chnaya podruga Otravlennogo tela i mozga! Olya! Imya, chto glyadit s uhmylkoj Rasputnogo tomleniya i moshennichestva, SHepchet v besnovatye ushi Sekretnoe zaklinanie svoego rabstva. Omerzenie i v samom dele sil'no, A soblazn eshche sil'nee, Raskachivaet na kachelyah tleyushchej kadil'nicy dym chuvstv oduryayushchego zapaha! Za moej spinoj, za spinoj, nado mnoj Stoit ona - zerkalo lyubvi. Nezhny ee pal'cev sustavy; Nogti polirovany i zaostreny, I s zolotymi shporami: Imi ona terzaet mozg. Ee pohot' holodna, ugrozhayushche; I bledny ee Kitajskie shcheki, Kogda ona izyashchno pogloshchaet, nechestivaya Ustami spruta, i zubami CHernymi i istertymi, Krov' i pul'pu s nogtya. V bylye dni dlya zaklyat'ya ee Odnogo bystrogo ukola bylo dovol'no: Ona yavilas' kak voploshchennaya lyubov', V te chasy, kogda ya vpervye probudil ee. Malo pomalu ya otkryl Pravdu o nej, sorvav pokrovy, Gorestnuyu za predelami vseh granic, Gnusnuyu po tu storonu otvrashcheniya. CHernaya, eta chuma iz kolodca, Kak vidny ee gnoyashchiesya pryshchi, Kak kusayut zlovonnye pocelui Kogda laskaet ee aspid. Drakon manyashchij i pugayushchij, Tigr pohoti i yarosti, ZHivoj v cepyah mertvecov, ZHivuchaya sliz' sredi praha, Pozorno-besstydnaya kak plamya, Orgiya vydelenij bryuhatogo chreva Vmeste s nenavist'yu za predelami celej ili imen - Orgazm, smert', dissolyuciya! Znaesh' teper' otchego ee glaza Tak strashno sverkayut, razglyadyvaya Uzhasy i merzosti Raskryvayushchiesya, tochno gryaznye cvety? Smeh, shoronivshij pokoj, Agoniya za reshetkoj pechali, Smert', lishennaya mira, Ne samo bezumie li ona? Ona podzhidaet menya, lenivo poglyadyvaya, Poka luna ubivaet lunu; Luna ee triumfa blizitsya; Skoro ona pozhret menya celikom. I Vy, Vy - chistoplyui puritane i prochie, Kto ne poznal iznuryayushchej tyagi k morfinu, Vopite ot prezreniya, esli ya nazovu vas brat'yami, Krivite gubu, glyadya na yarost' man'yaka, Glupcy, sem' raz obmanutye, Vam ona ne znakoma? Ladno! Ej i ulybnut'sya ne nado, chtoby Razorit' vas ko vsem chertyam! Morfij vsego lish' iskra Ot togo vekovogo ognya. Ona zhe edinoe solnce - Proobraz vseh zhelanij! Vse, chem by vy byli, vy est' - I v etom venec strastnogo stremleniya. Vy raby zvezdy Polyn'. Razum, esli osmyslit' - bezumie CHuvstvo, na poverku - bol'. Kakim blazhenstvom bylo by v sem usomnit'sya! ZHizn' - fizicheskaya muka, bolezn' uma; I smert' - iz nee ne vyhod! "Olya" takzhe napomnila mne samu sebya. Menya poseshchaet boleznennoe zhelanie stat' neprevzojdenno zhestokim i rasputnym chudovishchem. Lam govoril mne ob etom eshche ochen' davno. On skazal, chto v etom fantazme zaklyucheno moe stremlenie "vozvratit'sya k proobrazu". La nostalgie de la boue. (nostal'giya po mraku - franc.) Petushok utratil vse svoe dostoinstvo. On vymalival hotya by ponyushku. Na samom dele nam ne bylo do takoj stepeni skverno, odnako opisanie zhazhdy v etoj uzhasnoj poeme obostrilo i nashu zhazhdu. - Milejshij, - proiznes Car' grubo, - ya ne torguyu narkotikami. Vy prishli ne v tu lavochku. Petushok povesil svoyu golovku, ego glaza stali steklyannymi. No nuzhda v narkotike tolkala ego probovat' v otchayanii kazhduyu ulovku. - CHert voz'mi, - vymolvil on, skol'ko hvatilo duha. - Vy zhe sami podstrekali nas, mol prodolzhajte. - Opredelenno, - priznal Car', - i teper' ya podstrekayu vas ostanovit'sya. - YA-to dumal, chto vy verite v "delaj, chto tebe nravitsya"; vy ved' eto vse vremya govorili. - Proshu proshcheniya, - rezko pariroval Car'. - YA nikogda ne govoril nichego podobnogo. YA govoril "Tvori, chto ty zhelaesh'", i povtoryayu eto eshche raz. No eto loshad' neskol'ko inoj masti. - No nam nuzhen poroshok, - vzmolilsya Piter. - Nuzhen i vse. Zachem vy vtyanuli nas v eto delo? - Zachem, - tonko usmehnulsya Car'. - Da potomu chto moya volya zaklyuchaetsya v tom, chtoby vy postupali soobrazno svoej sobstvennoj vole. - YAsno, togda ya hochu poroshok. - Ser Piter, vy - pronicatel'nyj psiholog, i vse zhe vy ne ulovili moyu mysl'. Boyus', chto ya ee skverno vyrazil. U Petushka vse burlilo vnutri, odnako, on byl slab, na grani obmoroka i pohodil na yagnenka. YA by ubila Carya Lestrigonov, esli by imela dlya etogo sredstva. YA ponimala, chto on umyshlenno istyazaet nas radi sobstvennogo udovol'stviya. - O, ya ponyal, - skazal Petushok. - Ved' ya zabyl, kem vy byli. Skol'ko vy hotite? Pryamoe, sdelannoe v upor oskorblenie, ne vyzvalo u menya dazhe ulybki. On obratilsya k vysokoj device, kotoraya sidela za stolom i korrektirovala granki. - Obratite vnimanie na harakternuyu reakciyu, - skazal on ej, kak esli by my byli paroj krolikov, podvergnutyh im vivisekcii. - Oni ne ponimayut moyu tochku zreniya. Oni neverno citiruyut i moi slova, kotorye slyshat ot menya pri kazhdoj vstreche. Oni ne mogut pravil'no istolkovat' chetyre slova odnoj-edinstvennoj frazy "Tvori, chto ty zhelaesh'". I, nakonec, osoznav svoyu nesposobnost' ponyat' oni totchas zhe reshayut, chto ya dolzhen byt' odnim iz samyh gryaznyh negodyaev, izbezhavshih petli. On snova povernulsya k Petushku, slegka kivnuv v znak izvineniya. - Poprobujte zhe ponyat', chto