti golosa, i voobrazhenie ee razygralos', napolnilo ocepeneloe molchanie nochi trevozhnymi zvukami. Ej chudilos', chto ona slyshit chej-to plach. Ona sprashivala sebya, chto eto - prosto legkoe dvizhenie veterka za stenami doma ili i v samom dele podavlennye rydaniya syna? Esli eto plakal Met, kto znaet, na kakoj bezumnyj shag mozhet tolknut' ego otchayanie? Ona predstavlyala sebe, kak ee zabludshij, no vse tak zhe nezhno lyubimyj syn obdumyvaet sposob samoubijstva. Plach pereshel v tihuyu, grustnuyu muzyku, kotoraya shirilas' s zaunyvnoj navyazchivost'yu pogrebal'nogo peniya. Missis Broudi vsemi silami staralas' uspokoit'sya i zasnut', no ne mogla. Ona byla v tom neopredelennom sostoyanii, kogda dusha vitaet gde-to na grani mezhdu snom i dejstvitel'nost'yu, i eta zhaloba, zvuchavshaya v tishine, bilas' o ee soznanie, kak b'yutsya svincovye volny o pokinutyj bereg, gde shum priboya slivaetsya s otchayannymi, bezuteshnymi krikami morskih ptic. Ej videlsya pod prolivnym dozhdem, sredi kom'ev mokroj, tol'ko chto razrytoj gliny katafalk iz prostyh, nekrashenyh dosok, a na nem - zheltyj grob. Ona videla, kak ego opuskali, kak padali na nego tyazhelye kom'ya zemli. Tiho vskriknuv, ona povernulas' nabok. Polusonnye videniya vdrug rasseyalis' ot zhestokogo pristupa fizicheskogo stradaniya. Razdirayushchaya bol', kotoruyu ona ispytyvala po vremenam, teper' nakinulas' na nee i terzala nepreryvno s zhestokoj silon. |to stanovilos' nevynosimo. Do sih por takie pristupy, hotya i chrezvychajno tyazhelye, byvali kratkovremenny, teper' zhe bol' ne prekrashchalas'. |to bylo gorazdo huzhe rodovyh muk, i na mig u nee mel'knula mysl', ne nakazyvaet li ee bog za to, chto ona predala doch' i dopustila, chtoby Meri vygnali von v buryu, kogda u nee nachinalis' rody. Ona chuvstvovala, chto ee oslabevshee serdce tochno rasshcheplyaetsya na chasti ot oshelomlyayushchej boli. "O gospodi, - sheptala ona, - izbav' zhe menya ot nee. YA ne mogu bol'she!.." No bol' ne utihala, a usilivalas', stala sovsem nesterpima, Otchayannym usiliem missis Broudi podnyalas' s posteli, zapahnula pokrepche dlinnuyu nochnuyu sorochku i vyshla iz spal'ni. Ona shatalas', no strah gnal ee vpered. Ona bosikom dobrela do komnaty syna i pochti upala k nemu na krovat'. - Met, - skazala ona, zadyhayas', - u menya opyat' bol' i ne prohodit... Begi... begi za doktorom. Skoree begi, syn! Met'yu tol'ko chto nachal zasypat' i teper' srazu sel v posteli, ispugannyj ee poyavleniem. On sperva strashno perepugalsya, razglyadev kakuyu-to dlinnuyu beluyu figuru, nichkom lezhavshuyu poperek ego krovati. - CHto takoe? - vskriknul on, uznav mat'. - CHto tebe ot menya nado? - Zatem, smutno soobraziv, chto ona bol'na, skazal: - CHto takoe s toboj, mama? Ona edva dyshala. - Umirayu. Radi Hrista, Met, - doktora! Ne mogu vyterpet' etoj boli. Esli ty ne pospeshish', ona menya dokonaet. Met vskochil s posteli, golova u nego eshche shla krugom ot vsego perezhitogo etoj noch'yu, i teper' pri vide stradanij materi ego ohvatilo strastnoe raskayanie. V odnu minutu on stal opyat' mal'chikom, robkim i zhalostlivym. - |to iz-za menya, mamochka? - zahnykal on. - |to iz-za togo, chto ya vzyal u tebya den'gi? YA bol'she nikogda etogo ne sdelayu. I chasy vykuplyu. YA budu vesti