sobachonki. O, chert... On zalpom vypil chaj i vstal. No ne uspel vyjti iz komnaty, kak uzhe pozhalel o svoej vyhodke. On stremitel'no proshel v ambulatoriyu, zakuril papirosu i v otchayanii stal dumat' o tom, chto otnosheniya mezhdu nim i Kristin stanovyatsya vse huzhe i huzhe. Vse rastushchee mezhdu nimi otchuzhdenie ugnetalo i razdrazhalo ego, - eto byla edinstvennaya temnaya tucha v yasnom nebe ego uspehov. Oni s Kristin byli bezmerno schastlivy v svoej semejnoj zhizni. Neozhidannaya vstrecha s missis Pejdzh razbudila v nem potok nezhnyh vospominanij o nachale ih romana v Blenelli. On govoril sebe, chto bol'she ne bogotvorit Kristin, kak togda, no lyubit ee. Pozhaluj, v poslednee vremya on raz-drugoj i obidel ee. I on pochuvstvoval vnezapnuyu potrebnost' pomirit'sya s Kristin, smyagchit' ee, zagladit' svoyu vinu. On usilenno lomal golovu. I, nakonec, glaza ego zasiyali. On posmotrel na chasy, soobrazil, chto do zakrytiya magazina Lor'e ostavalos' eshche polchasa. CHerez minutu on uzhe sidel v avtomobile i mchalsya za sovetom k miss Kremb. Miss Kremb, kak tol'ko on ob座asnil, chego emu hochetsya, nemedlenno i goryacho vyzvalas' emu pomoch'. Oni ser'ezno obsudili vse, potom poshli v otdel mehov, gde doktoru Mensonu byli pokazany razlichnye shkurki. Miss Kremb poglazhivala ih opytnymi pal'cami, ukazyvaya |ndr'yu na blesk, na serebristyj otliv, na vse, chego nado trebovat' ot togo ili inogo meha. Raza dva ona myagko posporila s nim, ser'ezno ob座asnyaya, chto imenno yavlyaetsya cennym kachestvom, a chto - net. V konce koncov |ndr'yu otobral shkurki s ee polnogo odobreniya. Zatem ona otpravilas' iskat' mistera Uincha i vorotilas', siyaya: - Mister Uinch skazal, chto vy ih poluchite po sebestoimosti (nikogda slova "po optovoj cene" ne oskvernyali gub ni odnogo sluzhashchego Lor'e). Znachit, vsego eto obojdetsya vam v pyat'desyat pyat' funtov, i mozhete mne poverit', doktor, oni togo stoyat. CHudnyj meh! Vasha zhena budet gordit'sya tem, chto nosit ego! V sleduyushchuyu subbotu, v odinnadcat' chasov utra, |ndr'yu vzyal temnozelenuyu korobku s original'noj markoj Lor'e, artisticheski narisovannoj na kryshke, i voshel v gostinuyu. - Kristin, - pozval on, - podi syuda na minutku. Ona byla naverhu s missis Bennet - pomogala ej ubirat' posteli, - no totchas zhe prishla vniz, nemnogo zapyhavshis', nedoumevaya, zachem on zovet ee. - Vzglyani, dorogaya! - Sejchas, kogda nastupila reshitel'naya minuta, on chuvstvoval uzhasnuyu nelovkost'. - Vot, chto ya tebe kupil. YA znayu... znayu, mezhdu nami ne vse shlo gladko v poslednee vremya. No eto tebe dokazhet, chto... - On zamolchal i, kak shkol'nik, protyanul ej korobku. Kristin byla ochen' bledna, kogda otkryvala ee. Ruki u nee drozhali, razvyazyvaya tesemku. Zatem u nee vyrvalsya tihij, podavlennyj krik: - Kakoj chudnyj... chudnyj meh! V papirosnoj bumage lezhali dve chudesnye shkurki serebristoj lisy, soedinennye vmeste. |ndr'yu toroplivo podnyal meh, pogladiv ego, kak delala miss Kremb. V golose ego zvuchalo vozbuzhdenie: - Nravitsya tebe, Kris? Nu-ka, primer'! Dobraya staraya Havbek pomogla mne ih vybrat'. Oni pervejshego kachestva. Luchshe ne byvaet. Vidish' etot otliv i serebristye polosy na spine, - vsegda nuzhno vybirat' po etim priznakam. Slezy tekli po shchekam Kristin. Ona v burnom poryve brosilas' k muzhu. - Znachit, ty menya eshche lyubish', da, milyj? Mne nichego bol'she na svete ne nuzhno. Uspokoivshis' nakonec, ona primerila meh. On vyglyadel velikolepno. |ndr'yu ne mog im dosyta nalyubovat'sya. Emu hotelos' polnogo primireniya. On ulybnulsya. - Poslushaj, Kris, pochemu by nam ne otprazdnovat' etogo? Davaj segodnya vmeste pozavtrakaem gde-nibud'. Vstretimsya v chas v restorane "Plaza". - Horosho, milyj. - No v golose ee bylo somnenie. - Tol'ko... ya segodnya prigotovila na zavtrak kartofel'nyj pirog s myasom, ved' ty ego tak lyubish'. - Net, net! - Smeh |ndr'yu uzhe mnogo mesyacev ne zvuchal tak veselo. - Ne bud' starushkoj-domosedkoj. V chas, ne zabud'. Svidanie s krasivym bryunetom u "Plaza". Mozhesh' ne prikalyvat' krasnoj gvozdiki. On tebya uznaet po mehu. Vse utro on ispytyval velichajshee udovletvorenie. Tverdil sebe, chto glupo bylo tak dolgo ne okazyvat' nikakogo vnimaniya Kristin. Vse zhenshchiny lyubyat, chtoby im okazyvali vnimanie, vyvozili ih, razvlekali. "Plaza-grill" - samoe podhodyashchee mesto, tam mezhdu chasom i tremya mozhno vstretit' ves' London ili vo vsyakom sluchae bol'shinstvo vidnyh lyudej Londona. Kristin opozdala, - neobychajnyj sluchaj, - i |ndr'yu nemnogo serdilsya, sidya v malen'kom vestibyule restorana i nablyudaya skvoz' steklyannuyu peregorodku, kak vse bystro zanimali luchshie stoly. On zakazal sebe vtoroe martini. Bylo uzhe dvadcat' minut vtorogo, kogda toroplivo voshla Kristin, vzbudorazhennaya shumom, mnozhestvom lyudej, naryadnymi livreyami lakeev i tem, chto polchasa ona prostoyala v drugom vestibyule, kuda popala po oshibke. - Radi boga, izvini, moj drug, - skazala ona, zapyhavshis'. - Pravo zhe, ya sprashivala. ZHdu, zhdu. I vdrug soobrazila, chto mne nuzhno v vestibyul' restorana. Im dali neudobnyj