ya govoryu, - proiznes on ochen' ser'ezno. Nenavist' raspirala menya, podozrenie perepolnyalo do kraev, ya byla oshelomlena prezreniem. I vse zhe on vynudil menya pochuvstvovat' svoyu iskrennost'. S gnevnoj yarost'yu ya razdavila etu dogadku. - YA pooshchryayu vas prinimat' narkotiki, - prodolzhil Car', - v tochnosti, kak ya pooshchryayu vashi polety. Narkotiki pretenduyut na vlast' nad kazhdym chelovekom. - Neuzhto tak uzhasno neravenstvo sil - Naslednik chudesnyh vekov, I zemnogo venca na chas, Gospodin priliva i groma Protiv soka cvetka? |h! v reve i ryke Vseh armij greha |to edinstvennoe srazhenie, Kotoroe on, kak izvestno, nikogda ne vyigryval. Deti, vy - cvet novogo pokoleniya. Vy ne dolzhny nichego boyat'sya. Vy dolzhny pokorit' sebe vse. Vam neobhodimo nauchit'sya ispol'zovat' narkotiki, takzhe kak vashi predki nauchilis' ispol'zovat' molniyu. Vy dolzhny sumet' podchinit' ih sobstvennoj vole i ispol'zovat' ih soobrazno obstoyatel'stvam. On smolk. Ostraya potrebnost' v narkotike derzhala Pitera nastorozhe. On sledil za dovodami Carya s napryazhennoj zhivost'yu. - Verno, - soglasilsya Piter, - i kak raz v dannyj moment zvuchit komanda "prodolzhat'". Lico Carya Lestrigonov rascvelo ulybkoj glubokogo udovletvoreniya; i huden'koe telo devushki za stolom vzdrognulo, tochno ego priyatno poshchekotali. CHut'e podskazalo mne pochemu. Ona uzhe slyshala pohozhij argument ran'she. - Razumno izlagaete, ser Piter. |to budet horosho smotret'sya v shirokoj ramke, nezamyslovatoj, iz krasnogo dereva, pozhaluj, nad kaminom. Po toj ili inoj prichine etot razgovor nas vzbodril. Nesmotrya na otkaz v narkotike, my oba pochuvstvovali sebya namnogo luchshe. Petushok vystrelil krupnym kalibrom. - To est', gospodin Lam, sut' vashego ucheniya v tom, chto kazhdyj chelovek dolzhen stat' absolyutnym hozyainom svoej sud'by. - Verno, verno, - soglasilsya Uchitel' s narochito gromkim vzdohom. - YA ozhidal byt' pobitym v spore. Menya vsegda b'yut. Odnako i ya tozhe hozyain svoej sud'by. "Esli Sila voproshaet Zachem, togda ona - Nemoshch'", kak napisano v "Knige Zakona"; i sud'ba ne velit mne vydat' vam v eto utro kakie-to narkotiki. - No vy stalkivaetes' s moej Volej, - vozrazil Petushok, pochti ozhivivshis'. - Mne dolgo pridetsya ob座asnyat', - pariroval Car', - pochemu ya schitayu vashe zamechanie nevernym. No procitiruem "Knigu Zakona" eshche raz: "Dovol'no vsyacheskih Potomu, chto bud' oni, svolochi, proklyaty". Davajte ya vam luchshe rasskazhu vmesto etogo odnu istoriyu. My taktichno izobrazili neterpenie i gotovnost' ee poslushat'. - Velichajshim al'pinistom svoego vremeni byl, kak vy znaete, pokojnyj Oskar |kenshtajn. Skazav eto, on sdelal neskol'ko maloponyatnyj i slozhnyj zhest; odnako ya smutno dogadalas', chto on byl kak-to svyazan s ceremonialom pochitaniya mertvyh. - Mne krupno poschastlivilos' byt' usynovlennym etim chelovekom; on nauchil menya lazit' po goram, v chastnosti, delat' glissadu. On zastavlyal menya s容zzhat' po sklonu v samyh slozhnyh poziciyah; golovoj vpered i tak dalee; i ya dolzhen byl katit'sya po l'du, ne pytayas' sebya spasti do ego komandy, i tol'ko togda, u samogo finisha ya dolzhen byl prijti v sebya, i poka on schitaet do pyati, perejti v polozhenie sidya ili stoya, po ego vyboru, libo svernut' v storonu, libo ostanovit'sya. I postepenno ego uprazhneniya delalis' vse bolee opasnymi. Vse eto zvuchit, konechno, dovol'no neponyatno, no, mezhdu prochim, on byl edinstvennym, kto nauchilsya "glissade" sam i obuchal delat' drugih stol' sovershenno. - Kak by to ni bylo, priobretennaya eta sposobnost' prigodilas' mne eshche vo mnogih sluchayah. Sberegaya chas vremeni, poroyu sberegaesh' ch'yu-nibud' zhizn', i my mogli by nyryat' s opasnejshih sklonov, gde (v chastnosti) mozhno naporot'sya na oskolok l'da, idya na vysokoj skorosti, esli by tochno znat', chto smozhesh' zatormozit' v to samoe mgnovenie, kogda zametish' ugrozu. My mogli, veroyatno, opustit'sya na tri tysyachi futov tam, gde obychnye lyudi bez special'noj trenirovki spuskalis' by na verevke shag za shagom, i, kto znaet, riskovali v rezul'tate popast' v uragan, zastignutye temnotoj. Bol'she vsego eto mne pomoglo neskol'ko let nazad, kogda mne dovelos' komandovat' ekspediciej v Gimalayah. I vot kuli poboyalis' peresekat' zasnezhennyj sklon, konchavshijsya nad uzhasnym obryvom. YA velel im nablyudat' za mnoj, brosilsya na sneg golovoyu vpered, s容hal vniz kak meshok ovsa, i vskochil na nogi na samom krayu propasti. Kogda ya snova k nim podoshel, lyudishki eti tak i stoyali, razinuv rty ot uzhasa i izumleniya. Oni posledovali za mnoj cherez mauvis pas (opasnoe mesto - franc.) ni sekundy ne koleblyas'. Vidimo oni reshili, chto vse eto magiya ili chto-to vrode etogo. Nevazhno chto. No oni, po krajnej mere, byli uvereny, chto smogut peresech' opasnyj uchastok bez vreda dlya sebya, vedomye chelovekom, stol' ochevidno pol'zuyushchimsya protekciej gornyh bogov. Petushok stal belyj, kak smert'. On s absolyutnoj yasnost'yu ponyal sut' anekdota. Emu bylo stydno kak muzhchine, chto on prebyval vo vlasti slepogo