sebya horosho! Ona vryad li slyshala, slova ne dohodili do ee soznaniya. - Skoree begi! - stonala ona. - Net bol'she sil terpet'! - Idu! Idu! - voskliknul Met v otchayanii. On s beshenoj bystrotoj natyanul bryuki, napyalil kurtku i obulsya, potom sbezhal vniz i brosilsya von iz domu. Bol'shimi shagami, nagnuvshis' vpered, on pobezhal po seredine mostovoj, a veter, podnyatyj ego bystrym dvizheniem, trepal vsklokochennye volosy nad raspuhshim, obezobrazhennym shishkoj lbom. - O bozhe, - bormotal on na begu, - neuzheli ya okazhus' eshche i ubijcej materi? Vo vsem, vo vsem vinovat ya odin, krugom vinovat. YA skverno postupal s nej. V unynii, smenivshem p'yanuyu udal', on chuvstvoval sebya vinovnikom vnezapnoj bolezni materi i v sudoroge slezlivogo otchayaniya vzyval k bogu, vykrikivaya pylkie i bessvyaznye obeshchaniya ispravit'sya i iskupit' svoyu vinu, esli tol'ko on ne otnimet u nego mamu. On mchalsya vpered, otkinuv golovu, prizhav lokti, sorochka raskrylas' na tyazhelo dyshavshej grudi, poly nezastegnutoj kurtki razvevalis' po storonam. Bezhal, kak spasayushchijsya ot pravosudiya prestupnik, kotorym dvizhet odin tol'ko instinkt - stremlenie ubezhat'. Ego pryamoj cel'yu bylo dobrat'sya do goroda, i snachala v svoem gore i rasteryannosti on ne dumal o dal'nejshem. No potom, kogda dyhanie uzhe rvalos' iz ego grudi korotkimi i shumnymi poryvami, a v boku kololo tak, chto on ne mog bol'she bezhat', on podumal o tom, gde zhe najti doktora. On byl slishkom izmuchen, soznaval, chto u nego ne hvatit sil idti peshkom do samogo Nokshilla, gde zhil doktor Lori. Slishkom daleko! Vdrug on vspomnil, chto mama v odnom iz svoih prostrannyh pisem upominala o kakom-to doktore Renvike, zhivushchem na Uelholl-rod, i, kazhetsya, otzyvalas' o nem odobritel'no. Vspomniv eto, on svernul vlevo, k zheleznodorozhnomu mostu, i, ponukaya svoe obessilennoe telo, cherez nekotoroe vremya s oblegcheniem uvidel krasnyj fonarik nad dver'yu odnogo iz mrachnyh domov na doroge. Zapyhavshis', on ostanovilsya u etoj dveri, toroplivo poiskal nochnoj zvonok, nashel ego i so vsej siloj otchayaniya dernul ruchku. On dernul ee tak sil'no, chto, stoya na ulice u dverej, uslyhal, kak dolgij zvonok raskatilsya po spyashchemu domu. CHerez neskol'ko minut nad ego golovoj otkrylos' okno, i ottuda vysunulis' golova i plechi muzhchiny. - Kto tam? - razdalsya sverhu rezkij vopros. - Vy srochno nuzhny, doktor! - kriknul Met'yu. Ego podnyatoe vverh vzvolnovannoe lico belelo v temnote. - Moya mat' zabolela. S nej ochen' ploho... - A chem ona zabolela? - sprosil Renvik. - Ne mogu vam skazat', doktor, - skazal Met'yu preryvayushchimsya golosom. - YA ne znal, chto ona bol'na, poka ona vdrug srazu ne svalilas'. Oh, u nee takie boli! Pojdemte skoree! - A gde eto? - sprosil Renvik, sdavayas'. Emu delo ne predstavlyalos' v tom mrachnom i trevozhnom svete, v kakom tol'ko i mog videt' ego Met'yu. Dlya nego eto byl prosto nochnoj vizit, sluchaj, mozhet byt', ser'eznyj, a mozhet byt', i ne ser'eznyj, odin iz teh chasto povtoryayushchihsya i dosadnyh sluchaev, kogda ego lishali nochnogo otdyha. - Dom Broudi, doktor. Vy, navernoe, znaete etot dom - v konce Derrok-rod. - Broudi! - voskliknul doktor. Potom, posle korotkogo molchaniya, skazal uzhe