prosto nelepo. Za eto vremya |ndr'yu imel mnogo stychek s komitetom, tak kak on upryamo zhelal idti svoej dorogoj, a komitetu eto ne nravilos'. K tomu zhe protiv nego byli klerikaly. ZHena ego chasto hodila v cerkov', ego zhe tam nikogda nikto ne vidyval (eto pervyj ukazal doktor Oksborro), i peredavali, budto on smeyalsya nad ideej kreshcheniya putem pogruzheniya v vodu. Sredi presviterian u |ndr'yu byl smertel'nyj vrag - takaya vazhnaya osoba, kak sam prepodobnyj |dual Perri, pastor Sinajskoj cerkvi. Vesnoj 1926 goda dostojnyj |dual, nedavno zhenivshijsya, pozdno vecherom bochkom voshel v ambulatoriyu Mensona s minoj revnostnogo hristianina, no vmeste s tem i vkradchivoj lyubeznost'yu svetskogo cheloveka. - Kak pozhivaete, doktor Menson? A ya zashel sluchajno, prohodya mimo... Sobstvenno, ya postoyannyj pacient doktora Oksborro, - on ved' prinadlezhit k moej pastve, i, krome togo, Vostochnaya ambulatoriya, gde on prinimaet, u nas pod rukoj... no vy, doktor, takoj vo vseh otnosheniyah peredovoj chelovek, vy, tak skazat', v kurse vsego novogo, i mne by hotelos'... ya, konechno, uplachu vam za eto prilichnyj gonorar, - chtoby vy mne posovetovali... - |dual prikryl demonstrativnoj svetskoj neprinuzhdennost'yu legkoe smushchenie sluzhitelya cerkvi. - Vidite li, my s zhenoj ne hotim imet' detej - poka vo vsyakom sluchae. Pri moem zhalovan'i, znaete li... Menson s holodnym otvrashcheniem smotrel na etogo svyashchennika. On skazal uklonchivo: - A vy znaete, chto est' lyudi, zarabatyvayushchie chetvert' togo, chto vy poluchaete, i mezhdu tem gotovye otdat' pravuyu ruku za to, chtoby imet' rebenka? Zachem zhe vy zhenilis'? - I vdrug gnev ego vspyhnul yarkim plamenem. Uhodite otsyuda, zhivo! - Vy... vy, gryaznyj sluzhitel' boga! Perri, stranno dergaya shchekoj, vybralsya poskoree iz kabineta. Mozhet byt', |ndr'yu postupil slishkom grubo. No ob座asnyalos' eto tem, chto Kristin posle togo rokovogo padeniya ne mogla bol'she imet' detej, a oba oni zhazhdali ih vsej dushoj. V etot den', 15 maya 1927 goda, |ndr'yu, vozvrashchayas' domoj ot bol'nogo, sprashival sebya, pochemu oni s Kristin ostalis' v |berlo posle smerti ih rebenka. Otvet byl prost: iz-za ego issledovanij. Rabota eta zahvatila ego, poglotila vsego, privyazala k kopyam. Obozrevaya vse, sdelannoe im, vspominaya trudnosti, s kotorymi prihodilos' borot'sya, on udivlyalsya tomu, chto za takoe vremya uspel zakonchit' svoi issledovaniya. Te pervye opyty - kakimi oni kazalis' dalekimi i tehnicheski nesovershennymi! Posle togo, kak on provel polnoe klinicheskoe nablyudenie nad sostoyaniem legkih u vseh shahterov ego uchastka i na osnovanii poluchennyh dannyh sostavil tablicy, on dokazal nesomnennuyu sklonnost' k legochnym zabolevaniyam u rabochih antracitovyh kopej. Naprimer, okazalos', chto devyanosto procentov ego pacientov, bol'nyh fibrozom legkih, rabotaet v antracitovyh kopyah. On ustanovil takzhe, chto smertnost' ot legochnyh boleznej sredi staryh rabochih antracitovyh kopej pochti v tri raza bol'she, chem sredi shahterov vseh ugol'nyh kopej. On sostavil ryad tablic, ukazyvayushchih procent legochnyh zabolevanij u shahterov razlichnyh special'nostej. Zatem on zadalsya cel'yu dokazat', chto kremnezemnaya pyl', kotoruyu on nashel, issleduya mokrotu rabochih, imeetsya v zaboyah antracitovyh kopej. I on dokazal eto ne tol'ko teoreticheski: proderzhav v razlichnoe vremya i v razlichnyh uchastkah shahty steklyshki, namazannye kanadskim bal'zamom, on poluchil takim putem dannye otnositel'no razlichnyh koncentracij pyli. Cifry eti rezko povyshalis' tam, gde proishodilo burenie, i u domennyh pechej. Takim obrazom |ndr'yu poluchil ryad ochen' interesnyh uravnenij, ustanavlivayushchih zavisimost' mezhdu izbytkom kremnezemnoj pyli v vozduhe i vysokim procentom legochnyh zabolevanij. No eto bylo eshche ne vse. Emu nuzhno bylo dokazat', chto pyl' eta vredna, chto ona razrushaet tkan' legkih, a ne yavlyaetsya prosto nevinnym pobochnym faktorom. Nado bylo provesti ryad patologicheskih eksperimentov nad morskimi svinkami, izuchit' dejstvie kremnezemnoj pyli na ih legkie. Vot tut-to, v samyj razgar ego voodushevleniya, nachalis' naibolee ser'eznye nepriyatnosti. Komnata dlya opytov u nego imelas'. Dostat' neskol'ko morskih svinok bylo ne trudno, a organizovat' opyty prosto. No pri vsej izobretatel'nosti svoego uma on ne byl patologom i nikogda im byt' ne mog. Soznanie eto ego serdilo i tol'ko ukreplyalo ego reshimost'. On rugal sistemu, vinovnuyu v tom, chto prihoditsya rabotat' odnomu, i zastavlyal Kristin pomogat' emu, uchil ee delat' srezy i gotovit' preparaty. Ochen' skoro ona postigla tehniku etogo dela luchshe, chem on. Potom on soorudil ochen' prostuyu pylevuyu kameru. Odni svinki v etoj kamere po neskol'ko chasov v den' podvergalis' dejstviyu pyli, v to vremya kak drugie emu ne podvergalis' vovse i sluzhili dlya sravneniya. |to byla kropotlivaya rabota, trebovavshaya bol'she terpeniya, chem bylo u |ndr'yu. Dvazhdy lomalsya ego malen'kij elektricheskij ventilyator. V samyj - kriticheskij moment opyta on isportil vsyu kontrol'nuyu sistemu, i