stolik, vtisnutyj za kolonnoj, ryadom s bufetnoj. Restoran byl bitkom nabit, stoly rasstavleny tak tesno, chto kazalos', budto lyudi sidyat drug u druga na kolenyah. Lakei dvigalis', kak akrobaty. ZHara stoyala tropicheskaya. SHum to ros, to utihal, kak krik v kakoj-nibud' shkole. - Nu, Kris, chto ty budesh' est'? - sprosil reshitel'no |ndr'yu. - Vybiraj ty, moj drug, - skazala ona tiho. On zakazal roskoshnyj i dorogoj zavtrak: ikru, sup "princ Uel'skij", cyplyat, sparzhu, zemlyaniku v sirope. I butylku Libfraumil'ha 1929 goda. - Ne mnogo my znali obo vseh etih veshchah v Blenelli, - zasmeyalsya |ndr'yu, reshiv byt' veselym. - Glavnoe - dobit'sya vozmozhnosti horosho pozhit', ne tak li, moya starushka? Kristin chestno staralas' ne portit' emu horoshego nastroeniya. Hvalila ikru, delala gerojskie usiliya s容st' zhirnyj sup. Pritvoryalas' zainteresovannoj, kogda on ukazyval ej to Glen Rosko, zvezdu ekrana, to Monis Iorki, amerikanku, izvestnuyu tem, chto u nee bylo shest' muzhej, i drugih mezhdunarodnyh znamenitostej. Naryadnaya poshlost' etogo mesta byla ej nenavistna. Muzhchiny byli nesterpimo vyloshcheny, vyutyuzheny, napomazheny. Vse zhenshchiny, skol'ko ih tut ni bylo, - blondinki v chernyh tualetah, elegantnye, nakrashennye, bespechno-ravnodushnye. Neozhidanno u Kristin zakruzhilas' golova. Vyderzhka nachala ej izmenyat'. Ona vsegda derzhala sebya estestvenno i prosto. No v poslednee vremya nervy ee byli slishkom vzvincheny. I, sidya v restorane, ona vdrug ostro pochuvstvovala nesootvetstvie mezhdu ee novym mehom i deshevym plat'em. Pochuvstvovala na sebe vzglyady drugih zhenshchin. Ona ponimala, chto ona zdes' tak zhe neumestna, kak romashka sredi orhidej. - CHto s toboj? - sprosil vdrug |ndr'yu. - Razve tebe zdes' ne nravitsya? - Nu, konechno, nravitsya, - vozrazila ona, tshchetno pytayas' ulybnut'sya. No guby ee ne slushalis'. Ona s trudom, ne oshchushchaya nikakogo vkusa, zhevala kuski cyplenka, lezhavshego pered nej na tarelke. - Ty sovsem menya ne slushaesh', - vozmushchenno probormotal |ndr'yu. - I ty dazhe ne dotronulas' do vina. CHert voz'mi, kogda chelovek idet kuda-nibud' so svoej zhenoj... - Nel'zya li mne nemnogo vody? - poprosila ona shepotom. Ej hotelos' gromko zaplakat'. Net, zdes' ej ne mesto. Volosy u nee ne vykrasheny perekis'yu vodoroda, lico ne narumyaneno, - neudivitel'no, chto dazhe lakei glazeyut na nee. Nervnym dvizheniem ona podnyala palochku sparzhi. No golovka slomalas' i upala, zabryzgav sousom novyj meh. Metallicheskaya blondinka za sosednim stolom s nasmeshlivoj ulybkoj povernulas' k svoemu kavaleru. |ndr'yu zametil etu ulybku. On perestal delat' vid, chto emu veselo. Zavtrak byl okonchen v mrachnom molchanii. Eshche bolee mrachnym bylo vozvrashchenie domoj. |ndr'yu skoro uehal k bol'nym. Oni s Kristin eshche bol'she otoshli drug ot druga. Serdce u Kristin bolelo nevynosimo. Ona nachinala teryat' veru v sebya, somnevat'sya, podhodyashchaya li ona zhena dlya |ndr'yu. V etu noch' ona obvila rukami ego sheyu i celovala ego, snova blagodarila za meh i za zavtrak u "Plaza". - Rad, chto on tebe dostavil udovol'stvie, - skazal |ndr'yu rovnym golosom. I ushel k sebe v spal'nyu. XII Vskore proizoshlo sobytie, otvlekshee vnimanie |ndr'yu ot domashnih neuryadic. On natknulsya v "Tribune" na soobshchenie o tom, chto mister Richard Stilmen, izvestnyj amerikanskij vrach iz Portlenda, pribyl na "Imperiale" i ostanovilsya v otele Bruksa. V bylye vremena on by vzvolnovanno brosilsya k Kristin s gazetoj v rukah. "Smotri, Kris, Richard Stilmen priehal! Pomnish', ya s nim perepisyvalsya mnogo mesyacev. Interesno, navestit li on menya. CHestnoe slovo, mne by ochen' hotelos' s nim uvidet'sya". Teper' zhe on otvyk delit'sya vsem s Kristin. I spokojno sidel nad gazetoj, razmyshlyaya, dovol'nyj, chto vstretitsya so Stilmenom uzhe ne mladshim strahovym vrachom, a konsul'tantom s Uelbek-strit. On napechatal na mashinke pis'mo, v kotorom napominal o sebe amerikancu i priglashal ego zavtrakat' s nim v "Plaza-grill" v sredu. Na drugoe utro Stilmen pozvonil emu po telefonu. U nego byl privetlivyj, bodryj golos. - Rad, chto mogu s vami pogovorit', doktor Menson. Ochen' priyatno budet zavtrakat' vmeste s vami, no davajte ne v "Plaza", - ya uzhe uspel eto mesto voznenavidet'. Pochemu by vam ne priehat' syuda i ne pozavtrakat' so mnoj? |ndr'yu zastal Stilmena v ego gostinoj, v tihom i aristokraticheskom otele Bruksa, posramivshem shumnyj "Plaza-otel'". Den' byl zharkij, utro u |ndr'yu vydalos' hlopotlivoe, i, pri pervom vzglyade na amerikanca, |ndr'yu pochti pozhalel o tom, chto priehal. Amerikanec byl chelovek let pyatidesyati, nizen'kij, hudoshchavyj i legkij, s neproporcional'no bol'shoj golovoj. Cvet lica u nego byl, kak u rebenka, belo-rozovyj, svetlye volosy redki i prichesany na probor. Tol'ko uvidev ego glaza, nepodvizhnye, tochno steklyannye, blednogolubye, |ndr'yu ugadal, pochti oshchutil ogromnuyu silu, skrytuyu pod neznachitel'noj vneshnost'yu etogo cheloveka. - Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv togo, chto ya priglasil vas syuda, - skazal Richard Stilmen