pomchal ee vokrug skvera, kak ona byla, bez shlyapy, i Kristin ne mogla
vdovol' nalyubovat'sya malen'kim avtomobilem. CHerez chetyre minuty oni uzhe
vorotilis' i stoyali na trotuare pered domom. |ndr'yu vse ne mog glaz otvesti
ot svoego sokrovishcha.
Minuty blizosti mezhdu nimi, vzaimnogo ponimaniya, obshchej radosti byli
teper' takoj redkost'yu, chto Kristin uzhasno hotelos' prodlit' ih. Ona
prosheptala:
- Teper' tebe budet udobno naveshchat' bol'nyh, milyj. - Potom robko: - I
esli by my mogli inogda ezdit' vdvoem za gorod, nu, hotya by po voskresen'yam,
v les - kak by eto bylo chudesno!
- Razumeetsya, - otvetil on rasseyanno. - No avtomobil', sobstvenno,
kuplen dlya moej praktiki, My ne mozhem nosit'sya v nem povsyudu, inache on
bystro zapachkaetsya.
Glavnyj effekt byl vperedi i okazalsya dlya nego sovershenno neozhidannym.
V sleduyushchij chetverg on, vyjdya iz steklyannoj dveri doma No 17-a na
Grin-strit, ochutilsya licom k licu s Freddi Hemsonom.
- Allo, Hemson, - skazal on nebrezhno. On ne mog podavit' radostnogo
udovletvoreniya pri vide fizionomii Hemsona. Sperva tot ego ne uznal, a kogda
uznal, lico ego, projdya po ocheredi vse stepeni izumleniya, vyrazilo
otkrovennuyu rasteryannost'.
- Allo! - otozvalsya on nakonec. - CHto ty zdes' delaesh'?
- Byl u pacienta, - otvechal |ndr'yu, kivkom golovy ukazyvaya nazad, na
dom No 17-a. - YA lechu doch' Dzho Le-Roya.
- Dzho Le-Roya!
Uzhe odno eto vosklicanie mnogo znachilo dlya Mensona. On zhestom hozyaina
polozhil ruku na dvercu svoego krasivogo novogo avtomobilya.
- Tebe v kakuyu storonu? Ne podvezti li tebya?
Freddi bystro prishel v sebya. Teryalsya on i redko i nenadolgo. - Za
kakie-nibud' polminuty ego mnenie o Mensone i o tom, naskol'ko etot chelovek
mozhet byt' emu polezen, podverglos' mgnovennomu i neozhidannomu prevrashcheniyu.
- Da, - on druzheski ulybnulsya. - YA shel na Bentink-strit, v sanatorij
Idy SHerrington. Zahazhivayu tuda, chtoby derzhat' starushku v povinovenii. No ya,
pozhaluj, proedus' s toboj.
Neskol'ko minut, v techenie kotoryh oni pereezzhali Bond-strit, oba
molchali. Hemson usilenno razmyshlyal. On tak radushno privetstvoval Mensona v
Londone, rasschityvaya, chto tot budet vremya ot vremeni posylat' k nemu, na
ulicu Korolevy Anny, bol'nyh na konsul'taciyu po tri ginei za vizit. No
sejchas peremena v starom ego tovarishche, avtomobil', a glavnoe - upominanie o
Dzho Le-Roe (eto imya emu govorilo neizmerimo bol'she, chem |ndr'yu) pokazali emu
ego oshibku. Potom on podumal ob uchenyh stepenyah Mensona. |to tozhe moglo byt'
polezno, ves'ma polezno. Predusmotritel'no zaglyadyvaya v budushchee, Freddi
videl teper' luchshuyu, gorazdo bolee solidnuyu osnovu dlya sotrudnichestva s
|ndr'yu. No nado bylo podojti k delu ostorozhno, potomu chto Menson chertovski
obidchivyj i nenadezhnyj malyj. I Freddi skazal:
- Pochemu by tebe ne zaehat' so mnoj k Ide? Znakomstvo s nej polezno,
hotya ee lechebnica - samaya skvernaya v Londone. Nu, da, vprochem, i drugie,
verno, ne luchshe. A ceny u nee vyshe.
- Vot kak?
- Zajdem so mnoj i posmotrim moyu pacientku. |to bezobidnaya starushka,
missis Rebern. My s Ajvori prodelyvaem nad nej koe-kakie issledovaniya. Ty
ved', kazhetsya, specialist po legochnym boleznyam? Pojdem, vyslushaj ee. Ona
budet strashno dovol'na. A ty poluchish' pyat' ginej.
- Neuzheli... Ty hochesh' skazat', chto... No chto u nee s legkimi?
- Da nichego osobennogo, - usmehnulsya Freddi. - Ne glyadi tak udivlenno.
Prosto, veroyatno, nebol'shoj starcheskij bronhit. A ona budet rada, esli ya
privezu tebya. My vsegda tak ustraivaemsya - ya, Ajvori i Didmen. I tebe by
sledovalo vstupit' s nami v kompaniyu, Menson... Poka ne budem ob etom
govorit'... da, lechebnica sejchas za uglom! No ty udivish'sya, kogda ya tebe
rasskazhu, kakoj dohod eto daet.
|ndr'yu ostanovil mashinu u doma, kotoryj emu ukazal Hemson,
obyknovennogo na vid londonskogo zhilogo doma, vysokogo i uzkogo, sovershenno
ochevidno ne prednaznachavshegosya dlya ego nyneshnih funkcij. Oziraya shumnuyu
ulicu, po kotoroj grohotali i svisteli avtobusy, avtomobili, tramvai, trudno
bylo sebe predstavit', chtoby kakoj-nibud' bol'noj mog najti zdes' pokoj. |to
bylo kak raz takoe mesto, gde mozhno bylo skoree zabolet' rasstrojstvom
nervov, chem izlechit'sya ot nego. |ndr'yu skazal eto Hemsonu, kogda oni
podnimalis' po stupenyam pod容zda.
- Znayu, dorogoj moj, - s gotovnost'yu soglasilsya Freddi, - no i drugie
sanatorii i lechebnicy raspolozheny ne luchshe. |tot ugolok Vest-|nda kishit imi.
Vidish' li, nam, vracham, nuzhno, chtoby oni nahodilis' tam, gde nam udobno. -
On uhmyl'nulsya. - Ideal'noe mesto dlya nih, konechno, bylo by gde-nibud' za
gorodom, v tishine, no podumaj, kakoj vrach, naprimer, zahochet ezdit' za
desyat' mil' kazhdyj den', chtoby pyat' minut probyt' u bol'nogo! O, ty so
vremenem vse uznaesh' otnositel'no nashih vest-endskih tihih zavodej dlya
bol'nyh. - On ostanovilsya v uzkom vestibyule, po kotoromu oni prohodili. -
Oni vse propitany tremya zapahami, - zamechaesh'? - efira, kuhni i chelovecheskih
isprazhnenij - logicheskaya posledovatel'nost'... Izvini, druzhishche! Nu, a teper'
- k Ide!