drugim, nedoumevayushchim tonom: - Pochemu vy obratilis' ko mne? Vasha mat' u menya nikogda ne lechilas'. - Ah, nichego ya ob etom ne znayu! - kriknul Met'yu v lihoradochnom neterpenii. - Ej vrach neobhodim sejchas. Vy dolzhny pojti so mnoj - ona tak muchaetsya! Umolyayu vas, doktor, tut vopros idet o ee zhizni. Renvik byl uzhe ne tot, chto dva goda tomu nazad. Uspeh dal emu vozmozhnost' vybirat', otkazyvat'sya ot praktiki, kotoraya emu byla pochemu-libo ne po vkusu. No protiv takoj mol'by on ne mog ustoyat'. - Ladno, pridu, - skazal on lakonichno. - Otpravlyajtes' domoj. YA pridu vsled za vami, cherez neskol'ko minut. Met'yu vzdohnul s oblegcheniem, izlil svoyu goryachuyu blagodarnost' v kakom-to lepete, obrashchennom k uzhe zahlopnuvshemusya okoshku, i toroplivo pobezhal domoj. No, ochutivshis' u vorot, poboyalsya vojti odin i stoyal na ulice, drozha v svoej legkoj odezhde. On reshil dozhdat'sya doktora i vojti vmeste s nim. Hot' on i zastegnul kurtku do samogo verha i vse vremya zapahival ee poplotnee, nochnoj holod nozhom pronizyval telo. Nesmotrya na eto, Met ne vhodil v dom, boyas', chto tam sluchilos' chto-nibud' uzhasnoe i, mozhet byt', on najdet mat' v posteli mertvoj; on stoyal v nereshimosti u kalitki, stucha zubami ot holoda i straha. Vprochem, zhdat' emu prishlos' nedolgo; skoro na povorote zheltymi pyatnami zasvetilis' fonari ekipazha, potom priblizilis' i zasiyali yarche. Nakonec oni poyavilis' uzhe na protivopolozhnoj storone ulicy, ostanovilis', sverknuv v glaza Met'yu, i iz temnoty prozvuchal golos Renvika: - Pochemu vy ne voshli v dom? |to sumasshestvie - stoyat' na holode posle takogo bystrogo bega. Vy riskuete smertel'no prostudit'sya. On soskochil so svoej dvukolki i, vystupiv iz temnoty v krug sveta, podoshel k Met'yu. - Poslushajte, - skazal on vdrug, - chto takoe s vashej golovoj? Vas udarili? - Net, - nelovko probormotal Met'yu. - YA... ya upal. - Skvernyj ushib, - protyanul Renvik, ispytuyushche glyadya na nego, no bol'she nichego ne skazal i chemodanchikom, kotoryj derzhal v ruke, sdelal zhest, kak by predlagaya Met'yu idti vperedi nego v dom. Oni voshli. Totchas ih okruzhili tishina i mrak. - Zazhgite zhe svet, milejshij, - skazal s razdrazheniem Renvik. CHem bol'she on nablyudal Met'yu, tem yasnee videl ego slabost' i nereshitel'nost' i osuzhdal ih. - Pochemu vy ne pozabotilis' obo vsem do moego priezda? Esli hotite pomoch' materi, nado vzyat' sebya v ruki. - Sejchas, doktor, spichki u menya v karmane. - Tryasushchejsya rukoj on zazheg spichku i podnes k malen'komu gazovomu rozhku v perednej. V etom tusklom, mercayushchem svete oba dvinulis' vpered, za svoimi koleblyushchimisya tenyami, bezhavshimi vperedi nih po lestnice. Dver' v komnatu missis Broudi byla poluotkryta, i iznutri slyshalos' gromkoe chastoe dyhanie, pri zvuke kotorogo Met'yu zaplakal ot volneniya: - Slava bogu, zhiva!.. Kakim-to chudom geroicheskih usilij missis Broudi iz komnaty Meta dobralas' obratno v svoyu i lezhala bespomoshchnaya, kak ranenoe zhivotnoe, kotoroe, sobrav poslednie sily, upolzlo v svoe logovo. Doktor vzyal spichki iz pal'cev Meta, zazheg gaz v spal'ne i, spokojno vyprovodiv Meta za dver', sel u posteli. Ego surovye temnye glaza ostanovilis' na etom izmozhdennom tele, rasprostertom