spokojnym tonom cheloveka, k kotoromu mnozhestvo lyudej vsegda ohotno prihodit. - YA znayu, zdes' u vas prinyato dumat', chto amerikancy lyubyat "Plaza-otel'". - On ulybnulsya teplo i prosto. - No tuda priezzhaet vse publika vshivaya. - On pomolchal. - Da, teper', pri lichnom svidanii, ya hochu ot dushi pozdravit' vas s vashej zamechatel'noj stat'ej po povodu vdyhaniya pyli. Vy ne v pretenzii na moe zamechanie otnositel'no sericita? A chem vy zanyaty teper'? Oni spustilis' vniz, v restoran, gde starshij iz mnozhestva lakeev brosilsya prinimat' zakaz Stilmena. - Vy chto zakazhete? YA - apel'sinnyj sok, - skazal Stilmen srazu, ne poglyadev na dlinnoe menyu, napisannoe po-francuzski. - I dve baran'i kotlety s goroshkom. Potom kofe. |ndr'yu v svoyu ochered' dal ukazaniya lakeyu i s vse vozrastayushchim pochteniem obratilsya k Stilmenu. Nahodyas' v obshchestve Stilmena, nel'zya bylo ne pochuvstvovat' vlastnogo obayaniya ego lichnosti. Istoriya ego zhizni, v obshchih chertah izvestnaya |ndr'yu, byla edinstvennoj v svoem rode. Richard Stilmen proishodil iz starogo massachusetskogo roda, predstaviteli kotorogo v techenie mnogih pokolenij byli yuristami v Bostone. No molodoj Richard, vopreki famil'noj tradicii, vozymel sil'noe zhelanie zanyat'sya medicinoj i v vosemnadcat' let ubedil, nakonec, otca otpustit' ego uchit'sya v Harvard. Dva goda on probyl na medicinskom fakul'tete, no vdrug skoropostizhno umer ego otec, ostaviv Richarda, ego mat' i edinstvennuyu sestru v neozhidanno bedstvennom polozhenii. Nado bylo iskat' kakogo-nibud' sposoba prokormit' sem'yu, i staryj Dzhon Stilmen, ded Richarda, nastoyal, chtoby vnuk brosil medicinskij fakul'tet i poshel po tradicionnomu puti Stilmenov. Vse dovody byli tshchetny - starik ostavalsya neumolim, i prishlos' Richardu vmesto diploma vracha, o kotorom on mechtal, poluchit' posle treh utomitel'no skuchnyh let ucheniya diplom yurista. Zatem on v 1906 godu nachal rabotat' v Bostone i rabotal tam chetyre goda. No professiya eta byla emu ne po dushe. S pervyh let studenchestva on uvlekalsya bakteriologiej, v osobennosti mikrobiologiej, i v mansarde ih doma v Bikon-hille ustroil sebe malen'kuyu laboratoriyu, vzyal v pomoshchniki svoego klerka i vsyakuyu svobodnuyu minutu posvyashchal svoej strasti. Laboratoriya na cherdake, sobstvenno, byla nachalom znamenitogo Instituta Stilmena. Richard ne byl lyubitelem. On obnaruzhil ne tol'ko velichajshie tehnicheskie sposobnosti, no i original'nost' mysli, pochti granichivshuyu s genial'nost'yu. I kogda zimoj 1908 goda sestra ego Meri, k kotoroj on byl privyazan, umerla ot skorotechnoj chahotki, on sosredotochil vse svoi sily na bor'be s bacilloj tuberkuleza. On zainteresovalsya starymi issledovaniyami P'era Lui i ego amerikanskogo uchenika Dzhemsa Dzheksona-mladshego. Oznakomivshis' s rabotoj po voprosu o vyslushivanii bol'nyh, kotoroj posvyatil vsyu zhizn' Lennek, on prishel k fiziologicheskomu issledovaniyu legkih. Izobrel novyj tip stetoskopa. Imeya v svoem rasporyazhenii ochen' ogranichennuyu apparaturu, on predprinyal pervye popytki polucheniya syvorotki krovi. V 1910 godu, kogda umer staryj Dzhon Stilmen, Richard uzhe dobilsya isceleniya morskih svinok ot tuberkuleza. Rezul'taty etih dvuh sobytij ne zamedlili skazat'sya. Mat' Stilmena vsegda sochuvstvovala ego uvlecheniyu nauchnoj rabotoj. Teper' emu ne ponadobilos' mnogo nastojchivosti, chtoby vyjti iz sosloviya yuristov i na den'gi, poluchennye v nasledstvo ot starika, kupit' vblizi Portlenda, v Oregone, fermu, gde on srazu zhe ves' otdalsya nastoyashchemu delu, delu svoej zhizni. Tak mnogo cennyh let bylo uzhe poteryano, chto on ne hotel teper' teryat' eshche vremya na poluchenie medicinskogo diploma. On stremilsya idti vpered, videt' plody svoej raboty. Skoro on prigotovil loshadinuyu syvorotku, ego korov'ya vakcina dala uspeshnye rezul'taty pri massovoj immunizacii stada dzhersejskih korov. V to zhe vremya on ispol'zoval vazhnye nablyudeniya Gel'mgol'ca i Villerda Gibbsa i fizikov posleduyushchih pokolenij, kak, naprimer, Bisajona i Zinksa, dlya lecheniya porazhennyh legkih putem prekrashcheniya ih deyatel'nosti. Otsyuda on pereshel neposredstvenno k terapii. Opyty lecheniya v novom institute skoro prinesli emu gromadnuyu slavu, bol'shie triumfy, chem laboratornye pobedy. Ego pacientami stali mnogie chahotochnye, lechivshiesya ambulatornym putem, skitavshiesya iz odnogo sanatoriya v drugoj i priznannye beznadezhnymi. Uspehi, dostignutye v etih sluchayah Stilmenom, nemedlenno vyzvali reshitel'nuyu vrazhdu k nemu vrachej-professionalov, prenebrezhitel'nye otzyvy i vsyakie obvineniya. Teper' nachalas' inaya i bolee dlitel'naya bor'ba - bor'ba za priznanie ego raboty. On istratil vse, chto imel, do poslednego dollara, na ustrojstvo svoego instituta, a soderzhat' ego stoilo ochen' dorogo. Stilmen preziral reklamu i protivilsya vsyakim ugovoram postavit' svoe uchrezhdenie na kommercheskuyu nogu. CHasto kazalos', chto material'nye zatrudneniya i zloba protivnikov ego nepremenno potopyat. No Stilmen s velikolepnym muzhestvom perezhival kazhdyj krizis - dazhe