S vidom cheloveka, znayushchego, chto delaet, on privel |ndr'yu v tesnuyu
kontoru na nizhnem etazhe, gde za malen'kim pis'mennym stolom sidela malen'kaya
zhenshchina v forme krasnovato-lilovogo cveta i nakrahmalennoj beloj nakolke.
-Dobroe utro, Ida! - voskliknul Freddi tonom, v kotorom zvuchalo nechto
srednee mezhdu lest'yu i famil'yarnost'yu. - CHto, vse podschetami zanimaetes'?
Ona podnyala glaza i, uvidev ego, privetlivo ulybnulas'. Ida byla
nizen'kaya, polnaya i v vysshej stepeni polnokrovnaya zhenshchina. No ee veseloe
krasnoe lico bylo tak gusto napudreno, chto kazalos' sizo-lilovym, pochti pod
cvet ee formennogo plat'ya. V nej chuvstvovalas' grubaya, neugomonnaya zhiznennaya
energiya, smelost', ponyatlivost', yumor. Ona nosila vstavnye i pritom ploho
vstavlennye zuby, v volosah uzhe blestela sedina. Legko bylo zapodozrit' ee v
lyubvi k krepkim vyrazheniyam i voobrazit' v roli soderzhatel'nicy
vtororazryadnogo nochnogo kluba.
A mezhdu tem sanatorij Idy SHerrington byl samyj modnyj v Londone. U Idy
pobyvali polovina perov, svetskie damy, lyubiteli skachek, znamenitye advokaty
i diplomaty. Stoilo tol'ko razvernut' utrennyuyu gazetu, chtoby prochest', chto
eshche kto-nibud' iz blestyashchej molodezhi, znamenitostej sceny ili ekrana
blagopoluchno ostavil svoj appendiks v materinskih rukah Idy. Ona odevala
vseh sidelok v formu svetlolilovogo cveta, platila dvoreckomu dvesti funtov
v god, a starshemu povaru - vdvoe bol'she. S bol'nyh brala sovershenno
fantasticheskie ceny. Sorok ginej v nedelyu za komnatu bylo dovol'no obychnoj
zdes' platoj. A sverh togo platili otdel'no za lekarstva, - chasto eti scheta
ischislyalis' v funtah, - za special'nuyu nochnuyu sidelku, za operaciyu. A esli s
Idoj pytalis' torgovat'sya, u nee na vse byl odin otvet, kotoryj ona chasto
sdabrivala vol'nym prilagatel'nym. U nee imelis' svoi zaboty. Nado bylo
platit' raznye procenty i nalogi, i ona chasto prihodila k ubezhdeniyu, chto
ostaetsya v naklade.
Ida pitala slabost' k molodym vracham i lyubezno pozdorovalas' s
Mensonom, a Freddi probormotal:
- Horoshen'ko posmotrite na nego. On skoro budet napravlyat' k vam takoe
mnozhestvo pacientov, chto vy pereberetes' v "Plaza-otel'".
- "Plaza" perebiraetsya k nam, - mnogoznachitel'no kivnula Ida svoej
nakolkoj.
- Ha-ha-ha! - zasmeyalsya Freddi. - Vot eto horosho. Nado budet rasskazat'
Didmenu. Pol' eto odobrit. Pojdem, Menson, sejchas podnimemsya naverh.
Slishkom uzkij lift, v kotorom mogli by pomestit'sya tol'ko odni nosilki,
postavlennye koso, podnyal ih na chetvertyj etazh. Koridor byl uzok, u dverej
stoyali podnosy i vazy s cvetami, snikshimi ot zhary. |ndr'yu i Hemson voshli v
komnatu missis Rebern.
ZHenshchina let za shest'desyat sidela v posteli, oblozhennaya podushkami,
ozhidaya vracha, i derzhala v rukah bumazhku, na kotoroj byli zapisany nekotorye
simptomy, zamechennye eyu u sebya etoj noch'yu, a takzhe voprosy, kotorye ona
hotela zadat' emu. |ndr'yu ne oshibsya, otnesya ee srazu k tipu pozhilyh
ipohondrikov, teh "malade au petit morceau de papier" (Bol'noj s bumazhkoj v
ruke (fr.)), o kotoryh govorit SHarko.
Prisev na krovat', Freddi zagovoril s neyu, ogranichivshis' lish' tem, chto
poshchupal ee pul's. On vyslushal vse, chto ona skazala, i stal ee veselo
uspokaivat'. Skazal, chto mister Ajvori segodnya dnem pridet k nej i soobshchit
rezul'tat svoih vysokonauchnyh issledovanij. Poprosil razreshit' ego kollege,
doktoru Mensonu, osmotret' ee. Missis Rebern byla pol'shchena. Vse eto bylo ej
ochen' priyatno. Iz razgovora vyyasnilos', chto ona vot uzhe dva goda lechitsya u
Hemsona. Ona byla bogata, odinoka, i zhizn' ee protekala to v isklyuchitel'no
dorogih chastnyh otelyah, to v sanatoriyah Vest-|nda.
- Gospodi! - voskliknul Freddi, kogda oni vyshli iz komnaty. - Ty
predstavit' sebe ne mozhesh', kakoe zolotoe dno dlya nas eta zhenshchina! Kakie
samorodki my izvlekaem!
|ndr'yu nichego ne otvetil. Ego slegka mutilo ot atmosfery, carivshej
zdes'. U staroj damy legkie byli v poryadke, i tol'ko trogatel'naya
blagodarnost', s kotoroj ona smotrela na Freddi, meshala |ndr'yu schest' vse
eto delo gnusnym i beschestnym. On staralsya ugovorit' sam sebya. S kakoj stati
emu razygryvat' pobornika spravedlivosti? On nikogda ne dob'etsya uspeha,
esli budet vse po-prezhnemu neterpim i upryam. I Freddi emu dobra zhelal,
priglashaya osmotret' svoyu pacientku.
On dovol'no druzheski prostilsya s Hemsonom i sel v svoj avtomobil'. A v
konce mesyaca, kogda on poluchil ot missis Rebern v blagodarstvennom pis'me
akkuratno napisannyj chek na pyat' ginej, on uzhe smeyalsya nad svoimi vzdornymi
somneniyami. Teper' on ochen' lyubil poluchat' cheki, i, k ego velikomu
udovletvoreniyu, ih postupalo vse bol'she i bol'she.
VII
Vrachebnaya praktika |ndr'yu posle takogo mnogoobeshchayushchego nachala stala
bystro, chut' ne molnienosno, rasti i rasshiryat'sya vo vseh napravleniyah, i
|ndr'yu eshche stremitel'nee poplyl po techeniyu. On byl v nekotorom smysle
zhertvoj sobstvennoj strastnosti. On vsegda byl bednyakom. V proshlom ego
upryamaya nezavisimost' prinosila emu odni lish' neudachi. Teper' on imel
vozmozhnost' naslazhdat'sya porazitel'nym material'nym uspehom.