pered nim, i kogda on, ostorozhno vzyav ruku mamy, soschital chastyj, nerovnyj pul's, zametil priznaki rezkogo istoshcheniya, ego lico slegka omrachilos' podozreniem, mel'knuvshim u nego v golove. On tihon'ko polozhil ruku na telo bol'noj i prinyalsya ee issledovat', srazu zhe svoim opytnym prikosnoveniem obnaruzhiv nenormal'noe soprotivlenie napryazhennyh muskulov. Lico ego stanovilos' vse pasmurnee. Missis Broudi vdrug otkryla glaza i, s vyrazheniem mol'by ustremiv ih na doktora, medlenno prosheptala: - Vy prishli! Slova i vzglyad privetstvovali v nem spasitelya. Doktor totchas peremenil vyrazhenie lica na veseloe i uspokoitel'noe. - Vam bol'no vot tut, - ukazal on ostorozhnym nazhatiem ruki. - Vot v etom meste, da? Ona kivnula golovoj. Ej pokazalos' udivitel'nym, chto on srazu ugadal, gde u nee bolit. |to pridavalo emu v ee glazah oreol chudesnoj i vnushayushchej uvazhenie sily. Samoe prikosnovenie ego uzhe kazalos' ej celitel'nym, eta ruka, tihon'ko dvigavshayasya po ee telu, byla, kak talisman, kotoryj dolzhen bezoshibochno otkryt' i ustranit' tajnuyu prichinu ee muchenij. Ona s gotovnost'yu pozvolila osmotret' svoe iznurennoe telo, chuvstvuya, chto etot chelovek obladaet pochti bozhestvennoj vlast'yu iscelit' ee. - Vot tak luchshe, - skazal on odobritel'no, kogda ona oslabila muskuly. - Vy dadite mne issledovat' nemnogo glubzhe - tol'ko razok? - Ona opyat' kivnula golovoj i, pokornaya ego otdannomu vpolgolosa prikazaniyu, staralas' dyshat' rovnee, poka dlinnye uverennye pal'cy vyzyvali ostruyu bol', rashodivshuyusya po vsemu telu. - Otlichno! - poblagodaril on ee s laskovym spokojstviem. - Vy molodchina! - On i glazom ne morgnul, nichem ne-vydal, chto gluboko v tkanyah ee tela on obnaruzhil sil'no razrosshuyusya opuhol' i bolezn' zashla slishkom daleko, chtoby ej moglo pomoch' chelovecheskoe iskusstvo. - Davno u vas eti boli? - sprosil on kak by mezhdu prochim. - |to, konechno, ne pervyj pristup? Ona s trudom otvetila: - Net! |to uzhe davno u menya, doktor, no eshche nikogda tak dolgo ne bolelo, kak segodnya. Ran'she bol' srazu prohodila, a na etot raz ona dolgo prodolzhalas'. Sejchas mne legche, no vse-taki eshche bolit. - Vy, konechno, zamechali u sebya i drugie simptomy bolezni, missis Broudi, - voskliknul Renvik, vyrazitel'nym vzglyadom pridavaya osobyj smysl etim prostym slovam. - Vy zhe videli, chto vy nezdorovy. Pochemu vy ne obratilis' do sih por k vrachu? - Da, ya znala, - otvechala ona, - no mne vse nedosug bylo zanyat'sya soboj. - Ona ne skazala nichego ob otnoshenii muzha k ee bolezni i tol'ko pribavila: - YA ne obrashchala na eto vnimaniya, Dumala, chto projdet samo soboj. On s legkim ukorom pokachal golovoj i skazal: - Boyus', chto vy ochen' zapustili bolezn', missis Broudi. Vozmozhno, chto vam pridetsya nekotoroe vremya polezhat' v posteli. Vy dolzhny nepremenno dat' sebe otdyh. Vy v nem davno nuzhdaetes'. Neobhodim polnyj pokoj. - A chto zhe u menya takoe, doktor? - prosheptala ona. - Nichego... nichego ser'eznogo? On vstal i laskovo smotrel na nee. - CHto ya vam sejchas govoril? Ni o chem ne nado trevozhit'sya. Zavtra ya pridu opyat' i osmotryu vas horoshen'ko, kogda bol' projdet. A teper' vy usnete spokojno, ya sejchas dam vam lekarstvo, ot kotorogo vam stanet