kampaniyu, zateyannuyu protiv nego krupnoj gazetoj. Period klevety i gonenij ostalsya pozadi, burya polemiki utihla. Malo-pomalu Stilmen dobilsya togo, chto vse ego protivniki neohotno priznali ego. V 1925 godu komissiya iz Vashingtona posetila institut i dala vostorzhennyj otzyv o ego rabote. Stilmen nachal poluchat' krupnye pozhertvovaniya ot chastnyh lic, ot trestov i dazhe obshchestvennyh organizacij. |ti vklady on upotreblyal na rasshirenie i uluchshenie svoego instituta. I institut, s ego prekrasnym oborudovaniem i mestopolozheniem, stadami dzhersejskih korov i chistokrovnyh irlandskih loshadej, ot kotoryh brali syvorotku, stal dostoprimechatel'nost'yu shtata. Hotya u Stilmena eshche imelis' vragi, - tak, naprimer, v 1929 godu proiski uvolennogo im laboranta sozdali novyj gromkij skandal, - no on po krajnej mere obespechil sebe nekotoruyu neprikosnovennost', davavshuyu emu vozmozhnost' prodolzhat' delo svoej -zhizni. Uspeh ego ne isportil, on ostavalsya vse tem zhe spokojnym, sderzhannym chelovekom, kotoryj pochti dvadcat' pyat' let tomu nazad razvodil pervye kul'tury na cherdake doma v Bikon-hille. A sejchas, sidya v restorane otelya Bruksa, on smotrel cherez stol na |ndr'yu s spokojnym druzhelyubiem. - Ochen' priyatno, - skazal on, - ochutit'sya v Anglii. Mne nravitsya vasha strana. U nas letom ne tak prohladno, kak zdes'. - Vy, veroyatno, priehali chitat' lekcii? - sprosil |ndr'yu. Stilmen usmehnulsya. - Net. YA bol'she ne chitayu lekcij. Ne znayu, pokazhetsya li eto vam tshcheslaviem, esli ya skazhu, chto rezul'taty moej raboty govoryat sami za sebya? Kak by tam ni bylo, ya priehal syuda ne dlya lekcij. Vyshlo tak, chto vash mister Krenston, - ya imeyu v vidu Gerberta Krenstona, kotoryj vypuskaet takie prelestnye malen'kie avtomobili, - s god tomu nazad priehal ko mne v Ameriku. On vsyu zhizn' byl muchenikom astmy, i mne... nam v institute udalos' ego vylechit'. S teh por on vse vremya pristaval ko mne, chtoby ya priehal v Angliyu i otkryl zdes' malen'kuyu kliniku, napodobie nashej portlendskoj. I polgoda nazad ya dal soglasie. My razrabotali plan, i sejchas eta klinika - my ee nazvali "Bel'v'yu"-uzhe pochti zakonchena. Ona - v CHilternskih gorah, vblizi Haj-Vikema. YA dolzhen ee otkryt', zatem peredam ee Morlendu - odnomu iz moih assistentov. Otkrovenno govorya, ya smotryu na eto, kak na eksperiment, ochen' mnogoobeshchayushchij opyt primeneniya moih metodov v novyh klimaticheskih usloviyah. Finansovaya storona menya ne interesuet. |ndr'yu naklonilsya vpered. - Vse eto ochen' interesno. YA by hotel osmotret' vashu kliniku. - Vy priezzhajte, kogda u nas vse budet gotovo. U nas budet provodit'sya radikal'noe lechenie astmy. |togo hochet Krenston. Krome togo, ya sdelal svoej special'nost'yu neskol'ko form pervichnogo tuberkuleza. YA govoryu - neskol'ko, - on ulybnulsya, - vidite li, ya ne zabyvayu, chto ya, v sushchnosti, tol'ko biofizik, malo znakomyj s dyhatel'noj sistemoj. Da, tak naschet rannih form tuberkuleza. |to vam budet interesno. YA primenyayu novyj metod pnevmotoraksa. |to podlinnoe dostizhenie. - Vy govorite o sposobe |milya-Vejlya? - Net, net. Moj gorazdo luchshe. - Lico Stilmena prosvetlelo. - Vy znaete, kak neudobny apparaty s nepodvizhnoj butylkoj v tot moment, kogda vnutriplevral'noe davlenie uravnoveshivaet davlenie zhidkosti i sovershenno prekrashchaetsya vyhod gaza. Tak vot, u nas v institute my ustroili kameru dobavochnogo davleniya, - ya vam ee pokazhu, kogda vy priedete v Ameriku, - cherez kotoruyu my mozhem vvodit' gaz pri opredelennom otricatel'nom davlenii srazu zhe, s samogo nachala. - No kak naschet pribavleniya gaza? - sprosil |ndr'yu bystro. - My polnost'yu ustranyaem risk. Vot slushajte. |to zamechatel'no lovko pridumano. Vvodya malen'kij bromoformovyj manometr u samoj igly, my ustranyaem razrezhenie. Kolebanie v minus chetyrnadcat' santimetrov daet tol'ko odin kubicheskij santimetr gaza u ostriya igly. Nasha igla imeet chetyrehhodovoe prisposoblenie, kotoroe dejstvuet luchshe, chem zangmanovskoe. |ndr'yu byl uvlechen protiv voli. - Vot ono chto! Tak vy hotite svesti k nulyu dejstvie na plevru. Znaete, mister Stilmen... mne stranno, menya prosto porazhaet, chto vse eto ishodit imenno ot vas. O, prostite menya, ya ne tak vyrazilsya, no vy pojmete, chto ya hochu skazat'. Stol'ko vrachej, rabotaya starym sposobom... - Milyj moj doktor, - otvetil Stilmen s veselym ogon'kom v glazah, - ne zabyvajte, chto Karson, pervyj chelovek, otstaivavshij pnevmotoraks, byl tol'ko fiziologom, pisavshim populyarnye ocherki. Zatem oni pogruzilis' v obsuzhdenie tehnicheskih podrobnostej, i eto prodolzhalos' do teh por, poka Stilmen ne posmotrel na chasy i ne voskliknul, chto on uzhe na polchasa opozdal na svidanie s CHerstonom. |ndr'yu ushel iz otelya Bruksa vozbuzhdennyj, zaryazhennyj energiej. No vsled za etim prishla neponyatnaya reakciya, smyatenie, nedovol'stvo svoej rabotoj. "YA poddalsya vliyaniyu etogo cheloveka", - govoril on sebe s razdrazheniem. Na CHesboro-terras on vernulsya v ne slishkom priyatnom nastroenii, no kogda pod容hal k domu, sdelal spokojnoe lico. Novye