Vskore posle ekstrennogo vyzova k Lor'e on imel ves'ma priyatnyj
razgovor s misterom Uinchem, posle kotorogo k nemu stali obrashchat'sya
bol'shinstvo mladshih sluzhashchih Lor'e i dazhe nekotorye iz starshih. Prihodili
chashche vsego s obychnymi zhalobami, no, raz pobyvav u nego, devushki do
strannosti chasto yavlyalis' snova, - doktor byl tak mil, takoj veselyj i
zhivoj. Cifra ego dohodov ot priema bol'nyh na domu vse letela vverh. On
skoro imel vozmozhnost' vykrasit' fasad doma i pri sodejstvii odnoj iz firm,
snabzhayushchih vrachej (ved' vse oni goryat zhelaniem sodejstvovat' molodym
vol'nopraktikuyushchim vracham v uvelichenii ih dohodov), zanovo obstavil svoj
kabinet i priemnuyu, kupiv novuyu kushetku, myagkoe kreslo-kachalku, neskol'ko
shkafchikov elegantno-uchenogo vida iz beloj emali i stekla.
B'yushchee v glaza blagopoluchie etogo doma, svezhevykrashennogo v
zheltovato-belyj cvet, avtomobilya, osleplyayushche-modnoj obstanovki skoro
obratilo na sebya vnimanie sosedej i privelo obratno mnogih "horoshih"
pacientov, kotorye kogda-to lechilis' u doktora Foya, no postepenno pokidali
ego, po mere togo kak i staryj doktor i ego priemnaya stanovilis' vse
zapushchennee.
Dni ozhidaniya, dni tyagostnogo prozyabaniya dlya |ndr'yu minovali. Vo vremya
vechernih priemov on edva uspeval propuskat' bol'nyh: dver' s ulicy
bespreryvno hlopala, dver' priemnoj drebezzhala, pacienty ozhidali i v
"chernoj" i v "paradnoj" priemnoj, tak chto emu prihodilos' metat'sya mezhdu
ambulatoriej i kabinetom. On byl vynuzhden dlya sberezheniya vremeni pridumat'
sleduyushchij vyhod:
- Poslushaj, Kris, - skazal on odnazhdy utrom. - Mne tol'ko chto prishel v
golovu odin plan, kotoryj mne ochen' mnogo pomozhet v chasy speshki. Ty znaesh',
chto, osmotrev bol'nogo v ambulatorii, ya begu obratno v dom prigotovit' emu
lekarstvo. |to obychno otnimaet u menya pyat' minut. Neprilichnaya poterya
vremeni! Ved' ya by mog ego upotrebit' na to, chtoby otpustit' odnogo iz
"horoshih" pacientov, ozhidayushchih v priemnoj. Nu, chto zhe, ponyala moyu mysl'?
Otnyne ty moj aptekar'!
Ona posmotrela na nego, ispuganno sdvinuv brovi.
- No ya ponyatiya ne imeyu, kak prigotovlyat' lekarstva.
On uspokoitel'no ulybnulsya.
- Ne bespokojsya, dorogaya. YA prigotovil zapasec mikstur dvuh-treh
sortov. Tebe pridetsya tol'ko razlivat' ih v butylki, nakleivat' yarlychki i
zavertyvat'.
- No... - V glazah Kristin chitalos' zameshatel'stvo. - Ah, |ndr'yu, ya
ohotno tebe budu pomogat', no tol'ko... ty v samom dele verish', chto...
- Kak ty ne ponimaesh', chto ya vynuzhden tak delat'! - On ne smotrel ej v
glaza. Serdito dopil kofe. - Konechno, ya kogda-to v |berlo krepko goryachilsya
iz-za sistemy vydachi lekarstv. Vse eto teorii! Teper' ya... YA praktik. K tomu
zhe vse eti baryshni ot Lor'e malokrovny. Horoshij preparat zheleza im ne
pomeshaet.
I ran'she chem Kristin uspela otvetit', zvonok u dverej ambulatorii
zastavil |ndr'yu vskochit' i ujti iz stolovoj. V byloe vremya ona by zasporila
s nim, stala tverdo otstaivat' svoe mnenie. Teper' zhe tol'ko s grust'yu
podumala o peremene v ih otnosheniyah. Ona bol'she ne imela vliyaniya na |ndr'yu,
ne rukovodila im. Teper' verhovodil on.
S etogo dnya Kristin v utomitel'nye chasy priema stoyala v kamorke,
zamenyavshej apteku, ozhidaya komandy |ndr'yu vo vremya ego toroplivyh rejsov
mezhdu kabinetom, gde on prinimal "horoshih" pacientov, i ambulatoriej:
"ZHelezo!" ili "Beluyu!" ili "Karminovuyu!" A inogda, kogda ona vozrazhala, chto
mikstura s zhelezom vsya vyshla, razdavalsya napryazhennyj i vyrazitel'nyj laj:
"CHto-nibud'! CHert poberi! CHto ugodno!"
CHasto priem zatyagivalsya do poloviny desyatogo. Potom oni podschityvali
vyruchku po knige, tolstoj schetnoj knige doktora Foya, kotoruyu oni nashli
ispisannoj tol'ko napolovinu, kogda pereehali syuda.
- Bozhe! Kakoj den', Kris! - zahlebyvalsya |ndr'yu. - Pomnish' eti pervye
zhalkie tri s polovinoj shillinga, s kotorymi ya nosilsya, kak shkol'nik. Nu, a
segodnya, segodnya my imeem svyshe vos'mi funtov nalichnymi den'gami.
On ukladyval den'gi, tyazhelye stolbiki serebra i kreditki, v tabachnyj
kiset, kotoryj doktor Foj upotreblyal v kachestve koshel'ka, i zapiral ego v
srednij yashchik pis'mennogo stola. On sohranil etot staryj meshok, kak i
grossbuh, "na schast'e".
On zabyl teper' obo vseh bylyh kolebaniyah i hvalilsya svoej
dal'novidnost'yu, pobudivshej ego kupit' praktiku Foya.
- Dela u nas vo vseh otnosheniyah blestyashchi, Kris, - radovalsya on. -
Dohodnaya ambulatoriya i prochnaya klientura srednego klassa. I sverh togo ya
sozdayu sebe solidnuyu praktiku konsul'tanta. Ty uvidish', chto eshche budet, kak
my daleko pojdem.
Pervogo oktyabrya on uzhe imel vozmozhnost' predlozhit' Kristin zanovo
obstavit' ih dom. Posle utrennego priema on s podcherknutoj nebrezhnost'yu,
kakuyu usvoil sebe v poslednee vremya, skazal:
- YA by hotel, Kris, chtoby ty segodnya s容zdila na Vest-|nd. Pobyvaj" u
Gudsona ili Ostli, esli predpochitaesh' ego. Obratis' v samyj luchshij magazin.