prishlos' nachinat' vse snachala. No, nesmotrya na promahi i zaderzhki, on dobilsya nuzhnyh preparatov, pokazal v nih progressivnye stadii razrusheniya legkih i obrazovaniya fibroza blagodarya vdyhaniyu pyli. Udovletvorennyj, on sdelal peredyshku, perestal vorchat' na Kristin i v techenie neskol'kih dnej vel sebya snosno. Zatem ego osenila novaya ideya, i on opyat' s golovoj okunulsya v rabotu. Vo vseh svoih issledovaniyah on ishodil iz predpolozheniya, chto k razrusheniyu legkih vedut mehanicheskie povrezhdeniya ih tverdymi i ostrymi kristallami kremnezema, popadayushchimi tuda pri vdyhanii pyli v kopyah. No teper' emu vdrug prishel v golovu vopros, ne kroetsya li kakoe-nibud' himicheskoe vozdejstvie za etim chisto fizicheskim razdrazheniem legochnoj tkani tverdymi chasticami. On ne byl himikom, no eta rabota nastol'ko ego uvlekla, chto on ne zhelal priznat' sebya pobezhdennym. I nachal novuyu seriyu eksperimentov. On dostal kremnezem v kolloidal'nom rastvore i vprysnul ego pod kozhu odnoj iz svinok. Rezul'tatom byl naryv. Okazalos', chto takie zhe naryvy mozhno vyzvat' putem vpryskivaniya vodnyh rastvorov amorfnogo kremniya, kotoryj ne vyzyval nikakogo fizicheskogo razdrazheniya. |ndr'yu s torzhestvom ubedilsya, chto vpryskivanie veshchestva, vyzyvayushchego mehanicheskoe razdrazhenie, naprimer chastic uglya, ne daet naryvov. Znachit, kremnezemnaya pyl' okazyvaet kakoe-to himicheskoe dejstvie, razrushaya legkie. Ot vozbuzhdeniya i neistovoj radosti on chut' ne pomeshalsya. On dostig dazhe bol'shego, chem rasschityval. Lihoradochno sobiral on dannye, summiroval rezul'taty trehletnej raboty. Uzhe za mnogo mesyacev pered tem u nego bylo resheno ne tol'ko opublikovat' svoi issledovaniya, no i vzyat' ih temoj dlya dissertacii na zvanie doktora mediciny. Kogda rabota ego, perepisannaya na mashinke, vernulas' iz Kardiffa, krasivo perepletennaya v blednogolubuyu oblozhku, on s vostorgom perechel ee. Potom v soprovozhdenii Kristin poshel na pochtu i otpravil ee v London. Posle etogo on vpal v besprosvetnoe otchayanie. On byl izmuchen, ko vsemu bezuchasten. On soznaval yasnee, chem kogda-libo, chto on vovse ne kabinetnyj uchenyj, chto samaya luchshaya, samaya cennaya chast' ego raboty zaklyuchalas' v pervoj faze klinicheskogo issledovaniya. On vspominal s ostrym raskayaniem, kak chasto obrushivalsya na bednuyu Kristin. Mnogo dnej on hodil unylyj, ko vsemu ravnodushnyj. I vse zhe byvali schastlivye mgnoveniya, kogda on soznaval, chto v konce koncov chto-to sdelal. XV Ta ozabochennost', to strannoe sostoyanie otreshennosti ot vsego, v kotorom |ndr'yu nahodilsya s teh por, kak otoslal svoyu rabotu, pomeshali emu obratit' vnimanie na rasstroennoe lico Kristin, kogda on odnazhdy v majskij den' vernulsya domoj. On rasseyanno pozdorovalsya s nej, poshel naverh umyvat'sya, zatem vernulsya v stolovuyu pit' chaj. No kogda on konchil i zakuril papirosu, on vdrug zametil eto vyrazhenie lica Kristin. I sprosil, potyanuvshis' za vechernej gazetoj: - CHto eto ty? V chem delo? Kristin s minutu vnimatel'no rassmatrivala svoyu chajnuyu lozhku. - U nas segodnya pobyvali gosti... vernee - u menya, kogda tebya ne bylo doma. - O! Kto zhe? - Deputaciya ot komiteta, celyh pyat' chelovek. Sredi nih |d CHenkin, a soprovozhdal ih Perri - znaesh', sinajskij svyashchennik, i kakoj-to Devis. Napryazhennoe molchanie. |ndr'yu zatyanulsya papirosoj i opustil gazetu, chtoby posmotret' na Kristin. - A chto im bylo nuzhno? Tol'ko teper' Kristin otvetila na ego pytlivyj vzglyad, ne skryvaya bol'she svoego razdrazheniya i trevogi. Ona bystro zagovorila: - Oni prishli chasa v chetyre... sprosili tebya. YA im skazala, chto tebya net doma. Togda Perri skazal, chto eto ne imeet znacheniya, chto oni vse ravno vojdut. Konechno, ya sovsem rasteryalas'. YA ne ponyala, hotyat li oni tebya dozhdat'sya ili net. Tut |d CHenkin skazal, chto etot dom prinadlezhit komitetu i oni kak predstaviteli komiteta imeyut pravo vojti i vojdut. - Ona zamolchala i toroplivo perevela duh. - YA ne sdvinulas' s mesta. YA razozlilas', ogorchilas'. No ne pokazala vidu i sprosila, dlya chego oni hotyat vojti v dom. Togda vystupil Perri. On skazal, chto i do nego i do komiteta doshlo, i voobshche ves' gorod govorit, chto ty delaesh' kakie-to opyty nad zhivotnymi, - oni imeli naglost' nazvat' eto vivisekciej. I poetomu oni prishli osmotret' tvoyu rabochuyu komnatu i priveli s soboj mistera Devisa, chlena Obshchestva zashchity zhivotnyh. |ndr'yu ne shevelilsya i ne svodil glaz s lica Kristin. - Rasskazyvaj dal'she, dorogaya, - skazal on spokojno. - Nu, ya pytalas' ih ne pustit', no nichego iz etogo ne vyshlo. Oni prosto protisnulis' mimo menya, vse semero, v perednyuyu, a ottuda - v laboratoriyu. Kogda oni uvideli morskih svinok, Perri zavopil: "O bednye besslovesnye tvari!" A CHenkin ukazal na pyatno na polu - tam, gde ya uronila butylku s fuksinom, pomnish'? - i zakrichal: "Posmotrite-ka syuda! Krov'!" Oni vse peresharili, osmotreli nashi prekrasnye srezy, mikrotom, (Instrument dlya prigotovleniya tonkih srezov dlya mikroskopa) vse reshitel'no. Potom Perri