legche. - Vy mne pomozhete? - probormotala ona edva slyshno. - YA ne mogla by bol'she vyderzhat' takuyu bol'. - Bolet' bol'she ne budet, - uteshil on ee. - Ruchayus' vam. Ona molcha nablyudala, kak on vzyal svoj chemodanchik, otkryl ego i dostal ottuda malen'kuyu sklyanku, iz kotoroj tshchatel'no otmeril neskol'ko kapel' v stakan. Potom, kogda doktor, doliv v stakan vody, opyat' podoshel k posteli, ona polozhila svoyu huduyu ruku na ego ruku i skazala rastroganno: - Vy tak dobry! Neudivitel'no, chto vashe imya u vseh na yazyke. YA mogu tol'ko ot vsego serdca poblagodarit' vas za vashu dobrotu, za to, chto vy noch'yu prishli pomoch' mne. - Vypejte-ka eto, - skazal on, tihon'ko pozhimaya ee suhie, zagrubevshie pal'cy. - |to kak raz to, chto vam nuzhno. Ona prinyala ot nego stakan s trogatel'nym doveriem rebenka, proglotila vse, dazhe temnyj osadok na dne, ulybnulas' vymuchennoj, grustnoj ulybkoj i shepnula: - Kakoe ono gor'koe, doktor. Navernoe, horosho pomogaet. On obodryayushche ulybnulsya v otvet. - Nu, a teper' spite! - prikazal on. - Vam neobhodim dolgij i krepkij son. - I, vse eshche ne otnimaya u nee svoej ruki, sel u krovati, ozhidaya, poka snotvornoe podejstvuet. Ego prisutstvie uspokaivalo missis Broudi, okazyvalo na nee kakoe-to magneticheskoe, blagotvornoe vliyanie. Talisman, kotoryj ona szhimala v ruke, boyas' hot' na mig ego vypustit', pomog ej. Vremya ot vremeni ona otkryvala glaza i s blagodarnost'yu smotrela na Renvika. Potom zrachki ee medlenno suzilis', izmozhdennye cherty razgladilis', ona sonno probormotala: - Daj vam bog schast'ya, doktor. |to vy spasli zhizn' moej Meri, a teper' i menya vylechite. Prihodite opyat' zavtra, pozhalujsta! Nakonec ona usnula. Renvik ostorozhno vysvobodil svoyu ruku iz ee teper' vyalyh pal'cev, ulozhil vse obratno v chemodanchik i postoyal eshche nekotoroe vremya, glyadya na spyashchuyu. Na lice ego ne ostavalos' i sleda toj optimisticheskoj uverennosti, kotoraya sluzhila emu kak by zashchitnoj maskoj. Ono bylo pasmurno, kak u cheloveka, kotoryj uznal nechto pechal'noe, ono vyrazhalo zadumchivoe uchastie. S minutu on stoyal, ne dvigayas', potom zabotlivo ukryl spyashchuyu odeyalom i vyshel iz komnaty. Vnizu pod lestnicej dozhidalsya Met, ego ispugannoe lico belelo v polumrake, kak blednaya luna. - Nu, kak ona? - sprosil on vpolgolosa. - Ej luchshe? - Boli prekratilis', ona spit, - otvetil Renvik. - Samoe glavnoe dlya nee sejchas - pokoj. - On pristal'no posmotrel na Met'yu, ne znaya, naskol'ko mozhno s nim byt' otkrovennym. - Gde vash otec? - sprosil on. - Mne nado ego povidat'. Vzglyad Met'yu srazu potusknel, on potupil opuhshie glaza i, bespokojno pereminayas' s nogi na nogu, probormotal: - On spit. YA ne hochu ego budit'. Net, ego luchshe ne bespokoit'. Ot togo vse ravno ne budet nikakoj pol'zy. Lico Renvika prinyalo surovoe vyrazhenie. "CHto za strannyj dom? - sprashival on sebya. - I chto eto za lyudi? Mat', syn da i eta bednaya devochka, Meri - vse zapugany odnim vsemogushchim sushchestvom, glavoj sem'i, neistovym Broudi". - Ne znayu, - skazal on nakonec, holodno podcherkivaya kazhdoe slovo, - najdu li ya vozmozhnym prodolzhat' lechenie vashej materi, no vo vsyakom sluchae peredajte otcu, chto ya zavtra zaedu pogovorit' s nim. - Znachit, ona