I vyberi vsyu novuyu mebel', kakuyu tebe nuzhno. Parochku novyh garniturov dlya
spalen, garnitur v gostinuyu, kupi vse.
Ona molcha posmotrela na nego, a on ulybnulsya, zakurivaya papirosu.
- Vot odno iz udovol'stvij, kotoroe prinosyat den'gi, - imet'
vozmozhnost' dat' tebe vse, chto zahochetsya. Ne dumaj, chto ya skup. O gospodi,
konechno net! Ty byla molodcom, Kris, vse vremya, poka nam zhilos' trudno.
Teper' nachinaetsya dlya nas schastlivaya zhizn', i my budem eyu naslazhdat'sya...
- Zakazyvaya doroguyu mebel' i... i garnitury u Ostli.
|ndr'yu ne zametil gorechi ee tona. On zasmeyalsya.
- Verno, dorogaya. Davno pora nam vykinut' staruyu nashu ruhlyad' ot
"Ridzhensi".
Slezy podstupili k glazam Kristin. Ona vspyhnula:
- V |berlo eti veshchi tebe ne kazalis' ruhlyad'yu. Da oni i ne ruhlyad'. O,
togda byla nastoyashchaya zhizn', togda bylo schast'e!
Vshlipnuv, ona otvernulas' i vyshla iz komnaty.
|ndr'yu smotrel ej vsled s tupym udivleniem. V poslednee vremya s nej
delalos' chto-to strannoe, - nastroenie u nee bylo peremenchivoe, podavlennoe,
peremezhavsheesya vnezapnymi vzryvami neponyatnoj gorechi. |ndr'yu chuvstvoval, chto
ih tochno otnosit drug ot druga techeniem, chto ischezaet to edinenie, ta
skrytaya tovarishcheskaya svyaz', kotorye vsegda sushchestvovali mezhdu nimi. CHto zh,
eto ne ego vina. On delal dlya nee vse, chto mog, vse, chto bylo v ego silah.
On podumal s razdrazheniem: "Moj uspeh dlya nee nichego ne znachit, rovno
nichego". No emu nekogda bylo razdumyvat' o bezrassudstve i nespravedlivosti
povedeniya Kristin. Ego zhdal celyj spisok vizitov k bol'nym, a tak kak byl
vtornik, to i obychnyj vizit v bank.
On zaezzhal v bank akkuratno dva raza v nedelyu, chtoby vnosit' den'gi na
svoj tekushchij schet, tak kak schital, chto nerazumno derzhat' ih doma, v yashchike
stola. On ne mog ne sravnivat' eti priyatnye poseshcheniya s tem epizodom v
Blenelli, kogda ego, obtrepannogo pomoshchnika vracha, oskorbil |n'yurin Ris.
Mister Ued, direktor banka, vsegda vstrechal ego radushnoj i pochtitel'noj
ulybkoj i chasto priglashal k sebe v kabinet vykurit' papirosu:
- Bez vsyakoj navyazchivosti osmelyus' skazat', doktor: dela vashi
prevoshodny. U nas cenyat peredovyh vrachej, kotorye sohranyayut nadlezhashchuyu dolyu
konservatizma. Vot kak vy, doktor, osmelyus' skazat'. Nu, a chto kasaetsya teh
zheleznodorozhnyh akcij, o kotoryh my s vami na dnyah tolkovali, to...
Pochtenie, kotoroe vykazyval emu Ued, bylo lish' odnim iz mnozhestva
dokazatel'stv shirokoj populyarnosti, kotoruyu uspel priobresti |ndr'yu. Drugie
vrachi rajona teper' lyubezno klanyalis' emu, proezzhaya mimo v svoih
avtomobilyah. Na osennem sobranii rajonnogo medicinskogo obshchestva, v toj
samoj komnate, gde on pri pervom svoem poyavlenii chuvstvoval sebya pariej, ego
teper' privetstvovali, uhazhivali za nim, emu predlagal sigaru sam doktor
Ferri, vice-predsedatel' sekcii.
- Rad videt' vas sredi nas, doktor, - suetlivo govoril malen'kij
krasnolicyj Ferri. - Ponravilas' vam moya rech'? Nam ni v koem sluchae ne
sleduet ustupat' v voprose o gonorarah. Osobenno kogda delo kasaetsya nochnyh
vyzovov, - tut ya vsegda tverdo stoyu na svoem. Nedavno menya noch'yu razbudil
mal'chik, eshche sovershennyj rebenok, let dvenadcati, "Skoree pojdemte, doktor,
papa na rabote, a mame vdrug stalo ochen' ploho". Znaete, eti neizmennye
zayavleniya v dva chasa nochi. I ya etogo mal'chugana nikogda ran'she ne videl.
"Milyj mal'chik, - govoryu ya, - tvoya mama - ne moya pacientka. Begi, prinesi
mne polginei, togda ya poedu". I konechno, on bol'she ne vernulsya. Govoryu vam,
doktor, u nas rajon u zh a s n y j...
Na sleduyushchej nedele posle etogo sobraniya k |ndr'yu pozvonila missis
Lorens. |ndr'yu vsegda dostavlyala udovol'stvie gracioznaya
neposledovatel'nost' ee telefonnyh razgovorov. Segodnya, upomyanuv o tom, chto
suprug ee uehal na rybnuyu lovlyu v Irlandiyu i ona, byt' mozhet, popozzhe poedet
k nemu tuda, ona pozvala ego zavtrakat' v pyatnicu, vvernuv eto priglashenie
kak budto mezhdu prochim, takim tonom, slovno ono ne imelo nikakogo znacheniya.
- U menya budet Toppi. I eshche dva-tri cheloveka, menee skuchnyh, po-moemu,
chem bol'shinstvo teh, s kem obychno vstrechaesh'sya. Vam, pozhaluj, budet polezno
s nimi poznakomit'sya.
On povesil trubku so smeshannym chuvstvom udovol'stviya i neponyatnogo
razdrazheniya. V glubine dushi on byl zadet tem, chto Kristin ne priglashena
tozhe. No potom prishel k zaklyucheniyu, chto eto vizit ne svetskij, a skoree
delovoj. On dolzhen byvat' v obshchestve i zavodit' znakomstva, v osobennosti
sredi takogo sorta lyudej, kotorye budut na zavtrake u missis Lorens. I vo
vsyakom sluchae Kristin ne sleduet nichego govorit' obo vsem etom. V pyatnicu on
skazal ej, chto budet zavtrakat' s Hemsonom, i s oblegcheniem vskochil v
avtomobil'. On zabyl, chto ochen' ploho umeet pritvoryat'sya.