chernogo vlecheniya. On ne veril, chto Car', na samom dele, rasskazyval pravdu. On dumal, chto etot tip riskoval svoej zhizn'yu, chtoby tol'ko zastavit' etih kuli perejti na druguyu storonu. Kazalos' nemyslimym, chtoby chelovek mog obladat' takoj absolyutnoj siloj i uverennost'yu. Inymi slovami, on sudil o Care Lestrigonov po sebe. A o sebe emu bylo izvestno, chto on ne pervoklassnyj letchik. Emu l'stilo, chto on prenebregal stol'kimi opasnostyami. Poetomu prezrenie Carya k tomu, chto lyudi imenuyut geroizmom, ego vzglyad na neopravdannyj risk, kak na prostuyu zhivotnuyu durost', rezanulo ego tochno kak udar knutom. Byt' gotovym ih prinyat' - eto da. "YA zhizn' svoyu v bulavku ne cenyu". Lam ne ispytyval vostorga pri vide krysy, zagnannoj v ugol. Sdelat' sebya polnopravnym hozyainom v lyubom vozmozhnom polozhenii - takov byl ego ideal. Dva ili tri raza Petushok pytalsya raskryt' rot; no tak i ne nashel slov. Car' Lestrigonov podoshel i vzyal ego za ruku. - Narkotiki - eto tot samyj sklon gory pered nami, - skazal on, - i ya - hitryj staryj |kenshtajn, a vy, sootvetstvenno, molodoj ambicioznyj Car'. I ya komanduyu: "Stop!", - i kogda vy pokazhete mne, chto smogli ostanovit'sya, kogda voz'mete sebya v ruki, i vstanete na skate, smeyas', vot togda-to ya i pokazhu vam, kuda idti dal'she. Kakoj-to izvilinoj mozga my ponimali, chto chelovek etot neumolim. My nenavideli ego toj nenavist'yu, kakoj slabye vsegda nenavidyat sil'nyh, no my byli vynuzhdeny ego uvazhat', voshishchat'sya im, i po etoj prichine on byl nam eshche bolee otvratitelen. GLAVA II. BABXE LETO My ushli v yarosti i podavlennom nastroenii, skripya zubami. Kakoe-to vremya progulivalis' molcha. Neozhidanno taksist predlozhil svoi uslugi. My apatichno uselis' v ego mashinu, priehali nazad k sebe i tut zhe brosilis' kazhdyj na svoyu postel'. Mysl' o lanche vyzyvala otvrashchenie. My byli chereschur rasstroeny i oslableny, chtoby chem-nibud' zanyat'sya. Nadezhdy na razgovor ne bylo, my by nepremenno porugalis'. YA vpala v sostoyanie bessonnoj muki. Mne szhigali mozg vospominaniya o vizite v studiyu. Voobrazhenie risovalo, kak shipit myaso moej dushi, zaklejmennoe raskalennym dobela zhelezom Voli Carya Lestrigonov. YA vzyala v ruki etot dnevnik. Zapisav vse podrobnosti, oshchutila chuvstvo oblegcheniya. Menya vosplamenila strastnaya reshimost' okonchatel'no odolet' G. i K.; no ruki moi byli svyazany za spinoj, nogi zakovany v cepi s yadrom. |tot zver' ne zastavit menya ostanovit'sya. My dostanem vse, chto nam nado, v obhod nego. My ne zhelaem, chtoby s nami obrashchalis', kak s det'mi; my dostanem, skol'ko zahotim, i budem prinimat' vse vremya, pust' eto nas i pogubit. Konflikt vnutri menya busheval do vechera. Petushok pogruzilsya v son. On hrapel i stonal. On pohodil na arestanta. Vot uzhe dva dnya, kak on ne breetsya. Da i u menya samoj chernye nogti. Vse mne kazhetsya lipkim i klejkim. YA ne odevalas'. Nabrosila odezhdu koe-kak. Petushok prosnulsya k obedu. My ne mogli spustit'sya vniz v takom vide. Vnezapno nas uzhalila dogadka, chto my vyzyvaem podozrenie v etom otele. My ispytyvali uzhasnyj strah pered razoblacheniem. Ved' oni mogut chto-nibud' predprinyat'. I, chto huzhe vsego, my tolkom ne znaem, chego imenno ozhidat'. I chuvstvovali takuyu bespomoshchnost', chto edva mogli poshevelit' pal'cem ot slabosti. O, najti by gde-nibud' nemnogo!... Moj Bog! CHto za udacha! Kakaya zhe ya dura. V karmane moego dorozhnogo plat'ya dolzhen byt' paketik geroina. My podpolzli drug k drugu i razdelili ego soderzhimoe. Posle dlitel'nogo vozderzhaniya effekt byl chudesnyj. Petushok vzbodrilsya do svireposti. Otchayannaya dushevnaya muka, kotoruyu on ispytyval, podtolknula ego k bystrym reshitel'nym dejstviyam. On poslal za ciryul'nikom i oficiantom. Sobrat' nashi veshchi yavilas' gornichnaya. My zaplatili po schetu i ostavili tyazhelye sunduki v otele, ob座asniv vnezapnyj ot容zd delovymi prichinami. My postavili nashi chemodanchiki v taksi i skazali: "YUston, glavnaya ulica". Petushok ostanovil odnogo tipa u Kembridzh-Cirka. - Slushaj, - prosheptal on s neterpeniem, - my hotim kakie-nibud' komnaty v Soho. Vo francuzskom ili ital'yanskom zavedenii. Tip s problemoj spravilsya. On podyskal nam temnuyu komnatku na pervom etazhe na Grik-strit. Hozyajka okazalas' vrode kak yuzhankoj, s primes'yu negrityanskoj krovi. Ee lico navodilo na mysl', chto ona imenno ta zhenshchina, kotoruyu my iskali. Rasplatilis' s taksistom. Petushok ochen' bespokoilsya. On hotel najti cheloveka, chtoby kak mozhno bystree osushchestvit' nashi zhelaniya. Ot neterpeniya u nego chesalos' vse telo, no vse zhe on boyalsya. I vot my uselis' na krovat' i nachali stroit' plany. 