dolgo proboleet? - prosheptal Met. - Da, vozmozhno, chto mesyacev shest'. - Kak dolgo! - protyanul Met. - A ved' ona delaet vsyu rabotu v dome. Kak my obojdemsya bez nee? - Pridetsya! - skazal doktor surovo. - Priuchajtes' zaranee obhodit'sya bez nee. - |to pochemu? - sprosil s tupym udivleniem Met. - Vasha mat' umiraet ot raka. Vylechit' ee nevozmozhno. Ona bol'she ne vstanet s posteli. CHerez shest' mesyacev ona budet v mogile. Met poshatnulsya, kak ot udara, i, oslabev, sel na stupen'ku lestnicy. Mama umiraet! Tol'ko pyat' chasov tomu nazad ona zdes' uhazhivala za nim, ugoshchala ego vkusnym uzhinom, prigotovlennym ee sobstvennymi rukami, a teper' ona plastom lezhit v posteli, s kotoroj uzhe nikogda bol'she ne vstanet! Opustiv golovu na ruki, on ne videl, kak doktor vyshel, ne slyhal stuka zahlopnuvshejsya dveri. Prishiblennyj gorem i ugryzeniyami sovesti, on unessya myslyami ne v budushchee, a v proshloe. Ego dusha, vedomaya pamyat'yu, brodila po vsem tropam proshedshego, perezhivala zhizn' snachala. On oshchushchal nezhnuyu lasku materinskoj ruki, prikosnovenie ee shcheki, ee guby na svoem lbu. On videl, kak ona vhodila k nemu v komnatu, kogda on, kapriznichaya, valyalsya v posteli, slyshal, kak ona govorila, zadabrivaya ego: "Smotri, synok, ya prinesla tebe koe-chto vkusnen'koe!" On vspominal vse vyrazheniya ee lica - laskovoe, umolyayushchee, zaiskivayushchee, i vsegda s toj zhe pechat'yu bezgranichnoj lyubvi k nemu. Potom eto lico predstavilos' emu v tihoj, yasnoj strogosti smerti, no i na bezmyatezhnom lice umershej beskrovnye guby ulybalis' emu vse s toj zhe nezhnost'yu, kakuyu ona vsegda shchedro izlivala na nego. I, sidya v odinochestve na stupen'kah lestnicy, on razrydalsya, tverdya shepotom vse odni i te zhe slova: - Mama! Mama! Ty byla tak dobra ko mne! 11 - Gde moya goryachaya voda? - krichal Broudi. - Gde moya voda dlya brit'ya? On stoyal na ploshchadke pered dver'yu svoej spal'ni bez pidzhaka, v bryukah i sorochke i krichal vniz, chtoby emu prinesli vodu. On ne pomnil takogo sluchaya, chtoby goryachaya voda dlya brit'ya ne stoyala uzhe nagotove u dverej v tu sekundu, kogda ona emu trebovalas'. A segodnya, kogda on po privychke naklonilsya, chtoby vzyat' kuvshin, kuvshina u dverej ne okazalos'. Takaya nebyvalaya, chudovishchnaya nebrezhnost' vyzvala sperva udivlenie, kotoroe nemedlenno smenilos' chuvstvom gor'koj obidy, eshche obostrivshim to zlobnoe nastroenie, v kotorom on vstal s posteli. Segodnya utrom proisshestviya proshedshej nochi predstavilis' emu v novom svete, i, perebiraya ih v pamyati, on vse bol'she i bol'she raspalyalsya ot mysli, chto syn uznal ob ego svyazi s Nensi i otkryl mesto ih svidanij v dome na Kolledzh-strit. Negodovanie na to, chto takoj molokosos, kak Met'yu, posmel vmeshat'sya v ego lichnuyu zhizn', zaslonilo vospominanie ob opasnosti, grozivshej emu vchera. Neobychajnoe proisshestvie - vystrel syna - otoshlo kuda-to v oblast' fantasticheskogo, i sejchas v nem budilo gnev tol'ko to, chto emu pomeshali naslazhdat'sya. Golova u nego otyazhelela ot nezdorovogo sna. Ne pokidavshaya ego zabota o rasstroennyh delah, vsegda taivshayasya gde-to v glubine mozga i vstrechavshaya ego pri kazhdom probuzhdenii, usilivala gor'koe ozloblenie. A