Fransiz Lorens zhila v Najtsbridzhe, na tihoj ulice mezhdu Hens-plejs i
Uilton-Kresent. Dom ne porazhal velikolepiem, kak dom Le-Roya, no zdes' vse
govorilo o vyderzhannom vkuse i bogatstve hozyaev. |ndr'yu priehal pozdno,
kogda bol'shinstvo gostej bylo uzhe v sbore: Toppi, Roza Kin, pisatel'nica,
ser Dudlej Rumbol'd-Blejn, doktor mediciny, izvestnyj vrach i chlen pravleniya
"Kremoprodukta", Nikol Uotson, puteshestvennik-antropolog, i neskol'ko
drugih, menee oshelomitel'nyh lichnostej.
Za stolom |ndr'yu okazalsya ryadom s missis Tornton, kotoraya, kak
vyyasnilos' iz razgovora, zhila v Lejstershire i vremya ot vremeni priezzhala na
korotkoe -vremya v London, v otel' Brauna. Teper' |ndr'yu uzhe nauchilsya
spokojno vyderzhivat' ceremoniyu predstavleniya novym lyudyam, tem ne menee on
ohotno spassya pod prikrytie ee boltovni, vozvrashchavshej emu uverennost', -
materinskogo povestvovaniya o tom, kakim obrazom vo vremya igry v hokkej doch'
ee Sibilla, uchenica Redinskoj shkoly, ushibla nogu.
Odnim uhom slushaya missis Tornton, prinimavshuyu ego molchalivoe vnimanie
za interes, on umudryalsya v to zhe vremya lovit' obryvki uchtivogo i ostroumnogo
razgovora, kotoryj velsya vokrug, edkie shutki Rozy Kin, uvlekatel'nyj rasskaz
Uotsona ob ekspedicii v glub' Paragvaya, v kotoroj on nedavno uchastvoval.
|ndr'yu lyubovalsya neprinuzhdennost'yu, s kotoroj Fransiz podderzhivala obshchuyu
besedu, v to zhe vremya vnimatel'naya k netoroplivym, obdumannym replikam sera
Rumbol'da, sidevshego ryadom s neyu. Raz ili dva |ndr'yu lovil na sebe ee
vzglyad, polusmeyushchijsya, voprositel'nyj.
- Razumeetsya, - s podkupayushchej ulybkoj zaklyuchil svoj rasskaz Uotson, -
samym uzhasnym iz vseh moih ispytanij bylo to, chto, priehav domoj, ya srazu
shvatil influencu.
- Aga! - skazal ser Rumbol'd. - Tak i vy tozhe popali v chislo ee zhertv.
- Torzhestvenno otkashlyavshis' i vodruziv pensne na svoj vnushitel'nyj nos, on
ovladel vnimaniem obshchestva. Ser Rumbol'd chuvstvoval sebya v svoej sfere - on
ved' v techenie mnogih let byl v centre vnimaniya shirokoj publiki. |to imenno
on chetvert' veka tomu nazad potryas chelovechestvo soobshcheniem, chto nekotoraya
chast' chelovecheskih kishok ne tol'ko bespolezna, no i opredelenno vredna.
Sotni lyudej brosilis' srazu zhe udalyat' sebe etot opasnyj otrostok, i, hotya
ser Rumbol'd sam ne byl v ih chisle, slava ob etoj operacii, kotoruyu hirurgi
nazvali operaciej "Rumbol'd-Blejna", uprochila ego reputaciyu vracha-dietetika.
S teh por on ne brosal oruzhiya: podaril nacii ideyu pitaniya otrubyami, bacillu
molochnoj kisloty i "Iorgaut". Pozdnee on izobrel "Rumbol'd-blejnovskij
sposob zhevaniya", a sejchas, pomimo deyatel'nosti v kachestve chlena pravleniya
mnozhestva obshchestv, sostavlyal menyu dlya znamenitoj seti restoranov Rejli.
"Prihodite, ledi i dzhentl'meny, dajte seru Rumbol'd-Blejnu, doktoru
mediciny, chlenu Korolevskogo terapevticheskogo obshchestva, vybrat' dlya vas
kalorii!" Mnogie "zakonnye" celiteli chelovechestva potihon'ku vorchali, chto
sera Rumbol'da davnym-davno pora vycherknut' iz spiska vrachej. Na eto mog
byt' odin otvet: chto takoe spisok vrachej bez sera Rumbol'da?
Ser Rumbol'd skazal, otecheski glyadya na Fransiz:
- Odnoj iz samyh lyubopytnyh osobennostej poslednej epidemii bylo rezko
vyrazhennoe terapevticheskoe dejstvie "Kremogena". YA imel sluchaj upomyanut' ob
etom na zasedanii pravleniya na proshloj nedele. My ne znaem sredstv protiv
influency. A pri otsutstvii lechebnyh sredstv edinstvennyj sposob borot'sya s
ee ubijstvennym dejstviem sostoit v tom, chtoby razvit' vysokuyu
soprotivlyaemost', estestvennuyu samozashchitu organizma protiv pristupov
bolezni. YA govoril, - i, l'shchu sebya nadezhdoj, govoril pravil'no, - chto my
neosporimo dokazali, i ne na morskih svinkah - ha-ha-ha! - kak nashi druz'ya,
laboratornye issledovateli, a na chelovecheskih sushchestvah fenomenal'noe
vliyanie "Kremogena", organizuyushchego i vozbuzhdayushchego zhiznesposobnost' i
soprotivlyaemost' organizma.
Uotson povernulsya k |ndr'yu, usmehayas' svoej neponyatnoj usmeshkoj.
- A chto vy dumaete o kremo-produktah, doktor?
Zahvachennyj vrasploh, |ndr'yu nevol'no otvetil:
- |to takoj zhe tochno sposob snimat' slivki, kak vsyakij drugoj.
Roza Kin, brosiv emu ukradkoj bystryj odobritel'nyj vzglyad, imela
zhestokost' rashohotat'sya. Ulybnulas' i Fransiz. Ser Rumbol'd pospeshil
perejti k opisaniyu nedavnej svoej poezdki v Troseks v kachestve gostya
Severnogo medicinskogo ob容dineniya.
Vo vsem ostal'nom zavtrak protekal gladko i priyatno. |ndr'yu
neprinuzhdenno prinimal uchastie v obshchem razgovore. Ran'she chem on vyshel iz
gostinoj, Fransiz skazala emu neskol'ko slov.
- Vy, ej-bogu, imeete blestyashchij uspeh, - shepnula ona. - Missis Tornton
zabyla dazhe vypit' kofe, govorya so mnoj o vas. YA pochemu-to uverena, chto vy
ee uzhe "zaverbovali" - tak, kazhetsya, govoryat? - v pacientki.
|to zamechanie eshche zvuchalo u nego v ushah, kogda on vozvrashchalsya domoj. On
skazal sebe, chto segodnyashnij vizit prines emu mnogo pol'zy, a Kristin nichem
ne pomeshal.