21 Avgusta Ne mogu nichego pripomnit'. Dolzhno byt', ya nezametno usnula v odezhde. Petushka v komnate net... Celyj vecher on motalsya po gorodu; kluby i tomu podobnoe. Mejbel Blek dala emu dve porcii kokaina; no u nee i samoj bylo sharom pokati. S Dikom Uikhemom oni navedalis' v Lajmhaus. Neudachno! Oni chut' bylo ne podralis' s kakimi-to moryakami... Madam Bellini prinesla zavtrak. ZHutkaya, plebejskaya eda. No nam nado nemnogo poest'; ya tak oslabla... Ona prishla zabrat' posudu i pribrat' v komnate. Ispodvol' ya sprovocirovala ee rasskazat' o svoej zhizni. V Anglii ona vot uzhe pochti tridcat' let. YA kruzhila vokrug da okolo interesuyushchego menya predmeta. O nem ej bylo izvestno nemnogo. No dumaet, chto smozhet pomoch'. Odna iz zdeshnih zhenshchin koletsya. Ona pointeresovalas', smozhem li my ej zaplatit'. V samom dele, eto dovol'no zabavno. Vosem' tysyach godovogo dohoda i odna iz krasivejshih usadeb vblizi Londona. I v kakoj-to gryaznoj dyre u nas sprashivayut: "Est' li u nas den'gi?!" Sprashivaet karga, kotoraya v zhizni ne videla i soverena, esli tol'ko ne stashchila ego kogda-to u p'yanogo klienta. Petushok, kazhetsya, lishilsya zdravogo smysla. On sunul ej v lico 50 funtov. Potomu chto ego vozmutilo ee otnoshenie. Ona predpochla zatknut'sya. Libo dumaet, chto my policejskie shpiki, libo zadumala nas ograbit'. Vid nalichnyh deneg privel ee v zameshatel'stvo! On razrushil ee chuvstvo mery. Mysli o chestnoj sdelke okazalis' vybrosheny iz ee golovy. Peremenilis' i ee manery. Ona vyshla iz komnaty. Piter velel mne samoj shodit' k device-narkomanke. On nikogda ran'she tak so mnoj ne razgovarival. Vsyakoe polovoe vlechenie mezh nami davno umerlo. My pytalis' razvit' byluyu strast'. Poluchilos' fal'shivo, urodlivo, protivno; svyatotatstvo i degradaciya. Pochemu zhe tak poluchilos'? Ved' snezhok usilival lyubov' do nevozmozhnogo. I vse-taki ya lyublyu ego, kak nikogda. Moj mal'chik. Dolzhno byt', on zabolel. Hotela by ya byt' ne takoj ustaloj. YA o nem, kak sleduet, ne zabochus'. I ne mogu dumat' ni o chem, krome poiskov G. Pohozhe ya osobo i ne vspominayu o K. Mne on nikogda osobenno ne nravilsya. Ot nego u menya kruzhilas' golova i ya chuvstvovala sebya bol'noj. Teper' u nas net razvlechenij. My korotaem den' v temnom i otchayanno skuchnom snovidenii. YA ne mogu dumat' ni o chem opredelennom. CHem bol'she mne hochetsya G., tem men'she ya sposobna myslit' i dejstvovat', kak sleduet, esli hochesh' poluchit' zhelaemoe. Petushok vyshel, hlopnuv dver'yu. I ona snova otvorilas'. YA ne mogu pojti k toj zhenshchine vot tak prosto. YA pishu ob etom, pytayas' uderzhat'sya ot slez. No ya uzhe plachu, tol'ko slezy ne tekut. YA stala hnykat' kak odna zhenshchina, vidennaya mnoyu odnazhdy v bol'nice. U menya net nosovogo platka. Ne mogu zastavit' sebya umyvat'sya v takoj gryaznoj, tresnuvshej vanne. My ne zahvatili myla. Polotence zapachkano i razorvano. YA dolzhna prinyat' nemnogo geroina. YA tol'ko chto pobyvala u Lilli Ficroj. Kak mogut muzhchiny davat' ej den'gi? U nee sedye, grubo okrashennye volosy. Lico v morshchinah, gnilye zuby. Konechno, ona byla v posteli. YA grubo vytryahnula ee, pytayas' razbudit'. YA utratila vsyakoe sochuvstvie k blizhnim, lyudi eto vidyat, i eto vredit mne v moej igre. YA dolzhna izobrazhat' izbytok dobroty i nezhnosti, kotorogo vo mne bylo tak mnogo; eto davalo povod okruzhayushchim schitat' menya priyatnoj durochkoj. Kto-to mne odnazhdy skazal, chto v literature prilagatel'nye portyat sushchestvitel'nye, tak chto vy s uverennost'yu mozhete vyrezat' "priyatnuyu" proch'. Vprochem, ona vse zhe slavnaya, nemolodaya, slaboharakternaya bednyazhka. Upotreblyaet tol'ko M. i pokupaet ego uzhe v vide rastvora, gotovogo k in容kcii. Lilli zametila, chto ya propadayu, i sdelala mne ukol v bedro. I hotya on ne zacepil tak, kak G., no ostanovil naihudshee v moem stradanii. Ona nikogda ne vstaet do chaya. YA ostavila ej pyaterku, v obmen na obeshchanie vyyasnit' vecherom u cheloveka, dostayushchego ej morfij, chto on mozhet sdelat' dlya nas. Ona sdelalas' ves'ma nezhnoj v sentimental'no-materinskom stile, rasskazyvala mne istoriyu svoej zhizni i prochee v tom zhe duhe, i, kazalos', ne mogla ostanovit'sya. Razumeetsya, ya pritvoryalas' zainteresovannoj, daby ee ne zlit'. Ved' ot etogo mozhet zaviset' vse. No samoe uzhasnoe, chto uhodya ya pozvolila ej menya pocelovat'. Interesno, stanu li takoj zhe, esli ne broshu narkotiki. CHto za absolyutnyj vzdor! Naskol'ko ya mogu sudit', oni naoborot pozvolyayut ej ne katit'sya tak bystro v propast'. ZHilos' ej, navernoe, zverski parshivo. V tom, kak ona vcepilas' v pyat' funtov - klyuch ko vsem ee neschast'yam; v etom, da eshche v ee nevezhestve otnositel'no vsego, krome gryaznejshego razvrata i podlejshih prestuplenij. Morfin yavno krepko pomog mne. YA vpolne prishla v sebya. Ob etom mozhno sudit' po tomu, kak ya delayu etu zapis'. Moya tochka zreniya vpolne ob容ktivna. Ko mne vernulos' chuvstvo proporcij. YA mogu sudit' o veshchah posledovatel'no, u menya pribavilos' fizicheskoj sily, odnako mne snova hochetsya spat'... Radost'! Tol'ko chto voshel Petushok, i on polon horoshih novostej. On vyglyadit otlichno - rovno, kak i chuvstvuet. On prines probu ot torgovca, s kotorym poznakomilsya v "Glicinii". Absolyutno normal'nyj produkt. On ozhil za sekundu. Oni rabotayut vdvoem; chelovek s tovarom i naparnik-storozh. Delovye peregovory oni provodyat v ubornoj, i esli zahodit kto-nibud' chuzhoj, torgovec ischezaet. V sluchae real'noj opasnosti on izbavlyaetsya ot obrazca, smyvaya ego bessledno v unitaz. Ubytok pustyachnyj; ved' oni mogut pokupat' syr'e po neskol'ko shillingov za unciyu, i pereprodavat' ego, uzh ne znayu vo skol'ko raz bol'she ego vesa v zolote. Uzh segodnya noch'yu my tochno ne budem grustit'! 