skazal: "YA ne ostavlyu zdes' etih bednyh zhivotnyh, chtoby ih podvergali mucheniyam. YA predpochtu izbavit' ih razom ot stradanij". On shvatil meshok, prinesennyj Devisom, i zapihal tuda vseh svinok. YA pytalas' emu ob座asnit', chto nikakih muchenij, vivisekcii i tomu podobnoj erundy i v pomine ne bylo. I chto vo vsyakom sluchae eti pyat' morskih svinok vovse ne dlya opytov, chto my ih sobiralis' podarit' detyam Bolenda i malen'koj Agnes Ivens. No oni ne hoteli menya slushat'. Zabrali svinok i ushli. |ndr'yu gusto pokrasnel. On vypryamilsya na stule. - Nikogda v zhizni ne slyhival o takoj gnusnoj naglosti! Bezobrazie, chto tebe prishlos' terpet' eto, Kris. No oni u menya poplatyatsya! On s minutu razmyshlyal, potom brosilsya v perednyuyu k telefonu. Sorval trubku s rychaga. - Allo! - skazal on serdito, potom golos ego slegka izmenilsya - u telefona okazalsya Ouen. - Da, eto Menson govorit. Poslushajte, Ouen... - Znayu, znayu, doktor, - bystro perebil ego Ouen. - YA ves' den' pytalsya vas pojmat'. Slushajte. Net, net, ne perebivajte menya. Ne nado teryat' golovu. Zavarilos' prenepriyatnoe delo, doktor. Po telefonu ob etom govorit' ne budem. YA sejchas idu k vam. |ndr'yu vorotilsya k Kristin. - CHto on hotel skazat', ne ponimayu, - kipyatilsya on, peredavaya ej razgovor s Ouenom. - Mozhno podumat', chto my v chem-nibud' vinovaty. Oni dozhidalis' prihoda Ouena: |ndr'yu - shagaya iz ugla v ugol v prilive neterpeniya i gneva, Kristin - sidya za shit'em i bespokojno poglyadyvaya na muzha. Prishel Ouen. No v lice ego ne bylo nichego uspokoitel'nogo. Ran'she chem |ndr'yu uspel otkryt' rot, on skazal: - Skazhite, doktor, u vas imeetsya patent? - CHto? - |ndr'yu shiroko otkryl glaza. - Kakoj patent? Ouen eshche bol'she nahmurilsya. - Vam sledovalo vzyat' patent ot ministerstva vnutrennih del na eksperimental'nuyu rabotu s zhivotnymi. Vy etogo ne znali? - Kakoj eshche k chertu patent? - goryacho zaprotestoval |ndr'yu. - YA ne patolog i ne sobirayus' im byt'. I ya ne otkryval sobstvennoj laboratorii. Mne prosto nuzhno bylo prodelat' neskol'ko opytov, svyazannyh s moej klinicheskoj rabotoj. U nas za vse vremya bylo ne bol'she kakogo-nibud' desyatka zhivotnyh - pravda, Kris? Ouen izbegal ego vzglyada. - Vy dolzhny byli vzyat' patent, doktor. V komitete est' lyudi, kotorye sil'no hotyat vam nasolit' i vospol'zuyutsya etim. - On toroplivo prodolzhal: - Vidite li, doktor, takoj chelovek, kak vy, kotoryj delaet rabotu pionera, kotoryj nastol'ko chesten, chto otkryto vyskazyvaet svoi vzglyady, dolzhen... nu, odnim slovom, ya schitayu nuzhnym vas predupredit', chto zdes' est' kompaniya, kotoraya spit i vidit, kak by vsadit' vam nozh v spinu. No nichego, ne unyvajte, vse obojdetsya. V komitete budet nemalaya kuter'ma, pridetsya vam davat' ob座asneniya, no, vprochem, u vas uzhe byvali s nimi stychki ran'she, vy i na etot raz pobedite. - YA podam vstrechnuyu zhalobu, - razbushevalsya |ndr'yu. - YA zastavlyu ih otvechat' za... za nezakonnoe vtorzhenie ko mne v dom. Net, provalis' oni, ya podam na nih v sud za krazhu moih morskih svinok. YA potrebuyu, chtoby ih vo vsyakom sluchae vernuli. Legkaya usmeshka probezhala po licu Ouena. - Vam ih obratno ne poluchit', doktor. Prepodobnyj Perri i |d CHenkin ob座avili, chto oni sochli nuzhnym izbavit' svinok ot stradanij. Vo imya miloserdiya oni ih utopili svoimi sobstvennymi rukami. Ouen ushel ogorchennyj. A na sleduyushchij den' |ndr'yu poluchil povestku s predlozheniem ne pozdnee chem cherez nedelyu yavit'sya v komitet. Tem vremenem vsya eta istoriya poluchila shirokuyu oglasku, spletnya pozharom ohvatila gorod. V |berlo ne slyhivali nichego stol' skandal'nogo, vozbuzhdayushchego, otdayushchego pryamo chernoj magiej, s togo vremeni, kak Trevor Dej, advokat, byl zapodozren v otravlenii svoej zheny mysh'yakom. Obrazovalis' razlichnye partii, yarostno zashchishchavshie kazhdaya svoyu tochku zreniya. |dual Perri s kafedry Sinajskoj cerkvi metal gromy i grozil nebesnoj karoj na etom i na tom svete tem, kto muchaet zhivotnyh i detej. V drugom konce goroda prepodobnyj Devid Uolpol, kruglolicyj svyashchennik gosudarstvennoj cerkvi, dlya kotorogo Perri byl to zhe, chto svin'ya dlya nabozhnogo magometanina, bleyal o progresse i o vrazhde mezhdu svobodnoj cerkov'yu i naukoj. Dazhe zhenshchiny vspoloshilis'. Miss Majfenvi Vensyuzen, predsedatel'nica mestnogo otdeleniya Ligi uel'skih zhenshchin, vystupila na mnogolyudnom sobranii v zale obshchestva trezvosti. Pravda, |ndr'yu kogda-to obidel Majfenvi, otkazavshis' otkryt' zasedanie ezhegodnogo s容zda ligi. No nezavisimo ot etogo, vystuplenie Majfenvi bylo prodiktovano, nesomnenno, beskorystnymi motivami. Posle sobraniya i v posleduyushchie vechera molodye devicy, chleny ligi, obychno priurochivavshie svoi ulichnye vystupleniya tol'ko k kalendarnym prazdnikam, rasprostranyali zhutkogo vida listovki protiv vivisekcii, s izobrazheniem napolovinu vypotroshennoj sobaki. V sredu vecherom Kon Bolend pozvonil |ndr'yu, chtoby rasskazat' zabavnuyu istoriyu. - Kak pozhivaete, Menson, druzhishche? Po-prezhnemu ne gnete