No na drugoe utro, v polovine odinnadcatogo, ego ozhidal nepriyatnyj
syurpriz. Pozvonil Freddi Hemson i s zhivost'yu sprosil:
- Nu, veselo bylo vchera na zavtrake?.. Otkuda ya znayu? Ah, ty, staryj
osel, razve ty ne chital eshche segodnya "Tribunu"?
|ndr'yu v uzhase srazu zhe brosilsya k stolu v priemnoj, kuda on i Kristin
klali gazety, prochitav ih. On vtorichno prosmotrel "Tribunu", odno iz
naibolee rasprostranennyh ezhednevnyh illyustrirovannyh obozrenij. I vdrug
vzdrognul. Kak eto on ne zametil v pervyj raz?
Na stranice, posvyashchennoj svetskoj hronike, pomeshchena byla fotografiya
Fransiz Lorens i opisanie zvanogo zavtraka, sostoyavshegosya u nee nakanune.
Byli ukazany imena gostej, v tom chisle i ego imya.
S rasstroennym licom on vyrval stranicu, smyal ee v komok i shvyrnul v
ogon'. Zatem soobrazil, chto Kristin ved' uzhe prochla gazetu, i svirepo
nahmurilsya. Hotya on pochemu-to byl uveren, chto ona ne videla etogo proklyatogo
stolbca, vse zh on ushel k sebe v kabinet v durnom nastroenii.
No Kristin etot stolbec prochitala. I minutnoe oshelomlenie smenilos'
chuvstvom obidy, porazivshim ee v samoe serdce. Pochemu |ndr'yu ne skazal ej
nichego? Pochemu, pochemu? Ee by nichut' ne ogorchilo to, chto on idet bez nee na
etot durackij zavtrak. Ona pytalas' uspokoit' sebya mysl'yu, chto iz-za takih
pustyakov ne stoit ogorchat'sya. No gluhaya bol' v serdce govorila ej, chto pod
etim kroyutsya daleko ne pustyaki.
Kogda |ndr'yu uehal na vizity, ona pytalas' delat' obychnuyu rabotu po
domu. No ne mogla. Proshla v ego kabinet, ottuda - v ambulatoriyu vse s toj zhe
tyazhest'yu na dushe. Prinyalas' rasseyanno vytirat' pyl' v ambulatorii. Podle
stola lezhala ego staraya sumka dlya instrumentov, pervaya, kotoraya sluzhila emu
v Blenelli, kotoruyu on taskal s soboj po rabochim kvartalam, bral v shahtu,
kogda ego ekstrenno tuda vyzyvali. Kristin potrogala sumku so strannoj
nezhnost'yu. Teper' u nego byla novaya sumka, krasivee etoj. Ona byla chast'yu
togo novogo, toj bolee vygodnoj praktiki, za kotoroj on tak lihoradochno
gnalsya i k kotoroj Kristin v glubine dushi otnosilas' s takim nedoveriem. Ona
znala, chto bespolezno govorit' s |ndr'yu o svoih opaseniyah. On teper' stal
takim vspyl'chivym - priznak togo, chto v nem proishodila dushevnaya bor'ba. I
pervoe ee slovo totchas zadelo by ego, vyzvalo by ssoru. Nado dejstvovat'
drugim putem.
Ona vspomnila, chto segodnya subbota i ona obeshchala Florri vzyat' ee s
soboj, kogda pojdet za pokupkami. Florri byla veselaya devochka, i Kristin
uspela k nej privyazat'sya. Ona videla, chto Florri zhdet ee na verhnej
stupen'ke lestnicy, vedushchej v podval'noe pomeshchenie, chisten'kaya, v svezhem
plat'ice, v polnoj gotovnosti. Oni po subbotam chasto hodili na rynok vdvoem.
U Kristin nemnogo otleglo ot serdca, kogda ona ochutilas' na vozduhe i,
derzha devochku za ruku, hodila po rynku, peregovarivayas' s znakomymi
torgovcami, pokupaya frukty, cvety, starayas' pridumat' segodnya chto-nibud'
osobennoe, chtoby ugodit' |ndr'yu. No rana vse eshche ne zatyagivalas' i bolela.
Pochemu, pochemu on nichego ej ne skazal? I pochemu ona ne poshla s nim tuda? Ona
vspomnila, kak oni v |berlo v pervyj raz byli priglasheny k Voonam i kakih
trudov ej stoilo vytashchit' ego tuda. A teper' vse tak peremenilos'. Ee li eto
vina? Ne peremenilas' li ona sama, ne zamknulas' li v sebya i stala
neobshchitel'noj? No net, ona etogo ne nahodila. Ona po-prezhnemu lyubila
znakomit'sya i vstrechat'sya s lyud'mi, nezavisimo ot togo, kto oni. Ee druzhba s
missis Voon prodolzhalas', i oni akkuratno perepisyvalis'.
No hotya Kristin bylo bol'no i ona chuvstvovala sebya obizhennoj, glavnaya
ee zabota byla ne o sebe, a o muzhe: ona znala, chto bogachi, kak i bednyaki,
mogut byt' skvernymi lyud'mi, chto |ndr'yu mog by ostat'sya takim zhe horoshim
vrachom na Grin-strit, v Mejfer, kak na Sifen-rou v |berlo. Ona vovse ne
trebovala sohraneniya takih geroicheskih aksessuarov, kak gamashi ili ego
staraya krasnaya motocikletka. No ona serdcem chuyala, chto v te vremena |ndr'yu
byl chistym i chestnym idealistom, i eto osveshchalo ih zhizn' yasnym belym
plamenem. Teper' plamya pozheltelo, abazhur, skvoz' kotoryj ono svetit,
zagryaznen.
Napravlyayas' k frau SHmidt, ona staralas' razgladit' na lbu morshchinu
zaboty. No staraya nemka zorko smotrela na nee. I vdrug prinyalas' ee
otchityvat':
- Vy malo kushaete, dorogaya moya! U vas plohoj vid! A ved' i avtomobil'
est', i den'gi, i vse chto ugodno. Smotrite!.. YA hochu, chtoby vy poprobovali
vot eto. Vkusno?
Dlinnym tonkim nozhom, kotoryj ona derzhala v ruke, ona otrezala lomtik
svoego shedevra - varenoj vetchiny i zastavila Kristin s容st' ego so svezhej
bulkoj. Florri poluchila glazirovannoe pirozhnoe. Frau SHmidt ne perestavaya
boltala:
- A teper' kusochek liptauerskogo. Gerr doktor s容l uzhe mnogo funtov
moego syra, a on emu vse zhe ne nadoel. Kogda-nibud' poproshu ego napisat' mne
otzyv i vystavlyu etot otzyv v vitrine. |tot syr menya proslavit... - Tak frau
SHmidt smeyalas' i boltala, poka oni ne ushli.
Na ulice Kristin s Florri ostanovilis' na trotuare, ozhidaya, poka
postovoj polismen - eto byl ih staryj priyatel' Struzers - dast signal
perehoda. Kristin uderzhivala za ruku neterpelivuyu Florri.