22 Avgusta Adskaya noch'! Petushok byl na svidanii so svoim postavshchikom, i zakupil na 10 funtov G. i na 15 K. No geroin okazalsya sovsem ne G., a K. razbavlen do takoj stepeni, chto i govorit' ob etom ne stoit. Kakie vse zhe gryaznye i podlye tvari eti lyudi!... Kak mozhet odin chelovek izvlekat' vygodu iz gorestnoj nuzhdy drugogo. Vo vremya vojny tozhe samoe bylo so spekulyantami. Sobstvenno tak bylo vsegda. YA pishu eto v tureckoj bane. YA bol'she ne v silah vynosit' etot otvratitel'nyj dom. Banya mne ochen' pomogla. Massazh uspokoil moi nervy. I posle dovol'no dolgogo sna odna chashka chaya vozvratila menya k zhizni. Pytalas' chitat' gazetu, no kazhdaya stroka beredit moyu ranu. Oni, kazhetsya, pomeshalis' na narkotikah... YA schitayu, chto eto i v samom dele vpolne estestvenno. Ne zabudu, kak moj otec odnazhdy poyasnil mne, chto neravenstvo blagosostoyaniya i vsyakie zloupotrebleniya v kommercii proishodyat iz-za iskusstvennyh ogranichenij. Naduvatel'stvo proshloj nochi sdelal vozmozhnym velikij filantrop Dzhejbz Platt. |to imenno ego D'yavol'skij Narkozakon porodil tu samuyu torgovlyu, kotoruyu on staraetsya podavit'. Ved' do sih por ee ne bylo nigde, krome ego prognivshego voobrazheniya. Na menya nakatyvayut vnezapnye pristupy krajnej ustalosti. Narkotik mne by pomog. Vse ostal'noe ne proizvodit nikakogo effekta. Vse, chto proishodit, vyzyvaet u menya zhelanie sdelat' "vdoh nosom"; i kazhdyj "vdoh nosom" vlechet za soboj kakoe-nibud' proisshestvie. Iz kletki nel'zya ubezhat', no vsya slozhnost' situacii zastavlyaet menya... Nu vot, ya ne mogu dodumat' to, chto ya nachala govorit'. Moj razum vdrug ostanovilsya. |to kak esli by vy uronili sumochku. Vy nagibaetes', chtoby ee podnyat' i veshchi razletayutsya po vsej komnate, i vsegda kazhetsya, chto vy sobrali ne vse, i chego-to ne dostaet. Nikogda nel'zya vspomnit', chego imenno; no chuvstvo dosady ostro. Ono meshaetsya so smutnym strahom. Mne i ran'she chasto sluchalos' zabyvat' veshchi - eto proishodit s kazhdym, i postoyanno, no eto nikogo ne bespokoit. Odnako teper', vsyakij raz, esli pripominayu, budto chto-to zabyla, ya nachinayu dumat', ne G. li eto, ili K., a mozhet smes' ih oboih tak zamutnyaet moj um... Moya pamyat' to i delo vozrashchaetsya k tomu amerikanskomu negru, kotorogo my povstrechali v Neapole. On skazal, chto snezhok delaet lyudej "vetrenymi i skeptichnymi". Tak prichudlivo i vyrazilsya. Polagayu, chto pod "skeptichnym" on podrazumeval "podozritel'nyj". Po krajnej mere, takoj ya stala. Vetrenyj - ya ne mogu uderzhat' mysl' na predmetah, kak umela eto ran'she, krome, konechno, odnoj veshchi. No dazhe ona putanaya. V myslyah net yasnosti. V nih bol' i strah, i pechal' - i zloveshchij vostorg. I kazhdyj, kogo ya vizhu, vyzyvaet u menya podozrenie. YA vse gadayu, dumayut li oni o tom, chto ya upotreblyayu, i ne mogut li oni sotvorit' chto-nibud' gnusnoe. YA postoyanno zhdu ot lyudej kakogo-nibud' gryaznogo podvoha; no eto ne maniya. S toj nochi, kogda vstretila Petushka, ya videla i vizhu stol'ko moshennichestva i podlosti, skol'ko ne videla za predshestvuyushchuyu zhizn'. Pohozhe my kakim-to obrazom popali v durnoe obshchestvo. No i moim starejshim druz'yam ya tozhe ne mogu doveryat', kak ran'she. Vse oni odinakovy. Vot ya i dumayu, ne maniya li eto? Kak ee mozhno otlichit'? A vedut oni sebya stranno. YA v nereshitel'nosti. Mozhno li byt' voobshche uverennym v chem-to? Nel'zya. CHem bol'she ty ob etom dumaesh', tem bol'she ubezhdaesh'sya, chto tak ono i est'. Posmotrite, kak podvel nas etot Fekklz. Naskol'ko ya mogu sudit', dazhe u takih po-nastoyashchemu milyh zhenshchin, kak Gretel' i Mejbel Blek, mogut byt' eshche te motivy. YA i sebya-to, na samom dele, podozrevayu. Da, po-moemu, eto ona. YA dolzhna idti domoj. Nadeyus', Petushok s Bozh'ej pomoshch'yu gde-nibud' chto-to nashel!... YA stolknulas' s Mejbel Blek, kogda ona vyhodila iz Burlingtonskogo Passazha. Ona vyglyadela otlichno, sploshnye ulybki, ochen' korotkaya belaya yubka i novaya para botinok iz lakirovannoj kozhi pochti do kolen. Naverno v nih uzhasno zharko. Ona zatashchila menya popit' chayu - chertovski stil'noe mesto; tam byli svetil'niki v rozovyh abazhurah; oni otrazhalis' na golubom potolke; sochetanie sozdavalo samyj divnyj lilovyj cvet. My zanyali al'kov za kanareechnymi shtorami i naborom nevidanno simpatichnyh podushek. Dva pletenyh stula i nizkij stolik dopolnyali ubranstvo. Nam podali prelestnejshij chaj v yajcepodobnyh chashechkah i sigarety "Dolli" s dobavkoj rozovyh lepestkov. Mejbel govorila so skorost'yu sto mil' v minutu. Na ee uchastke nashli samuyu cennuyu neft' - romanticheskogo mal'chika shestidesyati pyati let. On srazu zhe kupil ej nagajku s reznoj rukoyatkoj iz slonovoj kosti; golova