shei, a? Ochen' horosho! Vam, pozhaluj, budet interesno to, chto ya vam sejchas rasskazhu. Segodnya, kogda nasha Meri shla domoj so sluzhby, odna iz etih vertihvostok s flagami ostanovila ee i sunula ej listovku - znaete, vozzvaniya, kotorye oni rasprostranyayut protiv vas. I chto vy dumaete... ha-ha-ha!.. kak vy dumaete, chto sdelala nasha hrabraya Meri? Shvatila listok i razorvala na melkie klochki. Potom - bac! - dala opleuhu etoj flazhnice, sorvala u nee s golovy shlyapu i govorit... ha-ha-ha!.. Kak by vy dumali, chto ona skazala? "Vy protestuete protiv zhestokosti? Tak vot ya vam pokazhu, chto takoe zhestokost'!" Takoe fizicheskoe vozdejstvie primenyali i drugie, stol' zhe predannye, kak Meri, storonniki |ndr'yu. Ves' uchastok |ndr'yu krepko stoyal za nego, no zato vokrug Vostochnoj ambulatorii splotilsya blok teh, kto byl protiv nego. V traktirah proishodili draki mezhdu priverzhencami |ndr'yu i ego vragami. Frank Devis v chetverg vecherom prishel v ambulatoriyu izbityj, chtoby soobshchit' |ndr'yu, chto on "rasshib bashku dvum pacientam Oksborro za to, chto oni nazvali nashego doktora krovozhadnym myasnikom". Posle etogo doktor Oksborro prohodil mimo |ndr'yu podprygivayushchej pohodkoj, ustremiv glaza kuda-to vdal'. Bylo izvestno, chto on otkryto vystupaet protiv nezhelatel'nogo emu kollegi vmeste s prepodobnym Perri. |khart, vernuvshis' kak-to iz masonskogo kluba, pereskazal |ndr'yu izrecheniya etogo zhirnogo hristianina, iz kotoryh samym glubokomyslennym bylo sleduyushchee: "Kak mozhet vrach ubivat' zhivyh bozh'ih tvarej?" |khart govoril malo. No raz kak-to, pokosivshis' na napryazhennoe, zamknutoe lico |ndr'yu, ob座avil: - CHert poberi, v vashi gody i ya naslazhdalsya takogo roda skandalami. Nu, a teper'... vidno, star stanovlyus'. |ndr'yu nevol'no podumal, chto |khart neverno sudit o nem. On byl dalek ot togo, chtoby "naslazhdat'sya skandalami". On byl ozabochen, utomlen, razdrazhen. On s ozlobleniem sprashival sebya, neuzheli emu vsyu zhizn' predstoit bit'sya golovoj o kamennuyu stenu? No dushevnaya podavlennost' ne meshala emu strastno zhelat' svoej reabilitacii pered vsem vzbudorazhennym gorodom. Nakonec proshla eta nedelya, i v subbotu dnem sobralsya komitet, kak bylo skazano v povestke, dlya "disciplinarnogo doprosa doktora Mensona". V komnate zasedanij ne bylo ni odnogo svobodnogo mesta, i dazhe pered domom na ploshchadi slonyalis' gruppy lyudej, |ndr'yu voshel v dom i podnyalsya po uzkoj lestnice naverh, chuvstvuya, chto serdce u nego sil'no b'etsya. On govoril sebe, chto nado byt' spokojnym i tverdym. No kogda on sel na tot samyj stul, na kotorom sidel v kachestve kandidata pyat' let nazad, on tochno ocepenel, vo rtu peresohlo, nervy byli napryazheny. Zasedanie nachalos' ne molitvoj, kak mozhno bylo by ozhidat' ot hanzhej, kotorye podnyali kampaniyu protiv |ndr'yu, a plamennoj rech'yu |da CHenkina. - YA sejchas izlozhu vse fakty tovarishcham po komitetu, - nachal CHenkin, vskochiv s mesta, i v gromkoj i neskladnoj rechi perechislil vse obvineniya, vydvinutye protiv |ndr'yu. On govoril, chto doktor Menson ne imel prava zanimat'sya tem, chem zanimalsya. On rabotal dlya sebya v sluzhebnoe vremya, za kotoroe komitet platil emu, prichem delal eto, pol'zuyas' komitetskim imushchestvom. Krome togo, on delal vivisekcii ili nechto v etom rode. I vse eto - bez obyazatel'nogo oficial'nogo razresheniya, chto yavlyaetsya ochen' ser'eznym narusheniem zakonov! Tut pospeshno vmeshalsya Ouen: - CHto kasaetsya poslednego punkta, ya dolzhen predupredit' komitet vot o chem: esli on doneset, chto doktor Menson rabotal bez patenta, otvechat' za eto budet vse nashe Obshchestvo v celom. - CHto vy hotite skazat', ne ponimayu, - skazal CHenkin. - Tak kak on u nas na sluzhbe, - poyasnil Ouen, - to my, po zakonu, nesem otvetstvennost' za doktora Mensona! Sredi chlenov komiteta probezhal shepot soglasiya i razdalis' kriki: "Ouen prav! Nechego navlekat' na Obshchestvo nepriyatnosti! |to dolzhno ostat'sya mezhdu nami". - Nu, ladno, naplevat' na etot patent! - ryavknul CHenkin, vse eshche ne sadyas'. - I ostal'nyh obvinenij dostatochno, chtoby ego povesit'. - Slushajte, slushajte! - vykriknul kto-to iz zadnih ryadov. - Skol'ko raz on potihon'ku udiral v Kardiff - na svoem motocikle togda letom, tri goda tomu nazad! - On lekarstv ne daet, - podal, golos Len Richards. - Mozhno prozhdat' bityj chas pered ego kabinetom i ujti s pustoj butylkoj. - K poryadku! K poryadku! - oral CHenkin. Unyav ih, on pereshel k zaklyuchitel'noj chasti svoej rechi: - Vse eti obvineniya dostatochno ser'ezny. Oni pokazyvayut, chto doktor Menson nikogda ne sluzhil dobrosovestno nashemu Obshchestvu medicinskoj pomoshchi. K etomu ya eshche mogu dobavit', chto on daet rabochim nepravil'nye svidetel'stva o bolezni. No ne budem uklonyat'sya ot glavnogo voprosa. Pered nami vrach, kotoryj vooruzhil protiv sebya ves' gorod tem, za chto ego, sobstvenno, mozhno bylo by peredat' v ruki policii. CHelovek, kotoryj prevratil nash komitetskij dom v bojnyu. Klyanus' bogom, tovarishchi, ya videl sobstvennymi glazami krov' na polu! |tot chelovek prosto kakoj-to