- Ty vsegda dolzhna byt' ostorozhna zdes', - vnushala ona devochke. - CHto
skazala by tvoya mama, esli by tebya pereehali!
Florri, rot kotoroj byl nabit ostatkami pirozhnogo, eto pokazalos'
zabavnejshej shutkoj.
Nakonec oni vernulis' domoj, i Kristin prinyalas' razvorachivat' pokupki.
Prohazhivayas' vzad i vpered po komnate, stavya v vazu kuplennye eyu na ulice
bronzovye hrizantemy, ona opyat' zagrustila.
Vdrug zazvonil telefon. Ona poshla v priemnuyu s zastyvshim licom, ugolki
ee gub byli opushcheny. Minut pyat' ona otsutstvovala i vorotilas' v komnatu
preobrazhennaya. Glaza siyali vozbuzhdeniem. Ona vse poglyadyvala v okno,
neterpelivo ozhidaya vozvrashcheniya |ndr'yu, zabyv svoe gore pod vliyaniem horoshej
vesti, uslyshannoj eyu, vesti, stol' vazhnoj dlya |ndr'yu, dlya nih oboih. V nej
zrelo radostnoe ubezhdenie, chto nichto ne mozhet byt' blagopriyatnee etoj
novosti. Net luchshego protivoyadiya ot otravy legkogo uspeha. I eto takoj shag
vpered, takoj nastoyashchij shag vpered! Ona opyat' podbezhala k oknu.
Kogda |ndr'yu priehal, ona ne mogla uterpet', chtoby ne brosit'sya v
perednyuyu emu navstrechu:
- |ndr'yu! Tebe zvonil ser Robert |bbi. Tol'ko chto.
- Vot kak? - lico ego, pri vide Kristin vytyanuvsheesya pod vliyaniem
ostryh ugryzenij sovesti, teper' prosvetlelo.
- Da. On zvonil, hotel govorit' s toboj. YA emu skazala, kto ya, i on byl
uzhasno lyubezen... Oh, ya vse ne to govoryu! Dorogoj, ty budesh' naznachen
ambulatornym vrachom bol'nicy Viktorii - nemedlenno!
V glazah |ndr'yu prosypalos' volnenie.
- CHto zhe, eto horoshaya novost', Kris.
- Eshche by! Eshche by! - voskliknula ona vostorzhenno. - Opyat' tvoe lyubimoe
delo - vozmozhnost' issledovaniya, vse, chego tebe tshchetno hotelos' v Komitete
truda... - Ona obhvatila rukami ego sheyu i pril'nula k nemu.
On posmotrel na nee sverhu, nevyrazimo tronutyj etoj lyubov'yu, etoj
velikodushnoj samootverzhennost'yu. Serdce szhalos' mgnovennoj ostroj bol'yu.
- Dobraya ty dusha, Kris! A ya... kakoj zhe ya skot!
VIII
S chetyrnadcatogo chisla sleduyushchego mesyaca |ndr'yu pristupil k svoim
obyazannostyam v otdelenii dlya prihodyashchih bol'nyh legochnoj bol'nicy Viktorii.
Tam po vtornikam i chetvergam on byl zanyat ot treh do pyati. Vse bylo sovsem
tak, kak kogda-to v |berlo, s toj lish' raznicej, chto teper' k nemu prihodili
bol'nye tol'ko s boleznyami legkih i bronhov. I, razumeetsya, teper', k ego
tajnoj velikoj gordosti, on ne byl bol'she mladshim lekarem strahovogo
obshchestva, a zanimal pochetnoe mesto vracha odnoj iz samyh staryh i izvestnyh
bol'nic Londona.
Bol'nica Viktorii byla bessporno stara. Nahodilas' ona v Bettersi,
sredi seti ubogih ulic, u samoj Temzy, i dazhe letom syuda redko zaglyadyval
luch solnca, zimoj zhe ee balkony, na kotorye polagalos' vyvozit' v kreslah
bol'nyh, byvali chashche vsego okutany gustym rechnym tumanom. Na mrachnom
obvetshalom fasade krasovalsya bol'shoj plakat krasnymi i belymi bukvami -
vozzvanie, kotoroe kazalos' izlishnim: "Bol'nica Viktorii razrushaetsya!"
Otdelenie dlya ambulatornyh bol'nyh, gde rabotal |ndr'yu, kazalos'
kakim-to perezhitkom vosemnadcatogo veka. V vestibyule, v yashchike pod steklom,
krasovalis' stupka i pestik, kotorymi pol'zovalsya doktor Lintel' Hodzhes,
vrach etogo samogo otdeleniya v gody 1761-1793. Neoblicovannye steny byli
okrasheny v temnoshokoladnyj cvet neobychnogo ottenka, koridory s nerovnym
polom, hotya i ideal'no chistye, tak ploho provetrivalis', chto steny poteli i
vo vseh pomeshcheniyah caril zathlyj zapah starosti.
V pervyj den' |ndr'yu oboshel otdelenie s doktorom YUstesom Sorougudom,
starshim vrachom, pozhilym akkuratnym muzhchinoj let pyatidesyati, nizhe srednego
rosta, s sedoj espan'olkoj i lyubeznymi manerami, pohozhim skoree na
cerkovnogo starostu, chem na vracha. Doktor Sorougud imel v bol'nice svoi
palaty, i, po prinyatomu zdes' poryadku, tozhe perezhitku staryh tradicij,
kotoryh on byl velikim znatokom, schitalsya "otvetstvennym" za |ndr'yu i za
doktora Milligena, vtorogo mladshego vracha.
Posle obhoda bol'nicy on uvel |ndr'yu v dlinnuyu komnatu vrachej,
nahodivshuyusya v nizhnem etazhe. Nesmotrya na to, chto ne bylo eshche i chetyreh
chasov, zdes' uzhe goreli lampy. ZHarkij ogon' pylal za zheleznoj reshetkoj, na
stenah viseli portrety znamenityh vrachej bol'nicy, sredi nih, na pochetnom
meste nad kaminom, doktor Lintel' Hodzhes, ochen' vazhnyj v svoem parike. |to
byla zamechatel'naya relikviya slavnogo proshlogo, i po tomu, kak slegka
razduvalis' nozdri doktora Sorouguda, vidno bylo, chto etot holostyak i
cerkovnyj starosta lyubit ee, kak sobstvennoe detishche.
Oni priyatno proveli vremya za chaem i blyudom goryachih grenkov s maslom v
kompanii drugih vrachej bol'nicy. |ndr'yu nashel, chto interny ochen' priyatnye
molodye lyudi. No, zametiv ih pochtitel'nost' k doktoru Sorougudu i k nemu
samomu, on ne mog uderzhat'sya ot ulybki, vspomniv svoi stolknoveniya s drugimi
"naglymi shchenkami" eshche ne tak davno, kogda on pytalsya pomeshchat' v bol'nicu
svoih pacientov.