tut, kak raz kogda emu osobenno hotelos' pobrit'sya i osvezhit'sya, chtoby legche bylo privesti v poryadok rasstroennye mysli, on ne nashel goryachej vody. "Vechnaya istoriya! - skazal on pro sebya. - V etom proklyatom dome chelovek nikogda ne mozhet poluchit' vovremya to, chto emu nuzhno!" I v prilive zakonnogo vozmushcheniya on opyat' zarevel: - Vody! Sejchas zhe nesi naverh vodu! CHert poberi, dolgo ya eshche budu stoyat' tut i zhdat' dlya tvoego udovol'stviya! Vody, chert tebya voz'mi! Nikakogo dvizheniya! K ego polnejshemu nedoumeniyu, mama ne pribezhala, zapyhavshis', naverh v paroksizme straha i trepetnoj ugodlivosti, s znakomym kuvshinom, iz kotorogo shel par, s robkim izvineniem na ustah. Neprivychnaya tishina carila vnizu. Kak rasserzhennyj bujvol, nyuhayushchij vozduh, on, fyrkaya, razdul nozdri, no ne ulovil appetitnogo zapaha edy, v etot chas obychno donosivshegosya iz kuhni. On uzhe sobiralsya sojti vniz, chtoby bolee energichnym obrazom predŽyavit' svoi trebovaniya, kak vdrug otvorilas' dver' komnaty Meta i ottuda pod zaglushennye slova ch'ego-to naputstviya vyshla Nessi i robko priblizilas' k otcu. Poyavlenie docheri neskol'ko umerilo gnev Broudi, morshchina na lbu razgladilas', zlaya grimasa gub slegka smyagchilas'. Prisutstvie Nessi neizmenno smyagchalo ego, i, ochevidno, po etoj prichine ee izbrali dlya togo, chtoby soobshchit' emu novost'. - Papa, - skazala ona neuverenno, - mama segodnya ne vstala. - CHto takoe?! - kriknul on, slovno ne verya svoim usham. - Ne vstala? Eshche v posteli? V takoj chas! Nessi utverditel'no kivnula golovoj. - Ona ne vinovata, papa, - skazala ona molyashchim shepotom. - Ne serdis' na nee, ona nezdorova. Ona hotela vstat' i ne mogla. Broudi zlobno zavorchal. On schital, chto zhena ego prosto lentyajka, chto ona pritvoryaetsya bol'noj, i vse eto tol'ko otgovorka dlya togo, chtoby ne podat' emu vody dlya brit'ya. Potom on vspomnil o zavtrake. Kto prigotovit ego? On poryvisto shagnul po napravleniyu k spal'ne missis Broudi, chtoby posmotret', ne zastavit li zhenu odno ego poyavlenie zabyt' o nezdorov'e i zanyat'sya bolee poleznym delom, chem lezhan'e v posteli. - Mame vsyu noch' bylo ochen' ploho, - prodolzhala Nessi. - Metu prishlos' bezhat' za doktorom. Broudi ostanovilsya, kak vkopannyj, pri etom novom potryasayushchem izvestii i voskliknul udivlenno i serdito: - Za doktorom! A pochemu mne nichego ne skazali? Pochemu so mnoj ne posovetovalis'? V etom dome vse delaetsya za moej spinoj, bez moego vedoma! Gde Met? Met'yu, podslushivavshij za priotkrytoj dver'yu, medlenno vyshel na ploshchadku. Po ego osunuvshemusya, izmyatomu licu vidno bylo, chto on ne lozhilsya. On s trevogoj poglyadyval na otca. No Nessi uzhe sdelala pervyj shag, soobshchiv oshelomitel'nuyu novost'. Teper' Metu legche bylo govorit' s otcom. - Pochemu ty ne skazal mne ob etom... ob etoj istorii? - sprosil Broudi svirepo. On otkazyvalsya poverit' v etu "bolezn'". Po ego mneniyu, vse bylo tol'ko zagovorom protiv nego, vydumkoj, chtoby dosadit' emu. - Pochemu ty sperva ne obratilsya ko mne? - YA ne hotel bespokoit' tebya, papa, - probormotal Met. - YA dumal, chto ty spish'. - Kakaya neozhidannaya zabotlivost'! - usmehnulsya Broudi. - Ne vsegda ty tak zabotish'sya o moem zdorov'e, a? - On sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, potom sprosil: - Ty pozval Lori? CHto on skazal naschet nee? - Net, eto byl ne Lori, - smirenno popravil Met. - YA ne mog dobrat'sya do nego, papa. K nej prihodil Renvik. Broudi ves' zatryassya ot gneva. - CHto?! - zarychal on. - Ty privel v moj dom etogo nahala! Gde byla tvoya golova, bolvan! Ne znaesh' ty razve, chto ya i on - zaklyatye vragi? Uzh on-to, konechno, ulozhit tvoyu mat' v postel'! Eshche by! YA dumayu, on ee narochno proderzhit v posteli celuyu nedelyu i sdelaet vid, chto my ee zdes' ubivali! Ne somnevayus', chto on propishet ej cyplyat i shampanskoe, i mne pridetsya sebya vo vsem urezyvat', chtoby platit' emu za vizity. - Da net zhe, papa, - vzmolilsya Met. - Pravo, eto ne tak. On skazal, chto ona... chto ona ochen' ser'ezno bol'na. - Ba! YA ne veryu ni odnomu ego slovu. A ty privodish' etogo subŽekta v dom za moej spinoj! YA s toboj rasschitayus' i za eto tozhe! - Vo vsyakom sluchae... on skazal... On skazal, chto priedet osmotret' ee poluchshe segodnya utrom... i chto hochet pogovorit' s toboj. - Vot kak! - protyanul Broudi i zamolchal, obnazhiv zuby v otvratitel'noj usmeshke. Znachit, Renvik segodnya priedet v ego dom? Veroyatno, on rasschityvaet nachat' seriyu ezhednevnyh vizitov, dumaet, chto v takoj bezvol'noj, pokornoj zhenshchine, kak ego zhena, on najdet sebe ochen' udobnuyu mnimuyu pacientku, na kotoroj mozhno horosho zarabotat'. Broudi nevol'no szhal kulaki, kak vsegda vyrazhaya etim svoyu tverduyu reshimost', i skripnul zubami. - YA dozhdus' ego i sam vstrechu, - skazal on vsluh s rezkoj vrazhdebnost'yu. - Uslyshim, chto on imeet mne skazat'! YA emu podnesu syurprizec! On uvidit ne ee, a menya! Zatem posle nekotoroj pauzy, vo vremya kotoroj on smotrel pryamo pered soboj i chto-to obdumyval, on obratilsya k Nessi: - Nessi, shodi vniz i prinesi otcu goryachej vody. Tol'ko smotri, ne obvaris', dochka! Potom razbudi babushku, puskaj prigotovit mne chego-nibud' poest'. Esli tvoya mat' zhelaet nezhit'sya v posteli, tak zdes' est' drugie, kotorym nekogda i nado idti na rabotu. Nu, begi skoree! - I, laskovo pohlopav ee po hudym plechikam, on vernulsya k sebe v spal'nyu. Goryachaya voda byla bystro dostavlena, i Broudi prinyalsya sovershat' obychnyj ritual utrennego tualeta. No mysli ego byli daleki ot togo, chto on delal. On chasto vdrug ostanavlivalsya, v glazah ego zagoralis' zlye ogon'ki, i on s gnevnym prezreniem vstryahival golovoj. - On nameren derzhat' moyu zhenu v posteli, - serdito bormotal on. Emu uzhe predstavlyalos', chto Renvik ulozhil mamu v postel' narochno, emu nazlo. - Net, kakaya chertovskaya naglost'! Nu i prouchu zhe ya ego! YA emu pokazhu, kak opyat' sovat'sya v moi semejnye dela! So vremeni tyazheloj bolezni docheri on pital zakoreneluyu zlobu k Renviku za obvineniya, broshennye emu molodym vrachom - vo vremya pamyatnogo razgovora mezhdu nimi, kogda on otkazalsya navestit' Meri, lezhavshuyu v bol'nice s vospaleniem legkih, ili okazat' ej kakuyu-nibud' pomoshch'. I sejchas v nem kipela yarostnaya vrazhda, i on zaranee pridumyval vse te yazvitel'nye oskorbleniya, kotorye brosit v lico Renviku. Emu ni na minutu ne prihodilo v golovu, chto sleduet zajti k zhene. Ona vo vsem etom dele by