fantazer i eksperimentator. YA vas sprashivayu, tovarishchi, soglasny li vy terpet' podobnye veshchi? -"Net" - otvechu ya za vas. "Net" - skazhete vy. YA znayu, chto vse vy so mnoj soglasites', kogda ya zayavlyu, chto my trebuem uvol'neniya doktora Mensona. CHenkin oglyanulsya na svoih druzej i sel pod gromkie aplodismenty. - Mozhet byt', vy dadite vyskazat'sya doktoru Mensonu? - negromko skazal Ouen i povernulsya k |ndr'yu. Nastupila tishina. Minutu-druguyu |ndr'yu sidel nepodvizhno. Polozhenie bylo dazhe huzhe, chem on ozhidal. "Vot i ver'te posle etogo v komitety", - podumal on s gorech'yu. Neuzheli eto te samye lyudi, kotorye odobritel'no ulybalis' emu v tot den', kogda emu predostavili sluzhbu? Serdce v nem raskipelos'. Net, on ne ujdet - vot i vse. On podnyalsya s mesta. Orator on byl plohoj i znal eto. No on zlilsya, nervnoe sostoyanie smenilos' vse rastushchim vozmushcheniem protiv nevezhestva, protiv nesterpimoj gluposti obvineniya, broshennogo CHenkinym, protiv shumnogo odobreniya, kotorym podderzhali ego ostal'nye. On nachal: - Nikto ne skazal zdes' nichego o zhivotnyh, kotoryh utopil |d CHenkin. Vot eto, esli ugodno, zhestokost', bespoleznaya zhestokost'. A to, chto delal s nimi ya, vovse ne zhestoko. Dlya chego vy, shahtery, berete s soboj v shahtu belyh myshej i kanareek? CHtoby na nih proverit', imeetsya li tam rudnichnyj gaz. Vse vy eto znaete. CHto zhe, kogda myshi pogibayut ot strui gaza, vy eto ne schitaete zhestokost'yu? Net, ne schitaete. Vy ponimaete, chto zhivotnye ponadobilis' dlya togo, chtoby spasti zhizn' lyudej, mozhet byt', imenno vashu zhizn'. Vot eto samoe delal i ya, delal dlya vas! YA izuchal legochnye bolezni, kotorye vy nazhivaete iz-za pyli v zaboyah. Vse vy znaete, chto, porabotav v kopyah, vy nachinaete kashlyat', u vas bolit grud', a kogda vy svalites', vam ne dayut posobiya. Za poslednie tri goda ya pochti kazhduyu svobodnuyu minutu zanimalsya etim voprosom o vdyhanii pyli. YA otkryl takie veshchi, kotorye posluzhat dlya uluchsheniya uslovij vashego truda, uvelichat zarabotok i sohranyat zdorov'e vashe luchshe, chem butylka kakogo-nibud' vonyuchego lekarstva, o kotorom tut govoril Len Richards. CHto zhe takogo, esli ya dlya etoj celi upotrebil kakoj-nibud' desyatok morskih svinok! Ne nahodite li vy, chto eto stoilo sdelat'? Vy mne, mozhet byt', ne verite. Vy nastol'ko predubezhdeny, chto schitaete moi slova lozh'yu. Mozhet byt', vy vse eshche nahodite, chto ya bez pol'zy tratil vremya, vashe vremya, kak zdes' govorili, na kakie-to chudachestva? - |ndr'yu byl tak vzvinchen, chto zabyl o svoem tverdom namerenii ne vpadat' v dramaticheskij ton. On polez v karman na grudi, dostal ottuda pis'mo, poluchennoe v nachale nedeli. - Tak vot, vy sejchas uvidite, chto dumayut ob etom drugie lyudi, lyudi, imeyushchie bol'she prava sudit' o moej rabote. On podoshel k Ouenu i protyanul emu pis'mo. |to bylo izveshchenie ot sekretarya soveta universiteta St.-|ndr'yu, chto za ego dissertaciyu na temu o vdyhanii pyli on udostoen stepeni doktora mediciny. Ouen prochel pis'mo, napechatannoe sinimi bukvami na mashinke, i lico ego vdrug prosvetlelo. Potom pis'mo poshlo po rukam. |ndr'yu nadoelo nablyudat' effekt, proizvedennyj pis'mom. Pri vsem goryachem zhelanii dokazat' svoyu pravotu, on teper' sozhalel, chto pod vliyaniem vnezapnogo poryva pokazal pis'mo. Esli oni emu ne verili bez etogo oficial'nogo podtverzhdeniya, - znachit, oni byli sil'no protiv nego predubezhdeny. On chuvstvoval, chto, nesmotrya na pis'mo, oni gotovyatsya primerno ego nakazat'. On s oblegcheniem uslyshal, kak Ouen posle neskol'kih zamechanij skazal: - Mozhet byt', vy teper' budete dobry nas ostavit', doktor! Ozhidaya za dver'yu, poka oni golosovali, |ndr'yu tak i kipel ot zlosti. Zamechatel'naya ideya - kontrol' medicinskogo obsluzhivaniya rabochih, osushchestvlyaemyj ih predstavitelyami. No etot komitet predstavitelej dalek ot ideala. Oni slishkom zarazheny predrassudkami, slishkom nevezhestvenny, chtoby s uspehom provodit' etu rabotu. Ouen postoyanno tashchil ih na povodu. No |ndr'yu byl ubezhden, chto na etot raz dazhe Ouen pri vsem zhelanii ne smozhet ego vyruchit'. Odnako, kogda on snova voshel v komnatu, gde proishodilo zasedanie, on uvidel, chto sekretar' ulybaetsya i potiraet ruki. Da i drugie smotreli na nego uzhe bolee blagosklonno, vo vsyakom sluchae ne vrazhdebno. Ouen totchas zhe podnyalsya i ob座avil: - Rad soobshchit' vam, doktor Menson, - i, dolzhen skazat', ya lichno dazhe prosto v vostorge ot etogo, - chto komitet bol'shinstvom golosov reshil prosit' vas ostat'sya. Itak, pobeda, on taki ubedil ih! No posle pervogo minutnogo udovletvoreniya eto ne vyzvalo u nego nikakogo pod容ma. On molchal. Molchali i chleny komiteta, vidimo, ozhidaya ot nego vyrazhenij radosti i blagodarnosti. No on ne v silah byl eto sdelat'. On chuvstvoval, chto emu nadoela vsya eta bezobraznaya istoriya, komitet, |berlo, medicina, kremnezemnaya pyl', morskie svinki, chto on ustal ot vsego etogo - i ot samogo sebya. Nakonec on zagovoril: - Blagodaryu vas, mister Ouen. Prinimaya vo vnimanie vse moi trudy