Ryadom s nim sidel molodoj vrach Vallens, kotoryj celyj god rabotal v
Soedinennyh SHtatah v klinike brat'ev Majo. Oni s |ndr'yu zagovorili ob etoj
znamenitoj klinike i ee poryadkah, potom |ndr'yu s vnezapnym interesom
osvedomilsya, ne slyhal li Vallens v Amerike o Stilmene.
- Slyhal, konechno, - skazal Vallens. - Tam ego vse ochen' vysoko cenyat.
U nego diploma net, no neoficial'no on bolee ili menee priznan. On dostigaet
porazitel'nyh rezul'tatov v svoej rabote.
- Videli vy ego kliniku?
- Net. - Vallens pokachal golovoj. - YA ne byval dal'she Oregona.
|ndr'yu nekotoroe vremya molchal, ne znaya, sleduet li govorit' to, chto emu
hotelos'.
- Mne dumaetsya, eto - zamechatel'nejshee uchrezhdenie, - skazal on nakonec.
- YA ryad let perepisyvalsya so Stilmenom. On pervyj mne napisal po povodu moej
stat'i, kotoruyu napechatali v "Amerikanskom zhurnale gigieny". YA videl snimki
ego kliniki. Nel'zya i predstavit' sebe bolee ideal'noe mesto dlya lecheniya.
Klinika raspolozhena vysoko, posredi sosnovogo lesa, v uedinennom meste.
Zasteklennye terrasy, special'naya sistema regulirovaniya vozduha, kotoraya
obespechivaet polnejshuyu ego chistotu i rovnuyu temperaturu zimoj. - |ndr'yu
ostanovilsya bylo, smushchennyj svoej goryachnost'yu, tak kak obshchij razgovor vokrug
prekratilsya, i ego slova slyshali vse za stolom. - Kak podumaesh' ob usloviyah
lecheniya u nas v Londone, to takaya klinika kazhetsya nedosyagaemym idealom.
Doktor Sorougud suho i nepriyaznenno usmehnulsya.
- Odnako nashi londonskie vrachi vsegda ochen' horosho spravlyalis' so svoim
delom v etih samyh usloviyah, doktor Menson. My ne raspolagaem temi
ekzoticheskimi aksessuarami, o kotoryh vy upominali. No smeyu dumat', chto nashi
horosho ispytannye i nadezhnye metody (hotya, byt' mozhet, ne takie effektnye)
dayut stol' zhe udovletvoritel'nye i, veroyatno, bolee prochnye rezul'taty.
|ndr'yu molchal, potupiv glaza. On chuvstvoval, chto s ego storony bylo
neskromnost'yu tak otkryto zayavlyat' o svoem mnenii, poka on zdes' eshche novyj
chelovek. A doktor Sorougud, chtoby pokazat', chto on ne hotel ego odernut',
lyubezno peremenil temu - zagovoril ob iskusstve stavit' banki. Istoriya
mediciny davno byla ego kon'kom, i on sobral massu svedenij otnositel'no
hirurgov-cyryul'nikov starogo Londona.
Kogda oni podnyalis', on privetlivo skazal |ndr'yu:
- U menya imeetsya starinnyj nabor banok. Kak-nibud' nepremenno pokazhu ih
vam. Pravo, prosto sram, chto banki teper' ne stavyat. |to byl i est' otlichnyj
sposob vyzyvat' vneshnee razdrazhenie.
Esli ne schitat' etogo pervogo legkogo holodka mezhdu nimi, doktor
Sorougud pokazal sebya dobrym tovarishchem, vsegda gotovym pomoch'. On byl
del'nyj vrach. Pochti bezoshibochno stavil diagnoz i vsegda ohotno vodil |ndr'yu
po svoim palatam. No ego uporyadochennaya dusha vosstavala protiv vtorzheniya
kakogo by to ni bylo novshestva v lechenii. On i slyshat' ne hotel o
tuberkuline, schitaya, chto ego terapevticheskoe dejstvie eshche sovershenno ne
dokazano. On ochen' skupo i neohotno primenyal pnevmotoraks, a vlivanij delal
men'she, chem vse drugie vrachi v bol'nice. Zato on ves'ma shchedro primenyal rybij
zhir i drozhzhi. On ih propisyval vsem svoim pacientam.
Pristupiv k svoej rabote, |ndr'yu zabyl o Sorougude. On tverdil sebe,
chto chudesno posle mnogomesyachnogo ozhidaniya snova prinyat'sya za lyubimoe delo.
On proyavlyal ochen' blizkoe podobie bylogo pyla i entuziazma.
Ego prezhnyaya rabota nad voprosom o tuberkuleznyh povrezhdeniyah legkih
rudnoj pyl'yu neizbezhno privela ego k izucheniyu legochnogo tuberkuleza v celom.
U nego zarodilsya plan, neyasnyj eshche emu samomu: v svyazi s opytami fon Pirke,
izuchit' rannie fizicheskie priznaki pervichnogo razrusheniya legkih. V ego
rasporyazhenii byl bogatyj material - hudosochnye deti, kotoryh materi
prinosili v nadezhde na vsem izvestnuyu shchedrost' doktora Sorouguda,
razdavavshego ekstrakt soloda.
No kak ni staralsya |ndr'yu obmanut' sebya, dusha ego bol'she ne lezhala k
etoj rabote. On ne mog vernut' sebe prezhnee neposredstvennoe uvlechenie eyu.
Slishkom mnogo drugogo zanimalo ego um, slishkom mnogo ser'eznyh sluchaev v
praktike, chtoby on mog sosredotochit'sya na kakih-to neyasnyh emu yavleniyah,
kotoryh eshche, mozhet byt', i ne sushchestvuet. Nikto luchshe ego ne znal, kak mnogo
vremeni trebuyut issledovaniya, a on teper' postoyanno speshil. |tot argument
byl neoproverzhim. Skoro on stal nahodit' ego vpolne logichnym, - govorya
poprostu, on ne sposoben byl bol'she zanimat'sya issledovaniyami.
Bednyaki, prihodivshie v ambulatoriyu, trebovali ot nego nemnogo. Ego
predshestvennik, po-vidimomu, byl grubyj malyj, i tak kak |ndr'yu shchedro
propisyval lekarstva i poroj shutil s bol'nymi, populyarnost' ego derzhalas'
prochno. On ladil i s doktorom Milligenom i s nekotorogo vremeni usvoil ego
metod osmotra postoyannyh bol'nyh. On vyzyval vseh srazu k stolu v nachale
priema i na skoruyu ruku zapolnyal ih kartochki. Nacarapyvaya na recepte slovo
"povtorit'", on ne imel vremeni vspomnit', kak on kogda-to izdevalsya nad
etoj klassicheskoj formuloj. On byl na puti k tomu, chtoby prevratit'sya v
prevoshodnyj obrazec "izvestnogo vracha".
IX
Proshlo poltora me