loshadi s rubinovymi glazami i zolotoj uzdechkoj. YA sprosila u nee, smeyas', eto zatem, chtoby starik ne chudil? Vprochem, po-nastoyashchemu ona lyubitel'nica ne pletok, a G. U nee byl polnyj puzyrek i ona otsypala mne prilichnuyu porciyu v konvert. Pervaya proba, chto za naslazhdenie! I zatem - kakie my vse strannye! Edva eto okazalos' v moej sumochke, popalo v moyu krov', moj razum nachal rabotat' svobodno. Protivnoe ocepenenie soshlo, kak pri probuzhdenii ot koshmara, v kotorom vas dushili. I tut menya osenila dogadka, chto sovsem, ili pochti sovsem, ne geroin dal takoj effekt. Eshche togda v Neapole, kogda my snova do nego dorvalis', on pomog nam sovsem nemnogo. Tak pochemu zhe segodnya po-poludni ya pereneslas' na nebesa? Otkuda u menya vdrug vzyalis' kryl'ya? Otvet prishel takzhe bystro, kak i otvet. |to atmosfera samoj Mejbel i oslablenie moego bespokojstva. I s oblegcheniem prishel razumnyj strah pered narkotikom. YA pointeresovalas', ne vyzyvaet li ego upotreblenie u Mejbel nepriyatnostej. - Bez nego ne zasnesh', - priznalas' ona, kak budto rech' shla o pustyake, - i eto vremya ot vremeni dejstvuet mne na nervy. Ej nuzhno bylo bezhat', chtoby ne propustit' obed so svoim krasavchikom. A ya poshla v svoyu gryaznuyu kamorku, i moya radost' lilas' cherez kraj. Petushok valyalsya na posteli v bezdonnoj depressii. On ne poshevelilsya dazhe kogda ya voshla. YA brosilas' k nemu i pokryla poceluyami. Ego veki raspuhli i otyazheleli, iz nosa teklo. YA dala emu svoj platochek i zastavila sest'. Ego odezhda byla smyata i, konechno zhe, on byl nebrit. YA ne smogla protivit'sya iskusheniyu podraznit' moego milogo. Ko mne potokom vernulos' moe zhelanie lyubit'. Mne bylo bol'no do drozhi, potomu chto on mne ne otvechal. YA szhala bol' v svoem serdce. Moya krov' bushevala radost'yu vlasti. YA derzhala ego v svoih rukah. Odno krohotnoe usilie, i on byl moj. Mne ne hvatilo vyderzhki nasladit'sya do konca. ZHalost' i nezhnost' napolnili moi glaza slezami i ya otsypala emu dozu tusklo-belogo charodejstva. On vtyanul ee v letargicheskom ocepenenii, slovno chelovek poteryavshij nadezhdu na zhizn', i vse-taki prinimayushchij po privychke svoi lekarstva. Postepenno on stal othodit', no edva prishel v sebya tol'ko posle tret'ej dozy. YA tozhe prinyala odnu, ne potomu, chto mne eto bylo nuzhno, a chtoby sostavit' emu kompaniyu. YA otpravila ego pobrit'sya i kupit' svezhee bel'e. Napisanie etogo dnevnika napolnyaet menya prichudlivym vostorgom. Teper' ya znayu prichinu, i eto menya slegka vozbuzhdaet. Vse delo v sluchajnoj fraze Carya Lestrigonov: "Vash magicheskij dnevnik". YA mnogo flirtovala s Carem, odnako vse eto bylo po bol'shej chasti koketstvom. Mnogoe v etom muzhchine mne ne nravitsya. Klyanus' YUpiterom, i ya znayu po kakoj prichine. Vse ot togo, chto ya chuvstvuyu, kak on preziraet menya intellektual'no, i eshche potomu, chto ya ego uvazhayu. Nesmotrya na moyu nepriyazn', ya rvus' pokazat' emu, chto, v konce koncov, ya ne takaya uzh dryan'. On zastavlyaet svoih uchenikov vesti vot takie magicheskie dnevniki. YA oshchushchayu sebya uchastnicej sorevnovanij, i, kazhetsya, mne udalos' sotvorit' koe-chto pointeresnee togo, chto delayut drugie, kto by oni ni byli. A vot i Piter Pen. On tak i ne sostarilsya... My roskoshno pokushali v milom starom kafe. Car' Lestrigonov podoshel k nashemu stoliku, no proiznes vsego neskol'ko slov. - Itak, vy ego razdobyli, kak ya poglyazhu. Koki tut zhe dal emu otpor. - CHertovski ne hochetsya podorvat' vashu reputaciyu proroka, gospodin Car', no vynuzhdennaya ostanovka ne est' ostanovka. YA ego razdobyl, kak vy skazali, i teper', s vashego lyubeznogo pozvoleniya, nameren prodemonstrirovat', chto ostanovit'sya my mozhem. Manery Carya Lestrigonov izmenilis' v mgnovenie oka. Ego prenebrezhitel'naya usmeshka prevratilas' v vesennyuyu zaryu. - Vot eto razgovor, - odobril on. - YA rad, chto vy ulovili ideyu. Ne podumajte, chto ya pytayus' vas otvlech', no esli eto okazhetsya dlya vas trudnee, chem vy voobrazhali, ne sochtite za unizhenie prijti ko mne! YA i v samom dele mogu dat' neskol'ko prilichnyh sovetov. YA byla rada, chto Piter prinyal dobruyu porciyu. Buduchi v horoshej forme, on osoznal, ya polagayu, chto delo eto ser'eznoe. My mogli stolknut'sya s prepyatstviyami. 23 Avgusta CHto za chudo byla eta noch'! My prodolzhali dovol'no userdno prinimat' geroin. Po moemu mneniyu, kokain ego portit. Nasha lyubov' rascvela tak svezho, tochno byla sotvorena zanovo. My vpali v bezgranichnoe blazhenstvo! - Prosnis', prosnis' navsegda! Bodrstvuj, kak nikogda Poka son - vozmozhnyj konec, Prosnis' v pustote, v etoj bezdne. Odnako prosnut'sya sleduet ne v teh neopisuemyh mukah dushi i tela, o kotoryh pishet poet. U etogo spokojstviya net formy. Zato est' lyubov'! My nikogda tak ran'she ne lyubili. My oskvernyali lyubov' grubost'yu tela. Telo - instrument beskonechnyh naslazhdenij; no vozbuzhdenie i zhelanie portyat ih utonchennost'. My chuvstvovali kazhdyj svoj nerv do tonchajshego volokna. Dlya etogo nado prilagat' nemyslimye usiliya, chtoby vozderzhat'sya