otnosheniya s Kristin trebovali etoj maski bezrazlichiya, tak kak u nee teper' vsegda bylo takoe pokornoe i zamknutoe vyrazhenie lica, chto |ndr'yu, kak by on ni kipel vnutrenne, chuvstvoval sebya vynuzhdennym otvechat' tem zhe. Kazalos', Kristin ushla v. sebya, zhivet kakoj-to svoej vnutrennej zhizn'yu, v kotoruyu emu net dostupa. Ona mnogo chitala, pisala pis'ma. Raza dva on, vhodya, zastaval ee igrayushchej s Florri v kakuyu-to detskuyu igru cvetnymi fishkami. Ona nachala dovol'no chasto hodit' v cerkov'. I eto bol'she vsego zlilo |ndr'yu. V Blenelli ona kazhdoe voskresen'e hodila s missis Uotkins v prihodskuyu cerkov', no togda eto ego ne vozmushchalo. Teper' zhe, vrazhdebnyj, chuzhoj ej, on videl v etom tol'ko lishnee dokazatel'stvo prenebrezheniya k nemu, ne nabozhnost', no zhest, napravlennyj protiv nego. V etot vecher on, vojdya v gostinuyu, zastal ee odnu. V ochkah, kotorye ona nedavno stala nosit', Kristin sidela, opershis' loktyami o stol, nad lezhavshej pered nej na stole knigoj, pogruzhennaya v chtenie, malen'kaya, pohozhaya na shkol'nicu za urokami. Zloe, revnivoe chuvstvo ohvatilo |ndr'yu. Naklonyas' cherez ee plecho, on shvatil knigu, kotoruyu ona slishkom pozdno pytalas' spryatat' ot nego. Na pervoj stranice |ndr'yu prochel: "Evangelie ot Luki". - O gospodi! - On byl porazhen, dazhe vzbeshen. - Vot ty do chego uzhe doshla? Bibliej uvlekaesh'sya? - A pochemu zhe net? YA eshche do znakomstva s toboj chasto ee chitala. - Vot kak? - Da. - Strannoe vyrazhenie muki bylo v glazah Kristin. - Navernoe tvoi druz'ya iz "Plaza" ne odobrili by etogo. No eto vo vsyakom sluchae horoshaya literatura. - Znaesh', chto ya tebe skazhu: ty prevrashchaesh'sya v nastoyashchuyu psihopatku. -Vozmozhno. |to, konechno, tozhe vsecelo moya vina? No razreshi skazat' tebe, chto luchshe byt' psihopatkoj, no sohranit' zhivuyu dushu, chem byt' kar'eristom i dojti do duhovnoj smerti! Ona vdrug rezko oborvala, zakusila gubu, boryas' so slezami. S bol'shim usiliem ovladela soboj. I, pristal'no glyadya na nego, vse s toj zhe mukoj v glazah, promolvila tihim sdavlennym golosom: - |ndr'yu! Kak ty dumaesh', ne luchshe li budet dlya nas oboih, esli ya na vremya uedu? Missis Voon menya priglashaet pogostit' u nee dve-tri nedeli. Oni snyali na leto dachu v N'yukej. Ne nahodish' li ty, chto mne sleduet s容zdit' k nej? - Da! Poezzhaj! Bud' ono vse proklyato! Poezzhaj! - On kruto povernulsya i vyshel. XIII Ot容zd Kristin v N'yukej prines |ndr'yu oblegchenie, chudesnoe chuvstvo svobody. Na celyh tri dnya. Potom on nachal tomit'sya, razmyshlyat', chto ona delaet i skuchaet li o nem, nachal revnivo bespokoit'sya, kogda zhe ona priedet. Hotya on tverdil sebe, chto teper' on svobodnyj chelovek, u nego poyavilos' tochno takoe oshchushchenie pustoty, kakoe meshalo emu rabotat' v |berlo, kogda Kristin uehala v Bridlington, a on ostalsya, chtoby gotovit'sya k ekzamenam. Obraz ee vstaval pered nim, no to bylo uzhe ne yunoe svezhee lico prezhnej Kristin, a lico blednoe, bolee zreloe, s nemnogo vtyanutymi shchekami i blizorukimi glazami za kruglymi steklami ochkov. Ono ne bylo krasivo, eto lico, no v nem bylo chto-to, ne davavshee emu pokoya. On mnogo byval v obshchestve, igral v bridzh v klube s Ajvori, Freddi i Didmenom. Nesmotrya na osadok, kotoryj ostalsya u nego na dushe posle pervoj ih vstrechi, on chasto videlsya so Stilmenom, kotoryj postoyanno ezdil iz otelya v pochti zakonchennuyu kliniku v Vikeme i obratno. On napisal Denni, priglashaya ego priehat' v London, no Filipp, tol'ko chto vstupivshij v dolzhnost', ne mog uehat'. Goup byl v Kembridzhe i nedosyagaem. On lihoradochno pytalsya sosredotochit'sya na klinicheskih issledovaniyah, kotorye provodil v bol'nice. No nichego ne vyhodilo. On slishkom nervnichal. S tem zhe bespokojnym userdiem zanyalsya svoimi denezhnymi delami s direktorom banka Uedom. Vse bylo prekrasno, vse v poryadke. U nego voznikla mysl' o pokupke doma na Uelbek-strit - ochen' vygodnoe pomeshchenie deneg - i prodazhe doma na CHesboro-terras, prichem ambulatoriyu on hotel ostavit' sebe. On prosypalsya v tihie zharkie nochi, v golove u nego burlili plany, mysli o praktike, nervy byli vzvincheny, emu nedostavalo Kristin, no ee ne bylo, - i ruka ego mashinal'no tyanulas' k nochnomu stoliku za papirosami. V razgare etih nastroenij on pozvonil Fransiz Lorens. - YA ostalsya sovsem odin. Ne hotite li prokatit'sya kuda-nibud' vecherom? - V gorode tak zharko. Golos Fransiz zvuchal hladnokrovno i kak-to uspokoil ego: - |to bylo by uzhasno milo. YA chuvstvovala, chto vy pozvonite. Vam znakom Krossvejs? Sovershenno elizavetinskij stil', I reka tam velikolepna. Na sleduyushchij den' on v techenie treh chetvertej chasa uspel prinyat' vseh bol'nyh. Zadolgo do vos'mi zaehal za Fransiz v Najtsbridzh, i oni pomchalis' po doroge v CHertsi. Oni ehali na zapad mimo rovnoj lenty ogorodov, a vperedi potopom razlivalsya zakat. Fransiz sidela ryadom s |ndr'yu, govorila malo, no zapolnyala vse holodnym ocharovaniem svoego prisutstviya... Ona byla v kostyume iz kakoj-to tonkoj svetlokorichnevoj materii, temnaya shapochka gladko