zdes', ya rad, chto komitet ne zhelaet moego uhoda. No, k sozhaleniyu, ya ne mogu bol'she ostavat'sya v |berlo. Preduprezhdayu komitet, chto cherez mesyac ya uhozhu. On skazal eto bez vsyakogo volneniya, povernulsya i vyshel iz komnaty. Nekotoroe vremya stoyala grobovaya tishina. Pervyj opomnilsya |d CHenkin. - Skatert'yu doroga! - kriknul on dovol'no vyalo vsled Mensonu. No tut Ouen porazil vseh vspyshkoj gneva - pervoj za vse vremya ego raboty v komitete. - Zatkni svoyu durackuyu glotku, |d CHenkin! - On s pugayushchej yarost'yu brosil linejku na stol. - My lishilis' luchshego iz vseh rabotnikov, kakih kogda-libo imeli. XVI |ndr'yu prosnulsya sredi nochi i skazal so stonom: - Nu, ne durak li ya, Kris? Brosat' prekrasnuyu sluzhbu edinstvennyj nash istochnik sushchestvovaniya! Ved' u menya zhe poslednee vremya nachali poyavlyat'sya i chastnye pacienty. I Luellin stal ko mne prilichno otnosit'sya. Govoril ya tebe, chto on pochti obeshchal dopustit' menya k rabote v bol'nice? Da i v komitete - esli ne schitat' CHenkina s kompaniej - narod ne plohoj. YA dumayu, v budushchem, esli by Luellin ushel, oni, verno, naznachili by menya glavnym vrachom na ego mesto. Kristin spokojno i rassuditel'no uteshala ego, lezha ryadom s nim v temnote. - CHto zhe, ty hotel by vsyu zhizn' protorchat' na rabote sredi uel'skih shahterov? My zdes' byli schastlivy, no pora nam i dvinut'sya otsyuda. - Odnako, poslushaj, Kris, - sokrushalsya |ndr'yu, - u nas zhe ne hvatit deneg, chtoby otkupit' u kogo-nibud' praktiku. Nam sledovalo eshche podkopit', ran'she chem snimat'sya s yakorya. Ona sonno vozrazila: - Pri chem tut den'gi? K tomu zhe my vse ravno istratim vse ili pochti vse na to, chtoby prokatit'sya kuda-nibud'. Pojmi, ved' vot uzhe skoro chetyre goda my pochti ne vyezzhali iz etogo starogo gorodishka. Ona zarazila ego svoim nastroeniem. Nautro mir uzhe kazalsya emu veselym mestom, v kotorom mozhno zhit' bez zabot. Za zavtrakom, kotoryj on upisyval s appetitom, on ob座avil: - A ty neplohaya devochka, Kris. Vmesto togo chtoby stanovit'sya na hoduli tverdit' mne, chto zhdesh' ot menya velikih del, chto mne pora vyjti v lyudi i sozdat' sebe imya i tak dalee, ty prosto... Kristin ego ne slushala. Ona nekstati vozrazila: - Pravo, moj drug, tebe by ne sledovalo tak myat' gazetu! YA dumala, chto tol'ko zhenshchiny eto delayut. Nu, kak ya teper' prochtu otdel sadovodstva? - A ty ego ne chitaj. - Po doroge k dveri on, smeyas', poceloval ee. - Ty luchshe dumaj obo mne. Teper' on byl preispolnen otvagi, gotov pytat' schast'ya v mire. Vmeste s tem, povinuyas' prirodnoj ostorozhnosti, on nevol'no proveryal itogi svoih dostizhenij: u nego zvanie CH.K.T.O., stepen' doktora mediciny i svyshe trehsot funtov v banke. Pri nalichii vsego etogo oni s Kristin, konechno, golodat' ne budut. Horosho, chto reshenie ih bylo nepokolebimo. Nastroenie v gorode rezko izmenilos' v ego pol'zu. Teper', kogda on uhodil po sobstvennomu zhelaniyu, vse hoteli, chtoby on ostalsya. Kul'minacionnyj moment nastupil cherez nedelyu posle zasedaniya, kogda v "Vejl V'yu" yavilas' deputaciya vo glave s Ouenom prosit' |ndr'yu, chtoby on peresmotrel svoe reshenie, no nichego ne dobilas'. Posle etogo ozloblenie protiv |da CHenkina dostiglo krajnih predelov. V rabochih kvartalah emu ulyulyukali vsled, iz shahty dvazhdy provozhali domoj "orkestrom svistulek" - pozor, kotoromu rabochie obychno podvergali tol'ko, shtrejkbreherov. Posle vseh etih mestnyh otklikov na ego rabotu |ndr'yu kazalos' udivitel'nym, chto dissertaciya ego, po-vidimomu, legko zavoevala mir za predelami |berlo. Ona dala emu stepen' doktora mediciny. Ona byla napechatana v anglijskom zhurnale "Proizvodstvo i zdorov'e" i vypushchena broshyuroj v Soedinennyh SHtatah "Amerikanskim o-vom gigieny". A krome togo, ona prinesla emu tri pis'ma. Pervoe bylo ot odnoj firmy na Brik-lejn, soobshchavshej, chto emu poslany obrazcy ih patentovannogo "Pul'mo-siropa", vernogo sredstva protiv legochnyh boleznej, za kotoroe oni poluchili sotni blagodarstvennyh pisem, v tom chisle i neskol'ko ot izvestnyh vrachej. Firma vyrazhala nadezhdu, chto doktor Menson rekomenduet svoim pacientam-shahteram "Pul'mo-sirop", tem bolee, chto on vylechivaet i ot revmatizma. Vtoroe pis'mo bylo ot professora CHellisa - s vostorzhennymi pozdravleniyami i komplimentami. Konchalos' pis'mo voprosom, ne mozhet li |ndr'yu kak-nibud' na etoj nedele pobyvat' v Kardiffskom institute. V postskriptume CHellis dobavlyal: "Postarajtes' zaehat' v chetverg". No |ndr'yu v speshke poslednih dnej ne imel vozmozhnosti etogo sdelat'. On v rasseyannosti sunul kuda-to pis'mo i zabyl na nego otvetit'. Zato na tret'e pis'mo on otvetil totchas zhe, emu on iskrenno obradovalsya. To bylo neobychajnoe, volnuyushchee pis'mo, i prishlo ono iz Oregona, cherez Atlanticheskij okean. |ndr'yu chital i perechityval napisannye na mashinke listki, potom v volnenii poshel s nimi k Kristin. - Kakoe miloe pis'mo, Kris! |to iz Ameriki, ot odnogo cheloveka, po imeni Stilmen, ot Richarda Stilmena. Ty, verno, nikogda o nem ne slyhala, a ya slyhal. On strashno hvalit