ot dvizhenij. Pod G. hochetsya chesat'sya, i eto dostavlyaet beskonechnoe udovol'stvie. No eto vsego lish' ostatki zhivotnoj potrebnosti. Nemnogo pogodya prihodit sposobnost' naslazhdat'sya uzhe odnim oshchushcheniem, ot kotorogo hochetsya chesat'sya. |to bezlichnoe blazhenstvo sovershenno neopisuemo i neopisuemo sovershenno. Mne ne po silam izmerit' velichie moego uma, no ya mogu otmetit' izmenenie v celom ego haraktera. YA pishu eti stroki, nahodyas' v sostoyanii zapisyvayushchego angela. YA prozhivayu v vechnosti, i vremennye predmety prevratilis' v dokuchnye i glupye simvoly. Moi slova - pokrovy moej istiny. No ya ispytyvayu vpolne opredelennyj vostorg, zapolnyaya sej dnevnik. Car' Lestrigonov postoyanno prebyvaet v osnovanii moego mozga. On - YUpiter, i ya proistekla iz ego mysli; Minerva, Boginya Mudrosti! Samye grandioznye v zhizni sobytiya - eto nedostojnye melochi. Moi vozvyshennye ponyatiya tak i nosyatsya iz nikuda v nikuda. Za moim chlenorazdel'nym gimnom stoit nezapyatnannoe bezmolvie. YA pishu ne po kakoj-libo prichine; dazhe ne dlya sebya; eto avtomaticheskoe dejstvie. YA - ditya-pervenec Carya Lestrigonov, rozhdennyj bez materi. YA est' emansipaciya ego sushchnosti. Celuyu noch' ya lezhu ne shevel'nuv i myshcej. Blizost' moego supruga okonchatel'no dopolnyaet magneticheskoe pole nashego uedineniya. Dejstvie, slovo i mysl' v ravnoj mere uprazdneny. |lementy moego soznaniya vovse ne yavlyayutsya mnoj. Oni byli lish' iskrami, vysechennymi iz nashih Sushchnostej. I obe oni byli edinoj Sushchnost'yu, chto i est' celoe. Vsyakoe pozitivnoe vyrazhenie etogo bylo pri neobhodimosti chastichnym, nepolnym i neadekvatnym. Zvezdy - eto nesovershenstvo Nochi; no po krajnej mere eti mysli nesoizmerimo bystree i yasnee vsego drugogo, o chem ya dumala vsyu moyu zhizn'. Esli mne kogda-nibud' pridetsya ochnut'sya - kazhetsya, etomu nikogda ne suzhdeno proizojti - ya ne smogu razobrat' etu zapis' v dnevnike. Ona napisana ne s cel'yu byt' razborchivoj ili s kakim-libo drugim namereniem. Sama ideya nalichiya celi voobshche nizhe vsyakogo prezreniya. O takih veshchah mogut mechtat' tol'ko chelovecheskie sushchestva. Kak mozhet imet' namerenie vysshee sushchestvo, obitayushchee v Vechnosti? Absolyutnoe, vseceloe ne mozhet izmenit'sya; kak zhe togda ono mozhet zhelat' peremen? Ono dejstvuet v soglasii so svoej prirodoj; no vsyakoe takoe dejstvie ne daet nikakogo effekta. Po sushchestvu eto illyuziya; i chem glubzhe pronikaesh' v svoyu Sushchnost', tem men'she takie illyuzii okazyvayut na tebya vliyanie. Poka dlilas' noch', moi izyskannye emocii bespokoili menya vse men'she i men'she. YA chuvstvovala, chto v voshishchenii rastvoryayus' v otsutstvii vmeshatel'stva v bezmyatezhnost' moej dushi... Dumayu, eta zapis' napomnila mne o tom, chto ya pochitala za real'nost'. Pora bylo vyjti k lanchu. Roskoshnaya letargiya kazalas' mne nepreodolimoj... Net, eto ne golod; skoree privychka. Nekij instinkt, nechto temnoe i nepristojnoe - pamyat' zataivshegosya zhivotnogo pobuzhdaet vas podnyat'sya i vyjti. Uklonit'sya ot etogo mozhno prinyav tri ili chetyre malye dozy v bystroj posledovatel'nosti. K. podoshel by luchshe, no u nas ego net sovsem. 1 Sentyabrya Stoletie proletelo za stoletiem! |ti gryaznye apartamenty okazalis' |demom bez Zmeya. My zhili v nevinnom Nevedenii; bez trudov, bez myslej. My dazhe ne eli, nichego, krome legkih zavtrakov, kotorye prinosila hozyajka. My ee, mezhdu prochim, napugali. Ona ne mozhet ili ne hochet dostavat' nam ni G., ni K. A devushka-morfinistka propala. YA ne uverena, da eto i nevazhno, no po-moemu domohozyajka - ya nikak ne zapomnyu kak zovut etu babu; ona napominaet mne o nashih uzhasnyh dnyah v Neapole - rasskazala nam, chto eta morfinistka svorovala v magazine koe-kakie veshchi i ugodila v tyur'mu. |to bol'shaya nepriyatnost', potomu chto iz-za nee mne prishlos' odet'sya i navestit' Mejbel. Na moyu udachu ona okazalas' doma i u nee bylo polno togo, chto ya hotela. Navernoe my ochen' bystro uvelichivaem dozu; no v etom ya ne vpolne uverena, tak kak my za etim ne sledim, da i za dnyami tozhe. Schitat' veshchi - kakoe prezrennoe zanyatie! CHuvstvuesh' sebya takim unizhennym. Raznica mezhdu duhom i materiej konechno zhe v etom. Byt' ogranichennym - eto skotstvo! Petushok soglashaetsya so mnoj na etot schet. On schitaet, chto ya sochinyayu v nekotorom rode chudesnye shtuki. No kak tol'ko delo dohodit do obydennyh del, my to i... vse vremya ssorimsya. Capaemsya iz-za nichego. Prichina ochevidna. Potrebnost' v razgovore razrushaet simfoniyu tishiny. Nesterpimo, kogda tebya preryvayut; a tebya perebivayut, dazhe poprosiv peredat' sigaretu. YA ne sobiralas' bol'she bespokoit' sebya pohodami v gorod, poetomu ya zastavila Mejbel otdat' mne vse, chego ej ne zhalko. Ona poobshchala dostat' eshche nemnogo i prislat' eto k sleduyushchemu voskreseniyu... Nam oboim nezdorovitsya. Vozmozhno eta temnaya, gryaznaya komnata s ee durnoj atmosferoj i ulichnyj grohot dejstvuyut mne na nervy. My mogli by uehat' v Barli Grandzh, no eto chereschur hlopotno. Krome togo, etim