ohvatyvala malen'kuyu golovku. |ndr'yu byl ves' pod vpechatleniem ee gracii, izumitel'nogo loska, otlichavshego ee. Lezhavshaya blizko ot nego ruka bez perchatki byla tak bela, tak tonka. Kazhdyj tonkij palec venchalsya bezukoriznennoj aloj mindalinoj nogtya. Krossvejs, kak i govorila Fransiz, predstavlyal soboj zamechatel'nyj elizavetinskij dom, stoyavshij u Temzy, sredi prekrasnyh sadov s podstrizhennymi derev'yami i ocharovatel'no-staromodnymi prudami, na kotoryh plavali vodyanye lilii. Tak kak etot osobnyak prevratili v mesto uveselenij, to vse zdes' bylo oskverneno sovremennymi udobstvami i pozornym dzhaz-bandom. Kogda |ndr'yu i Fransiz v容hali vo dvor, uzhe zagromozhdennyj naryadnymi avtomobilyami, k nim podskochil lovkij lakej. Drevnie kamni pylali pod v'yushchimsya vinogradom, a vysokie chetyrehugol'nye dymovye truby chetko vyrisovyvalis' na fone neba. Oni proshli v restoran. Restoran byl naryaden, polon publiki, stoliki rasstavleny po krayam svobodnogo kvadrata polirovannogo parketa, a starshij oficiant mog by sojti za rodnogo brata velikogo vizirya iz "Plaza". |ndr'yu do teh por ne vynosil i pobaivalsya starshih oficiantov. No eto potomu, chto on nikogda eshche ne yavlyalsya v restoran s takoj damoj, kak Fransiz. Odin bystryj vzglyad - i ih provodili s poklonom k luchshemu stoliku v zale, ih okruzhila celaya armiya lakeev, odin razvernul salfetku |ndr'yu i blagogovejno razostlal ee u nego na kolenyah. Fransiz zakazala ochen' nemnogo: salat, grenki Mel'ba, vmesto vina tol'ko vodu so l'dom. Starshij oficiant nichut' ne smutilsya, kak budto on v etoj umerennosti uvidel dokazatel'stvo ee prinadlezhnosti k kaste izbrannyh. |ndr'yu s vnezapnym toshnotvornym oshchushcheniem ispuga podumal, chto, pridi on v eto svyatilishche s Kristin i zakazhi takoj banal'nyj uzhin, ego by s prezreniem vygnali von. On opomnilsya, zametiv, chto Fransiz s ulybkoj glyadit na nego. - A ved' my s vami uzhe ochen' davno znakomy, i segodnya vy v pervyj raz priglasili menya na progulku. - Vy ob etom zhaleete? - Nadeyus', ya ne dala vam povoda tak dumat'. Snova charuyushchaya intimnost' ee legkoj ulybki vzvolnovala ego. On kazalsya ostroumnee, neprinuzhdennee, znachitel'nee. |to byla ne pretencioznost', ne glupyj snobizm. Kakim-to nevedomym putem artistokratizm Fransiz rasprostranilsya i na nego. On soznaval, chto lyudi za sosednimi stolami s interesom poglyadyvayut na nih. Muzhchiny glyadeli na Fransiz s voshishcheniem, kotorogo ona spokojno ne zamechala. |ndr'yu nevol'no podumal o tom, kakoj volnuyushchej radost'yu bylo by dlya nego postoyannoe obshchenie s nej. Ona promolvila: - A chto, vy byli by ochen' pol'shcheny, esli by ya vam skazala, chto radi progulki s vami otkazalas' ot ranee poluchennogo priglasheniya v teatr? Nikol Uotson - pomnite ego? - zval menya na balet, odin iz moih lyubimyh baletov, - chto vy skazhete o moih detskih vkusah? - eto "La Boutique Fantasque" s uchastiem Massina. - YA pomnyu Uotsona i ego rasskaz ob ekspedicii v Paragvaj. Del'nyj malyj. - On udivitel'no mil. - No vy boyalis', chto v teatre budet slishkom dushno? Ona ulybnulas', ne otvechaya, vzyala papirosu iz ploskoj emalirovannoj korobochki, na kotoroj blednymi kraskami byla narisovana prelestnaya miniatyura Bushe. - Da, ya slyshal, chto Uotson za vami uhazhivaet, - nastaival |ndr'yu s vnezapnoj goryachnost'yu. - A chto zhe dumaet ob etom vash muzh? Ona i na etot raz promolchala, tol'ko podnyala odnu brov', slovno zhelaya myagko predupredit' sleduyushchee nedelikatnoe zamechanie. CHerez minutu ona skazala: - Vy, konechno, ponimaete... Dzheki i ya - luchshie druz'ya. No kazhdyj iz nas imeet svoih sobstvennyh druzej. On sejchas v ZHuene. I ya u nego ne sprashivayu, zachem... Potancuem s vami razok? - pribavila ona nebrezhno. Oni tancevali. Fransiz dvigalas' vse s toj zhe obvorozhitel'noj graciej, takaya legkaya v ego ob座atiyah, takaya besstrastnaya. - YA ne ochen'-to lovok, - skazal |ndr'yu, kogda oni seli na mesto. On uzhe usvaival ee leksikon. Proshli te dni, kogda on govoril vorchlivo: "CHert voz'mi, Kris, ya ne master prygat'". Fransiz ne otvechala. |to tozhe bylo harakternoj ee osobennost'yu. Drugaya zhenshchina sdelala by emu kompliment, vozrazila by ili dala pochuvstvovat' ego neuklyuzhest'. I, dvizhimyj vnezapnym poryvom lyubopytstva, on voskliknul: - Pozhalujsta, otvet'te mne na odin vopros. Pochemu vy tak dobry ko mne? Pochemu tak mnogo pomogali mne vse eto vremya? Ona posmotrela na nego s takim vidom, tochno etot vopros ee nemnogo pozabavil, no ne uklonilas' ot otveta. - V vas est' chto-to, chto ochen' privlekaet zhenshchin. I glavnoe vashe ocharovanie v tom, chto vy etogo ne soznaete. - Net, ser'ezno... - zaprotestoval on, krasneya. Zatem probormotal nevnyatno: - Net, eto prosto potomu, chto ya ved', kak-nikak, vrach. Ona zasmeyalas', medlenno otgonyaya rukoj dym papirosy. - Vas ne ubedish'. I, pozhaluj, ne stoilo mne govorit' vam etogo. Nu, konechno, vy otlichnyj vrach. My tol'ko nedavno govorili ob etom na Grin-strit. Le-Royu uzhe nachinaet nadoedat' nasha kompaniya vrachej-dietetikov. Bednyj Rumbol'd! Emu by nepriyatno