moyu rabotu o vdyhanii pyli. Bol'she, gorazdo bol'she, chem CHellis, - ah, chert voz'mi, ved' ya ne otvetil CHellisu na pis'mo!.. |tot malyj - Stilmen - otlichno ponyal moyu mysl', on dazhe popravlyaet menya v dvuh-treh punktah. Po-vidimomu, aktivnym razrushitel'nym elementom v kremnezeme yavlyaetsya sericit. Mne pomeshalo do etogo dodumat'sya nedostatochnoe znanie himii. No kakoe chudesnoe pis'mo, kakoe lestnoe - i ot samogo Stilmena! - Da? - Kristin voprositel'no prishchurilas'. - A chto, eto kakoj-nibud' amerikanskij vrach? - Net, to-to i lyubopytno. On, sobstvenno, fizik. No on zaveduet klinikoj po legochnym boleznyam vblizi Portlenda, v Oregone, - vot vidish', eto zdes' napechatano. Nekotorye ego ne priznayut, no on v svoem rode takaya zhe krupnaya velichina, kak Spalinger (Izvestnyj shvejcarec (ne vrach), sozdavshij sobstvennyj metod lecheniya tuberkuleza legkih). YA tebe rasskazhu o nem kak-nibud', kogda u menya budet vremya. Uzhe odno to, chto on srazu sel pisat' otvet Stilmenu, pokazyvalo, kak on cenil ego vnimanie. Oba oni s Kristin byli teper' pogloshcheny prigotovleniyami k ot容zdu, sdachej mebeli na hranenie v Kardiffe, kak naibolee udobnom centre, i grustnoj proceduroj proshchal'nyh vizitov. Ot容zd ih iz Blenelli proizoshel neozhidanno. Oni razom otorvalis' ot vsego. Zdes' zhe prishlos' perezhit' mnogo tomitel'nyh volnenii. Oni byli priglasheny na proshchal'nye obedy k Voonam, Bolendam, dazhe k Luellinam. |ndr'yu dazhe zabolel "naputstvennym rasstrojstvom zheludka", kak on nazyval eto, v rezul'tate stol' mnogochislennyh proshchal'nyh banketov. A v samyj den' ot容zda plachushchaya Dzhenni oshelomila ih soobshcheniem, chto im sobirayutsya ustroit' torzhestvennye provody na vokzale. V dovershenie vsego posle etogo volnuyushchego soobshcheniya v poslednij moment primchalsya Voon. - Prostite, druz'ya, chto opyat' vas bespokoyu. No poslushajte, Menson, zachem eto vy obideli CHellisa? YA tol'ko chto poluchil ot starika pis'mo. Vasha stat'ya strashno zainteresovala i ego i, naskol'ko ya ponyal. Gornozavodskij komitet patologii truda tozhe. Vo vsyakom sluchae CHellis prosit menya peregovorit' s vami. On hochet, chtoby vy nepremenno zashli k nemu v Londone, govorit, chto po ochen' vazhnomu delu. |ndr'yu otvetil nemnogo vorchlivo: - My edem otdyhat', druzhishche. |to budet pervyj nash otdyh za mnogo let. Kak zhe ya popadu v London? - Togda ostav'te mne svoj adres. On, navernoe, zahochet vam napisat'. |ndr'yu nereshitel'no vzglyanul na Kristin. Oni sgovorilis' skryt' ot vseh, kuda edut, chtoby izbavit' sebya ot vsyakih trevog, perepiski i vstrech so znakomymi. No vse-taki on soobshchil Voonu adres. Potom oni pospeshili na stanciyu, okunulis' v tolpu, ozhidavshuyu ih tam. Im zhali ruki, oklikali, pohlopyvali po spine, obnimali i, nakonec, kogda poezd uzhe tronulsya, vtolknuli ih v kupe. Kogda oni ot容zzhali, sobravshiesya na perrone druz'ya gryanuli pesnyu "Lyudi iz Harleka". - O bozhe! - promolvil |ndr'yu, razminaya onemevshie pal'cy. - |to byla poslednyaya kaplya! Odnako glaza u nego blesteli, i cherez minutu on dobavil: - No ya by ni na chto ne promenyal etoj minuty, Kris. Kak lyudi dobry k nam! I podumat' tol'ko, chto eshche mesyac tomu nazad polovina goroda zhazhdala moej krovi! Da, nel'zya ne priznat', chto zhizn' - chertovski strannaya shtuka! - On veselo posmotrel na sidevshuyu ryadom s nim Kristin. - Itak, missis Menson, hot' vy sejchas uzhe staraya zhenshchina, a vse zhe nachinaetsya vash vtoroj medovyj mesyac. Oni priehali v Sausgempton k vecheru togo zhe dnya, zanyali kayutu na parohode, perevozivshem cherez Lamansh. Na sleduyushchee utro oni uvideli voshod solnca za Sen-Malo, a chasom pozzhe Bretan' prinyala ih. Nalivalas' pshenica, vishnevye derev'ya stoyali, osypannye plodami, po cvetushchim lugam brodili kozy. |to Kristin prishla ideya ehat' v Bretan', poznakomit'sya s nastoyashchej Franciej - ne s ee kartinnymi galereyami i dvorcami, ne s istoricheskimi razvalinami i pamyatnikami, ne so vsem tem, chto nastojchivo rekomendovali osmotret' putevoditeli dlya turistov. Oni priehali v Val'-Andre. V malen'kuyu gostinicu, gde oni poselilis', dohodil i shum morskogo priboya i blagouhanie lugov. V spal'ne u nih pol byl iz nekrashenyh dosok, po utram im podavali dymyashchijsya kofe v bol'shih sinih fayansovyh chashkah. Oni celye dni provodili v blazhennom bezdel'i. - O gospodi! - tverdil |ndr'yu vse vremya. -Ne chudesno li eto? Nikogda, nikogda, nikogda ya ne zahochu bol'she i vzglyanut' na kakuyu-nibud' pnevmoniyu. Oni pili sidr, lakomilis' krevetkami, langustami, pirozhkami i vishnyami. Po vecheram |ndr'yu igral v bil'yard s hozyainom na starinnom vos'miugol'nom stole. Vse bylo "prelestno, izumitel'no, chudesno" - eti opredeleniya prinadlezhali |ndr'yu - "vse, krome papiros" - dobavlyal on. Tak proshel celyj mesyac blazhenstva. A zatem |ndr'yu uzhe chashche i s postoyannym bespokojstvom nachal vertet' v rukah neraspechatannoe pis'mo, ispachkannoe vishnevym sokom i shokoladom, prolezhavshee v karmane ego pidzhaka dve nedeli. - Nu, chto zhe, - pooshchrila ego, nakonec, Kristin