mozhno razbit' chary nashego schast'ya. |to nas oboih nemnogo pugaet. Odnazhdy takoe uzhe bylo, i my sovsem ne hotim riskovat'. Nuzhno byt' umelym rulevym, chtoby derzhat'sya izbrannogo kursa. Naprimer, odnazhdy vecherom my prinyali slishkom mnogo, i etim doveli sebya do toshnoty. Potrebovalos' tri, a to i chetyre chasa, chtoby vyjti, i eto byl absolyutnyj Ad. Vremenami v moem serdce poselyaetsya strah. Konechno prekrasno, chto u Pitera est' poznaniya v medicine. On shodil i prines nemnogo strihnina, i s ego pomoshch'yu privel menya v poryadok. SHampanskoe izryadno sodejstvuet G. No vy ne dolzhny pit' ego zalpom. Ego nuzhno pit' medlenno, glotochkami - v etom vse delo. |to pomogaet vam shevelit' rukami. My otpravili mal'chika, i teper' u nas est' tri dyuzhiny malen'kih butylochek. 5 Sentyabrya |tot mir - svin'ya. I on suet svoe rylo, kuda ego ne prosyat. My ischerpali kredit v banke. Koki byl vynuzhden napisat' misteru Vol'fu. - Kogda zhe eto konchitsya! - vosklical on. - Delo dohodit do rugani v Hrame Bozh'em! Otblesk bylogo Pitera Pena! 8 Sentyabrya Hozyajka govorit, chto segodnya vtornik, a u nas ostalas' do uzhasa malo deneg. Pochemu lyudi ne sderzhivayut obeshchanij? YA uverena, chto Mejbel skazala: "V voskresen'e". GLAVA III. SKRIP TORMOZOV 9 Sentyabrya U nas s Piterom proizoshla dolgaya, omerzitel'naya ssora, i mne prishlos' potaskat' ego za volosy. Iz-za etogo ya slomala sebe nogot'. YA otrashchivala ih slishkom dolgo. Ne pomnyu, kogda poslednij raz delala sebe manikyur. Po kakoj-to prichine, oni byli suhimi i lomkimi. YA dolzhna byla privesti ih v poryadok. YA poslala na ulicu mal'chika, no mne ne po dushe mysl' o tom, chto syuda zayavitsya kakaya-to strannaya devica. Nikogda ne znaesh', chto mozhet proizojti ne tak. Na samom dele, eto nevazhno. Telo prosto nevynosimo, i ono bolit. - Tak i krov' vvinchivaet svoyu bol' Sardonicheski skvoz' serdce i mozg. YA nachala nenavidet' etu uzhasnuyu poemu. Ona presledovala menya. Ne ponimayu, pochemu ya dolzhna ee vspominat' vse vremya? "CHitala li ya ee?" - zadavala ya sebe vopros v izumlenii. Ili, navernoe, eto sledstvie neveroyatnogo priliva intellektual'noj moshchi, vyzvannogo geroinom, osvezhilo moyu pamyat'. V lyubom sluchae, sam fakt togo, chto v moem mozgu vsplyvali eti strannye fragmenty, napominal zolotuyu rybku, vyskakivayushchuyu iz vody i snova nyryayushchuyu posredi struyashchihsya morskih vodoroslej. Ah da, moya ssora s Petushkom. On zayavil, chto my ne dolzhny riskovat', stoya odnoj nogoj v sudebnom dele; i ya obyazana pojti i vyprosit' novyj zapas u Mejbel do togo, kak my ostanemsya sovershenno na meli. YA ne mogu zakryt' glaza na to, kak Petushok moral'no degradiruet. Emu sleduet stydit'sya samogo sebya. Vmesto togo, chtoby perekladyvat' vse na moi plechi, on dolzhen byl sam ustanovit' nadezhnye kontakty dlya togo, chtoby nas regulyarno obespechivali poroshkom. A Piter, absolyutno bespoleznyj, valyaetsya vse vremya na krovati. On ne mylsya ili brilsya v techenie mesyaca, a ved' prekrasno znaet, chto ya ne perenoshu gryaz' i nechistoplotnost'. Sredi vsego prochego menya bol'she vsego privlekalo v nem to, kakoj on opryatnyj, uhozhennyj i zhivoj. On celikom izmenilsya s togo momenta, kak my priehali v London. YA chuvstvovala, chto na nego chto-to ploho vliyaet... |to mesto kishit vshami. YA obnaruzhila, chto menya tak razdrazhalo. Polagayu, mne nado korotko podstrich'sya. YA uzhasno gorzhus' dlinoj svoih volos, no nado byt' praktichnoj... Nemnogo polezhala. Sobirat'sya, chtoby vyjti naruzhu, takaya chudovishchnaya muka! Petushok pridiralsya i postoyanno vorchal. YA vsya okochenela. Umyvanie i odevanie kazhutsya takoj tratoj vremeni, a krome togo eshche razdrazhaet postoronnee vmeshatel'stvo. Moya odezhda vyglyadela prosto uzhasno. YA v nej spala. Hotela by ya, chtoby my vzyali s soboj neskol'ko chemodanov iz "Savoya". Net, ne hochu, eto vyzvalo by massu nepriyatnostej, i narushilo nash geroinovyj medovyj mesyac. Luchshe, chtoby vse ostavalos', kak est'. Zdes' ne hvataet, tem ne menee, ZHaklin. Mne nuzhna sluzhanka, i ona mogla by vyjti i prinesti vse eti veshchi. No my oba chuvstvovali, chto prisutstvie postoronnego stalo by kost'yu v gorle. Staruha nas ne bespokoila, hvala vsevyshnemu. YA uverena, ona vse eshche schitaet nas shpionami. Bozhe, a eto chto eshche zdes' valyaetsya?.... CHert voz'mi! |to zhe pis'mo ot Bezilya! (Primech. - original etogo pis'ma unichtozhen. Ono pechataetsya s kopii iz dokumentov Mistera Kinga Lama. - Red.). - DOROGAYA BESPREDELXNAYA LU - Tvori, chto ty zhelaesh', da budet to Zakonom. Vy, ubezhden, prostite menya, chto ya pobespokoyu vas pis'mom; no vy zhe znaete, naskol'ko ya chudakovat, a moya nastoyashchaya maniya sostoit v sbore informacii o psihologii lyudej, pytayushchihsya prodvinut'sya duhovno tem putem, o kotorom my govorili, kogda vy tak ocharovatel'no osvetili, podobno zare, na dnyah moyu studiyu. Nahodite li vy, v osobennosti, chto est' kakaya-libo trudnost' v tom, chtoby ob座avit' prival? Esli tak, to, vozmozhno, prichina ne v tom, chto vy slyshite so vseh