bylo uslyshat', kak Le-Roj layal: "Pora vystavit' nashego starikashku". No Dzheki s nim soglasen. Oni hotyat imet' v pravlenii vracha pomolozhe, poenergichnee... kak eto govoritsya? - "voshodyashchee svetilo". Oni, kazhetsya, zatevayut bol'shuyu kampaniyu v medicinskih zhurnalah, hotyat zainteresovat' vrachej nashimi produktami s nauchnoj tochki zreniya, tak vyrazilsya Le-Roj. A, razumeetsya, Rumbol'd - tol'ko predmet shutok sredi svoih kolleg. No k chemu ya govoryu obo vsem etom? Teryat' vremya na etu prozu v takoj vecher, kak segodnya! Nu, nu, ne hmur'tes' tak svirepo, tochno vy sobiraetes' ubit' menya ili lakeya ili kapel'mejstera... a ego by sledovalo ubit', on protivnyj, pravda? Vy sejchas tochno takoj, kak togda, v pervyj den', kogda vy voshli v primerochnuyu, - nadmennyj i nervnyj i dazhe chutochku smeshnoj. Bednaya Toppi! Sobstvenno, ne mne, a ej polagalos' by byt' zdes' s vami. - YA ochen' rad, chto ee net, - skazal on, ne podnimaya glaz ot stola. - Pozhalujsta, ne schitajte menya banal'noj. Mne eto bylo by nesterpimo. Nadeyus', my dostatochno intelligentny, i my... vo vsyakom sluchae... ne verim v velikuyu strast'. |tim vse skazano, ne tak li? No ya nahozhu, chto zhit' gorazdo veselee, esli imeesh'... druga, s kotorym mozhno projti vmeste kusochek puti. - V glazah Fransiz snova zasverkali ogon'ki smeha. - Nu vot, ya zagovorila sovershenno yazykom Rossetti. Net, eto slishkom uzhasno! - Ona potyanulas' za svoim portsigarom. - K tomu zhe zdes' dushno, i ya hochu poglyadet' na lunu nad rekoj. |ndr'yu rasplatilsya i vyshel za nej cherez vysokie steklyannye dveri, varvarski probitye v krasivoj staroj stene. Na terrasu slabo donosilas' tanceval'naya muzyka. Pered ih glazami rasstilalas' prostornaya zelenaya luzhajka, spuskavshayasya k reke mezh temnyh ryadov podstrizhennyh tisov. Fransiz byla prava: nad Temzoj uzhe vzoshla luna, blednoe ee mercanie perelivalos' na shchitah dlya strel'by, stoyavshih na nizhnih ploshchadkah, ot tisov bryznuli dlinnye chernye teni. A dal'she, za luzhajkoj, lezhala serebryanaya glad' reki. Oni spustilis' k beregu, seli na skam'yu, stoyavshuyu u samoj vody. Fransiz snyala shlyapu i molcha glyadela na medlenno tekushchuyu reku, vechnyj ropot kotoroj slivalsya s gluhim gudeniem avtomobilya, proezzhavshego gde-to vdaleke. - Kak stranno slyshat' eti nochnye zvuki, - skazala ona. - Staroe i novoe. Luna i prozhektory. |to nash vek. On poceloval ee. Ona ne shevel'nulas'. Ee guby byli teply i suhi. CHerez minutu ona skazala: - |to bylo ochen' priyatno. I ochen' neumelo. - YA umeyu i luchshe, - probormotal on, glyadya pryamo pered soboj i ne dvigayas'. On byl nelovok, pristyzhen, nerven. On serdito govoril sebe, chto chudesno v takuyu noch' byt' zdes' s krasivoj, obayatel'noj zhenshchinoj. Soglasno vsem kanonam lunnogo sveta i romanov, emu sledovalo besheno szhat' ee v svoih ob座atiyah. A on chuvstvoval tol'ko, chto emu neudobno sidet' v takoj skorchennoj poze, chto hochetsya kurit', chto uksus, kotorym byl pripravlen salat, rastrevozhil ego bol'noj zheludok. A v vode, na kotoruyu on smotrel, chudilos' emu lico Kristin, ishudaloe, polnoe trevogi, s gryaznym pyatnom na shcheke ot kisti, kotoroj ona krasila dver', kogda oni tol'ko chto pereehali na CHesboro-terras. Lico eto volnovalo ego, vyzyvalo ozhestochenie. On svyazan siloj obstoyatel'stv. No ved' on muzhchina, ne tak li, a ne kakoj-nibud' kandidat na lechenie u Voronova (Izvestnyj parizhskij vrach, specialist po omolazhivaniyu putem peresadki zhelez). I s chuvstvom, pohozhim na vyzov, on snova poceloval Fransiz. - A ya dumala, chto vam ponadobitsya po krajnej mere eshche god, chtoby reshit'sya na eto. - V glazah Fransiz byl vse tot zhe laskovyj smeh. - Nu, a teper' ne dumaete li vy, chto nam pora vozvrashchat'sya, doktor? Nochnoj vozduh, pozhaluj, neskol'ko opasen dlya puritanskoj dushi. On pomog ej vstat', a ona uderzhala ego ruku i slegka opiralas' na nee, poka shla k avtomobilyu. |ndr'yu napravil mashinu po doroge v London. V krasnorechivom molchanii Fransiz bylo schast'e. No |ndr'yu ne chuvstvoval sebya schastlivym. On kazalsya sebe prezrennym glupcom, nenavidel sebya i, razocharovannyj ispytannymi oshchushcheniyami, v to zhe vremya boyalsya vozvrashcheniya v svoyu dushnuyu komnatu, boyalsya odinokoj posteli, v kotoroj ne nahodil pokoya. V serdce ego byl holod, v mozgu kipeli ranyashchie mysli. Pered nim vstavalo vospominanie o muchitel'nom blazhenstve ego pervoj lyubvi k Kristin, vsepobezhdayushchem upoenii pervyh dnej v Blenelli. No on yarostno otgonyal ego. Oni byli uzhe u doma Fransiz, a v dushe ego vse eshche shla bor'ba. On vyshel iz avtomobilya i otkryl dvercu, pomogaya Fransiz vyjti. Oba stoyali na mostovoj, poka ona vynimala klyuch iz sumochki. - Vy zajdete, da? Boyus', chto slugi vse uzhe spyat. On kolebalsya. Probormotal, zapinayas': - Uzhe ochen' pozdno, kazhetsya... Fransiz slovno ne slyshala ego i s klyuchom v ruke podnyalas' po kamennym stupenyam. On pokorno shel za nej, a pered glazami u nego mel'knulo i rasseyalos' videnie - figura Kristin, idushchej po rynku so svoej staroj pletenoj korzinkoj