odnazhdy utrom. - My slovo sderzhali, a teper' ty mozhesh' ego raspechatat'. On staratel'no vzrezal konvert i, lezha na solnce licom kverhu, prochel pis'mo. Zatem medlenno sel, perechel ego opyat'. I molcha peredal Kristin. Pis'mo bylo ot professora CHellisa. On pisal, chto, oznakomivshis' s rabotoj |ndr'yu po voprosu vdyhaniya pyli, Komitet patologii truda v ugol'nyh i metallorudnyh kopyah reshil zanyat'sya etim voprosom, sdelat' doklad v parlamentskoj komissii. Dlya etoj celi pri komitete uchrezhdaetsya postoyannaya dolzhnost' vracha. I prinyav vo vnimanie issledovatel'skuyu rabotu doktora Mensona, sovet komiteta edinodushno i bez kolebanij reshil predlozhit' etu dolzhnost' emu. Prochtya eto, Kristin radostno posmotrela na muzha: - Nu, ne govorila li ya tebe, chto mesto dlya tebya vsegda najdetsya. - Ona ulybnulas'. - I takoe prekrasnoe! |ndr'yu bystro, nervno shvyryal kamushki v stoyavshuyu na beregu pletenku dlya lovli omarov. - Klinicheskaya rabota, - razmyshlyal on vsluh. - CHto zh, eto estestvenno: oni znayut, chto ya klinicist. Ulybka Kristin stala shire. - No ty, konechno, ne zabyl nashego ugovora; minimum poltora mesyaca my ostaemsya zdes', bezdel'nichaem i ne dvigaemsya s mesta. Ty ved' ne soglasish'sya radi etogo prervat' nash otdyh? - Net, net. - On posmotrel na chasy. - My svoj otdyh dovedem do konca, no vo vsyakom sluchae, - on vskochil i veselo podnyal na nogi Kristin, - eto nam ne meshaet sbegat' sejchas na telegraf. I interesno... interesno, najdetsya li tam raspisanie poezdov.  * CHASTX TRETXYA *  I Komitet po izucheniyu patologii truda v ugol'nyh i metallorudnyh kopyah, obychno nazyvaemyj sokrashchenno K. P. T., pomeshchalsya v bol'shom, vnushitel'nom na vid zdanii iz serogo kamnya na naberezhnoj, nedaleko ot Vestminsterskih sadov, otkuda bylo udobnoe soobshchenie s ministerstvom torgovli i departamentom gornoj promyshlennosti, kotorye to zabyvali o sushchestvovanii komiteta, to nachinali yarostno sporit', v ch'em vedenii nadlezhit sostoyat' komitetu. CHetyrnadcatogo avgusta, v svetloe, solnechnoe utro, |ndr'yu, pyshushchij zdorov'em, polnyj ogromnogo voodushevleniya, vzletel po lestnice etogo doma s vyrazheniem cheloveka, kotoryj sobiraetsya zavoevat' London. - YA novyj vrach komiteta, - predstavilsya on kur'eru v forme. - Da, da, znayu, - skazal kur'er otecheskim tonom. - Otsyuda |ndr'yu zaklyuchil, chto ego, ochevidno, uzhe ozhidali. - Vam nado budet projti k nashemu misteru Dzhillu. Dzhons! Provodi nashego novogo doktora naverh v kabinet mistera Dzhilla. Lift medlenno podnimalsya vverh, mimo koridorov, oblicovannyh zelenym kafelem, mnogochislennyh ploshchadok, na kotoryh mel'kala vse ta zhe forma sluzhashchih ministerstva. Zatem |ndr'yu vveli v prostornuyu, zalituyu solncem komnatu, i ne uspel on opomnit'sya, kak emu uzhe zhal ruku mister Dzhill, kotoryj vstal iz-za pis'mennogo stola i otlozhil v storonu "Tajms", chtoby pozdorovat'sya s nim. - YA nemnogo opozdal, - s zhivost'yu skazal |ndr'yu. - Proshu proshcheniya. My tol'ko vchera priehali iz Francii. No ya hot' sejchas gotov pristupit' k rabote. - Prekrasno! - Dzhill predstavlyal soboj veselogo malen'kogo chelovechka v zolotyh ochkah, vorotnichke pochti pastorskogo fasona, v temnosinem kostyume, temnom galstuke, shvachennom gladkim zolotym kol'com. On smotrel na |ndr'yu s chopornym odobreniem. - Prisyad'te, proshu vas. Ne ugodno li chashku chaya ili stakan goryachego moloka? YA obychno p'yu chto-nibud' okolo odinnadcati. A sejchas... da, da, uzhe pochti vremya. -Togda... - nachal |ndr'yu nereshitel'no i vdrug, poveselev, dokonchil: - mozhet byt', vy mne rasskazhete vse otnositel'no moej budushchej raboty, poka my... CHerez pyat' minut chelovek v forme vnes chashku chaya i stakan goryachego moloka. - YA dumayu, segodnya ono vam pridetsya po vkusu, mister Dzhill. Ono kipelo, mister Dzhill. - Blagodaryu vas, Stivens. I kogda Stivens vyshel, Dzhill s ulybkoj obratilsya k |ndr'yu: - Vy uvidite, kakoj eto poleznyj chelovek. On voshititel'no gotovit goryachie grenki s maslom. Nam zdes', v komitete, redko dostayutsya dejstvitel'no pervoklassnye sluzhiteli. U nas ved' shtat ves' otkomandirovan iz raznyh vedomstv: iz ministerstva vnutrennih del, departamenta gornoj promyshlennosti, ministerstva torgovli. YA lichno, - Dzhill kashlyanul s skromnym dostoinstvom, - iz admiraltejstva. Poka |ndr'yu pil goryachee moloko i neterpelivo ozhidal raz座asnenij naschet budushchih svoih obyazannostej, Dzhill vel priyatnuyu besedu o pogode, Bretani, o novyh pensiyah grazhdanskim chinam i pol'ze pasterizacii. Zatem vstal i povel |ndr'yu v prednaznachennyj dlya nego kabinet. |to byla takaya zhe prostornaya, uyutnaya, solnechnaya komnata, ustlannaya teplym kovrom, s chudesnym vidom na Temzu. Bol'shaya shpanskaya muha tosklivo i sonno zhuzhzhala i bilas' o steklo. - YA vybral dlya vas etu komnatu, - skazal Dzhill privetlivo. - Prishlos' ee nemnozhko privesti v poryadok. A vot otkrytyj kamin dlya uglya, vidite? Zimoj budet priyatno sidet' podle nego. Nadeyus', vam zdes' nravitsya? - Nu, razumeetsya, komnata chudesnaya, no... - A tepe