v ruke. XIV Tri dnya spustya |ndr'yu sidel v svoem kabinete na Uelbek-strit. Den' byl zharkij, i skvoz' shtoru otkrytogo okna pronikal dokuchlivyj shum ulichnogo dvizheniya. |ndr'yu skuchal, on byl pereutomlen, ego strashilo vozvrashchenie Kristin v konce nedeli, on i zhdal i boyalsya kazhdogo telefonnogo zvonka, ustal ottogo, chto za chas prinyal shest' "trehginejnyh" pacientov, i ot mysli, chto nado poskoree okonchit' priem, chtoby povezti Fransiz kuda-nibud' uzhinat'. On neterpelivo podnyal glaza, kogda voshla missis SHarp s eshche bolee kislym, chem vsegda, vyrazheniem na nekrasivom lice. - Vas hochet videt' kakoj-to muzhchina, uzhasnyj sub容kt. On ne bol'noj i govorit, chto ne kommivoyazher. Vizitnoj kartochki u nego net. Ego familiya - Bolend. - Bolend? - povtoril rasseyanno |ndr'yu. I - vdrug lico ego prosvetlelo. - Uzh ne Kon li Bolend? Vpustite ego, sestra. Skoree! - No vas dozhidaetsya pacient. A cherez desyat' minut pridet missis Roberts. - Nu, i puskaj prihodit! - brosil on s razdrazheniem. - Delajte to, chto ya skazal. SHarp vspyhnula ot ego tona. U nee prosilsya na yazyk otvet, chto ona ne privykla, chtoby s neyu tak razgovarivali. Ona fyrknula i vyshla s vysoko podnyatoj golovoj. CHerez minutu ona vpustila Bolenda. - O, Kon! - skazal |ndr'yu, vskakivaya s mesta. - Allo, allo, allo! - prokrichal Kon, prygnuv vpered s shirokoj, veseloj ulybkoj. |to byl ryzhij dantist sobstvennoj personoj, nichut' ne izmenivshijsya, takoj zhe neryashlivyj v svoem slishkom shirokom losnyashchemsya sinem kostyume i rashlyabannyh korichnevyh bashmakah, kak budto on tol'ko chto vyshel iz svoego derevyannogo garazha, mozhet byt', chutochku postarevshij, no takoj zhe burnyj, neukrotimyj, vzlohmachennyj, sypavshij vosklicaniyami. On krepko udaril |ndr'yu po plechu. - Ej-bogu, Menson, strashno priyatno uvidet' vas opyat'! Vyglyadite vy zamechatel'no, zamechatel'no! YA by vas uznal sredi milliona lyudej. Da, da, podumat' tol'ko! A shikarno vy tut ustroilis'! - On, siyaya, posmotrel na kisluyu SHarp, kotoraya prezritel'no nablyudala za nim. - |ta ledi ne hotela menya puskat', poka ya ej ne skazal, chto ya tozhe prichasten k medicine. Svyataya pravda, sestrica! |tot frant, u kotorogo vy sluzhite, ne tak davno rabotal v tom zhe zhalkom obshchestve medicinskoj pomoshchi, gde ya. V |berlo. Esli kogda-nibud' ochutites' proezdom v nashih mestah, zaglyanite k nam, i my vas ugostim chashkoj chaya. Vsyakij drug moego starogo druga Mensona dlya nas zhelannyj gost'! SHarp tol'ko posmotrela na nego i vyshla iz komnaty. No na Kona eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, - on prodolzhal sypat' slovami, zahlebyvayas' chistoj i prostodushnoj radost'yu. Kogda SHarp vyshla, on, povernuvshis' k |ndr'yu, voskliknul: - Krasavicej ee nazvat' nel'zya, Menson, druzhishche! No prilichnaya zhenshchina, golovoj ruchayus'. Nu, nu, kak zhe vy pozhivaete? Kak pozhivaete? On ne vypuskal ruki |ndr'yu, tryas ee i ves' rasplyvalsya v ulybke. |ndr'yu ochen' obradovalo poyavlenie Bolenda v etot gnetushchij den'. Osvobodivshis', nakonec, iz ruk Kona, on brosilsya v kreslo, chuvstvuya, chto snova stanovitsya chelovekom. On pododvinul Konu papirosy, i tot, sunuv bol'shoj palec odnoj ruki podmyshku, a drugoj szhimaya mokryj konec zazhzhennoj papirosy, izlozhil prichinu svoego priezda. - Mne polagalsya nebol'shoj otpusk, Menson, i, krome togo, u menya koe-kakie dela tut, tak chto zhena velela mne sobirat'sya i ehat'. Vidite li, ya rabotal nad izobreteniem pruzhiny dlya zakrepleniya oslabevshih tormozov. Trudilsya nad etim vse nochi naprolet. No chert by ih pobral, nikto ne hotel i vzglyanut' na moe izobretenie. Nu, da nichego, my ego prodvinem. Odnako eto delo ne takoe vazhnoe, kak vtoroe. - Kon stryahnul pepel na kover, i lico ego prinyalo ser'eznoe vyrazhenie. - Slushajte, Menson: tut rech' idet o Meri, - vy, navernoe, pomnite Meri, potomu chto, dolzhen vam skazat', ona ne zabyvaet vas. Ona ochen' ploho sebya chuvstvuet v poslednee vremya, sovsem nevazhno. My ee vodili k Luellinu, no ni cherta ne vyshlo, nichem on ej ne pomog. - Kon vdrug razgoryachilsya, zagovoril hriplym golosom. - Predstav'te sebe, Menson, on imel nahal'stvo zayavit', chto u nee nachal'naya stadiya tuberkuleza, kak budto by s etim ne pokoncheno raz i navsegda v nashej sem'e s teh por, kak moj dyadya Den pyatnadcat' let tomu nazad uehal v sanatorij. Teper' slushajte, Menson, - hotite vy sdelat' chto-nibud' vo imya nashej staroj druzhby? My slyhali, chto vy stali bol'shim chelovekom, ved' v |berlo tol'ko i rechi, chto o vas. Ne osmotrite li vy Meri? Vy ne mozhete sebe predstavit', kak eta devochka v vas verit, my i sami verim - missis Bolend i ya. Nu vot, ona mne i govorit: "Shodi k doktoru Mensonu, esli ego razyshchesh'. I, esli on soglasen osmotret' nashu devochku, my ee otpravim v London v lyuboe vremya, kogda emu udobno". Nu, chto zhe, Menson? Esli vy slishkom zanyaty, vam stoit tol'ko skazat', i ya mogu ubrat'sya vosvoyasi. Na lice |ndr'yu vyrazilos' ogorchenie. - Ne govorite takih veshchej, Kon. Razve vy ne vidite, kak ya vam rad? I Meri... bednaya